Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,170 --> 00:00:33,040
I won't cry.
2
00:00:34,650 --> 00:00:36,720
I can't be the one crying...
3
00:00:37,230 --> 00:00:39,580
I'm the older one...
4
00:00:41,620 --> 00:00:43,590
I gotta keep it together.
5
00:02:19,890 --> 00:02:22,340
Looks like you're doing a bit better, Saaya.
6
00:02:22,340 --> 00:02:25,470
Sorry, Senpai. I'm fine now.
7
00:02:23,580 --> 00:02:25,920
Tokyo Metropolitan Police Hospital Front Entrance Station
8
00:02:25,920 --> 00:02:28,080
Today's area is Nakano Ward...
9
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
Yup. Good thing it's not far from here.
10
00:02:31,460 --> 00:02:34,580
We'll be sticking together today
so it's not as scary!
11
00:02:36,800 --> 00:02:40,650
Let's get our revenge
and find those postboxes!
12
00:02:40,650 --> 00:02:41,440
Yeah!
13
00:03:04,580 --> 00:03:06,290
Nakano Ward
14
00:03:06,290 --> 00:03:07,580
Suginami Ward
15
00:03:11,910 --> 00:03:13,340
A blue postbox!
16
00:03:13,720 --> 00:03:15,240
Kaido Senpai?
17
00:03:15,730 --> 00:03:17,240
Thank you.
18
00:03:19,440 --> 00:03:21,570
Ugh... I can't see!
19
00:03:25,680 --> 00:03:28,150
It's probably too late
to submit something now...
20
00:03:37,310 --> 00:03:39,990
Finally! A postbox!
21
00:03:40,870 --> 00:03:43,740
A guy? How are you alive?
22
00:03:44,500 --> 00:03:48,060
Oh, well. It's not like there's cops anymore.
23
00:03:48,060 --> 00:03:50,750
All I have to do is kill you
and submit my entry!
24
00:03:51,090 --> 00:03:54,170
Who are you?! You gonna attack me?!
25
00:03:54,170 --> 00:03:56,140
Who cares? Just ignore him.
26
00:03:57,280 --> 00:04:01,440
I'm Rika Suzuki.
Of course, I'm attacking you.
27
00:04:01,440 --> 00:04:02,890
Wait, why did I just—
28
00:04:02,890 --> 00:04:04,220
I reject!
29
00:04:04,220 --> 00:04:07,480
What? You "reject"?! Whatever!
30
00:04:07,480 --> 00:04:10,850
I'm gonna kill you! And make it out alive!
31
00:04:10,850 --> 00:04:12,110
I missed?!
32
00:04:13,700 --> 00:04:15,900
Damn you, kid!
33
00:04:17,450 --> 00:04:19,160
What do I do with this?
34
00:04:19,160 --> 00:04:21,370
If I use it now, then...
35
00:04:23,940 --> 00:04:26,000
Like worrying will do me any good!
36
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
Damn it!
37
00:04:28,160 --> 00:04:31,500
See ya! Hope you stay alive, Suzuki-san!
38
00:04:37,420 --> 00:04:40,430
Tasers really come in handy
in times like this.
39
00:04:41,220 --> 00:04:43,970
Weapons aren't about specs.
It's how you use them.
40
00:04:43,970 --> 00:04:46,410
Maybe you'll learn that later tonight.
41
00:04:47,180 --> 00:04:49,810
First entry: no Prime Right.
42
00:04:49,810 --> 00:04:51,390
Second entry: with Prime Right.
43
00:04:51,390 --> 00:04:54,060
Five minutes from starting point
and ten minutes from execution point...
44
00:04:55,160 --> 00:04:56,730
Oh, that reminds me.
45
00:04:57,690 --> 00:05:02,360
Now... Oh my, look at you. How unlucky.
46
00:05:02,820 --> 00:05:04,680
You must have cut an artery when you fell.
47
00:05:04,680 --> 00:05:06,960
Maybe you shouldn't use
steel pipes like that.
48
00:05:07,450 --> 00:05:10,210
You're the one who shot me!
49
00:05:10,210 --> 00:05:14,360
At this rate, you'll die. What to do?
50
00:05:14,360 --> 00:05:15,420
You bitch!
51
00:05:16,040 --> 00:05:20,830
Don't you want to live? I know how.
52
00:05:21,770 --> 00:05:23,430
I'm so sick of this!
53
00:05:23,430 --> 00:05:26,910
I bet these postboxes don't even exist!
There's no way we can beat the Emperor!
54
00:05:26,910 --> 00:05:29,010
Everyone's destined to die!
55
00:05:29,010 --> 00:05:30,130
Eren Senpai...
56
00:05:30,130 --> 00:05:35,170
I can't do this anymore!
I wanna go to my parents'...
57
00:05:35,170 --> 00:05:38,960
We're so helpless.
We can't even find a postbox.
58
00:05:39,360 --> 00:05:41,160
Sorry, Saneatsu...
59
00:05:43,220 --> 00:05:46,780
It's time. We will now
begin tallying the majority.
60
00:05:46,780 --> 00:05:47,790
As a result of Tasuketsu, I'm...
- Alive or Dead
61
00:05:51,870 --> 00:05:53,830
As a result of Tasuketsu, I'm...
- Alive or Dead
62
00:05:52,620 --> 00:05:54,720
We've passed midnight.
63
00:05:58,260 --> 00:05:59,390
Could that mean...
64
00:06:04,940 --> 00:06:07,750
Saneatsu! You really came back to life!
65
00:06:08,220 --> 00:06:10,100
Huh? Back to life?
66
00:06:11,230 --> 00:06:12,420
Saaya?
67
00:06:12,790 --> 00:06:14,360
I'm so weak.
68
00:06:14,670 --> 00:06:19,180
I was about to break our promise...
but I'm okay now.
69
00:06:19,600 --> 00:06:23,380
I remembered that I have nothing to be
scared about as long as I have our promise.
70
00:06:23,380 --> 00:06:24,710
Saaya...
71
00:06:24,710 --> 00:06:27,760
When did the two of them get so close?!
72
00:06:29,410 --> 00:06:32,370
Senpai! I was dead, too! Hold me!
73
00:06:32,370 --> 00:06:34,000
Go die again!
74
00:06:34,350 --> 00:06:37,580
We were all dead and then
brought back to life?
75
00:06:38,460 --> 00:06:40,460
Look! The lights!
76
00:06:41,180 --> 00:06:43,950
Everyone who died from Tasuketsu was revived!
77
00:06:46,690 --> 00:06:49,390
W-Why?! Why would they come back to life?!
78
00:06:49,390 --> 00:06:51,830
I could have gotten rid of men
once and for all!
79
00:06:51,830 --> 00:06:55,030
I came all this way just
to see their dead bodies!
80
00:06:55,030 --> 00:06:57,620
Too bad I'm the only one here.
81
00:06:58,220 --> 00:07:00,860
Men are always this way...
82
00:07:00,860 --> 00:07:03,110
Just like my dad!
Just like the guys in class!
83
00:07:03,110 --> 00:07:07,110
All men are nothing but power-hungry trash!
84
00:07:07,110 --> 00:07:10,190
Even smart ones like you! Even now!
85
00:07:10,190 --> 00:07:12,120
It's proof that I'm right!
86
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Go to hell!
87
00:07:16,590 --> 00:07:19,680
So Mika Kaido isn't the Emperor...
88
00:07:20,070 --> 00:07:21,500
Then that means...
89
00:07:23,250 --> 00:07:26,510
Is there no announcement
on the next designated area tonight?
90
00:07:27,240 --> 00:07:30,970
So the revival did work... Mido, Iruga.
91
00:07:32,030 --> 00:07:34,660
Thanks for the trouble, Isshiki.
92
00:07:34,660 --> 00:07:37,730
Just like you said, Mido.
There was a male who was alive.
93
00:07:37,730 --> 00:07:42,220
Short hair with an accent... in
grade school or middle school.
94
00:07:42,220 --> 00:07:43,650
I figured...
95
00:07:43,980 --> 00:07:47,910
Owner of the quasi-major
Prime Right to Rejection!
96
00:07:48,220 --> 00:07:53,840
But he doesn't seem very bright.
He used his best idea this early in the game.
97
00:07:53,840 --> 00:07:56,630
Isshiki, bring around the car.
98
00:07:57,540 --> 00:07:59,110
Roger that.
99
00:08:03,180 --> 00:08:08,260
Iruga, do you recognize the kid she mentioned?
100
00:08:10,470 --> 00:08:12,880
Nah. Nope, sorry.
101
00:08:12,880 --> 00:08:16,490
You heard the lady.
Grade school or middle school.
102
00:08:16,880 --> 00:08:20,660
Fine. I guess it can wait.
103
00:08:21,610 --> 00:08:27,180
Besides, how rude of Isshiki...
Calling Tasuketsu a "game".
104
00:08:28,400 --> 00:08:31,460
She must be thinking
the Emperor's just playing.
105
00:08:31,460 --> 00:08:32,410
Now...
106
00:08:32,410 --> 00:08:35,330
The fun's about to start...
107
00:08:35,990 --> 00:08:37,960
W-Why?!
108
00:08:38,080 --> 00:08:40,540
You are currently looking at this
screen in Tokyo Prefecture.
109
00:08:38,450 --> 00:08:40,540
Why is there another question?!
110
00:08:40,540 --> 00:08:43,520
No... Then everyone who came back to life...
111
00:08:43,520 --> 00:08:44,750
Could it be a Prime Right?!
112
00:08:45,060 --> 00:08:49,720
Shoot, they got me! This is
the Prime Right to Re-execution!
113
00:08:50,090 --> 00:08:54,680
It was all someone's plan...
and they used my question?
114
00:08:55,280 --> 00:09:00,150
They must have done it to prevent
revival of victims later on.
115
00:09:00,690 --> 00:09:03,060
What are you kids yelling about
so late at night?!
116
00:09:04,290 --> 00:09:06,920
Look at the screen! Please, hurry!
117
00:09:07,580 --> 00:09:08,820
The screen?
118
00:09:08,940 --> 00:09:14,030
You are currently looking at this
screen in Tokyo Prefecture.
119
00:09:09,660 --> 00:09:12,160
We've passed 12:10AM.
120
00:09:14,030 --> 00:09:16,370
H-How?
121
00:09:17,030 --> 00:09:19,620
He was looking at the screen...
122
00:09:20,750 --> 00:09:23,170
Idiots will just get in the way.
123
00:09:23,170 --> 00:09:26,630
The Emperor's motive isn't
to play a game, it's "recovery".
124
00:09:26,630 --> 00:09:29,530
I don't need imbeciles who can't
understand something as simple as that.
125
00:09:29,850 --> 00:09:34,000
Say goodbye to hope...
Finally, it begins.
126
00:09:35,350 --> 00:09:36,010
You are currently looking at this
screen in Tokyo Prefecture.
127
00:09:36,010 --> 00:09:41,060
Prime Rights: 13 left
Rights: 47 left
128
00:09:36,010 --> 00:09:41,060
Today's Area
129
00:09:36,010 --> 00:09:41,060
Nerima Ward
130
00:09:36,010 --> 00:09:41,060
2,215,466 people left
131
00:09:41,500 --> 00:09:43,440
The Tasuketsu from two days ago...
132
00:09:43,440 --> 00:09:46,270
All the males died from that, right?
133
00:09:46,270 --> 00:09:48,480
How were we brought back to life?
134
00:09:48,480 --> 00:09:50,030
Yesterday's question...
135
00:09:50,030 --> 00:09:53,770
"As a result of Tasuketsu,
I'm 'alive' or 'dead'".
136
00:09:53,770 --> 00:09:55,460
A deficit of the dead?
137
00:09:55,460 --> 00:10:00,700
As the majority, the dead were
made "undead"... meaning alive?
138
00:10:01,160 --> 00:10:05,500
Are the dead part of Tasuketsu? Can't be...
139
00:10:05,500 --> 00:10:08,180
Besides, how could dead people
come back to life?
140
00:10:08,550 --> 00:10:13,340
If you're gonna say that, how can people
die from a simple tally in the first place?
141
00:10:16,120 --> 00:10:21,570
It's my fault. If I hadn't used
that question so soon...
142
00:10:22,540 --> 00:10:24,330
Omi, what's wrong?
143
00:10:25,620 --> 00:10:27,580
Narita-kun...
144
00:10:27,580 --> 00:10:29,150
Call me Saneatsu.
145
00:10:31,060 --> 00:10:33,840
We're in this together now, aren't we?
146
00:10:33,840 --> 00:10:37,530
We're friends. No need to be formal.
147
00:10:37,530 --> 00:10:39,060
Friends?
148
00:10:40,720 --> 00:10:42,830
S-Saneatsu...
149
00:10:42,830 --> 00:10:44,750
Yeah, there we go!
150
00:10:46,190 --> 00:10:47,250
Hey, Sensei?
151
00:10:48,090 --> 00:10:52,010
Were you the informatics teacher
for all the first-years?
152
00:10:52,420 --> 00:10:53,930
Yeah, why?
153
00:10:54,700 --> 00:10:58,760
Then can you tell me what kind
of students those kids are?
154
00:10:58,760 --> 00:11:04,790
Sure, if you tell me more about you.
I'm not too familiar since it's my first year.
155
00:11:04,790 --> 00:11:07,090
Sure, we're a team now.
156
00:11:07,730 --> 00:11:15,280
Fujishiro, Saaya
157
00:11:08,250 --> 00:11:09,790
Fujishiro is from Class D.
158
00:11:09,790 --> 00:11:12,700
Good grades, never in trouble.
An excellent student all around.
159
00:11:13,140 --> 00:11:15,280
She's even part of the Student Council.
160
00:11:15,280 --> 00:11:31,960
Fujishiro, Saaya
161
00:11:15,740 --> 00:11:20,030
Narita, Saneatsu
162
00:11:16,040 --> 00:11:20,030
Narita is from Class A. Not the best
at studying, but he's pretty sharp.
163
00:11:20,030 --> 00:11:31,960
Narita, Saneatsu
164
00:11:20,490 --> 00:11:26,540
Sato, Kazuhiko
165
00:11:20,860 --> 00:11:22,080
Sato's also from Class A.
166
00:11:22,080 --> 00:11:26,540
He's always loud in class, but
he can make friends with anyone.
167
00:11:26,540 --> 00:11:31,960
Sato, Kazuhiko
168
00:11:27,000 --> 00:11:31,960
Jin, Omi
169
00:11:27,300 --> 00:11:31,470
Jin is from Class C. He usually
sits quietly alone in class.
170
00:11:32,770 --> 00:11:33,800
So?
171
00:11:35,420 --> 00:11:40,510
I don't know what he was down about,
but he did smile for the first time.
172
00:11:41,400 --> 00:11:43,430
You're a nice guy, Saneatsu.
173
00:11:43,430 --> 00:11:47,720
It's not like that. I just...
174
00:11:50,720 --> 00:11:56,110
When I was four, my mom and I were out
when a truck came and...
175
00:11:59,740 --> 00:12:02,570
Somehow, I survived.
But by the time I woke up,
176
00:12:02,980 --> 00:12:06,120
my amazing mom was gone from this world.
177
00:12:07,510 --> 00:12:12,490
My dad's always overseas for work,
and I shut myself in my room.
178
00:12:12,490 --> 00:12:15,320
I was starting to think
I'd be better off dead when...
179
00:12:19,590 --> 00:12:22,940
Hey! I just moved in next door.
I'm Ryuta Ichinose!
180
00:12:22,940 --> 00:12:24,430
Are you Narita-san?
181
00:12:24,770 --> 00:12:26,180
Nice to meet you!
182
00:12:26,180 --> 00:12:31,120
From then on, it didn't matter
if I agreed or what time it was.
183
00:12:31,120 --> 00:12:33,690
He always came barging in out of nowhere.
184
00:12:34,080 --> 00:12:39,610
But I found myself going along
with Ryuta's antics... and enjoying it.
185
00:12:41,900 --> 00:12:45,490
Hey, Ryuta... Why did you come talk to me?
186
00:12:45,770 --> 00:12:49,710
Did you know? There's something
real precious in this world!
187
00:12:50,110 --> 00:12:51,400
What's that?
188
00:12:51,400 --> 00:12:54,290
Parents, siblings, loved ones,
and best friends!
189
00:12:54,940 --> 00:12:59,260
Now I have more of them!
Since we're best friends!
190
00:12:59,880 --> 00:13:07,660
I've made it my goal since then... to
help someone like Ryuta saved me.
191
00:13:07,660 --> 00:13:10,100
I wanna be a person who can save others.
192
00:13:10,660 --> 00:13:14,610
That's why helping someone
is actually for my own merit.
193
00:13:15,180 --> 00:13:17,400
I'm not some noble person.
194
00:13:19,400 --> 00:13:22,780
Starting today, let's meet three times
each day in the afternoon, evening,
195
00:13:22,780 --> 00:13:25,080
and at night to share information more often.
196
00:13:25,530 --> 00:13:28,430
It'll help us expand our search
and improve efficiency.
197
00:13:30,020 --> 00:13:34,420
If only there was another
hint besides postboxes...
198
00:13:37,060 --> 00:13:40,760
I'm about to ask you a question.
Answer with "yes" or "no".
199
00:13:41,380 --> 00:13:44,470
Can you promise not to run or resist?
200
00:13:44,830 --> 00:13:47,930
Y-Yes. I promise.
201
00:13:47,930 --> 00:13:49,090
I have something to tell you.
202
00:13:49,600 --> 00:13:52,690
I prefer speaking to Saaya Fujishiro,
but it can't be helped.
203
00:13:53,330 --> 00:13:54,510
Let's go somewhere else.
204
00:13:57,810 --> 00:14:00,070
I've killed Mika Kaido.
205
00:14:01,070 --> 00:14:05,290
I'll let you ask one question
based on that information.
206
00:14:05,290 --> 00:14:07,190
Don't say anything else.
207
00:14:10,520 --> 00:14:14,580
Why do you rely so much on guns, Senpai?
208
00:14:15,710 --> 00:14:18,510
How did you arrive at that question?
209
00:14:18,510 --> 00:14:21,970
I just assumed you killed her with a gun...
210
00:14:22,370 --> 00:14:24,590
but there's only so many bullets you can use.
211
00:14:25,270 --> 00:14:28,440
And you don't seem to have any
reservations about using them.
212
00:14:29,180 --> 00:14:32,240
You came up and actually spoke to me.
213
00:14:32,810 --> 00:14:38,690
I assume that was to test
if I'm worth talking to.
214
00:14:38,690 --> 00:14:42,030
That goes to show how
important your matter is...
215
00:14:42,030 --> 00:14:43,430
Fair enough.
216
00:14:44,160 --> 00:14:47,910
In fact, I'm glad you were the one
I ran into, Saneatsu Narita.
217
00:14:47,910 --> 00:14:54,280
To be clear, Mika Kaido was the one who
killed us with the "male or female" question.
218
00:14:55,250 --> 00:14:56,750
She was screaming about some nonsense,
219
00:14:56,750 --> 00:14:59,340
but she was too dangerous
to be roaming free, so I shot her.
220
00:14:59,340 --> 00:15:01,280
Kaido Senpai...
221
00:15:01,720 --> 00:15:04,050
Before I tell you, I want to be sure.
222
00:15:04,050 --> 00:15:06,500
Has the number of people
in your group changed?
223
00:15:06,500 --> 00:15:07,260
No.
224
00:15:07,720 --> 00:15:10,480
Has anyone changed in their appearance?
225
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
No.
226
00:15:11,880 --> 00:15:16,230
Finally, who suggested running away
from school that day?
227
00:15:16,850 --> 00:15:18,310
I think it was...
228
00:15:19,230 --> 00:15:20,040
Get in!
229
00:15:20,040 --> 00:15:20,820
Sensei!
230
00:15:22,360 --> 00:15:24,400
I see, that makes sense.
231
00:15:24,780 --> 00:15:30,010
I suppose I was wrong...
but I was also right.
232
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
At first, I presumed that
Omi Jin was the Emperor.
233
00:15:34,200 --> 00:15:35,430
Omi?!
234
00:15:36,160 --> 00:15:38,210
On the first day of Tasuketsu,
235
00:15:38,210 --> 00:15:41,120
I didn't just acquire a gun.
I acquired something else.
236
00:15:39,750 --> 00:15:42,000
Prime Right
237
00:15:42,000 --> 00:15:44,510
The Prime Right of Obtainment.
238
00:15:44,510 --> 00:15:46,010
A Prime Right!
239
00:15:46,820 --> 00:15:52,060
Precisely because I gained this strange
power, I became suspicious of Omi Jin.
240
00:15:52,850 --> 00:15:54,430
Are you gonna shoot me?!
241
00:15:54,430 --> 00:15:56,020
Of course I am.
242
00:15:56,020 --> 00:15:57,390
I reject.
243
00:15:57,840 --> 00:16:00,790
I found myself responding to a question
I had no intention of answering.
244
00:16:00,790 --> 00:16:03,860
And the bullet I shot at point-blank
range missed him completely.
245
00:16:03,860 --> 00:16:05,250
"I reject".
246
00:16:05,950 --> 00:16:08,100
His right must be something
along the lines of "Rejection".
247
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Right of Rejection
248
00:16:08,620 --> 00:16:11,370
As for forcing response of a question,
249
00:16:11,820 --> 00:16:15,250
I suspect it's a right to "Response
Enforcement" or something like that.
250
00:16:12,240 --> 00:16:13,990
Right of Response Enforcement
251
00:16:15,560 --> 00:16:19,370
Judging from the power balance of the two
abilities, Rejection must be a Prime Right,
252
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
Prime Right
253
00:16:19,370 --> 00:16:21,920
and Response Enforcement must be a Right...
254
00:16:20,630 --> 00:16:21,630
Right
255
00:16:21,920 --> 00:16:23,590
Although their names aren't exact.
256
00:16:23,940 --> 00:16:25,140
Omi?
257
00:16:25,560 --> 00:16:30,970
I suspect he had a Prime Right and Right
before Tasuketsu even began.
258
00:16:30,970 --> 00:16:33,800
B-But he's not the Emperor, is he?
259
00:16:33,800 --> 00:16:36,910
That's not even the main concern.
260
00:16:36,910 --> 00:16:37,810
Huh?
261
00:16:38,690 --> 00:16:40,960
There's a traitor among your group.
262
00:16:40,960 --> 00:16:42,190
A traitor?!
263
00:16:43,190 --> 00:16:46,800
Who knows their motive, but
there's damage already being done.
264
00:16:46,800 --> 00:16:49,520
They likely possess a Prime Right.
265
00:16:49,520 --> 00:16:51,200
You already know who it is?
266
00:16:51,750 --> 00:16:52,910
I'm fairly sure.
267
00:16:55,830 --> 00:16:58,520
Sudo Senpai, do you want
to rejoin the group?!
268
00:16:58,520 --> 00:17:02,580
I know you may have killed someone, but...
269
00:17:02,580 --> 00:17:06,140
You were only acting rationally
so you could beat the Emperor...
270
00:17:06,550 --> 00:17:09,310
I think we need you!
271
00:17:11,590 --> 00:17:14,530
Thank you. A part of me
is saved by your words.
272
00:17:15,530 --> 00:17:19,330
I'll answer a question in return.
Is there anything you want to ask?
273
00:17:21,580 --> 00:17:28,140
I guess... about your Prime Right and
your theory on the revival last night?
274
00:17:28,140 --> 00:17:30,360
I don't know about Rights,
275
00:17:30,360 --> 00:17:33,480
but Prime Rights will demand you take
a risk when opening the envelope.
276
00:17:30,360 --> 00:17:33,990
Prime Right
277
00:17:33,980 --> 00:17:37,790
The risk involves... loss of a body part.
278
00:17:33,990 --> 00:17:34,120
Prime Right
279
00:17:34,120 --> 00:17:34,370
Prime Right
280
00:17:34,370 --> 00:17:34,870
Prime Right
281
00:17:37,790 --> 00:17:40,290
What?! Then—
282
00:17:40,850 --> 00:17:43,170
I chose the scrotum.
283
00:17:43,170 --> 00:17:46,320
There's no need for reproductive
functions in this situation,
284
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
and it's best to get rid of any vital points.
285
00:17:48,840 --> 00:17:52,050
The Prime Right I gained is... Obtainment.
286
00:17:50,550 --> 00:17:52,050
Right of Obtainment
287
00:17:52,420 --> 00:17:54,580
Once I obtain a certain object,
288
00:17:54,580 --> 00:17:57,260
I can maintain its number
and guarantee its availability.
289
00:17:57,780 --> 00:18:00,460
So your supply of bullets is...
290
00:18:00,460 --> 00:18:02,600
Unlimited, of course.
291
00:18:04,560 --> 00:18:08,830
Why do you rely so much on guns, Senpai?
292
00:18:09,620 --> 00:18:11,080
So that's why...
293
00:18:11,080 --> 00:18:14,540
As for the revival of the dead,
how do you make sense of it?
294
00:18:14,540 --> 00:18:18,130
Well, our theory is that "absence
of the dead" meant "undead"
295
00:18:18,130 --> 00:18:20,670
which brought them back to life...
296
00:18:21,390 --> 00:18:24,460
But I think the condition of the deaths
being "as a result of Tasuketsu"
297
00:18:24,460 --> 00:18:26,670
was the main key.
298
00:18:28,070 --> 00:18:30,930
It turned death on its head
by forcefully replacing the prerequisite
299
00:18:30,930 --> 00:18:33,130
of directing questions
only towards survivors.
300
00:18:33,130 --> 00:18:35,970
You mean the person who
wrote the question knew?
301
00:18:35,970 --> 00:18:41,930
Who knows? But I believe they
submitted it with good intentions.
302
00:18:42,600 --> 00:18:45,440
Perhaps they truly just
wanted to revive the victims.
303
00:18:45,560 --> 00:18:47,810
You are currently looking at this
screen in Tokyo Prefecture.
304
00:18:46,320 --> 00:18:47,810
The same can't be said
for the second question.
305
00:18:48,600 --> 00:18:53,530
I first assumed it was a plan devised
by the Emperor, in response to the revival.
306
00:18:53,530 --> 00:18:57,840
But if they were to intervene like that,
why not just kill people on their own?
307
00:18:58,220 --> 00:19:00,760
It's reasonable to conclude
that someone used their Prime Right
308
00:19:00,760 --> 00:19:03,930
or Right to enforce a second question.
309
00:19:04,330 --> 00:19:05,830
Someone else...
310
00:19:06,220 --> 00:19:08,270
If it's a matter of sabotaging
the revival method,
311
00:19:08,270 --> 00:19:12,870
the most effective question is
"You were just revived; Yes or No".
312
00:19:12,870 --> 00:19:18,800
But if the revival doesn't work, the question
would be directed towards survivors.
313
00:19:19,190 --> 00:19:22,280
This results in a unanimous "no". Game over.
314
00:19:23,280 --> 00:19:24,980
The second question was likely submitted
315
00:19:24,980 --> 00:19:29,180
by someone who couldn't determine
the results of the first question.
316
00:19:30,060 --> 00:19:35,200
And to top it off, the Emperor's explanation
of the rules doesn't fit the reality.
317
00:19:35,680 --> 00:19:38,820
The majority side
of the two answers will die.
318
00:19:39,590 --> 00:19:42,730
If they wanted to hide the revival method,
319
00:19:42,730 --> 00:19:45,460
why not just create a scheme
that doesn't allow for them,
320
00:19:45,460 --> 00:19:47,720
or nullify those submissions?
321
00:19:48,680 --> 00:19:51,510
But they didn't do either.
322
00:19:53,010 --> 00:19:58,000
This shows that the Emperor doesn't
have a good grasp of Tasuketsu.
323
00:19:59,170 --> 00:20:01,410
If that's the case for the Emperor,
324
00:20:01,410 --> 00:20:05,590
it's unlikely that the questioner recognized
the loopholes behind the revival method.
325
00:20:06,270 --> 00:20:07,560
Either they randomly came up with it,
326
00:20:07,560 --> 00:20:10,780
or they analyzed the situation like me
and found an answer...
327
00:20:11,830 --> 00:20:12,850
What is it?
328
00:20:12,850 --> 00:20:16,030
Nothing, I'm just in awe...
329
00:20:16,740 --> 00:20:18,780
Let's cut to the chase.
330
00:20:20,670 --> 00:20:23,080
Be careful around Saaya Fujishiro.
331
00:20:23,820 --> 00:20:28,220
Tasuketsu may be important, but the top
priority right now is eliminating the traitor.
332
00:20:28,650 --> 00:20:31,850
Once it's too late, even submitting
questions will be dangerous.
333
00:20:32,260 --> 00:20:33,710
Saaya...
334
00:20:34,150 --> 00:20:37,480
I'm about to tell you everything
I've unraveled so far.
335
00:20:37,480 --> 00:20:39,890
Listen carefully and use it
to your advantage.
336
00:20:41,900 --> 00:20:43,200
Senpai, thank y—
337
00:20:43,200 --> 00:20:46,300
I chose the path to use force
against the Emperor.
338
00:20:46,670 --> 00:20:49,690
I don't want to drag you all
into something so dangerous.
339
00:20:50,260 --> 00:20:51,460
About our talk...
340
00:20:51,460 --> 00:20:53,270
I understand everything.
341
00:20:53,270 --> 00:20:56,320
I'll become your sword
and defeat the Emperor.
342
00:20:57,060 --> 00:21:00,650
In the meantime, go find postboxes
so you can continue surviving.
343
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
For sure!
344
00:21:02,290 --> 00:21:04,870
What are you going to do
when you meet up with the group?
345
00:21:05,200 --> 00:21:10,320
I have a plan. My strategy
and what to do next...
346
00:21:13,120 --> 00:21:16,100
Is that so? I have faith in you.
347
00:21:16,920 --> 00:21:19,920
Good Intentions
348
00:21:17,160 --> 00:21:18,740
Good luck.
27019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof