Original subtitles

I won't cry.

I can't be the one crying...

I'm the older one...

I gotta keep it together.

Looks like you're doing a bit better, Saaya.

Sorry, Senpai. I'm fine now.

Tokyo Metropolitan Police Hospital Front Entrance Station

Today's area is Nakano Ward...

Yup. Good thing it's not far from here.

We'll be sticking together today so it's not as scary!

Let's get our revenge and find those postboxes!

Yeah!

Nakano Ward

Suginami Ward

A blue postbox!

Kaido Senpai?

Thank you.

Ugh... I can't see!

It's probably too late to submit something now...

Finally! A postbox!

A guy? How are you alive?

Oh, well. It's not like there's cops anymore.

All I have to do is kill you and submit my entry!

Who are you?! You gonna attack me?!

Who cares? Just ignore him.

I'm Rika Suzuki. Of course, I'm attacking you.

Wait, why did I just—

I reject!

What? You "reject"?! Whatever!

I'm gonna kill you! And make it out alive!

I missed?!

Damn you, kid!

What do I do with this?

If I use it now, then...

Like worrying will do me any good!

Damn it!

See ya! Hope you stay alive, Suzuki-san!

Tasers really come in handy in times like this.

Weapons aren't about specs. It's how you use them.

Maybe you'll learn that later tonight.

First entry: no Prime Right.

Second entry: with Prime Right.

Five minutes from starting point and ten minutes from execution point...

Oh, that reminds me.

Now... Oh my, look at you. How unlucky.

You must have cut an artery when you fell.

Maybe you shouldn't use steel pipes like that.

You're the one who shot me!

At this rate, you'll die. What to do?

You bitch!

Don't you want to live? I know how.

I'm so sick of this!

I bet these postboxes don't even exist! There's no way we can beat the Emperor!

Everyone's destined to die!

Eren Senpai...

I can't do this anymore! I wanna go to my parents'...

We're so helpless. We can't even find a postbox.

Sorry, Saneatsu...

It's time. We will now begin tallying the majority.

As a result of Tasuketsu, I'm... - Alive or Dead

As a result of Tasuketsu, I'm... - Alive or Dead

We've passed midnight.

Could that mean...

Saneatsu! You really came back to life!

Huh? Back to life?

Saaya?

I'm so weak.

I was about to break our promise... but I'm okay now.

I remembered that I have nothing to be scared about as long as I have our promise.

Saaya...

When did the two of them get so close?!

Senpai! I was dead, too! Hold me!

Go die again!

We were all dead and then brought back to life?

Look! The lights!

Everyone who died from Tasuketsu was revived!

W-Why?! Why would they come back to life?!

I could have gotten rid of men once and for all!

I came all this way just to see their dead bodies!

Too bad I'm the only one here.

Men are always this way...

Just like my dad! Just like the guys in class!

All men are nothing but power-hungry trash!

Even smart ones like you! Even now!

It's proof that I'm right!

Go to hell!

So Mika Kaido isn't the Emperor...

Then that means...

Is there no announcement on the next designated area tonight?

So the revival did work... Mido, Iruga.

Thanks for the trouble, Isshiki.

Just like you said, Mido. There was a male who was alive.

Short hair with an accent... in grade school or middle school.

I figured...

Owner of the quasi-major Prime Right to Rejection!

But he doesn't seem very bright. He used his best idea this early in the game.

Isshiki, bring around the car.

Roger that.

Iruga, do you recognize the kid she mentioned?

Nah. Nope, sorry.

You heard the lady. Grade school or middle school.

Fine. I guess it can wait.

Besides, how rude of Isshiki... Calling Tasuketsu a "game".

She must be thinking the Emperor's just playing.

Now...

The fun's about to start...

W-Why?!

You are currently looking at this screen in Tokyo Prefecture.

Why is there another question?!

No... Then everyone who came back to life...

Could it be a Prime Right?!

Shoot, they got me! This is the Prime Right to Re-execution!

It was all someone's plan... and they used my question?

They must have done it to prevent revival of victims later on.

What are you kids yelling about so late at night?!

Look at the screen! Please, hurry!

The screen?

You are currently looking at this screen in Tokyo Prefecture.

We've passed 12:10AM.

H-How?

He was looking at the screen...

Idiots will just get in the way.

The Emperor's motive isn't to play a game, it's "recovery".

I don't need imbeciles who can't understand something as simple as that.

Say goodbye to hope... Finally, it begins.

You are currently looking at this screen in Tokyo Prefecture.

Prime Rights: 13 left Rights: 47 left

Today's Area

Nerima Ward

2,215,466 people left

The Tasuketsu from two days ago...

All the males died from that, right?

How were we brought back to life?

Yesterday's question...

"As a result of Tasuketsu, I'm 'alive' or 'dead'".

A deficit of the dead?

As the majority, the dead were made "undead"... meaning alive?

Are the dead part of Tasuketsu? Can't be...

Besides, how could dead people come back to life?

If you're gonna say that, how can people die from a simple tally in the first place?

It's my fault. If I hadn't used that question so soon...

Omi, what's wrong?

Narita-kun...

Call me Saneatsu.

We're in this together now, aren't we?

We're friends. No need to be formal.

Friends?

S-Saneatsu...

Yeah, there we go!

Hey, Sensei?

Were you the informatics teacher for all the first-years?

Yeah, why?

Then can you tell me what kind of students those kids are?

Sure, if you tell me more about you. I'm not too familiar since it's my first year.

Sure, we're a team now.

Fujishiro, Saaya

Fujishiro is from Class D.

Good grades, never in trouble. An excellent student all around.

She's even part of the Student Council.

Fujishiro, Saaya

Narita, Saneatsu

Narita is from Class A. Not the best at studying, but he's pretty sharp.

Narita, Saneatsu

Sato, Kazuhiko

Sato's also from Class A.

He's always loud in class, but he can make friends with anyone.

Sato, Kazuhiko

Jin, Omi

Jin is from Class C. He usually sits quietly alone in class.

So?

I don't know what he was down about, but he did smile for the first time.

You're a nice guy, Saneatsu.

It's not like that. I just...

When I was four, my mom and I were out when a truck came and...

Somehow, I survived. But by the time I woke up,

my amazing mom was gone from this world.

My dad's always overseas for work, and I shut myself in my room.

I was starting to think I'd be better off dead when...

Hey! I just moved in next door. I'm Ryuta Ichinose!

Are you Narita-san?

Nice to meet you!

From then on, it didn't matter if I agreed or what time it was.

He always came barging in out of nowhere.

But I found myself going along with Ryuta's antics... and enjoying it.

Hey, Ryuta... Why did you come talk to me?

Did you know? There's something real precious in this world!

What's that?

Parents, siblings, loved ones, and best friends!

Now I have more of them! Since we're best friends!

I've made it my goal since then... to help someone like Ryuta saved me.

I wanna be a person who can save others.

That's why helping someone is actually for my own merit.

I'm not some noble person.

Starting today, let's meet three times each day in the afternoon, evening,

and at night to share information more often.

It'll help us expand our search and improve efficiency.

If only there was another hint besides postboxes...

I'm about to ask you a question. Answer with "yes" or "no".

Can you promise not to run or resist?

Y-Yes. I promise.

I have something to tell you.

I prefer speaking to Saaya Fujishiro, but it can't be helped.

Let's go somewhere else.

I've killed Mika Kaido.

I'll let you ask one question based on that information.

Don't say anything else.

Why do you rely so much on guns, Senpai?

How did you arrive at that question?

I just assumed you killed her with a gun...

but there's only so many bullets you can use.

And you don't seem to have any reservations about using them.

You came up and actually spoke to me.

I assume that was to test if I'm worth talking to.

That goes to show how important your matter is...

Fair enough.

In fact, I'm glad you were the one I ran into, Saneatsu Narita.

To be clear, Mika Kaido was the one who killed us with the "male or female" question.

She was screaming about some nonsense,

but she was too dangerous to be roaming free, so I shot her.

Kaido Senpai...

Before I tell you, I want to be sure.

Has the number of people in your group changed?

No.

Has anyone changed in their appearance?

No.

Finally, who suggested running away from school that day?

I think it was...

Get in!

Sensei!

I see, that makes sense.

I suppose I was wrong... but I was also right.

At first, I presumed that Omi Jin was the Emperor.

Omi?!

On the first day of Tasuketsu,

I didn't just acquire a gun. I acquired something else.

Prime Right

The Prime Right of Obtainment.

A Prime Right!

Precisely because I gained this strange power, I became suspicious of Omi Jin.

Are you gonna shoot me?!

Of course I am.

I reject.

I found myself responding to a question I had no intention of answering.

And the bullet I shot at point-blank range missed him completely.

"I reject".

His right must be something along the lines of "Rejection".

Right of Rejection

As for forcing response of a question,

I suspect it's a right to "Response Enforcement" or something like that.

Right of Response Enforcement

Judging from the power balance of the two abilities, Rejection must be a Prime Right,

Prime Right

and Response Enforcement must be a Right...

Right

Although their names aren't exact.

Omi?

I suspect he had a Prime Right and Right before Tasuketsu even began.

B-But he's not the Emperor, is he?

That's not even the main concern.

Huh?

There's a traitor among your group.

A traitor?!

Who knows their motive, but there's damage already being done.

They likely possess a Prime Right.

You already know who it is?

I'm fairly sure.

Sudo Senpai, do you want to rejoin the group?!

I know you may have killed someone, but...

You were only acting rationally so you could beat the Emperor...

I think we need you!

Thank you. A part of me is saved by your words.

I'll answer a question in return. Is there anything you want to ask?

I guess... about your Prime Right and your theory on the revival last night?

I don't know about Rights,

but Prime Rights will demand you take a risk when opening the envelope.

Prime Right

The risk involves... loss of a body part.

Prime Right

Prime Right

Prime Right

What?! Then—

I chose the scrotum.

There's no need for reproductive functions in this situation,

and it's best to get rid of any vital points.

The Prime Right I gained is... Obtainment.

Right of Obtainment

Once I obtain a certain object,

I can maintain its number and guarantee its availability.

So your supply of bullets is...

Unlimited, of course.

Why do you rely so much on guns, Senpai?

So that's why...

As for the revival of the dead, how do you make sense of it?

Well, our theory is that "absence of the dead" meant "undead"

which brought them back to life...

But I think the condition of the deaths being "as a result of Tasuketsu"

was the main key.

It turned death on its head by forcefully replacing the prerequisite

of directing questions only towards survivors.

You mean the person who wrote the question knew?

Who knows? But I believe they submitted it with good intentions.

Perhaps they truly just wanted to revive the victims.

You are currently looking at this screen in Tokyo Prefecture.

The same can't be said for the second question.

I first assumed it was a plan devised by the Emperor, in response to the revival.

But if they were to intervene like that, why not just kill people on their own?

It's reasonable to conclude that someone used their Prime Right

or Right to enforce a second question.

Someone else...

If it's a matter of sabotaging the revival method,

the most effective question is "You were just revived; Yes or No".

But if the revival doesn't work, the question would be directed towards survivors.

This results in a unanimous "no". Game over.

The second question was likely submitted

by someone who couldn't determine the results of the first question.

And to top it off, the Emperor's explanation of the rules doesn't fit the reality.

The majority side of the two answers will die.

If they wanted to hide the revival method,

why not just create a scheme that doesn't allow for them,

or nullify those submissions?

But they didn't do either.

This shows that the Emperor doesn't have a good grasp of Tasuketsu.

If that's the case for the Emperor,

it's unlikely that the questioner recognized the loopholes behind the revival method.

Either they randomly came up with it,

or they analyzed the situation like me and found an answer...

What is it?

Nothing, I'm just in awe...

Let's cut to the chase.

Be careful around Saaya Fujishiro.

Tasuketsu may be important, but the top priority right now is eliminating the traitor.

Once it's too late, even submitting questions will be dangerous.

Saaya...

I'm about to tell you everything I've unraveled so far.

Listen carefully and use it to your advantage.

Senpai, thank y—

I chose the path to use force against the Emperor.

I don't want to drag you all into something so dangerous.

About our talk...

I understand everything.

I'll become your sword and defeat the Emperor.

In the meantime, go find postboxes so you can continue surviving.

For sure!

What are you going to do when you meet up with the group?

I have a plan. My strategy and what to do next...

Is that so? I have faith in you.

Good Intentions

Good luck.