Original subtitles

Okay. Essenszeit.

Mal sehen. Die App öffnen.

Ich bestelle mir eine doppelte Pizza Peperoni.

IN DEN WARENKORB

Knabberstangen dazu?

Und... ja.

Lasagne. Ja.

"Achtung: Neues Produkt."

"Jalapeños, der schnelle Snack."

Etwas Gemüse wäre doch nicht schlecht.

Und möchte ich Nachtisch?

Da sündige ich mal. Creme Caramel.

Davon nehme ich fünf.

Lieferung?

Versteht sich doch von selbst. Sofort, bitte.

Gut. Das sollte bis zum Frühstück reichen.

Ah, hi. Seid ihr zu früh oder bin ich zu spät? Egal.

Ich habe heute einen echten Leckerbissen für euch.

Nein, der ist nicht für dich.

Na gut.

Und zurück zu unserem Leckerbissen.

Ich sage nur so viel: Ihr werdet nicht enttäuscht sein.

Es ist eine Geschichte über mich, die ich noch niemandem erzählt habe.

Und es kommt jemand drin vor, den keiner von euch kennt.

Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber für mich klingt das faszinierend.

Oh ja. Lieferung per Drohne.

Willkommen in der Zukunft.

Damit ihr alles versteht,

muss ich am Anfang der Geschichte beginnen.

Nicht, dass was vom Käse ablenkt.

Und wie jede große Geschichte, begann alles...

in einer dunklen und stürmischen Nacht.

Warte hier, Junior.

Ich bin gleich zurück.

Mach den Mund auf.

Hallo, mein Kleiner.

Hallo.

Hast du Hunger, mein Kerlchen?

Noch ein Stückchen?

Du hast echt Hunger.

Sie haben aber schnell gegessen, Signore Jon.

Sie hatten wohl richtig großen Hunger.

Darf ich noch was bringen?

Ja.

Vielleicht ein Stück Lasagne?

Sì. Lasagne für eine Person. - Ja.

Wissen Sie was? Nein.

Ich nehme die Familiengröße. - Gerne.

Zum Mitnehmen.

Okay, Freunde. - Was? Wo ist er hin?

Ihr kennt das ja alle.

Steht alle auf und singt. Alle zusammen.

Nein. Hey.

Nein. Ich tanze. Verzeihung. Ich hasse das.

Nein...

Juhu. Einmal zum Mitnehmen für Jon.

Ihre Lasagne ist fertig, Signore Jon.

Ja. - Eine Lasagne "La Famiglia" zum Mitnehmen.

Sie essen zu oft allein.

Ja. - Gehen Sie auf die Dating Apps.

Es gibt Bumble, Tinder...

Glutenfreie Singles...

Und Saucen-Lust.

Nehmen Sie unbedingt die Premium-Mitgliedschaft.

Wiedersehen!

Ah, hi.

Das war ja eine interessante Mahlzeit. Für dich.

Tja, ich vermute mal...

das ist der Moment, sich zu verabschieden.

Du bist echt süß. Aber ich darf in meiner Wohnung keine Tiere halten.

Also, dann:

Bis später irgendwann. Okay?

Na, los.

Nein. Nicht weinen. Nicht weinen.

Nein, nein, nein.

Warte, warte, warte.

Du hast kein Zuhause, stimmt's?

Und so habe ich Jon adoptiert.

GARFIELD - EINE EXTRA PORTION ABENTEUER

Als Erstes habe ich Jon aus seiner Wohnung

in ein Häuschen mit zwei Schlafzimmern und zwei Bädern in einem Vorort gesteckt.

Als er dann die Grundregeln begriffen hatte, was soll ich sagen?

Da lebten wir den Traum.

Dann habe ich Jon sogar ein Haustier erlaubt.

Odie wurde mein treuester Verbündeter. Er war freundlich...

sanft...

Und vor allem mein unbezahlter Praktikant.

Und wie ihr seht, ist das Leben hier ziemlich perfekt.

Also bis auf...

MONTAGE

Und ab zum Tierarzt.

Die große Waage bitte!

Muss das gleich die ganze Praxis wissen?

Bitte, nicht. Ist echt heiß. Tut echt weh.

Und darum sollte nach Sonntag Dienstag kommen.

Okay. Wo waren wir?

Wecki, Wecki, Eier und Specki. Guten Morgen.

Wo hast du den Sessel her?

Es war Bestimmung, weil ich für dich bestimmt bin.

Wir sind füreinander bestimmt. - Bestimmt.

Ich liebe dein "bestimmt".

Wir fahren wie der Wind. Schneller. Härter. Noch verrückter.

Odie, stell's wieder auf normal.

Bitte. Die heilende Wirkung der Pizza muss sich entfalten.

Du hast nichts gesehen.

Bis zu diesem Moment war mein Leben ein perfektes Soufflé.

Und ich hatte keine Ahnung, dass es bald zusammenfallen würde.

Stell dir vor, du lässt dich treiben

auf der Welle einer ruhenden Quelle.

Es gibt keine Haustiere, die dich stören,

dich ablenken

oder deine Kreditkarte belasten

mit ausufernden Essensbestellungen im Netz.

Ja. Verzeihung...

Was? Wer sagt das?

Ach, Odie. Odie?

Odie.

Zeit für den Mitternachts-Imbiss.

Danke werter Herr, Ihre Freundlichkeit wird belohnt.

Worauf haben wir heute Lust? Französisch?

Italienisch? Chinesisch?

Cupcakes?

Chinesisch, jawoll.

Odie, forme alles aus den unteren Regalen zu einer Teigtasche.

Mitternachts-Imbiss, was?

Nicht gut für die Verdauung.

Odie, ich träume wieder. Hau mir eine runter.

Nö, ich träume noch.

Der muss ja heftig sein.

Was wollt ihr? Geld?

Ich habe kein Geld.

Wer hat noch Bargeld bei sich?

Ich kenne Jons Kartennummer

auswendig.

5552 3857 5521.

Hast du mitgeschrieben?

Gültig bis 5.5.5...

Die Katze ist aus dem Sack.

Hoffentlich klappt die Entführung, sonst macht sie uns

kalt.

Mit ihren Beleidigungen und bissigen Kommentaren.

Das ist sicher eine Verwechslung.

Ihr sucht eine andere hinreißende, liebevolle Miezekatze.

Wo willst du hin?

Nein, nein, komm zurück.

Odie. Ich mach das.

Zuhören, Jungs.

Ich zähle jetzt bis drei, dann kommt ihr zurück und lasst uns runter.

Eins, zwei, drei.

Vier, fünf...

Ich meine das ernst.

SPÄTER...

308, 309,

310...

Tja, die kommen nicht.

Es ist vorbei.

Bin ich tot?

Bist du ein Engel?

Bitte,

nimm mich.

Ich bin bereit, zu gehen.

Auf zum All-you-can-eat-Buffet im Himmel.

Was?

Ich schwinge euch rüber,

kappe das Seil und ihr landet auf dem Podest.

Was? Ist das nicht etwas riskant?

Was ist die Alternative zu einem gekappten Seil über dem Abgrund?

Keine Zeit. Wir müssen weg, ehe sie zurück sind.

Wir müssen los. Komm mit, Junior.

Warte hier, Junior.

Ich bin gleich zurück.

Ich bin gleich zurück...

Du.

Hi. Junior.

Wer das ist?

Das ist Vic. Mein "Vater".

Ich versteh ja, dass du wütend bist...

Wütend? Aber wieso denn?

Du hast mich ja nur in einem Hof ausgesetzt.

Wahrscheinlich reagiere ich nur über.

Nein, nicht sie.

Okay, mir nach, Junior.

Nein, nein, nein.

Du hast lange kein Recht mehr, Kommandos zu geben.

Hallo, Vic.

Verflixt.

Erwischt.

Ihr hättet eure Gesichter sehen sollen.

Okay, Jungs. Zeigt mal.

Hallo, Vic.

Verflixt...

Postet das. Sofort.

Was? Hi, Jinx.

Dich habe ich ja ewig...

Na so was. Aber nichts für ungut, oder?

Das bezweifele ich.

Lass dich knuddeln.

Man müsste sie hassen, weil sie uns entführt hat.

Aber ich mag ihre Energie.

Wo sind meine Manieren?

Hopp, hopp, die Herren. Ans Werk.

Perfektion.

Ich bin entzückt, dass ihr meine Einladung für heute Abend angenommen habt.

Uns in einen Sack zu packen, ist keine Einladung.

Vic, du bist heute so still.

Bist du verkatert?

Hast du das Schnurren verlernt? Lieber ein Miau-tini?

Entschuldigung. Woher kennt ihr euch?

Lass mich machen, Junior.

Hör auf mit Junior. Für dich bin ich Garfield,

Mr. Garfield oder G-Money.

Dann eben nicht G-Money.

Egal, sagt mir mal einer, was hier vor sich geht?

Das ist jetzt nicht...

Überlass das mir.

Was?

Ich komme aus einer Kleinstadt außerhalb von London. Von der ihr noch nie gehört habt.

Ich habe mich durch harte Zeiten gebissen und gekrallt,

um es hierherzuschaffen. Mein großer Traum.

Ich wollte gesehen werden.

Ich wollte bedeutend sein.

Aber ich bin gescheitert.

Die Siegerin.

Und dann

lernte ich Vic und seine Bande kennen.

Sie waren Ausgestoßene, Verlierer,

Schläger.

Wir hatten nicht viel, aber wir hatten uns.

Wir wurden eine richtige Familie.

Vic und Familie. Wo das endet, weiß ich.

Entschuldigen Sie, Garçon,

wann kommt die Vorspeise?

Oder ein Amuse-bouche?

Und dann eines Nachts...

standen wir kurz vor unserem größten Beutezug:

Genug Milch, um uns wochenlang zu versorgen.

Vic!

Vic!

Jinx, ich wollte dich holen.

Das weißt du doch.

Du bekommst ein Sternchen für deine Mühe.

Wie ging's weiter?

Stell dir den Knast vor,

nur geruchsintensiver.

Es war kalt.

Und einsam.

Es hat gestunken. Sehr gestunken.

Kann man nicht genug betonen.

Aber ich hatte ein Ziel.

Ich musste da raus.

Ich brauchte nur Hilfe.

Dein Ziel war also, auszubrechen und nur noch Gutes zu tun?

Nein. Mein Ziel war...

Rache.

Da lag ich also falsch.

Ich mache nur Spaß.

Eine andere Katze wäre auf Rache aus, aber ich bin...

Beschreib du mich. - Erhaben, mitfühlend...

und unglaublich selbstverwirklicht.

Bingo.

Es war so schwer,

ihn zu finden,

und als ich erfuhr, dass du sein Sohn bist,

musste ich dich entführen, um ihn hierherzulocken.

Das verstehe ich total.

Ich werde nicht gern mit Vic in Verbindung gebracht.

Also, was brauchst du von ihm, um es wiedergutzumachen?

Ich will den Liter Milch, den ich damals verloren habe, und wir sind quitt.

Kann ich. - Er kann nur kein Vater sein.

Nur 1 Liter. - Nur 1 Liter.

Passt. - Passt.

Pro Tag, den ich im Tierheim war.

Was? - Nette Masche. Hut ab.

Wie lange warst du dort?

4 Jahre, 7 Monate und 2 Tage.

So lange?

Dann mache ich jetzt mal ein bisschen Kopfrechnen.

Wie man das so macht.

Odie.

1675 Liter Milch.

Richtig, Odie.

Haben wir gleichzeitig berechnet.

Wo soll ich so viel Milch finden?

Ich schlage vor, du gehst dahin zurück, wo du mich reingelegt hast.

Zur Laktose-Farm.

Wahnsinn. Tja, dann viel Glück, Vic.

Ich lasse euch die Details ausarbeiten.

Wir finden alleine raus.

Odie?

Nein. Ihr macht das zusammen.

Was? Warte, wieso ich?

Er hat dich im Stich gelassen.

Ja, aber das ist größer als ein Solokatzenjob.

Vic hat sicher eine Bande Kleinkrimineller, die er fragen kann.

Die hat er bestimmt.

Aber um ehrlich zu sein,

macht es mir ein unbändiges Vergnügen zuzusehen, wie ihr euch unglücklich macht.

Danke für die Ehrlichkeit.

Und wenn ich nicht mitgehe?

Dann bleibst du hier und spielst mit Roland und Nolan.

Okay, Jungs...

geht spielen.

Madame,

das ist eine gute Gelegenheit, tief durchzuatmen

und das Wutbewältigungs-Mantra zu wiederholen.

Sonst noch jemand Einwände?

Nein, passt schon.

Danke der Nachfrage.

Ausgezeichnet.

Ihr Jungs habt 72 Stunden Zeit.

Andernfalls...

Das glaube ich nicht.

Jahrelang bist du weg

und dann soll ich kriminell werden.

So ein Wiedersehen wollte ich nicht.

Das ist der Unterschied: Ich wollte dich nie wiedersehen.

Ich verstehe deine Wut.

Aber lass es mich erklären, dann merkst du, dass ich kein böser Kerl bin.

Ein guter Kerl lässt sein Kind nicht in einem Hinterhof.

So war das nicht. - Das war genau so.

War es nicht.

Lass es mich dir erklären. - Nein.

Ich will nichts hören. Die Sache mit Jinx

geht auf deine Kappe, nicht meine.

Komm, Odie.

Das kann ich nicht zulassen.

Wir behalten dich im Auge.

Im Adlerauge.

Ist heute Montag? Es fühlt sich voll nach Montag an.

Es ist Donnerstag. - Nicht für mich.

Ich weiß, es ist nicht ideal. Aber wir müssen das machen.

Genießen wir unsere gemeinsame Zeit.

"Gemeinsame Zeit"? Wovon redest du?

Sobald wir die Milch haben, verschwindest du aus meinem Leben. Für immer.

Fein, entspann dich.

Die Laktose-Farm ist nur eine kleine, verschlafene Molkerei.

Das wird ein schnelles Ding.

Du bist in Nullkommanix zu Hause.

Wie kommen wir überhaupt zur Laktose-Farm?

Die ist auf dem Land.

Springst du auf Züge?

Ich springe niemals.

Wenn es dir zu schwer ist, auf einen Zug zu springen, dann sag's.

Wie schwer kann es schon sein? - Genau.

Das wird lustig.

Garfield?

Odie?

Hallo?

Garfield, wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst die Kühlschranktür schließen.

Da liegt Essen auf dem Boden.

Er lässt niemals Essen liegen.

Garfield?

Garfield!

Hier springt man am besten.

Warte. Ich messe nur den Wind,

den Sonnenstand und die verschiedenen Winkel.

Ich sage, wir springen hier auf.

Sagte ich doch. - Das kenne ich aus dem Fernsehen.

Wir brauchen 30 Meter Seil. - Seil. Ja, okay. Tolle Idee.

Wir werfen das Seil über den Ast. - Geht klar.

Kannst du mir folgen? Ja?

Mit dem richtigen Timing

schwingen wir auf den vorbeifahrenden Zug und landen auf dem Waggon.

Zack. - Oder wir machen

es so.

Odie, springen.

Ein bisschen möchte ich ihm helfen.

Nein. So lernt er was.

Es ist schon teuer. Wie funktioniert das?

Gekauft!

Siehst du? Ich hab dir doch gesagt, das macht Spaß.

Wir beide definieren Spaß unterschiedlich.

Hallo?

Na, endlich.

Hier ist "Finde mein Haustier".

Wenn Ihr Haustier weg ist, sind wir da.

Toll. Okay.

Meine orange Tigerkatze und mein Hund sind weg und ich brauche Hilfe.

Bitte beachten Sie die neuen Durchwahl-Optionen.

Ist Ihnen Spanisch lieber?

Was? - Geheimsprache. Ess-pra gern-sag.

Für Kauderwelsch...

Wie kann ich mit einem Menschen reden?

Ihr Anliegen ist uns sehr wichtig.

In der Warteschleife sind 1346 Personen vor Ihnen.

Was? Garfield, wo bist du?

Okay, Vic. Du musst jetzt klar denken.

Jinx kann man nicht vertrauen

und Junior muss beschützt werden.

Du musst dir überlegen, wie du ihn da raushältst.

Sag mal, ist das eine Klette? Tut weh.

Das war das Fell.

Ist das eine Wanze? Eine Wanze?

Odie, Odie.

Na schön.

Weißt du was, Junior? Das wird dir guttun.

Was wird mir guttun?

Was wir machen.

Wir klauen einen Laster voller Milch für eine durchgeknallte Katze.

Was soll mir daran bitte gut tun?

Alles. Du lernst wichtige Dinge für dein zukünftiges Leben.

Ach, ja? Nenn mir eins.

Du hast schon gelernt, wie man auf einen fahrenden Zug aufspringt.

Ich finde es komisch.

Ich sage nur, um in eine Molkerei einzubrechen, braucht man ein paar Fähigkeiten,

die eine rundliche, wabbelige, verwöhnte, vermenschlichte Hauskatze wie du

nicht hat.

Also, müssen wir dich abhärten.

Mich abhärten? Ich weiß, was hart ist, Vic.

Wenn beim Italiener die Knabberstangen aus sind.

Egal, ich brauche diese Fähigkeiten eh nicht.

Aber du kriegst sie. - Ich breche in keine Molkerei ein.

Oder sonst wo. Mache ich nicht.

Du kapierst nicht, worum es geht.

Du lernst zu improvisieren,

schnell zu denken. Techniken, die nützlich sind

in der echten Welt.

Ich wäre nicht in der echten Welt, wenn du nicht wärst.

Stimmt. Du würdest kopfüber in der Halle hängen.

Nein, ich wäre zu Hause. Im Bett.

Und das ganze Leben verschlafen.

Ich bin doch nur ein Vater, der seinem Sohn was beibringen will.

Nein, nein, nein.

Du kannst fünf Jahre Abwesenheit nicht streichen.

Kann ich. - Kannst du nicht.

Ich denke, ja. - Kannst du nicht.

Kann ich doch. - Kannst du nicht.

So wie du drauf bist, kann ich's.

Na, auch egal. "Vater".

Hammer. Tolle Lektion.

Ich rede nicht mehr mit dir.

Du kennst mich nicht. Du weißt nichts von mir.

Ich bin nicht verwöhnt.

Ich bin überhaupt nicht so, wie du denkst.

Okay. Ich merke nur an, die Decke ist keine sehr gute Idee.

Fantastisch. Danke. Ich übernehme ab hier.

Mach sie weg.

Mach weg.

Was machst du?

Was war das? - Zedernspäne.

Spinnen hassen sie.

Siehst du? Wieder was gelernt.

Ich denke, die Worte, die du suchst, sind:

Danke, Papi.

Nein, das Wort, das ich suche, ist...

Endstation.

Echt? Wo?

Das hätte er eigentlich kommen sehen müssen.

Nett. Einfach einsacken und abhauen?

Gut, sie haben seit damals ein paar Upgrades gemacht.

Sei nicht so hysterisch.

Wir müssen nur über den Zaun.

Warte. Ist das Otto?

Wer? - Otto.

Otto und Ethel?

Sagt mir nichts.

Er ist eines der Maskottchen der Farm.

An der Seite von der Scheune.

Der kennt sicher einen Weg.

Lass ihn in Ruhe.

Sieht aus, als ob er meditiert...

oder trauert.

Ja. Sieht so aus.

Das erfordert Taktgefühl, Feinsinn und Diplomatie.

Ach ja? Und wo kriegen wir die her?

Das habe ich alles. Zuhauf.

Pass auf. Vielleicht lernst du ja was.

Entschuldigung. Du bist Otto, oder?

Ich bin Garfield. Sehr angenehm. - Geh weg.

Ich wollte nur sagen, ich bin ein großer Fan.

Ich habe alles mit deinem Bild drauf gegessen.

Das bin ich nicht mehr.

Ich mochte sogar den Problem-Camembert.

Junior, nicht. - Ja.

Die Sache ist die...

Ich und meine Jungs stecken in der Klemme.

Eine verzwickte Sache.

Lange Rede, kurzer Sinn, wir brauchen deine Hilfe.

Du bist ein Fan?

Ja. Und wie.

Dann sing den Jingle.

Ich singe eigentlich nicht auf Kommando.

Ich bin kein Zirkustier.

Sing schon.

Wirklich?

Sing ihn.

Laktose-Farm. Laktose-Farm.

Wir haben Milch, Butter, Käse und Sahne. - Mehr Dampf.

Nimm dir was du willst,

das ist keine Frage... - Lebhafter.

Komm rein, sieh dich um und wähle aus.

Denn was wir haben, ist ein großer Schmaus.

"Milchgenüsse" sind unser Motto.

Ans Herz gelegt von Ethel und Otto.

Was sollte das jetzt?

Ich hasse den Jingle.

Hättest ja sagen können, ich soll aufhören.

Und los. Die Kinder warten schon.

Odie, bleib da. Lass ihn in Ruhe. Er haut zu.

War das Ethel?

Vor ein paar Jahren wurde der alte Besitzer aus dem Geschäft gedrängt.

Das Unternehmen, das die Firma übernahm, hat mich von meiner Ethel getrennt.

Ethel!

Du bist meine Sonne.

Du bist mein Mond.

Ich wurde auf die Weide gestellt.

Sie wurde zur Schau gestellt, als Teil der Tour.

Ich hab versucht reinzukommen, um Ethel zu befreien,

aber sie haben mich jedes Mal erwischt.

Jetzt sehe ich sie nur noch sechs Sekunden,

zweimal am Tag.

Wir fühlen mit dir, Otto.

Los komm, Junior.

Wir kommen schon irgendwie rein.

Was in aller Welt wollt ihr dort überhaupt?

Nur ein paar Liter Milch.

Ein paar 1000 Liter.

Viel Glück.

Wir sind für alles dankbar.

Ich passe.

Aber es geht wirklich um Leben und Tod.

Na, hoffentlich habt ihr eure Familie benachrichtigt.

Und wenn wir Ethel retten?

Oder dir einen Anstecker besorgen?

Wo treiben wir so einen Anstecker auf?

Jetzt passt gut auf.

Hier ist der Umriss der Anlage.

Das sind die beiden Stellen, wo ihr hin müsst.

Der Laster mit der Milch befindet sich hier.

Und diese zarte Butterblume ist meine Ethel.

Mein Polarstern, mein Lebensinhalt,

wird von diesen Barbaren gefangen gehalten.

In einem Streichelzoo.

Genau hier.

Diese Grille steht für den Elektroraum,

diese Schnecke für den Kühlraum.

Der Fliegenpilz ist die Laderampe, wo die Schlüssel für die Lastwagen liegen.

Und der Tannenzapfen?

Der ist der Käse- und Butterraum.

Käse ist meine Lieblingssprache.

Also, für das Briefing

habe ich eure Persönlichkeiten studiert

und Figuren ausgesucht, die zu jedem von euch passen.

Du bist der majestätische Stierfrosch.

Ja. Fühlt sich gut an.

Du bist das neugierige Eichhörnchen.

Und du...

Sehr spannend.

...bist eine platte Ratte.

Was?

Versteh schon. Der ist gut, Otto.

Dein neuer bester Freund ist platt.

Im Ernst, was bin ich in echt?

Das bist du in echt.

Wenn ihr Erfolg... - Warte, kann ich...

Kann ich was Lebendiges sein, wie eine Schnecke oder Grille?

Sag sowas früher.

Jetzt zu wechseln, wäre zu verwirrend.

Früher? Es ist erst fünf Sekunden her.

Konzentriere dich, du platte Ratte.

Vic kriegt den majestätischen Stierfrosch.

Odie das schlaue, neugierige Eichhörnchen.

Und ich, dein neuer BFF, werde eine platte Ratte?

Das wirkt respektlos. Ganz ehrlich.

Wieso hältst du sie für tot?

Meine Augen. Ich kann sehen.

Ratten können sich super totstellen.

Hut ab, denn der geniale Auftritt macht alle platt.

Der Schein trügt oft.

Ja. Aber hier nicht.

Was ist dabei? Ratten spielen tot.

Ach, ja? Spielen Sie tot? Spielen? Ratten? Tun Sie das?

Ja. Ratten sind sehr clever.

Die war es ganz sicher, bis der Laster kam.

Ignoriere ihn.

Bitte weiter.

Ich schiebe die nur zurück, wo sie war.

Der direkte Weg zur Laderampe geht über die Schnecke,

dann zu der Grille, da.

Um die Ecke zum Fliegenpilz und auf den Felsen.

Jeder dieser Räume weist besondere Schwierigkeiten auf.

Und was ist mit dem Zapfen?

Über den willst du nicht.

Ist der direkteste Weg. Über den Zapfen.

Du läufst gern mit den Füßen?

Stehst du auf unfassbare Schmerzen und Qualen?

Dann geh über den Tannenzapfen.

Tannenzapfen nix gut. Verstanden.

Wenn ihr in der Anlage seid...

geht ihr in den Elektroraum.

Dort zu dem Entlüfter.

Öffnet das Gitter. Und steigt hoch.

Dann krabbelt ihr durch ein Labyrinth von Lüftungsschächten und lasst euch

in den Kühlraum fallen.

Danach müsst ihr euch 30 Meter über den Abgrund

zu einer Reihe von Sprossen schwingen.

Ihr hangelt euch von Sprosse zu Sprosse

und plumpst dann direkt auf die Laderampe.

Dort holt ihr euch die Schlüssel für den Milchwagen.

Fahrt mit dem Laster zur westlichen Weide

und knackt das Schloss am Tor.

Dann steht ihr vor dem, was hier auf Erden einem Engel am nächsten kommt.

Bringt meine süße Ethel zu dem Laster

und fahrt mit ihr in die Freiheit.

Man braucht viel Geschick, um an die Milch zu kommen

und meine geliebte süße Ethel zu befreien.

Er ist fraglos dafür geeignet.

Aber ich habe einige ernsthafte Zweifel bei...

dem da.

Er zeigt auf dich, platte Ratte.

An die Arbeit.

Blöde platte Ratte.

Ich arbeite hier.

Definitiv ein Montag.

WÄHRENDDESSEN...

Ihr Anruf ist uns ein Anliegen.

Für verlorene Katzen wählen Sie bitte die 1.

Für orange Katzen wählen Sie bitte die 2.

Das bewirkt zwar nichts,

aber es gibt Ihnen das Gefühl, dass wir uns kümmern.

So, die Herren, hier ist eine Liste mit Fähigkeiten,

die ihr beherrschen müsst, um in die Laktose-Farm einzubrechen.

Erstens: Blitzschnelle Reflexe entwickeln.

Sag Garfield, hinter der Mauer steht ein Teller Nudeln,

und du erlebst blitzschnelle Reflexe.

Ja. Nein, nein. Kommt auf die Nudeln an.

Dieser Stein steht für die Gefahr, der du begegnen könntest.

Schnapp ihn, bevor er dich schnappt.

Mich schnappen? - Schnapp dir den Stein von der Hand.

Zu langsam.

Was soll das denn?

Die Kunst, den Stein zu schnappen, kann über Leben oder Tod entscheiden.

Na gut. Ich probier's noch mal.

Hab ihn.

Was war jetzt?

Es geht nie nur um den Stein.

Das weiß doch jeder.

Dein Kopf muss auf Draht sein, jederzeit.

Sei stets bereit. - War ich. Er hat die Regeln geändert.

Da will sich einer nur rausreden.

Wie war das? "Auf alles vorbereitet sein"?

Du hast mich abgelenkt. - Dein Kopf muss auf Draht sein.

Das muss man kommen sehen.

Ausrichten.

Deckung hoch. Bauch decken.

Auf der Laktose-Farm lauern überall Überraschungen.

Ihr müsst wachsam bleiben.

Zu langsam. Das hätte ein Baby kommen sehen.

Zu langsam.

Zu langsam.

Zu langsam.

Ihr schafft es nie durch die Farm, wenn ihr das Training nicht schafft.

Ist das dein Ernst?

Was ist das für eine Molkerei?

Eine Molkerei, die Teamarbeit erfordert, um zu überleben.

Es lauert überall Gefahr.

Ihr müsst euch ihr entgegenstellen.

Hier kommt der Schmerz.

Links, rechts. Links, rechts. - Du verwirrst mich.

Ich muss in die Reha.

Wenn das klappen soll, müssen die beiden an einem Strang ziehen.

Mir fällt nichts mehr ein.

Dir vielleicht?

Das glaube ich jetzt nicht. Ich werde irgendwo in der Pampa

von einem Ex-Promi-Stier verprügelt.

Odie?

Sag meinem Sohn, er soll nicht so jammern.

Odie, sag Vic,

ich war als Erster am Baum, er soll sich einen anderen suchen.

Odie, sag meinem Sohn, ich suche mir gerne einen anderen Baum,

sobald ich meine Beine wieder spüre.

Odie, sag meinem Vater, er hätte keine Schmerzen,

würde er besser leben und sich nicht selbst im Weg stehen.

Odie, bitte informiere meinen Sohn,

er soll sich um seinen eigenen Kram kümmern.

Odie? Was?

Odie? Was soll das?

Nach allem, was du für mich tun durftest.

Was ist das?

Hey. Pass doch auf.

Wo liegt das Problem?

Stört dich das etwa?

Nein.

Es stört mich überhaupt nicht.

Mich stört es auch nicht.

Da könnte ich stundenlag zusehen.

Zieh nicht. - Du ziehst.

Würde ich ziehen, würdest du es merken.

Alles, was du tust, endet damit, dass du mir wehtust.

Dir wehtun?

Ich wollte dir immer nur helfen.

Ach ja? Jedes Mal, wenn du in der Nähe bist, tut's weh.

Odie, diese Fesseln sind nicht mehr lustig.

Wenn du mich vielleicht mit anderen Augen sehen würdest,

würden wir besser klarkommen.

Du weißt schon noch, dass du mich verlassen hast?

Du hast keine Ahnung, wovon du redest.

Dann kläre mich bitte auf.

Jetzt geht's ans Eingemachte.

Stimmt. Du warst ja nie da, um dich zu verteidigen.

Diesmal stiehlst du dich nicht so davon.

Erst lässt du mich im Regen stehen

und dann soll ich für dich

kriminell werden.

Das macht dich zum Vater des Jahres, "Vater".

Wie konnte ich je denken,

dass ein Wiedersehen nicht katastrophal endet.

Ich habe dich nicht im Stich gelassen!

Doch. Du wolltest wiederkommen.

Bist du aber nicht. - Nein.

So war das aber nicht.

Ach, bitte.

Du musstest wahrscheinlich vor einer Jinx fliehen und ich war im Weg.

Nein.

Nein, in der Nacht...

Die Nacht verlief anders.

Hey. Husch, husch. Weg da.

Warte hier, Junior. Ich bin gleich zurück.

Mach, dass du wegkommst.

Hallo, wie geht es dir?

Ich musste nur eine Katze verjagen. Ja, die hat im Müll gewühlt.

Na, was machst du heute?

Ruhst du dich noch aus?

Nein, dein Ernst? Echt?

Ja, hier regnet es auch schon. Genau.

Gut, dann bis später. Tschüss.

Das wusste ich nicht.

Ich weiß, woher auch?

Warum hast du mich nie besucht?

Habe ich ja.

Tausendmal...

wollte ich bei dir anklopfen.

Dann sah ich, was du für ein tolles Leben bei Jon hast.

Da dachte ich,

es wäre besser, wenn ich wegbleibe.

Ich spüre eine positive Entwicklung in eurer Beziehung.

Liege ich falsch?

Gut.

Nach einer ausführlichen Analyse komme ich zu dem Schluss,

dass ihr beide jetzt reif für die Mission seid.

Wirklich? - Wie ist das möglich?

Mathematisch gesehen ist es das nicht.

Aber angesichts eurer Inkompetenz

und des Fehlens jeglicher Grundkenntnisse,

habe ich berechnet, dass ihr in ungefähr...

17 Jahren auf diese Aufgabe vorbereitet wärt.

Und da wir...

weniger als 48 Stunden haben, habt ihr bestanden.

Gratulation.

Die dreht echt durch.

Ja, was gibt's?

Sie überfallen in Kürze die Molkerei.

Perfekt.

Alles läuft nach Plan.

Dann rufen wir jetzt an.

Nicht doch. War das in deinem Speck?

Das ist ja ekelhaft.

Wähl du die Nummer und stell mich auf Lautsprecher.

Hallo?

Hallo. Laktose-Farm?

Ja, Sie wünschen?

Mir kam zu Ohren,

dass morgen ein Überfall auf einen Ihrer Milchwagen verübt werden soll.

Es ist unwichtig, wer ich bin oder woher ich das weiß.

Betrachten Sie mich als besorgte Bürgerin,

die ihre staatsbürgerliche Verantwortung wahrnehmen will und...

Miau, miau, miau...

Boss?

Es gibt vielleicht ein Problem.

Na schön.

Dann sehen wir uns das doch mal an.

Miau, miau, miau...

Das ist schon der 3. Anruf.

Hört sich nach irgend so einem Katzenstreich an.

Wenn das ein bellender Hund wäre, würde mir ein Streich einleuchten.

Hunde machen dauernd Unfug. Haben sie im Blut.

Aber nicht Katzen. Nein.

Katzen meinen es bitterernst.

Ich wiederhole: Morgen hat man vor,

einen Milchwagen zu stehlen.

Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,

um diesen dreisten Diebstahl zu unterbinden.

Okay, ich bin fertig. Leg auf.

Ha, ha. Was für ein böses Genie ich doch bin.

Hältst du das noch für einen Katzenstreich?

Den letzten Teil schon.

Was ist der nächste Schritt?

Der nächste Schritt ist, dass ich in mein Büro zurückkehre,

und mir einen ausgeklügelten Plan ausdenke.

Und ihr lasst mein Auto waschen.

Sieh an, sieh an.

Sieh dich nur mal an, Margie Malone?

Wir bekommen Besuch. Schon morgen.

Da entstaube ich gleich mal mein feinstes Geschirr

und serviere eine große Portion...

Gerechtigkeit.

DER TAG DES ÜBERFALLS

Wozu sind die gut?

Zum Kommunizieren.

Sobald wir drin sind...

in der Höhle des Löwen.

In Ordnung.

Brauchen wir nicht eher so was wie Funkkopfhörer?

Hauskatzen.

Die sind besser.

Bluetooth wäre besser.

Die sind besser.

Die sind besser als Bluetooth?

Gleich gut.

Und ich bezahle nicht den Namen.

Goldener Adler an Eichhörnchen. Hörst du mich?

Natürlich hörst du ihn. Er ist einen Meter entfernt.

Für ein Fernglas war Geld da?

Jetzt müssen wir nur noch...

einen Weg hineinfinden.

Hat dir schon mal einer gesagt, dass du dramatische Pausen machst?

Ja.

Hey, warte.

Seht euch das an.

Bingo.

Hallo, alle zusammen.

Und willkommen auf der einzigartigen Laktose-Farm.

Wenn ihr euch alle um mich schart,

beginnen wir unsere Tour in das Herzstück der Farm.

Ich weiß, dass ihr hier seid.

Ich spüre es.

Zeigt euch.

Heute erfahrt ihr die Antworten auf alle Fragen zu Milchprodukten,

einschließlich der meistgestellten Frage aller Zeiten:

Ist Quark die Molke?

Stierfrosch, Eichhörnchen, platte Ratte, hört ihr mich?

Ist nicht wahr. Die funktionieren?

Hol dir ein Patent darauf.

Denkt daran, das mit dem Schlüssel für die Milchwagen und Ethels Befreiung geht nur

über den Weg, den ich aufgezeichnet habe.

Weicht ihr davon ab,

löst ihr den Alarm aus und das war's dann. Habt ihr verstanden?

Und jetzt aufgepasst.

Die Tür zum Elektroraum sollte zu eurer Linken sein.

So, hier lang.

Da. Da ist er.

Okay. Wir sind drin.

Geht weiter zum Lüftungsschacht am Ende des Ganges.

Der führt euch in den Kühlraum.

Fabrikarbeiter: Eure 15-Minuten-Pause beginnt jetzt.

Du solltest dir mal die Füße waschen.

Wo bleibst du, Junior?

Wie schaffst du das? Du bist dicker als ich.

Glaubst du? - Ja.

Die Lüftung ist da anderer Meinung.

Zieh deine Wampe ein. - Mache ich ja.

Zieh den Po und die Wampe ein.

Stierfrosch...

Was ist los bei euch?

Wir sind aus dem Schacht gefallen.

In eine Halle mit anscheinend vielen schweren Maschinen.

Heiliger Bimbam.

Ihr seid im Tannenzapfen.

Heiliges Blechle.

Der Täter ist eine Katze.

Die könnte uns fast pleite fressen.

Vic, Vic. Schau.

Die Laderampe.

Nein, Junior. Nicht bewegen.

Was? Warum?

Wir sind im Tannenzapfen.

Otto sagte, der Zapfen ist tabu.

Hör auf. Hier ist kein Zapfen.

Otto ist ein Angsthase.

Ich laufe einfach zur Laderampe.

Nein...

Junior!

Cheddar. Eine meiner 26 Lieblingskäsesorten.

Was ist, wenn da Null steht?

Stierfrosch, was ist los?

Platte Ratte wird zum Zapfen befördert.

Hört mir gut zu. Setzt die Mission fort.

Ihr müsst vor den Arbeitern zur Laderampe.

Sonst kommt ihr nicht zum Laster.

Nein, nein, nein.

Nein, nein, nein.

Schreddervorgang eingeleitet.

Odie!

Danke. Aber ich bin voll mit Cheddar.

Springen?

Gute Idee.

Gut. Er ist in Sicherheit.

Moment mal. Wo fahre ich hin?

Fondue.

Fondue!

Junior...

Heiß, heiß, heiß.

Heiß, heiß, heiß.

Junior!

Das war sogar für mich etwas eng.

Danke.

Zu zweit macht's doch mehr Spaß.

Fabrikarbeiter: Die Pause endet in 5 Minuten. - Was?

So, Otto, wir sind an der Laderampe.

Wo sind die Schlüssel?

Sie sollten an einem Brett an der hinteren Wand hängen.

Was für ein Problem?

Das Brett ist leer. - Leer?

Jetzt sieh dir das mal an.

Drei missratene, streunende Haustiere wollen einen Milchwagen stehlen.

Wird nie langweilig in der Molkerei, nicht wahr, Margie?

Die sucht ihr doch, oder?

Hier, bitte sehr.

Na, wie geht's jetzt weiter, Leute?

Auf die leichte Tour oder auf die harte?

Damit ihr's wisst: Mir ist das Jacke wie Hose.

Macht es mir einfach nach.

Was?

Wer will jetzt?

Otto, ein Wachposten hat die Schlüssel.

Irre Augen? Peinlicher Modegeschmack?

Ja. Woher weißt du das? - Marge Malone.

Ethel...

Otto.

Sie ist nicht nur das Letzte, sie ist auch

meine Feindin.

Mega-interessant. Aber was jetzt?

Holt die Schlüssel.

Ich sorge für Ablenkung, damit ihr rauskommt.

Komm her, du...

Gesehen? Das ist nach Hauskatzen-Art.

Nix da. Ihr entkommt nicht. Das Tierheim ist verständigt.

Eure Tage als Diebe enden heute.

Versuchter Einbruch in die Anlage.

Versuchter Einbruch in die Anlage.

Versuchter Einbruch in die Anlage.

Otto.

Junior, bitte verzeih mir.

Verzeihen? Was denn?

Vic?

Was machst du da?

Vic. Geh nicht weg.

Vic.

Bitte.

Schickt die Wachleute zur Laderampe.

Otto.

Du stellst mich heute nicht auf die Probe, Freundchen.

Holt ihn euch!

Willkommen zurück.

Victor.

Hi, Jinx.

Was machst du hier? Ich war unterwegs zu dir.

Warst du das?

Wirklich?

Natürlich war ich das.

Das war doch vereinbart.

Dann sind wir beide also jetzt quitt?

Nicht ganz.

Da sind immer noch die 5 Jahre, die ich deinetwegen verloren habe.

Was?

Ich dachte, damit wäre das erledigt.

Mir ging es doch nie um die Milch.

Sondern darum,

dass du beim Diebstahl erwischt wirst und im Tierheim landest.

So wie ich damals.

Siehst du, Vic,

ich wollte, dass du leidest,

so wie ich damals.

Verstehe.

Ich nehme an, du weißt auch schon genau, wie du das anstellst?

In der Tat, das weiß ich.

Nicht zu glauben, dass er das getan hat.

Er ist abgehauen und hat mich zurückgelassen.

Schon wieder.

Ich dachte, er hätte sich geändert...

aber es war gelogen.

Das Ganze.

Wie konnte ich nur so dumm sein?

Komm schon, Junge. Mach dich nicht so fertig.

Mann, wir wurden alle von Vic verraten.

Ja, das stimmt. Der hat alle abgezogen.

Bei Vic kann man sich nur darauf verlassen,

dass man sich nicht auf ihn verlassen kann. - Wem sagst du das?

Ja, das kann ich dir flöten.

Lange Rede, kurzer Sinn: Wir waren immer ein Team,

bis wir ihn rauswerfen mussten.

Wie gesagt, man kann sich nicht auf ihn verlassen.

Kommt mir bekannt vor.

Der ist mitten bei 'nem Raub abgehauen, um sein Kind zu sehen.

Ja. Er sagte immer, er muss mal nach ihm gucken.

Checken, ob es ihm gut geht.

Aber er hat ihn nicht mal richtig besucht.

Er hockte nur auf der anderen Straßenseite vorm Haus in einer Eiche.

Das ist nie passiert. - Er sah dem Kind zu,

das fraß und fraß und fraß...

Er ritzte eine Kerbe in die Rinde... - Und fraß und fraß...

Jedes Mal, wenn er dort war.

Ganz bestimmt.

Jeden Sonntagabend war er da, bei jedem Wetter.

Er schaute seinem Jungen

beim Abendessen mit der Familie zu.

Okay, ich sag's euch nur ungern,

aber ich garantiere, das stimmt so nicht. Okay?

Ihr habt Vic eine weitere Lüge abgekauft.

Wie wir alle.

Denn das kann er am besten.

Odie? Odie. Wie bist du rausgekommen?

Los, knack das Schloss.

Garfield, da bist du ja.

Jon. Bitte bring mich weg von hier.

Du glaubst nicht, wie schlimm es war.

Wollen Sie die auch? - Ja, und wie.

Ist das Ihre? Sie hatte keine Marke.

Er hat eine Marke.

Ich habe ein Halsband und eine Marke?

Wie lange schon?

Gedulden Sie sich kurz...

Ich gedulde mich nicht mehr! Schluss mit warten!

Der Jon in der Warteschleife ist tot.

Haben Sie verstanden?

Genau. Ich bin wieder da,

Baby.

Eben habe ich von dir gesprochen. Stimmt doch.

Du hast mir auch gefehlt.

Pooky!

Es gibt viel zu erzählen.

Das glaubst du mir nie.

Lauter irres Zeug. Habe im Freien geschlafen. 2 Mal.

Genau. Und das ich.

Der ist für dich. Ein Anstecker.

Essen ist fertig.

Wir sprechen später.

Sag stopp.

Niemals, Jon.

Überhäufe mich mit Käse.

Ich habe noch zwei in der Gefriertruhe.

Sag, wenn du sie haben willst.

Ich sehe nach dem Nachtisch.

Ich entschuldige mich im Voraus.

Die folgenden Tischmanieren sind nicht hübsch.

Und wenn kleine Kinder da sind, schickt sie lieber raus.

Er hockte nur auf der anderen Straßenseite vorm Haus in einer Eiche.

Ich weiß, ich weiß. Es geht gleich weiter.

Ich muss nur erst was überprüfen.

Er ritzte eine Kerbe in die Rinde...

Jedes Mal, wenn er dort war.

"Er ritzte eine Kerbe."

Ja, genau.

Er war doch hier.

Er hat mich aufwachsen sehen.

Das brennt richtig.

Hätte ich mir denken können.

Hab's gleich.

Vic liebt uns.

Mich am meisten, natürlich. Aber dich auch.

Aber mich ganz doll und am meisten.

Warte, aber wenn er mich liebt... Uns...

Warum lässt er mich, uns, in der Molkerei einkassieren?

Es sei denn,

er wollte, dass wir gefangen werden.

Genau! Er wusste, Jinx lässt ihn nicht vom Haken.

Aber wenn sie uns fangen, landen wir im Tierheim

und Jon kommt uns abholen.

Es ist glasklar, Odie. Er wollte uns retten.

Luschen!

Wir müssen meinen Papi retten.

Und hier ist euer Lieblingsnachtisch:

Der Zucker-Vulkan!

Leute?

Muss das sein?

Was ist das?

Ein halber Stern für Mama Leoni's?

Sie ist ein Monster.

Sie wird ihn fesseln,

in einen Zug stecken

und von der allerhöchsten Brücke werfen.

Wir brauchen Hilfe. Wen kann man fragen?

Viel Ohrenschmalz. Wie putzt du dir die Ohren?

Du hast recht. Darüber reden wir später.

Hallo, hallo? Ist jemand da? Hallo?

Geh aus der Leitung.

Die Eichel ist nur für Notfälle. - Otto.

Otto! Bitte, hör zu.

Ich halte mich ja an unsere Abmachung.

Aber tu mir bitte einen Gefallen.

Bist du noch da oder ist das eine dramatische Pause?

Ich höre zu.

Weißt du, Vic,

im Grunde ist das alles nur deine eigene Schuld.

Richtig. Ja.

Es muss doch etwas geben, um das auszubügeln.

Uns fällt doch sicher was ein.

Das gibt es

und das wirst du.

Sobald ich im Zug bin,

befreie ich Vic und wir springen bei der Brücke ab.

Korrekt. Eichhörnchen wartet auf dich.

Standort bestätigen, Eichhörnchen.

Wenn du nicht genau bei der Brücke springst,

verfehlst du das Netz.

Verstanden.

Wird eng.

Und wenn du ein Seil über einen Ast wirfst

und dich auf den Zug schwingst?

Du siehst zu viel fern. - Ich sehe nie fern.

Das ist besser als deine Seil-Idee.

Besser als ein bewährtes Seil?

Ich hab Physik studiert. Ich kenn mich aus.

Du glaubst, du kannst sie allein bekämpfen?

Ja. Ich habe einen Plan.

Odie?

Gib die Bestellung auf.

Jetzt mach dich bereit, mich auf den fahrenden Zug zu schleudern.

Auf die Plätze...

Wenn ich es nicht zurückschaffe,

erzähl meine Geschichte.

Los.

Du bist zu hoch. Das geht daneben.

Das macht man so. Nennt sich Querschlägeransatz.

Gleich ist es so weit.

Ich freue mich schon so diebisch auf das, was gleich passieren wird.

Papi, ich bin hier, um dich zu retten.

Nein, Junior.

Geh weg. - Ich mach dich los und wir springen ab.

Spring du.

Ich mach das nicht, um dann umzudrehen.

Du verdirbst mir alles.

Schnell. Mir nach.

Ach, du Vollidiot. Schnapp sie.

Wir sind gleich an der Brücke. Zum Zugende. Los!

Was? Wieso? - Einfach mir nach.

Miezekatze.

Hast du gedacht, du kannst es allein mit uns aufnehmen?

Nein. Denn ich habe...

"Verstärkung".

Ich habe den Sinn von Salat noch nie verstanden.

Ab jetzt schon.

Lauf, lauf. Jetzt.

Worauf wartest du?

Falls ihr euch wundert, ich mache meine eigenen Stunts.

Ich...

und Tom Cruise.

Junior.

Halt ihn auf.

Wie toll war das denn?

Meine Zunge ist taub.

Platte Ratte.

Seid ihr am Zugende? Sprungbereit?

Papi. Papi.

Spring, Junior. Ich fange dich.

Was machen wir jetzt?

Wir machen das.

Macht's gut, Leute.

Das Netz ist zu straff.

Das Netz ist zu straff.

Schon gehört.

Na so was.

Willkommen zurück.

Na? Wo waren wir?

Nein. Noch nicht loslassen. - Nein.

Ich warte auf die perfekte Stelle, wo es sie beide völlig zerlegt.

Hey, Junior, Junior.

Aufgepasst. Wir sind gleich da.

Verzeih, dass meine Rettung schief ging.

Nein, du hast mir eine zweite Chance gegeben.

Das ist alles, was zählt.

Jetzt. Jetzt. Lasst sie jetzt fallen.

Worauf wartet ihr?

Ihre Liebe füreinander zeigt, dass sie trotz ihrer aktuellen Lage

in Frieden leben.

Weil sie jetzt zusammen sind.

Und?

Als du sie aus Rachsucht verletzen wolltest,

hast du das Gegenteil erreicht.

Klassische Ironie des Schicksals.

Und wir sind nicht mehr glücklich mit deinem Plan.

Ihr seid noch genauso schwach, wie ich euch vorfand. Jammernd im Tierheim.

"Uns adoptiert keiner."

"Die Speckrollen sind zu groß für mich."

"Ich verstecke mich aus Scham dahinter."

"Bitte, liebt mich,

auch wenn ich nicht stillsitzen kann

und die Aufmerksamkeitsspanne eines Goldfisches habe."

Wir haben alles getan, was du uns gesagt hast.

Ich rede sogar mit diesem blöden Akzent, weil er dir so gut gefällt.

Aber jetzt nicht mehr.

Ich bin waschechter New Yorker.

Ich mag mich so, wie ich bin.

Und ich bin groß, stark und selbstbewusst, Baby.

Und ich habe an meiner Aufmerksamkeitsspanne gearbeitet.

Ein Heißluftballon?

Ihr zwei...

seid...

wertlos.

Darf ich anmerken, dass du, der du auch recht stattlich bist,

eine traumhafte Figur hast.

Oje.

Seil.

Bewährt.

Zuverlässig.

Dein Sprechrhythmus irritiert mich, aber ich danke dir.

Du wirfst mich aus dem Zug. Habe ich nicht kommen sehen.

Wenn man in der Wildnis lebt, muss der Kopf immer auf Draht sein.

Genau.

Das Einmaleins einer Straßenkatze.

Und da war Kacka drauf.

Alles gut?

Nicht ganz.

Um eine Sache muss ich mich noch kümmern.

Und Schnitt...

AUSSEN. BRÜCKE - AM RANDE DER STADT

Es begab sich in einer dunklen und nebligen Nacht.

Die Luft war feucht und schwer,

wie ein gebrochenes Herz.

In solchen Nächten

lässt man keine Katze aus dem Sack,

ohne dunkle Gestalten zu treffen,

die zwielichtige Geschäfte machen.

Aber in dieser Nacht war alles anders.

Der Gerechtigkeit sollte Genüge getan werden.

Mit einer Portion Vergeltung

als Nachtisch.

Ist das da das Paket?

Das ist es.

Dann haben wir einen Deal.

Und niemand wird nach ihr suchen? - Nein.

Es lief wie verlangt.

Ich habe ihre Papiere verbrannt.

Dann geschreddert und noch mal verbrannt.

Es ist, als hätte sie nie existiert.

Bis auf ihr Gesicht auf Millionen von Milchprodukten.

Das...

ist nie passiert.

Einverstanden.

Lass stecken, du Fellknäuel.

Nach dem Milchwagenüberfall

wolltest du zur Ablenkung die Kätzchen aus dem Zug werfen.

Die Jungs haben mir alles erzählt.

Otto.

Du bist meine Sonne.

Du bist mein Mond.

Tja, da wären wir.

Richtig.

Dein Zuhause.

Du, es tut mir leid. - Ich wollte nur... Es tut mir leid.

Was tut dir denn leid?

Meine Fehleinschätzung.

Tja. Danke.

Ich wollte mich bei dir für alles entschuldigen...

...was in den letzten drei Tagen schiefging?

Du warst an einigen schlechten Entscheidungen auch beteiligt, aber...

Verzeih mir, dich in meine Welt geschleift zu haben.

Du gehörst hierhin.

Hier zu Jon und...

Wie heißt du nochmal? "Oder?"

Ja. Ich sollte los. - Ja.

Es sei denn, du willst reinkommen? - Nein. Das bringt's nicht.

Ich bin eine Straßenkatze. - Ja. Klar.

Ich dachte nur, falls... - Ich verstehe dich.

Aber weißt du,

ich habe da was am Laufen am Ende der Stadt, da muss ich hin.

Ja, ich bin auch sehr beschäftigt.

Dann auf bald?

Du weißt, wo ich wohne.

In der Küche.

Pass auf dich auf.

Und denk dran:

Bleib weg von Tannenzapfen.

Was? Du hast ihn gehört.

Es ist zum Besten.

Ihr seid wieder da. Wo wart ihr. Seid ihr okay?

Ich war so in Sorge.

Ich wollte mehr Schlösser anbringen,

damit ihr nicht mehr weglauft, aber dann dachte ich:

"Was, wenn sie Freigänger sein wollen?" Wollt ihr Freilandtiere sein?

Ich hab euch so vermisst.

Es ist toll, wieder vereint zu sein. Die ganze Familie.

Ihr ahnt nicht, was ich durchgemacht habe.

Endlose Warteschleifen. Und Tränen. Viele Tränen.

Komm mir nicht so, ich hab gefragt.

Er wollte weg.

Du hast ihn gehört. Er sagte...

Tja, ich...

Eine Familie soll... - Warte.

Halt, was?

Trigger ich ihn, ohne es zu merken?

Kommst du rein oder müssen wir dir das Essen hochbringen?

Ich komme zu euch.

Ich muss hier nur noch kurz was fertig machen.

Weißt du,

die Kerben zeigen, wie sehr du mich liebst.

Glaubst du, das zeigen sie?

Ja.

Ich habe nur gezählt, wie viele Portionen Lasagne du verschlungen hast.

Mein Medium ist die Küche,

meine Farben sind die Geschmäcker,

meine Palette

ist mein Palatum, wenn man so will.

Das Essen ist serviert.

Holla, Sohnemann, ich wusste nicht, dass du kochen kannst.

Ja, Pasta ist meine Farbe

und der Teller meine Leinwand.

Da hat das gesteckt.

Gibt Schlimmeres.

Danke dir, Garfield.

Kommt der jetzt öfters zum Abendessen?

Ja.

Er gehört zur Familie.

Was? Wie komme ich zu einer Rechnung über 6000 Drohnenlieferungen?

GARFIELD - EINE EXTRA PORTION ABENTEUER

Untertitel übersetzt von: Stephan Klapdor

WIESO SEID IHR NOCH DA?

AH JA. ICH VERSTEHE!

IHR WARTET AUF DIE FORTSETZUNG!