Original subtitles

En klocka ringer

Pappa Efraim, vad du har vuxit!

Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta-

- Efraimsdotter Långstrumpa, jag tänkte just säga att du har vuxit.

- Jag vet, det var därför jag sa det. - Är du lika stark som förr?

- Starkare. Ska vi bryta arm? - Ja, det ska vi. Kör i vind.

- Ja, ta i då. - Jag gör ju det. Kan du själv göra.

Ja, Viktualia Pippilotta...

Om inte du vore starkast... har jag alltid varit starkast förut.

Hördu, Viktualia...nej, nej.

Krusmynta, nu ska du få se på en sak...

Jag tror att vi är lika starka.

Men när jag blir tio år, så bryter jag ner dig, pappa Efraim.

Kära hjärtanes, jag har ju glömt att presentera Tommy och Annika.

God dag.

Det här är min far, hans majestät kung Efraim Långstrump.

- God dag. - Du är väl kung på en söderhavsö?

Javisst är jag kung. Jag är kung över kurredutterna på Kurrekurreduttön.

Jag blåste ju i sjön, och sen flöt jag i land på Kurrekurreduttön.

- Jag visste att du inte drunknat. - Drunknat? Omöjligt.

Du, jag kan inte sjunka. Jag flyter på fläsket här.

Kom till mig. Jag kan väl aldrig drunkna från dig heller, Pippi.

Ussamkura kussamkara, ussamkura kussamkara!

Efraim sjunger på ett främmande språk

Ussamkura kussamkara

Efraim sjunger på ett främmande språk

Ussamkura kussamkara, ussamkura kussamkara

Efraim sjunger på ett främmande språk

Ussamkura kussamkara, ussamkura kussamkara!

Vad betyder det där ussakussa?

Ussakussa? Nej, det heter "ussamkura kussamkara".

Jo, det var kurredutternas avskedssång när jag for i väg.

Men vad betyder det?

"Välkommen tillbaka, tjocka, vita hövding." Ussamkura, kussamkara.

Ussomkura kussomkara, ussomkura kussomkara

Ussomkura kussomkara, ussomkura kussomkara!

Ta trummorna nu. Jag ska dansa.

Stammusik hörs i bakgrunden

Se upp, så inte köksgolvet rämnar!

Det gör inget, för nu ska du bli en riktig kurreduttprinsessa.

Nu du, kapten Långstrump, vänta du, bara.

Efraim skrattar hjärtligt

Så här skoj har jag inte haft sen vi rensade sjömanskrogen i Singapore.

Annika gråter

Vad är det?

Annika?

Förstår du inte? Pippi kommer att åka i väg med sin pappa, begriper du väl.

Efraim snarkar inne i huset

Vakna, pappa! Vakna! Frukosten är klar!

Den står på köksbordet.

- Hej, Pippi. - Hej!

Har ni sett en äkta kurreduttprins- essa göra morgongymnastik förr?

Som nosringen ska skramla när jag dansar runt lägerelden på kvällarna.

Prinsessan Pippilotta med ringar i alla öronen. Vilket liv, vilken fest!

- När reser du? - Snart. Hoppetossa ligger i hamnen.

- Ska du aldrig nånsin bo här mer? - Jodå, när vi blir pensionerade.

Om så där 50, 60 år, då ska vi leka och ha kul.

Nå, Pippi, mitt barn, ljuger du nånting nu för tiden?

Ja, lite då och då. Så fort jag har tid. Hur är det med dig själv, då?

Jodå, när vi sitter runt lägerelden brukar jag smälla ihop en hel del.

Och när jag ljuger som värst, då slår kurredutterna på trumman.

För mig är det ingen som trummar.

Häromkvällen när jag lagt mig, ljög jag ihop en historia om en kalv-

- som kunde knyppla och klättra i trän...och jag trodde vartenda ord.

Det var väl bra ljuget, men inte var det nån som slog på trumman för det.

Efraim slår på trumman

Oj, hjälp!

Pippi!

Pippi blev jätterädd när Prussi- luskan kom. Hennes pappa var ogift.

Och Prussiluskan hon var all- deles... - Vad heter det, Annika?

Alldeles karltokig. Det sa alla.

- Nu måste jag tala allvar med dig. - Varför det?

Du måste till barnhemmet innan du blir alldeles förvildad-

- och tar livet av Tommy och Annika med ballongfärder och dumheter.

- Vårt hem för föräldralösa barn... - Jag är inte föräldralös!

Ljug inte, Pippi. Du vet mycket väl att du brukar gå omkring och berätta-

- att din pappa bor på en söderhavsö. Du vet ju själv att det är lögn.

- Ja, det är lögn. - Där ser du. Du har ingen pappa.

Har inte jag? Jag har visst en pappa.

Ljug inte igen. Du har ju själv erkänt att det var en lögn.

Jag har ingen pappa i Söderhavet, men han kan ju vara nån annanstans.

- Jaså, du? Var är han då? - Jag har honom här i vedlåren.

- Ja, du är rolig du, Pippi. - Tror du inte att jag har det?

- Tror du inte? - Nej, du har ingen pappa i vedlåren.

Jaså, inte det?

Vad är det här då?

Är det din pappa?

Nej, nåt barnhem för Pippis räkning behöver ni nog inte tänka på.

Nej, naturligtvis inte. Nu har hon ju sin pappa.

Kom, lilla råtta.

Men nog är det synd att kapten ska resa till Söderhavet med sin flicka.

Vore det inte trevligt att stanna här hos oss i vår lilla stad?

Skynda dig!

Nej, en gammal sjöman passar inte här.

"Gammal sjöman", det vill jag då inte hålla med om.

- Titta på golvet! - Åh, hjälp! Ett möss!

- Det finns 314 till...här inne. - Nej, nej! Hjälp!

Nej, hjälp!

Hör du, Pippi...

Den lilla...

Pippi, bra.

Sjömännen sjunger i bakgrunden

- Hej! - Hej, Pippi!

- Hej, allihopa! - Välkommen, Pippi.

Välkommen, Pippi. Hej, hej.

Hej!

Välkommen ombord på Hoppetossa, den gamla skorven. Fin, va?

- Ser ut som vanligt, tycker jag. - Släng hit henne, kapten.

- Här kommer hon! - Det var längesen, Fridolf.

Hitåt, Fridolf. - Hej, Pippi. Kul att se dig.

- Var med då. - Hej på dig.

En gång för länge sen jag stred i ocean. Jag stred med en haj...

- Ta emot, kapten! - Hej på dig.

... gul och blå. Men jag slog ett slag och dränkte honom så

Jag lärde då mig något en sjöman borde...

- Dansa, Pippi. - Fiskarna är gjorda...

... för ett liv i böljan blå

Jag simmade till ytan, sen började vi brottas med grepp av alla slag

Jag slänge hajen upp på land och ropade betryggt

Den låg i sanden och sam i havet ut

Den hade lärt sig något en haj borde förstå

Fiskarna är gjorda för ett liv i böljan blå

Pippi ringer i klockan

Avskedskalas! Villa Villekulla i eftermiddag. Ni är välkomna allihop!

Då ska det avgöras vem som är starkast i världen. Pippi eller jag.

- Det är Pippi! - Pippi är starkast.

Åh, vad tung och stor du har blivit.

Alla är välkomna på avskedskalas i eftermiddag i Villa Villekulla!

Pippi, får jag ta med min lillebror och Kerstin och Lena?

Jadå.

Sjömansblodet kokar i mig. Det ska bli härligt att komma till sjöss.

Vad ska ni leka på den där Kurrekurreduttön, tror du?

Ja, vi ska bygga kojor... och dyka efter pärlor!

Tämja hajar!

Hej, Kajsa. Jag har avskedskalas. Kom och ta med alla du känner.

Allan. Allan! Allan!

Avskedskalas i Villa Villekulla i dag. Välkommen!

Tack ska du ha.

Vi ska leta sjörövarskatter, guld och juveler och bygga stora flottar.

Under regntiden ska vi springa runt utan kläder och rulla i geggamojan.

- Och vi ska ha jättejättekul. - Vi kommer inte att få så vidare kul.

Pippi visslar

Gästerna stojar och spelar musik

Åh, vilken tårta!

Vilken jättetårta. Den skulle jag vilja ha.

Pippi spelar trumpet

Välkomna!

På era platser!

Färdiga... Gå!

Alla skrattar

Kapten Långstrump.

Barnen hejar på sjömännen

Heja, Pippi! Heja, Pippi!

Heja, Pippi! Slå honom!

Bannemej, du verkar starkare än far din, du./ Barnen applåderar

- Men vi tar väl ett prov till? - Pippi är starkast i världen!

Ja, fem matroser hitåt. Upp på verandan.

Oj!

Bravo!

Nu är det min tur. Att lyfta hästen.

Ni ska också vara med. - Tommy och Annika, upp på lilla gubben.

- Heja, Pippi! - Bravo, Pippi!

Pippilotta, du är starkast i hela världen!

Sjömännen spelar och sjunger ussamkura kussamkara

Efraim sjunger

Pippi, måste du verkligen resa ifrån oss?

Det blir så hemskt när du ger dig av.

Det tänkte jag inte på.

Jo, lite tänkte jag ju på det förstås.

Men jag ville inte tänka på det.

Snälla, Pippi...

Jamen, pappa... Ni förstår ju att jag måste vara hos min pappa.

- Hur dags ger du dig i väg? - I morgon klockan tio seglar vi.

Jag undrar om man kan bli så ledsen, så att man dör av det?