Original subtitles

Prussiluskan.

Det är så hemskt att man inte vågar tänka på det.

Tre dagar alldeles ensamma med Prussiluskan.

Mamma och pappa ska till Stock- holm. Prussiluskan ska passa oss.

"Hon är så snäll och rar," sa mamma. Fånigt, va?

Vi kunde väl se efter oss själva. Precis som Pippi gör.

Eller så kunde Pippi se efter oss. Lika bra som Prussiluskan.

Det tyckte pappa också.

Men nu blir det Prussiluskan och där med jämt.

- Men hon är ju snäll i alla fall. - Hmm.

Hej.

- Hej! Har Prussiluskan kommit? - Det är hur hemtrevligt som helst.

- Nappar det nåt? - Nä.

- Det ligger en eka nere på botten. - Den har lidit skeppsbrott.

Ja, men inte värre än att man kan bärga den.

Det här är ingen dålig skorv, ska jag tala om. Den kan vi fixa.

Har du lidit skeppsbrott, Pippi?

Jo, det du! Det finns ingen som varit så mycket skeppsbruten som jag.

Har du hamnat på nån öde ö, som Robinson Kruse gjorde?

Om jag har! Robinson Kruse är ingenting mot mig, ska jag säga.

Åh, den som kunde få hamna på en öde ö nångång.

- Lätt ordnat! Öar finns det gott om. - Ja, jag vet en.

- Ligger den i en sjö? - Ja, det är väl klart.

Vilken tur! Om den legat på land, hade det inte varit så bra.

Du tror väl inte att vi får vara på nån öde ö för Prussiluskan, heller?

Blinka lilla stjärna där

hur jag undrar var du är

Fjärran lockar du min syn

lik en diamant i skyn

Blinka lilla stjärna...

Vad har hänt? Har du ont nånstans?

- Ont? - Ja, varför skriker du så hemskt?

- Har du slagit dig? - Åh, lilla Pippi, du är för rolig.

Snälla tant Prysselius, kan inte Pippi få äta kvällsmat med oss?

Jodå. Nog vill vi gärna att hon får känna på vad ett verkligt hemliv är.

Stackars Pippi.

Tack ska du ha! Det blir roligt för stackars lilla Pippi.

Till kvällsmat ska vi ha en riktigt varm och god grönsakssoppa.

Blinka lilla stjärna där

hur jag undrar var du är

Fjärran lockar du min syn

lik en diamant i skyn

Blinka lilla stjärna där

hur jag undrar var du är

Du sjunger både högt och bra. Det låter riktigt vackert om hemlivet.

- Åh, vad den är varm. - Ja, man kan knappt äta den.

Det ska smaka gott med en varm soppa nu, inte sant?

Det är en god och mustig soppa.

Goda morötter, men de skulle nog ha behövt koka lite till.

Mig gör det inget, för jag har nästan lika starka tänder som mormor.

Fast inte riktigt. Mormors tänder kunde bita av en spik.

Men så åt hon inga karameller heller. Kom ihåg det.

- Men vad åt hon då, din mormor? - Hon åt bara spik.

Prussiluskan ville att vi skulle ha undertröjor på oss mitt i sommaren.

- Vad fin den blir, Pippi. - Mmm...och sjösäker också.

Prussiluskan.

Prussiluskan!

Åh! Men Pippi, då!

- Så jag har gjort igen. Jag torkar. - Nej tack, kom inte hit.

När Tommy och Annika dyker upp, säg att undertröjorna måste på.

Order från Prussiluskan: Undertröjorna ska på!

Men hon sa inte vem dem skulle vara på.

Jag vill fara till en öde ö. Pappa har sagt att du kan se efter oss.

- Ja, fast inte på en öde ö. - Jag tror att han menade det.

Då säger vi det. Vi ses klockan fyra i morgon bitti.

Väckarklockan ringer

Vakna!

Vad skrev du?

"Var inte ledsen eller rädd. Vi kommer i morgon kväll."

"Pippi ser efter oss, för det kan hon. Det har pappa sagt."

Nej, hjälp!

- Orkanen är över oss! - Nej, Pippi!

Skeppet sjunker!

Vi är förlorade!

Det är väl bara på skoj, va?

Här är inget skoj! Alle man i livbåtarna!

Sån tur, nu är vi i livbåtarna.

- En ö! Vi kanske är räddade. - Hurra, vi är räddade!

Nej, minsann. På den här ön vimlar det av indianer.

Äsch, jag ser inte en enda indian.

- Vad säger ni nu då? - En indianfjäder.

Kom an, bara, om ni vågar!

Annika hör en indian

En indian till

Och en till

Och ännu en

Ännu en indian

Och ännu en...

- Jag tyckte jag hörde en kannibal. - Det finns inga kannibaler på ön.

Men vilddjur finns det.

Det finns fullt av dem. Tigrar!

Pippi morrar som en tiger

Och lejon! I Pippi ryter som ett lejon

Jag ser dem nog där inne i djungeln.

Pippi väser som en orm/En orm!

En skallerorm!

Adjö med den.

Ljudet av ett djur som kommer springande/En noshörning!

Den kommer! Den anfaller! - Kom, bara!

Ett pistolskott

Tjollahopp!

Tjollahej!

Tjollahoppsansa!

Se upp!

Nu hoppar jag!

Femton gastar på död mans kista johohoo en flaska med rom

Femton mackor uti min kista måste jag ha för min mage är tom

Femton pirater och femton gastar johohoo från det villande hav

Femton pirater och femton gastar johohoo upp på död mans grav

Det känns så underligt när du sjunger så där. Både hemskt och härligt.

I mig känns det nästan bara hemskt.

Fast lite härligt också.

Pippi, jag tänker också bli sjörövare när jag blir stor.

Femton gastar på död mans kista johohoo en flaska rom

Det är bra, Tommy. "Karibiska havets fasa", det ska bli du och jag.

Vi ska skrämma alla sjöfarare, så att de blir bleka i ansiktet-

- när de ser våran hemska dödskalleflagg.

Pippi fräser

Men vad ska jag göra då? Jag törs inte bli sjörövare.

Du kan följa med ändå. Du kan städa och damma pianot.

... på död mans kista johohoo en flaska rom

Femton pirater och femton gastar johohoo upp på död mans grav

Kom nu, Annika, vi ska bädda åt oss.

Femton gastar på död mans kista johohoo en flaska rom

Femton pirater och femton gastar johohoo upp på död mans grav

God natt, lilla gubben.

- Det är så mörkt. Jag är rädd. - Mörker är väl inget farligt.

Nä. Jag kan väl få ligga på din arm?

- Hör. - Vad hör du för nåt?

Oceanens bränningar.

Vågorna slår mot stranden

Kom an, om ni vågar!

Kanonkulor avfyras

Var är hon?

- Var är Pippi? - Jag vet inte.

Åh, vad vi har det härligt. Jag tror att jag aldrig vill åka hem.

Inte jag heller.

- Nämen, var är båten? - Pippi, var är båten?

- Borta. - Men hur ska vi nu komma härifrån?

När man är på en öde ö, så vill man väl vara där i minst sju år.

- Tänk om vi aldrig kan komma hem. - Vi får väl kasta ut en flaskpost.

Flaskpost?

Fy fabian, en sån sjörövare! Vet du inte vad flaskpost är?

Det där med flaskpost, det är så enkelt så.

Man skriver en lapp, stoppar den i en flaska, och kastar den i sjön.

Sen är det nån som hittar flaskan och läser lappen, och räddar oss.

- Vad ska jag skriva? - Skriv så här:

"Utan snus i två dagar, försmäktar vi på denna ö."

Det är ju inte sant. Inte kan jag skriva "utan snus".

- Inte det? Har du nåt snus? - Nä.

- Har Annika nåt snus? - Nä, det förstås.

- Har jag nåt snus? - Nä, men vi använder ju inte snus.

Det är ju de jag har sagt att du ska skriva. "Utan snus i två dagar..."

Men då tror ju folk att vi använder snus.

Svara mig på en sak, Tommy. Vilka människor är oftast utan snus?

De som använder snus, eller de som inte gör det?

- De som inte använder snus förstås. - Vad bråkar du för då? Skriv.

"Utan snus i två dagar, försmäktar vi på denna ö."

Åh, vad jag längtar efter mamma och pappa.

- Vem tror du inte gör det, då? - Gör du det?

Mamma är ju i himlen, så henne är det inte lönt att längta efter.

Men pappa...

Jag vet ju inte var han är. Tänk om jag aldrig mer får se honom.

Här kan vi inte sitta hela dagen och vänta på att bli räddade. Var är dem?

- Vilka då? - De som ska rädda oss förstås.

Ett blåsinstrument ljuder

Åh, nu minns jag. Båten!

- Vad minns du? - Jag bar ju upp den på land i går.

- Varför gjorde du det? - Jag var rädd att den skulle bli våt.

Femton gastar på död mans kista johohoo en flaska rom

- Pippi! - Pappa!

Pappa!

Pippi skrattar

Text: Anna-Karin Strobel SDI Media

Ansvarig utgivare: Mats Davidsson