Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,754 --> 00:00:07,925
Pippi Longstocking
2
00:00:45,879 --> 00:00:50,050
Episode 9
Pippi Looks for "Spunk"
3
00:00:51,385 --> 00:00:56,431
Little Old Man, now
your hair is nice and clean
4
00:00:56,473 --> 00:01:01,228
All brushed up and shiny.
just like you'd do for me
5
00:01:01,770 --> 00:01:06,859
Ringing in a bunch of happiness
for you rubbing a little butter on.
6
00:01:06,900 --> 00:01:11,530
How shiny is your face and eyes
Oh, how nice it is for you.
7
00:01:11,613 --> 00:01:16,243
I clean you with a cute little
swab. Tjolahopp tjolahej tjolahopsassaa!
8
00:01:16,326 --> 00:01:20,998
I clean you with a cute
little swab like I'm doing now.
9
00:01:21,331 --> 00:01:26,336
Hey, my dear horse,
you're very sweet to me.
10
00:01:26,378 --> 00:01:30,841
Faithful friend
I can not replace you..
11
00:01:31,508 --> 00:01:36,221
Ringing in a bunch of happiness
for you rubbing a little butter on.
12
00:01:36,263 --> 00:01:40,642
How shiny is your face and eyes
Oh, how nice it is for you.
13
00:01:41,351 --> 00:01:45,939
I clean you with a cute little
swab. Tjolahopp tjolahej tjolahopsassaa!
14
00:01:45,981 --> 00:01:50,485
I clean you with a cute
little swab like I'm doing now.
15
00:01:50,736 --> 00:01:55,324
Hey Little Old Man,
here I brought you a big bag full
16
00:01:55,449 --> 00:01:59,953
The bag is big and full of oats
I'll bring it to you now.
17
00:02:21,725 --> 00:02:25,771
Good morning, Mr. Nilsson.
Here's your breakfast.
18
00:02:30,150 --> 00:02:34,530
Good morning, little Pippi.
Here's your breakfast.
19
00:02:49,878 --> 00:02:54,258
Cream cake for breakfast -
this is delicious.
20
00:03:15,612 --> 00:03:20,534
Don't you have a full stomach?
Eat the porridge.
21
00:03:23,662 --> 00:03:26,999
The porridge is in the saucepan
on top of the kitchen table.
22
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
That wasn't half bad.
23
00:04:38,820 --> 00:04:42,783
Where did I get this seashell?
24
00:04:44,785 --> 00:04:48,830
Probably Yokohama.
25
00:04:57,589 --> 00:05:00,425
Hold on, I'll show you something funny.
26
00:05:23,657 --> 00:05:26,159
What do you say now?
27
00:05:27,202 --> 00:05:31,582
Isn't that sweet?
28
00:05:32,624 --> 00:05:35,669
I do not know the name of it.
29
00:05:35,878 --> 00:05:42,467
Yokohama anemone, the sea rose or spunk.
30
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
...Spunk... Spunk...
31
00:05:49,725 --> 00:05:52,019
Spunk.
32
00:05:52,227 --> 00:05:57,149
What do you think, little rat?
Is this spunk?
33
00:05:59,234 --> 00:06:01,945
No.
34
00:06:09,119 --> 00:06:13,081
Spunk - Yet it must mean something.
- Welcome!
35
00:06:13,290 --> 00:06:19,546
Spunk. Spunk. Spunk. Spunk. - What's
wrong with you? Are you feeling ill?
36
00:06:19,588 --> 00:06:24,343
Spunk. Spunk.
Just think, I found it.
37
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
What?
- A new word.
38
00:06:26,845 --> 00:06:31,058
What is the word?
- Say it! - Spunk!
39
00:06:31,642 --> 00:06:35,938
But if you don't know what it means
then the word is of no use.
40
00:06:36,146 --> 00:06:41,151
Now that just angers me.
- Who invents the meanings of words?
41
00:06:41,360 --> 00:06:46,156
A number of old professors
decide what words are.
42
00:06:46,365 --> 00:06:53,956
Everything ordinary, such as
tub, stick and rope.
43
00:06:54,164 --> 00:06:58,252
Why have not they thought of spunk?
44
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
I too am a professor.
45
00:07:08,762 --> 00:07:11,265
Spunk.
46
00:07:14,935 --> 00:07:17,855
What luck that I discovered it.
47
00:07:18,063 --> 00:07:20,649
Spunk.
48
00:07:20,858 --> 00:07:23,569
Think, what if spunk is
something dangerous.
49
00:07:23,777 --> 00:07:27,948
How dangerous?
- A sharp fanged beast.
50
00:07:28,156 --> 00:07:32,327
A horrific creature who eats
babies and small monkeys.
51
00:07:35,247 --> 00:07:39,001
Ahh...
- It is talking about you right now
52
00:07:39,209 --> 00:07:43,589
Waiting for the spunk
to hit you in the teeth.
53
00:07:43,797 --> 00:07:49,970
Pippi, don't talk like that.
- Look, Mr. Nilsson is already afraid.
54
00:07:50,179 --> 00:07:53,932
I know what to do!
Build a spunk trap!
55
00:10:21,205 --> 00:10:23,707
Tjolahopp tjolahej tjolahopsassaa!
56
00:10:23,749 --> 00:10:29,087
When the spunk opens the door
it all falls on his head.
57
00:10:29,296 --> 00:10:35,552
How will you get in and out?
- The house also has windows.
58
00:10:35,844 --> 00:10:40,557
It may be a little inconvenient but
we can do like Mr. Nilsson
59
00:10:42,726 --> 00:10:46,605
He'll die laughing when
the spunk falls into the trap.
60
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
Spunk.
61
00:11:08,168 --> 00:11:11,713
Spunk.
62
00:11:16,844 --> 00:11:22,474
Maybe it's not a wild animal?
- Why are you trying to trap spunk?
63
00:11:22,683 --> 00:11:26,728
Just in case.
Spunk may be something else.
64
00:11:30,065 --> 00:11:32,568
Spunk.
65
00:11:34,778 --> 00:11:38,323
Look, what a beautiful spunk tree.
66
00:11:47,374 --> 00:11:52,379
Do you recognize how spunk grass smells?
67
00:12:12,608 --> 00:12:16,778
Spunk. Spunk. Spunk.
Maybe it's something that makes sounds.
68
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Spunk. Spunk.
69
00:12:21,992 --> 00:12:27,206
Spunk doesn't make sounds like a voice
but only a "drip, drip, drip."
70
00:12:30,751 --> 00:12:35,964
No, it makes a "plop, plop, plop".
71
00:12:51,104 --> 00:12:56,818
I don't think this sounds like a spunk.
- No, it just makes ...
72
00:13:05,285 --> 00:13:11,208
This isn't a spunk sound either
just a splash
73
00:13:30,394 --> 00:13:33,355
Why don't you say "spunk"?
74
00:13:34,439 --> 00:13:40,654
Spunk.
- Bahhh.
75
00:13:41,363 --> 00:13:46,368
How cute. Come and see.
- What is it?
76
00:13:54,710 --> 00:14:02,176
Look! Maybe they spunk eggs.
- Don't touch. They're house sparrow eggs.
77
00:14:07,472 --> 00:14:10,225
It seems there is no spunk.
78
00:14:11,685 --> 00:14:16,481
There certainly is, but not here.
79
00:14:16,690 --> 00:14:20,444
But where then?
- We may find it yet.
80
00:14:21,904 --> 00:14:26,700
Maybe we'll find spunk in town?
- We may find it yet.
81
00:14:50,182 --> 00:14:55,395
Look, a nice little spunk!
82
00:14:55,604 --> 00:15:00,067
This is the most lovely
spunk I've ever seen
83
00:15:00,275 --> 00:15:04,780
They grow tremendously into adulthood
Approximately ten meters high!
84
00:15:04,988 --> 00:15:08,659
What nonsense are you talking about?
- It's not spunk?
85
00:15:08,700 --> 00:15:11,203
How could I be so mistaken?
86
00:15:22,297 --> 00:15:26,552
Oi-oi-oi! Drinking spunk is dangerous.
87
00:15:30,639 --> 00:15:35,936
Pardon me. I was wrong this time too.
88
00:15:48,782 --> 00:15:50,868
Yeah!
89
00:15:51,076 --> 00:15:54,329
Tommy and Annika! Maybe this is a good
spot for a small spunk?
90
00:15:54,371 --> 00:15:58,876
What do you mean?
- Candy store!
91
00:16:04,298 --> 00:16:08,051
Here comes my good old customers.
Wait a minute.
92
00:16:08,093 --> 00:16:10,888
Do you want anything else?
- Two lollipops.
93
00:16:10,929 --> 00:16:15,559
Two lollipops. Very good.
- Thank you.
94
00:16:27,613 --> 00:16:29,698
You're welcome.
- Thank you.
95
00:16:29,740 --> 00:16:33,827
What can I get you?
- A big bag of Spunk.
96
00:16:34,036 --> 00:16:41,335
They should be crunchy. - Spunk.
Unfortunately, we do not have any.
97
00:16:41,543 --> 00:16:45,923
You must! All good
confectionery stores have it.
98
00:16:46,131 --> 00:16:50,802
I ran out today.
- They were here yesterday?
99
00:16:51,011 --> 00:16:56,975
There was.
- Why did I not come yesterday?
100
00:16:57,184 --> 00:17:02,689
Tell me what the spunk looked like.
I've never seen it myself.
101
00:17:02,898 --> 00:17:06,026
Did it have red stripes?
- Red Stripes?
102
00:17:06,068 --> 00:17:09,947
Yes.
- I do not know what spunk is
103
00:17:09,988 --> 00:17:13,659
but in any case, we do not have any.
Want something else?
104
00:17:13,700 --> 00:17:17,287
No, we came to buy spunk.
- No, dear Pippi.
105
00:17:17,329 --> 00:17:22,000
Could you still buy something else?
- Good. Three of caramel.
106
00:17:26,463 --> 00:17:29,299
Here is you change.
- Keep it for yourself.
107
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
Thank you. Visit us again.
108
00:17:33,136 --> 00:17:39,810
Spunk? What's that?
- You should know all about it.
109
00:17:55,367 --> 00:17:57,870
Are you sure exactly
what you want is spunk?
110
00:17:58,161 --> 00:18:02,040
When I say "spunk",
then I mean "spunk"
111
00:18:03,292 --> 00:18:06,295
Yes, that's true.
112
00:18:12,134 --> 00:18:15,053
Let's see.
113
00:18:16,930 --> 00:18:22,644
Shears, stencils,
114
00:18:22,686 --> 00:18:29,276
shells, hoists,
115
00:18:30,569 --> 00:18:34,072
coil springs, games.
116
00:18:34,114 --> 00:18:37,075
Believe me, it's there.
117
00:18:39,369 --> 00:18:46,335
I can not find this. Why do you need it?
- To kill lions, of course.
118
00:18:46,376 --> 00:18:52,132
What else did you think?
- I think this will succeed.
119
00:18:52,508 --> 00:18:56,887
That's not spunk.
Professors call that a rake.
120
00:18:57,095 --> 00:19:02,726
Ask around the corner
at the craft supply store.
121
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
Thank you and goodbye.
- Good-bye.
122
00:19:13,153 --> 00:19:15,656
Two of the rope, please.
123
00:19:17,324 --> 00:19:19,826
Thank you and goodbye.
124
00:19:23,372 --> 00:19:27,960
Handcraft store! I never
heard anything so silly.
125
00:19:30,754 --> 00:19:35,050
I'm not gonna be
if I mjumm.
126
00:19:41,181 --> 00:19:46,311
What is it mjumm?
- Ask the professors.
127
00:19:46,520 --> 00:19:50,065
It's a word they forgot to invent.
128
00:20:00,158 --> 00:20:05,497
I'm not going home without spunk.
I think I can find it from up top.
129
00:20:08,417 --> 00:20:12,379
I refuse to believe that.
This is a scandal.
130
00:20:12,588 --> 00:20:17,384
This is exactly what I'm talking about.
The people nowadays are more moral.
131
00:20:17,593 --> 00:20:21,638
Be so kind and take some.
132
00:20:22,890 --> 00:20:26,018
Good afternoon.
- Pippi!
133
00:20:26,435 --> 00:20:29,771
What are you doing? How did you get there?
134
00:20:29,980 --> 00:20:35,611
Do you have any spunk here?
- Has a beast escaped to run loose?
135
00:20:35,819 --> 00:20:41,575
I'm afraid it may.
- What is it? Is it a snake?
136
00:20:41,783 --> 00:20:46,246
Possibly, but it may just as well
be a cheap little vacuum cleaner.
137
00:20:47,915 --> 00:20:52,294
Vacuum Cleaner ... Little
Pippi, is your head ok?
138
00:20:52,503 --> 00:20:57,424
Yes, I just wanted to hear whether you
were all talking about spunk.
139
00:20:57,633 --> 00:21:00,344
See ya.
140
00:21:05,140 --> 00:21:07,851
Is she injured?
141
00:21:08,060 --> 00:21:12,314
Hey, hey!
- Wait for me, Pippi!
142
00:21:13,982 --> 00:21:16,818
Pippi wears on my poor nerves completely.
143
00:21:17,027 --> 00:21:19,821
No wonder. You care about
the children so much.
144
00:21:20,030 --> 00:21:24,618
That's it. I need to get her in a home.
145
00:21:24,826 --> 00:21:29,414
The child kills herself, yet
these stupid regulations.
146
00:21:29,623 --> 00:21:32,459
Chickenpox.
147
00:21:33,794 --> 00:21:36,505
Pertussis.
148
00:21:36,713 --> 00:21:41,009
The Plague and spunk.
149
00:21:41,510 --> 00:21:44,555
Blue Fever.
150
00:21:44,763 --> 00:21:50,602
Tuberculosis, measles and spunk.
151
00:21:50,811 --> 00:21:54,022
Oh, how sick I feel!
I have spunk!
152
00:21:54,982 --> 00:21:59,236
Spunk! Spunk! Spunk! Ohh ...
153
00:22:46,074 --> 00:22:49,912
What's wrong with you?
154
00:22:51,163 --> 00:22:55,125
I think I have the spunk.
155
00:22:55,334 --> 00:22:58,045
Spunk?
156
00:22:58,253 --> 00:23:02,841
I'm so sick.
My whole body hurts.
157
00:23:03,050 --> 00:23:06,011
My eyes close all by themselves
and I'm so tired.
158
00:23:06,053 --> 00:23:10,974
Really?
- Sometimes I'm going to hiccup.
159
00:23:14,311 --> 00:23:21,109
On Sunday, after a eating plate of cake,
and drinking milk, I began to feel sick.
160
00:23:21,944 --> 00:23:28,075
This is a strange case. Let me examine you.
Go lay down over there.
161
00:23:41,839 --> 00:23:46,635
You're surely a master of sticking out
your tongue. Will you do this for me?
162
00:23:47,386 --> 00:23:50,889
Say "Ahh".
- Aaa.
163
00:24:00,190 --> 00:24:05,404
That's enough. Undo your dress buttons
so I can listen to your heart.
164
00:24:14,288 --> 00:24:19,501
Is it beating?
- Exactly as it should be.
165
00:24:21,461 --> 00:24:25,424
I'm sure that I have the spunk.
Is it contagious?
166
00:24:25,632 --> 00:24:30,012
It is not contagious. I do not
believe that you have spunk.
167
00:24:30,220 --> 00:24:36,059
Is there a disease called this?
- No.
168
00:24:36,268 --> 00:24:39,605
If there were,
you would not be so attached to it.
169
00:24:39,813 --> 00:24:42,941
Good. So I am healthy.
- Yes, you are.
170
00:24:43,150 --> 00:24:48,155
How much do I owe you?
- Spunk-related screening is free.
171
00:24:48,363 --> 00:24:53,285
Thank you. That's nice of you.
- You're welcome. Goodbye.
172
00:24:58,498 --> 00:25:04,546
Pippi, let's forget the search.
- We did not find spunk in the town.
173
00:25:06,715 --> 00:25:09,843
You won't find it. Let's go home.
174
00:25:10,052 --> 00:25:13,931
Let's see if any spunk
fell into our trap.
175
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
Pippi!
176
00:25:41,959 --> 00:25:45,546
Pippi!
177
00:25:57,307 --> 00:26:02,938
The spunk came.
- And ran straight into the trap.
178
00:26:07,526 --> 00:26:10,028
Pippi!
179
00:26:13,448 --> 00:26:17,828
It's not spunk,
but just a normal Prussiluska.
180
00:26:40,267 --> 00:26:43,604
Watch out, the beetle!
181
00:26:47,774 --> 00:26:52,362
It's beautiful. What kind is it?
182
00:26:52,571 --> 00:26:57,659
It's not a cockroach.
- Nor a bee.
183
00:26:57,868 --> 00:27:04,541
Not a moose beetle.
- I know what it is! Spunk!
184
00:27:04,750 --> 00:27:10,923
Are you sure?
- I know what a spunk looks like.
185
00:27:16,970 --> 00:27:21,767
A nice little spunk.
- Finally found it.
186
00:27:21,975 --> 00:27:27,689
Isn't that strange?
We searched all day for spunk,
187
00:27:27,731 --> 00:27:32,903
but all this time he was
right in front of villa Villekulla.
188
00:27:58,554 --> 00:28:02,933
Here comes Pippi Longstocking.
Tjolahopp tjolahej tjolahoppsassa!
189
00:28:02,975 --> 00:28:06,895
Here comes Pippi Longstocking.
Here I really come.
190
00:28:07,521 --> 00:28:11,859
Have you seen my monkey,
My cute little monkey?
191
00:28:11,900 --> 00:28:15,946
Have you seen Mr. Nilsson?
Yes that is his name
192
00:28:16,488 --> 00:28:20,659
Have you seen my house,
My Villa Villekulla?
193
00:28:20,909 --> 00:28:24,997
Do you want to know
why it's called that crazy name?
194
00:28:25,372 --> 00:28:29,710
Cos there lives Pippi Longstocking.
Tjolahopp tjolahej tjolahoppsassa!
195
00:28:29,960 --> 00:28:33,797
Yes there lives Pippi
Longstocking. That's where I really live.
196
00:28:34,298 --> 00:28:38,510
It's a really good life
I have a horse, a monkey and a house.
197
00:28:38,844 --> 00:28:43,223
A suitcase full of gold coins
is also good to have.
198
00:28:43,265 --> 00:28:47,728
Come on, all of my friends,
we're all together.
199
00:28:47,769 --> 00:28:51,773
Let's have a party!
Tjolahej tjolahoppsassa!
200
00:28:52,274 --> 00:28:56,778
Here comes Pippi Longstocking.
Tjolahopp tjolahej tjolahoppsassa!
201
00:28:56,820 --> 00:29:00,949
Here comes Pippi Longstocking.
Watch out here I come16367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof