Original subtitles

- Har du sett, va? - Det är nog världens starkaste man.

- Det finns en karusell härinne. - Titta, Tommy.

En ormtjuserska. Henne skulle jag vilja se.

Fast jag vet inte om jag törs.

Det här måste vi tala om för Pippi.

Titta. Pippi har fått främmande.

Vad är det för en tant?

Goddag, goddag, små barn.

- Vet tant var Pippi är? - Hon flög till månen.

Men hon kommer tillbaka i februari-

- så hon hinner lägga tvätten i blöt innan åskan slår ner.

- Hon verkar inte vara klok. - Vi går in och tittar.

Snyt er, barn. Små barn ska snyta sig en gång i kvarten.

Det är lag på det.

Kom ihåg vad jag sa, små vänner, och hälsa Pippi om ni träffar henne.

Pippi...!

Pippi...!

Pippi!

Pippi!

Åh, Tommy, hon finns ingenstans.

Nej... Vi frågar den där fåniga tanten igen.

Rest till månen, va!

Tant kan väl tala om var Pippi är?

Lille gosse! Har du tvättat fötterna och borstat tänderna-

- och sotat örona idag? Det är lag på det.

Vi vill veta var Pippi är! Hennes häst finns ju kvar.

Ja, hästen finns kvar...än så länge.

Än så länge? Vad ska tant göra av honom?

- Prickig korv. - Nej!

Usch, vad du skrämde oss, Pippi.

Det var en dum gammal tant. Hon kan flyga till månen. Tjong-pang!

Nu är vi av med henne! Nu är vi av med henne!

- Ska du gå med på tivoli? - Vad då för tivoli?

Världens starkaste man. Han kan välta hela stan om han vill.

- Och såna som studsar på en matta. - Studsar? Hur då?

De hoppar på en matta. Såhär.

Fast lite högre.

Och så har de en ormtjuserska med en stor, otäck orm.

- Jag blir rädd när jag tänker på det. - Men tänk inte på det, då.

Åh, en sån gullig liten orm.

När du ser den i verkligheten, gör du nog inte sådär.

Då kanske du blir lite rädd för en gångs skull.

Tänk om jag blir det? Det är bäst vi går och prövar.

Var är mina guldpengar? Borta som vanligt.

Tommy och Annika, hjälp till att leta efter mina guldpengar.

- Här är den! - Bra.

Det är något visst med tivoli i alla fall, du.

Det vore roligt att kunna provåka något, va?

Det ska jag ordna, ser du.

- Goddag. Är ni tivolidirektören? - Ja.

Vi tänkte företa en inspektion, så det inte händer någon olycka.

- Ska det vara nödvändigt? - Absolut.

Vi börjar med den därborta, som snurrar sådär, om det går bra.

- Det går väl för sig. - Tack för det.

- 50 bollar, tack. - Så många har vi inte.

Du får nöja dig med sex, så får du fler sen. Tack.

Hemskt, men härligt!

- Vi åker väl några gånger till, va? - Ja då!

- 50 kronor till den som slår i topp. - Vänta, så ska jag försöka.

50 kronor till den som slår i topp.

- Det var dåligt. - Nej, det är något fel på den.

Det är inget fel på den.

Det här går aldrig, det är något fusk med den!

Lite styrka ska man ha för sina 50 kronor.

Kan jag få låna den där?

Nu ska vi se.

- Det är ju inte klokt. - Där ser ni, mina herrar.

- Hjälp! Jag vill gå av! - Tänk på att vi åker gratis.

En lite provtur till, va?

- Åh, vad det går dåligt för mig. - För mig med.

Den konsten kan inte barn. Titta, så ska jag visa.

Ett gevär.

Det går inte så bra för farbrorn heller.

Det är ju ett uruselt gevär! Det går för högt.

- Har ni inga ordentliga gevär? - Skyll på geväret.

Man måste ju ha ordentliga gevär.

- Nej! - Är det fjärde eller femte gången?

- Jag vet inte. - Nej!

Jag är sjösjuk och snurrig i huvudet. Jag vill aaav!

Äh, det var inget vidare! Köp nya gevär.

Här har ni några guldpengar.

Hallå där! Nej, nu går det för långt.

Polisen ska hålla sig nykter en sådan här dag. Kom ihåg det.

Idag tror jag inte de tänker ta dig till något barnhem iallafall.

Pippi! Kom, Pippi.

Titta, vilken fin hund. Den skulle jag vilja ha.

Hörru! Får jag några bollar?

- Här. - Tack.

Hur ska man kasta för att vinna den där hunden?

- Hela pyramiden med en boll. - Har du sagt det, så.

- Pippi...! - Varsågod.

- Här, Annika. - Tack, snälla, snälla Pippi.

Mina damer och herrar!

KI. 15.30 kommer ormtjuserskan fröken Paula-

- att göra sin dödsföraktande uppvisning i ormtältet.

Men, mina damer och herrar, dessförinnan, precis kl. 15...

...om en timma...

...utmanar Starke Adolf alla herrar i publiken-

- till en styrkemätning.

Enorma vinster väntar den som besegrar Starke Adolf.

Ett skådespel i världsklass, mina damer och herrar.

Precis kl. 15, alltså.

Åh, vad han är stark...!

- Åh, vad han var stark! - Äsch, det är ju bara blufftyngder!

Det var det inte. Kom och hjälp till, Annika.

Känn på den här, då.

Den här farten är nog mera lagom för mig.

Usch, det där går ju för lusigt.

Nu ska ni få åka!

Vilken fart!

Håll i mig! Håll i mig!

Släpp mig, så jag kommer upp.

Pippi! Kling håller på att ramla av.

Stanna, Pippi! Stanna!

Nej, nu går det för långt.

Om man inte är nykter ska man inte åka karusell. Kom ihåg det.

Bravo!

Om ett ögonblick börjar Starke Adolfs uppträdande!

Passa på! Ta chansen!

Och nu, mitt herrskap, får jag presentera världens starkaste man:

Starke Adolf!

Aldrig tidigare har någon lyckats besegra Starke Adolf-

- men chansen finns fortfarande, mina damer och herrar.

Passa på och ta den, och gå härifrån rikare än när ni kom.

Vem vågar en kamp med Starke Adolf?

100 kronor i belöning väntar den som kan lägga ner Starke Adolf.

Kom an, mina herrar.

Varför säger han inte "kom an, mina damer"?

Finns det ingen modig man som vågar ett försök?

Där har vi honom! Utmärkt. Kliv upp, min herre.

Välkommen, välkommen.

Jag kanske ska ta kavajen, så det går lättare.

Varsågoda, mina herrar. Sätt igång!

Minsann är han inte besegrad.

Varsågod.

Det var ett gott försök. Tack ska du ha. - Så går det.

Ännu har ingen lyckats besegra Starke Adolf.

Då är det på tiden att någon gör det.

- Han är ju världens starkaste man! - Men jag är världens starkaste tjej.

- Kom ihåg det. - Nej, Pippi!

Finns det fler som vågar en dust med världens starkaste man?

Kom an, mina herrar. Våga ett försök, och tjäna 100 kronor!

Vad gör du här? Försvinn härifrån.

Ska vi ta en match, du och jag?

Heja, Pippi! Heja Pippi!

- Nå, hur ska det bli? - Vad är det här för dumheter?

Kom an, för nu sätter jag igång.

Akta dig, Pippi!

Heja, Pippi! Heja, Pippi!

Kom an bara.

Adolf, ta fast henne nu!

Heja, Pippi! Heja, Pippi!

Ta i, då.

Hugg i, bara. Är det jobbigt?

Heja, Pippi!

Nu sätter vi igång. Åhej!

Bra, Pippi!

Ge henne hundralappen, då!

Varsågod, fröken. Här är belöningen. 100 kronor.

Ta den och köp lite järnmedicin. Det behöver du.

Titta! Är det inte Blom?

Jo, nu har vi honom.

Då är Dunder-Karlsson här också, ska du se.

Nu är du fast!

Nå, ut med språket! Var har du Dunder-Karlsson?

Åh, förlåt. Vi tog visst fel.

När folk gömmer ansiktet blir man misstänksam.

Vem var det ni stod och tittade på?

Mitt herrskap, får jag presentera fröken Paula!

Fröken Paula!

Världens modigaste kvinna och hennes fruktansvärda boaormar.

Betänk, mina damer og herrar, att en fullvuxen boa constrictor-

- kan döda en oxe med ett enda ryck.

Nu kommer fröken Paula att utföra sin dödsföraktande dans-

- med sin jättelika boa constrictor.

4 meter och 12 centimeter lång, och 70 år gammal.

Alltså, mina damer och herrar: Fröken Paula...!

Det var en baddare.

Undrar om hon har en till i den där korgen?

(Pippi visslar en melodi)

Vad gullig du är!

Såja, en så fin, liten orm.

Pippi, du är tokig!

Hjälp! Rädda henne! Fröken Paula!

Flickan med pytonormen - den är livsfarlig! Fröken Paula!

Vad skriker du för? Jeg lekte ju bara med honom lite.

Lek? Är du inte klok, unge?

Man leker inte med en pytonorm. Den är livsfarlig.

Ner med dig, sa jag.

Låt bli den, sa jag! Låt bli pytonormen.

Text: Kristina Töyrä www.sdi-media.com

Här kommer Pippi Långstrump tjolahopp tjolahej tjolahoppsansa

Här kommer Pippi Långstrump här kommer faktiskt jag

Har du sett min apa min fina söta lilla apa?

Har du sett Herr Nilsson? Ja, för han heter faktiskt så

Har du sett min villa min villa villerkulla villa?

Vill, å vill du veta varför villan heter så?

För där bor ju Pippi Långstrump tjolahopp tjolahej tjolahoppsansa

Där bor ju Pippi Långstrump Ja, där bor faktiskt jag

Det är inte illa jag har ju apa, häst och villa

Kappsäck full med pengar det är det också bra att ha

Kom nu alla vänner varenda kotte som jag känner

Nu ska vi leva loppan tjolahej tjolahoppsansa

För här kommer Pippi Långstrump tjolahopp tjolahej tjolahoppsansa

Här kommer Pippi Långstrump här kommer faktiskt jag