Original subtitles

NO CAZAR, NI TALAR SIN PERMISO

LA TALA ILEGAL DE ÁRBOLES ACARREA MULTAS Y CARGOS

ASERRADERO WITNER

- ¿Qué tal la entrega? - Bien.

Me acuesto con sus madres.

Me alegraste el día.

¿Por qué hiciste eso?

Lo viste. ¡Quería atacarme! ¿Qué se supone que debía hacer?

Ya nadie respeta a las madres, ¿no, Vlad?

¡Mierda! ¿Qué... No digas nada.

Arroja al maldito ruso en la parte de atrás del camión.

¿Qué cojones es esto?

EL ENTRESUELO

Esto no tiene por qué complicarse.

Somos personas razonables.

No tiene que ser así.

Pero lo haremos así, si eso quieres.

Soy una máquina cruel y despiadada...

No me crees, ¿no? Está bien.

Creo que yo tampoco.

Ven aquí, Brooke.

Aquí vamos, eso es.

Hola, Barry. Gracias por llamarme. ¿Cómo estás?

Sí, lo sé.

No, lo entiendo.

Me enteré...

de que iban a retomar ambos turnos a fin de mes.

- Hola. - Sí.

Hola.

Ya sabes, págame lo que puedas ahora

y, cuando te paguen en uno o dos meses,

me pagas el resto.

Bueno, sé dónde vives.

Sí, cuídate, amigo.

Si te metes con mi sistema, Robert Mitchell...

- Jaansen Supply debe ir en primer lugar. - ¿De qué hablas?

Estos son pagos pendientes

y estos son vagos morosos que no quieren o no pueden.

Barry perdió el trabajo otra vez.

La camioneta de Barry vale $70.000 dólares.

Sí.

Robert, eres un hombre bueno,

pero no puedes seguir siendo el Robin Hood de las fosas sépticas.

Tenemos una hija ahora, cariño, y...

¿Qué quieres que haga?

¿Debo dejarlos nadar en su propia...

Si lo hicieras, quizá conseguirían el dinero.

- Tienen dificultades económicas. - Nosotros también.

Me llamaron del aserradero,

quieren que trabaje algunas horas desde casa.

Creo que el contador no está haciendo un buen trabajo.

Hablamos sobre esto.

Dijiste que querías cuidar a Brooke, los primeros años

y que yo trabajara para mantener a la familia.

Necesitamos el dinero, cariño.

En especial porque no quieres cobrar por el trabajo que haces.

Robert, es un ingreso.

¿Podemos hablarlo después?

Estoy trabajando en la casa de Tim Witner, sabemos que podrá pagarme.

- No, debemos hablarlo ahora. - No puedo hacerlo ahora.

- Bobby, por favor. - ¡No!

Lo hablaremos después.

Podría haber salido mejor.

R. Mitchell Plomería

Vamos, bebé. Vamos.

Buena chica.

Tiene razón.

Robin Hood de las fosas sépticas.

Buenos días, Brett.

Dame diez dólares de gasolina regular. No te excedas, por favor.

- Claro. - Llénalo, Brett.

¡Hola, Bobby! ¿Cómo estás?

- No puedo quejarme, Jo. ¿Quién me oiría? - Escucha esto.

Nos hicieron viajar 45 minutos para investigar árboles desaparecidos.

- ¿Jordan? - ¿Sí?

- Tráeme una taza de café. - Sí, jefe.

Hola, Bob. ¿Qué tal?

La bebé está bien.

Carrie está molesta conmigo.

Sigo otorgando créditos...

- Toma. - Como si fuera un Banco.

Gracias. Debo dejar de hacerlo.

Eres bueno, Robert.

- Los buenos, ¿ganan alguna vez? - Eso quiero creer.

¿Recuerdas las películas de John Wayne donde los buenos ganan?

"Sigue así, compañero".

Gracias, peregrino.

Cuídense.

- ¿Imitas a John Wayne otra vez? - Sube al auto.

No. Vamos, bebé. Por favor.

Podemos hacerlo. Podemos hacerlo, lo lograremos. No.

Bien, vamos.

Genial.

- Soy Carrie. Deje su mensaje. - Carrie,

escucha, sobre esta mañana, yo...

- ¿Podemos hacerlo con calma esta vez? - Sí.

¿Cómo estás, Timmy Witner?

¿Qué es esto?

Te pedimos que subas a la camioneta, debemos hablar contigo.

Si un árbol cae en el bosque, ¿alguien se entera?

Sí, el Gobierno Federal.

Soy el Sheriff Higgon. Ella es la Subsheriff, Jordan Pacer.

- Hola. - Un placer.

- Helen Masur, Agente del FBI... - Sí, Agente Especial. Portland.

Recibimos los correos, ¿sabe?

Sheriff, sólo vino a ayudarnos a encontrar el árbol.

Jimmy, busca la cinta. Debo cercar el perímetro.

Dos billones de dólares al año.

- Lo siento, ¿qué dice? - Esto se traduce en ese dinero.

Tala, pesca y caza furtiva.

- Es un negocio importante. - Es muchísimo dinero.

No abrirán una tienda en la calle principal.

Aquí no encontrará gente así.

Se trata de seguir el dinero, no a las personas.

¿Cree que estos tipos siguen las reglas?

¿Y hacen las cosas bien para que todos puedan competir?

De ninguna manera.

Y, como saben,

este es un bosque antiguo, tierra protegida.

Qué bueno que vino, nos sirve tener ayuda.

Dos billones de dólares, Sheriff.

Es crimen organizado. Son armas, drogas y asesinatos.

Y, por cierto, no pagan impuestos, que es de donde salen nuestros sueldos.

Sheriff, venga a ver esto.

¿Dónde estará?

Línea principal.

Bien.

Aquí vamos.

Ahí estás.

Maldita sea.

Deberé arreglar eso también.

¿Qué quieren, idiotas?

Levántalo.

Sin servicio

¿Dónde está?

No estoy bromeando, Tim.

¿Dónde está qué?

El dinero.

Sabemos sobre los bolsos,

los camiones y la tala ilegal que llevas a cabo.

Sabemos que tienes dinero en algún lado.

- Ahora debes decirme dónde está. - No sé de qué hablas.

Maldita sea.

Este tipo no cree que hablamos en serio.

¿Por qué no vas a la camioneta?

- ¿Bessie? - Y me traes a Bessie.

Sabemos todo sobre ti, Tim.

Te estuvimos observando. Tenemos las píldoras.

Revisamos tu casa...

y tu oficina.

No lo sabías, ¿no, Tim?

Somos profesionales, Tim.

Sabemos que tienes dinero en algún lugar...

Así que...

¿Ustedes son los profesionales? ¡Qué Dios nos ayude!

Si se van ahora mismo,

fingiré que no recuerdo a tu estúpida cara.

¿Dónde...

está el maldito dinero?

¡Mierda! ¡Cabrón!

Maldito Willy el Tuerto.

Hijo de puta. Maldito...

¿Te gusta ver televisión, Tim?

¿Ver un partido? ¿Quizá un poco de boxeo?

Tienes diez segundos antes de que te haga volverte un fanático de la radio.

Me dirás dónde está el dinero. Y me lo dirás en este preciso momento.

¡La encontré!

¡Maldita sea!

Si los matas, sin que nos digan dónde está el dinero, ¿cómo lo encontraremos?

¡Lo sé!

- Nosotros... - ¡Lo sé!

- Debíamos... - ¡Ya sé qué debíamos hacer!

¿Cómo encontraremos el dinero ahora?

Cúbrelo, me cansé de ver a su estúpida cara.

Tranquilo.

¿Qué...

Sé dónde está el dinero.

Debe haber una trampilla o algo.

La casa está construida sobre malditos pilotes.

¡Atrápalo!

¡Lo atrapé!

¡Dooley, sácalo!

¡Muévete!

¡Dooley!

¡Maldito hijo de puta!

A la mierda.

¡Mierda!

¡Joder!

Mire esto, venga a ver esto.

Metieron la pata, pisaron el borde.

En general, talan uno o dos árboles,

los cortan en pedazos y los llevan en camioneta,

pero esto es un camión, hay mucho dinero detrás de esta operación.

Sí, ya veo.

Escuche, no es necesario que me escolte.

Puedo manejarme sola en el pueblo. ¿Qué tienen? ¿Dos semáforos?

- No me perderé. - No.

Me encantaría acompañarla, adoro ser Policía.

Cuando era niña, multaba a quienes dejaban las bicicletas sobre el césped.

Si ocurre algo ilegal en mi pueblo, me gustaría saberlo.

Usted es del FBI. Yo soy Policía.

Pero siento que estamos en el mismo equipo.

Use el teléfono. Está bien, sí.

Noticias sobre nuestro amigo del bosque, se llama Vladimir Popov, 38 años,

dos cargos de posesión de sustancias ilícitas,

tres cargos de agresión con arma mortal y la larga lista de delitos continúa.

- Vlad no era de aquí, ¿no? - ¿El cadáver? No, jamás lo vi.

- ¿Cuál es el aserradero más cercano? - ¿El de Tim Witner?

El de Tim Witner. Debo hacer una llamada.

De acuerdo.

¡Me duele mucho! Amigo, la mano. Debo ir al Hospital.

No irás al Hospital.

- Yo... - Sácatelo de la cabeza.

Estamos aquí y estaremos aquí el tiempo que sea necesario.

¿Me oíste, amigo?

Nos quedaremos aquí hasta que esto termine.

¿Quién cojones eres?

No soy nadie, amigo.

Soy el fontanero.

Mala suerte, fontanero.

Tienes algo aquí que nos pertenece, ¿no?

No sé de qué hablas, amigo.

¿Por qué no nos lo das?

Te dejaremos ir.

¿De verdad?

La verdad es que no vales la pena.

Nos das el dinero y ya no tenemos por qué quedarnos aquí.

¿Cómo puedo confiar en ti?

Te explicaré la situación, amigo.

Estamos en una casa en el medio de la nada.

Nos sobra tiempo.

Tú eres el que está atrapado.

Debes estar sangrando. Dime cuánto tiempo crees que te queda.

¿Por qué no te sacamos de allí?

Te conseguiremos ayuda.

En lo que a mí respecta...

podemos sentarnos aquí,

beber unas bebidas,

esperar que mueras,

abrir la maldita trampilla y llevarnos el dinero.

- Sterling, no puedo quedarme sentado. - Escúchame.

No sabemos quién es el de ahí abajo, pero está solo, herido y asustado.

No sobrevivirá mucho tiempo más. ¿De acuerdo?

Bebe esto.

Déjame verla.

Mírame.

Mírame.

Déjame verla.

Ábrela.

- Esto dolerá mucho, lo siento. - ¿Lo sientes?

¿Tala ilegal?

¿Tim Witner?

Llamé a Washington, mientras venía hacia aquí.

Hay un patrón de discrepancias fiscales.

¿Y cree que organizaría una operación de tala ilegal en mi pueblo?

¿Y que yo no me enteraría? Diablos, por favor, señorita.

- Conocemos a todos aquí. - De pies a cabeza.

Antes de acusar y calumniar personas, quiero que me dé pruebas concretas.

Mire, Tim es un pilar de esta comunidad, tiene un negocio exitoso.

No quiero que le arruine la vida a él, ni a nadie, por seguir una corazonada.

No se sorprenda tanto, mire el problema opiáceo que tiene aquí.

Está todo relacionado, el dinero, los árboles, las drogas.

Tiene sentido.

Lo siento, jefe.

Quería decírselo antes de investigar más y llamar a alguien con más autoridad.

Con la intención de cooperar.

Entiendo que abordamos esto desde ángulos diferentes...

Sí, ángulos diferentes, pero el suyo es sagrado.

Quiero ver el negocio de Witner, hablar con algunas personas e investigar.

Bien, hágalo.

Mírelos cortar troncos, por el amor de Dios.

Si me pregunta, lo que busca está en esta computadora.

Si vemos cifras extrañas, investigamos a partir de allí.

Lo que se muestra, no siempre es lo que ocurre a puertas cerradas, ¿verdad?

- Discrepancias fiscales. - Tiene razón.

Tiene sentido.

Supongo que sí.

Bien.

Investiguemos las discrepancias fiscales, ¿les parece?

Sí, pero manténganse en contacto.

Trisha hará una cazuela de atún y sabes cómo se pone, si llegas tarde.

Entendido, jefe.

Vamos.

- ¿Siempre es así? - ¿Wade?

Son tonterías de pueblo, le importa este lugar.

Espere. Vamos, ¿está relacionado con Witner?

Sí, claro. Todos lo estamos.

Tim es como el Alcalde de este lugar

y es difícil verla intentando abatirlo, porque es quien mantuvo el pueblo a flote.

- No intento abatirlo. - Lo sé, las cifras.

No es personal, pero aquí todos nos conocemos

y, sí, se siente un poco personal.

Creo que es hora de que conozca a algunas personas.

De acuerdo.

Bien.

Bien.

No.

Hola, Jeff.

Buenas tardes, soy la Agente Masur del FBI.

- Le haré unas preguntas. - ¿Sí? De acuerdo. ¿Qué ocurre?

¿Algo interesante que haya ocurrido por aquí?

¿Interesante? ¿Aquí?

¿Alguien que gane mucho dinero? ¿Bebidas extra en el bar?

¿Alguien tiene una camioneta nueva?

- No, claro que no. Sólo Tim. - ¿Tim? ¿Tim Witner? ¿El propietario?

Si sabes algo, Jeff, díselo a esta encantadora dama.

Sólo trabajo el producto. Lo traigo, lo corto y lo entrego.

Trabajo, ficho y regreso a casa.

- Lamento no haber sido de ayuda. - Claro.

- Bien. - Tocó un punto débil.

Así parece.

- Veamos quién más se pone nervioso. - Qué gran idea.

¡Carrie!

- ¡Hola, mamá! - ¡Hola, Jordy!

Quiero ver a esa bebé.

¡Es un ángel!

Ella es Helen Masur, es del FBI.

- Hola. Carrie Mitchell. - ¿Trabaja para el señor Witner?

Sí, estuve con licencia por maternidad, unas cinco semanas.

Estoy trabajando algunas horas desde casa.

- Hay que pagar las cuentas. - ¿Verdad? Es difícil.

Quiero pasar todo el tiempo que pueda, con esta pequeña.

- ¿Puede hablar con nosotros un momento? - ¿Algún problema?

- Le haré una o dos preguntas. - Tranquila, Carrie.

Estamos investigando discrepancias fiscales,

creo que así se le dice.

Sí, soy la tenedora de libros, pero estuve ausente

y no sé si podré ayudarlas, o si soy la persona indicada.

Creo que es la persona perfecta.

De acuerdo.

Oye, Ster, ¿quieres ayudarme a cargar a Bess?

Me duele la mano.

Olvídate de esa porquería medieval, toma diez minutos cargarla.

¿Cómo estás, fontanero?

¿Sigues vivo?

¿Respiras?

Estoy resistiendo, amigo.

¿Y tú?

Ya sabes, acabo de regresar al pueblo.

Me fui de viaje.

Unas vacaciones, podría decirse.

Catorce años en prisión.

Catorce malditos años.

Aprendí algo allí.

La vida de un hombre se puede comprar y vender.

¿Cuánto, fontanero?

No me ignores.

No cometas ese error.

Sí, bueno...

No sería el primero.

Te diré algo sobre los errores, amigo.

No somos amigos.

Podríamos ser amigos.

Quiero que pienses en todos los errores que cometiste.

¿Qué harías si tuvieras una segunda oportunidad?

Debes tener una esposa y un hijo.

Es simple desde mi punto de vista.

Tienes algo ahí abajo que yo quiero. Te vendo un futuro feliz, fontanero.

Amorcito...

Te vendo la oportunidad de enmendar errores.

La oportunidad de vivir el resto de tu vida.

Llamada fallida

¿Te interesa?

Mira, amigo.

Mataste a Tim.

¡Me disparaste con una ballesta! No puedo confiar en ti.

Te entiendo.

Empezamos con el pie izquierdo.

Mi compañero y yo estamos en una situación estresante,

pero no tenemos nada contra ti.

Lo corté bastante.

Sí, bueno,

es parte del pasado.

¿Qué necesitas para sentirte cómodo?

¡Qué te vayas!

¿Qué dices?

Márchate.

Cuando te hayas ido, dejaré el bolso y me iré.

Regresas en una hora y te llevas el dinero.

Es así de simple.

¿Realmente crees que eso funcionará?

Tú preguntaste.

Quiero decir,

creo que tendremos que tomar esto...

¿Acerté, fontanero?

Vamos, amigo. Habla más fuerte.

Apaga esa porquería.

¿Cuentas los tiros, fontanero?

¿Crees que me quedaré sin balas y me iré a casa?

No te preocupes, cariño, puedo seguir toda la noche.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho, cariño.

Tienes razón, no debí ser tan condescendiente con todos.

Siempre tienes razón.

Tú y la bebé...

son todo lo que importa.

¿Dijiste algo, fontanero?

No escuché bien.

De acuerdo.

Este lugar tiene unos 70 años.

- ¿De verdad? - Sí.

Avíseme si necesita hablar con estas personas.

Estas son las cuentas principales. No veo nada raro en las cifras, ¿ustedes?

- ¿Las hizo usted? - Sí, hasta hace unas seis semanas.

¿Realmente creen que Tim hizo algo ilegal?

Creo que es un negocio difícil.

Hay muchas normas y cuando las cifras no son las esperadas...

Es posible que se tomen atajos.

Le aseguro, señorita Masur, que mis cifras son genuinas.

¿Esa es su mirada intimidante?

¿Qué es esto?

Combustible.

¿Te parece correcta?

Vaya, no lo sé,

pero parece un poco alta.

¿Puede darnos copias de esto? Quiero que mis peritos revisen todo.

¿Qué?

Me pidió venir aquí porque quería hacerme unas preguntas,

quizá ver algunas cifras, lo entiendo, pero sea lo que sea esto...

Conozco a Tim desde siempre y quizás él...

Tim no está haciendo nada ilegal, ¿sí? No es un ladrón.

Y no me siento cómoda con ustedes aquí, en el sistema, sin la autorización de Tim.

Si pueden retirarse, debo darle de comer a mi bebé.

Gracias, Jordan.

¿Quizá él qué?

Dijo que conoce a Tim desde siempre y quizá él...

- Nada. - ¿Qué podría hacer?

Nada, no quise decir nada.

Lo siento, Carrie.

Señora Mitchell, realmente parece ser una buena persona.

Le agradezco su ayuda.

Hola.

Creo que sabe más de lo que aparenta.

Creo que es una mujer honesta. No creo que sería capaz de ocultarle algo.

Creo que no nos dirá nada que su jefe no quiera que sepamos.

No creo que ella sea así.

- ¿Quién es ese? - Gerald Simmons.

Es un buen chico, hace muchas tonterías. Hola, Gerald.

Hola, Jo.

Soy la Agente Especial Masur, FBI.

¿Cómo está?

Joder.

¡Gerald, espere!

¡Gerald! ¿Qué haces?

¡Deténgase!

¡Alto!

¡Deténgase!

¡Alto! Sólo quiero hablar con usted.

Atajo.

¿Qué dirá tu padre sobre esto, Gerald?

- Jordy, no hice nada. - ¿Por qué huyó?

- Miren lo que tenemos aquí. - Mierda.

¿Cuántas son? ¿Dos? ¿Seis? ¿Doce? Es intención de distribución, Gerald.

Bien, ¿dónde las consiguió?

- ¡Dios! - ¿Dónde consiguió las píldoras?

¡Hola, Duane! ¿Cómo estás?

- Joder, no hagas eso. - Aquí está tu hijo.

Sí, te entiendo.

Odio dar malas noticias, pero es sobre Gerald.

- El ruso. - Nombre.

- Se llama Vlad. Es Vlad. - Sí, Duane, tuve que perseguirlo.

Sí, es bastante rápido.

Sí, lo normal. Haremos el papeleo, ven a la estación.

- De acuerdo, adiós. - Lamentable.

No logro encontrarlo.

Lo mantendré ocupado.

Saldrás otra vez y encontrarás la forma de entrar.

- Pero... - Es un sólo hombre y está herido.

Mírate, eres todo un espécimen.

Eres un hombre malo. Ese tonto no puede contra ti.

Pero tiene un cuchillo.

Ahí tienes, ahora están en igualdad de condiciones.

Última oportunidad, fontanero. ¡Aún podemos hacer un trato!

¡Maldita sea!

Joder.

Mierda. Maldita sea.

Si disparas esa maldita arma una vez más, te arrepentirás.

- Te lo advertí. - Te mataré.

Voy a matarte.

Oye, imbécil, por aquí.

¿Qué pasa, joder?

¡Dios mío! ¡Nuestro dinero! ¡Apágalo! ¡Maldita sea! ¡Apágalo!

¡Sterling!

- ¡Sterling! - ¡Dios mío!

¡Maldita sea! ¡Apágalo!

¡Por Dios! ¡Apágalo! ¡Mierda!

No.

No. Tim.

- Hola, Carrie. - Hola, Jordan.

- Sólo quería... - Saber novedades, ¿tienes alguna?

Sí, revisé los libros contables del aserradero.

Varias cuentas secundarias se abrieron hace poco y creo que descubrí algo.

- ¿En serio? - ¿Quién es?

- Es Carrie. - No se ve nada bien.

Contratos de la Oficina de Administración de Tierras falsificados

y pagos de beneficios por discapacidad de salud muy extraños.

Y todo se desvía a través de la cuenta del aserradero.

Es mucho dinero, Jordan. Nunca vi tanto dinero.

Y, una semana después, desaparece.

Bien, iremos a verte. No, todo estará bien.

Espérame, iré a buscarte

y lo revisaremos con el Sheriff Wade y la Agente Masur.

De acuerdo, te veré pronto.

Se comunicó con Plomería Mitchell, deje su mensaje.

Carrie se asustó un poco,

¿por qué no lleva al adicto a las píldoras adentro?

Regreso en un momento.

Hijo de puta.

- Te voy a matar. - Sí, lo sé. Me matarás, ¿no?

Haga lo que haga, me matarás, si puedes.

Créeme, puedo.

- Este es el trato. - ¿Ahora haces tratos?

¡Vete a la mierda, fontanero!

No te daré el dinero.

Eso es.

Si das un paso,

hazlo rápido, porque te prometo...

que con el último aliento me aseguraré de que no te lleves nada.

Tonterías.

Este es el trato.

Si te marchas, como dije antes...

en un par de horas, regresas.

- Te dejaré parte del dinero. - ¿Parte?

¿Parte del dinero?

Es mi mejor oferta.

¿Quién cojones crees que eres?

Soy una máquina cruel y despiadada

y no hay forma de que escapes de esto.

¿Eso es todo?

¿Ese es el trato que ofreces?

Ese es el trato.

Creo que no entiendes con quién estás tratando.

Soy un fontanero.

Lidio con excremento todos los días.

¡Vete a la mierda!

Veinte mil, espero que haya valido la pena.

¡Lo atrapé!

- ¡No lo dejes ir! - ¿Qué?

¡Muévete!

¡Hijo de puta!

¡Desgraciados!

Me quedé sin balas.

¿A quién le escribes?

Ya sabes.

Mierda.

Sí, nos vendría bien algo de ayuda.

Tenemos problemas con un fontanero.

No puedo creer que Tim esté involucrado.

- ¿Dónde está Robert? - En la casa de Tim.

¿Crees que está en peligro?

No, pero debo ir a buscar a Tim para interrogarlo.

Bien, te acompañaré a la casa de Tim.

Maldita sea.

¿Estás bien?

Sobreviviré.

No es ningún cobarde.

Está bien atrincherado.

¡Mira!

Toma.

Ahora sí.

Toma, un par más.

Bien, ven aquí.

Hagamos un plan y matemos a este hijo de puta.

Supe que eras estúpido el día que te llevé a Urgencias.

A unos 2 km.,

los Peterson tienen un Pastor Alemán gigante.

Y este idiota...

se acercó a la cerca y le disparó balines.

Pero le dije: "Un día ese perro se vengará".

Y, claro que sí, ¡lo hizo!

El perro saltó la cerca, lo persiguió y lo desgarró como a una muñeca de trapo.

En ese momento, supe que eras estúpido.

Encontramos a tu amigo Vlad esta mañana.

Muerto.

Vaya, estás en problemas.

Si sabes algo, mejor dilo.

¿Cuánto hace que trabajas para Vlad?

Podemos arrestarte por distribución de narcóticos.

Cinco años, como mínimo.

¿Participas en la tala ilegal, Gerald?

- Sólo un par... - ¿Dónde estabas esta mañana?

En la casa de mi primo.

- ¿Mataste a Vlad? - No, no pudo haber matado a Vlad.

¿O sí, Gerald?

- ¿Lo hiciste? - Miren, hay...

Hay algunos tipos que hacen esto. Salimos cerca de las 4:00 a. m.

Es un equipo reducido, sin máquinas, sólo motosierras.

Talamos algunos árboles viejos,

los dejamos en el aserradero de Tim y nos dan opiáceos, eso es todo.

Esperamos una llamada y lo hacemos otra vez.

Estúpido.

- ¿Estás listo? - Listo.

En cualquier momento.

En cualquier momento.

Joder.

Sterling,

¿no se quemará el dinero?

Quizá una parte. ¿Tienes una idea mejor?

- ¡Vaya! - ¡Sí!

¡Seguro fue suficiente!

- Debe estar muerto. - Sí.

Bueno, estás a punto de descubrirlo.

- No. - Sí.

Oye, ningún cabo suelto.

¿Verdad? ¿Comprendes? ¡Sí! Ahora entra.

Tráeme ese maldito dinero.

Es una locura.

Lo peor es que sucedía a plena vista y...

- Sabes que no tuve nada que ver, ¿no? - Sí, lo sé, Carrie.

- Lo resolveremos. - De acuerdo.

¿Plomero?

¡Vamos, ríndete!

¡No puedes esconderte! ¡Estás acabado, amigo!

¡Plomero!

Tienes nuestro dinero.

¡Plomero!

¿Dónde estás? ¡Plomero!

¡Lo atrapé! ¡Lo atrapé, Sterling! ¡Lo atrapé!

¡Sí! ¡Morirás, fontanero!

¿Y mi arma?

¿Estás muerto?

¿Dooley?

¡Dooley!

¡Dooley!

¡Maldito Dooley!

No estás muerto.

¡Voy a atraparte!

¡Joder!

¡Mierda!

¡Joder!

Maldita...

De acuerdo.

- Agáchate, te avisaré cuando sea seguro. - Bien.

¡Oficina del Sheriff!

Manténgalas donde pueda verlas.

Mierda.

Bueno,

tomó más de lo esperado.

Sí, recibí tu mensaje.

¡Mataste a Tim! ¿Qué cojones te sucede? ¡Eres un idiota!

- Este no era el plan. - Me importa una mierda el plan.

Sólo debías robar el dinero y escapar.

Con todo respeto, no sabes de qué mierda estás hablando.

- ¿Qué? - Jordan, soy Wade. ¿Me copias?

¿Wade? Ven aquí.

Algo está sucediendo en la casa de Tim.

No te muevas, estoy en camino.

Idiotas, lo tenía todo planeado.

Dios mío, son tan débiles, es sólo un fontanero.

Sigue hablando, ese fontanero...

es un maldito exmilitar, miembro de un grupo comando o algo así.

Ni siquiera estaba en el equipo de fútbol.

Conozco a Bob Mitchell. ¿Dónde coño está Dooley?

Entró ahí con ese fontanero.

No va a salir.

Esto es ridículo. Es un maldito fontanero.

Yo me encargo.

Vamos.

¿Qué?

¡No puedo creer que me acosté contigo!

- Lo siento, Carrie. No es personal. - Jordan, ¿qué sucede?

- Hay mucho dinero en juego. - Jordan, ¿qué haces?

¡Me estás lastimando!

Te presento a la esposa del fontanero.

¿Quién eres?

No.

Soy un amigo de tu esposo.

Ahora que Dooley desapareció, ¿lo dividimos en dos?

¿La mitad?

¿Te quemaron?

¿Te dispararon?

¿Te agujerearon con un taladro? Yo tengo sangre en las manos.

Yo organicé esto.

No debí hacerte participar, siempre fuiste un perdedor.

- Arruinas todo lo que tocas. - ¡Bobby!

¡Oye, Bobby!

¡Tengo a tu esposa!

Tenías un sólo trabajo. No sé por qué creí que podrías hacerlo.

Eres un maldito debilucho.

Deberías chuparme el pene para que te dé el diez por ciento.

Maldita sea...

- Es un disparo. Detente. - Sí.

Todas las unidades, disparos en la casa de Tim. 10-71.

Un 10-71. Copiado. Todas las unidades, 10-18, 10-20.

Me disparaste con mi propia arma.

Maldito hijo de puta.

Eso facilita mucho los cálculos.

¡Bobby!

¡Sal de ahí, fontanero! Se acabó.

¿Dónde estás, amigo?

¡Bobby!

¡Sal de ahí, fontanero! ¡Se acabó!

Oye, imbécil.

- Bobby. - Mírate.

Tomaste malas decisiones, fontanero.

Sólo debías morir, nada más.

- Carrie. - Bobby.

¿Qué crees que hará con eso?

- ¿Quién es el del soplete? - Robert.

¿Qué hace?

Lo empapé en disolvente.

Si la lastimas o si me sucede algo a mí, lo dejo caer y tu dinero arderá en llamas.

¿De verdad quieres hacer eso, fontanero?

¿De verdad quieres verla morir?

¿Tienes un tiro directo?

Es divertido,

porque hiciste todo esto, pero sigues siendo un simple fontanero.

- Sí. Y tú, una pila de excremento. - ¿Una pila de excremento?

¿Y si dejamos de perder el tiempo y me das mi dinero?

Adelante.

Hazlo.

¡Bobby!

¿Estás bien?

Gracias.

Carrie.

Lamento lo de esta mañana, no debí haberme ido así.

Está bien, tranquilo.

No sabía si iba a tener la oportunidad de decírtelo.

Tú y la bebé son todo para mí.

- Te amo. - Te amo.

Te llevaré a casa.

Bien.

Acabo de hablar con Carrie.

Si sólo hubieras multado a niños con bicicletas,

habrías sido una Oficial decente.

Vete a la mierda, Helen.

Una lástima.

Oye, ¿tú hiciste todo esto? ¿Quién demonios eres?

Soy el fontanero.

Esto no tiene por qué complicarse.

Soy una máquina cruel y despiadada.

Sigues sin creerme, ¿no?

Está bien. Creo que yo tampoco.

Ahí está.

Tengo una llamada.

Hola, Barry.

Sí, gracias por llamarme. ¿Cómo estás, amigo?

Es Barry, quiere venir a traer el dinero ahora.

Sí. Sí, claro. Claro, Barry. Gracias.

Hola, Barry. ¿Cómo estás? Sí, lo sé.

Lo que pasó en la casa de Tim, fue una locura.

No, está bien. Está bien.

No, páganos cuando puedas, ¿sí?

Bien.

"Por los hombres buenos".

¡Carrie!

¿Bobby?

No vas a creer esto.

¿Qué es?

¡Con una mierda!