Original subtitles

www.titlovi.com

BORBENA AKADEMIJA

�ENSKI WC

MU�KI WC

Napolje!

�ENSKI WC

Niko vam nije rekao da sednete, g. Mendelson.

Sigurni ste? Zakleo bih se... Ne, ne...

Pro�le godine ste rekli da sednemo... da uzmemo stolicu.

Ne�to u tom smislu.

Gospodo, letos sam shvatio da se moram

odmoriti od ove �kole.

Okupio sam porodicu, pa smo oti�li do Velikog kanjona.

Ali usred te prirodne lepote i mira stalno sam razmi�Ijao

�ta �e mi ona dva ludaka napraviti od �kole.

G. Tompsone, �to smo vam mi krivi?

Ne vre�aj moju pamet.

Jutros su nad �kolom prosto lebdela va�a imena.

�to ne uradite ne�to jednostavnije?

Ukradite toaletni papir

ili po stepeni�tu prospite topljeni sir.

Ali, ne! To je za vas suvi�e prosto.

Vi morate zatvoriti u biblioteku �opor prasadi.

G. Tompsone, i dalje mislite da smo mi krivi?

Se�ate se da smo hteli da vam damo sve dokaze,

�ak i g�u Ku�ner. - �kolska dijeteti�arka.

Treba joj zabraniti pristup u kuhinju.

Ta je stvarno �a�ava. - Dosta, Maks!

Stvarno misli� da �ete pro�i neka�njeno?

Ali danas nam je tek prvi dan. - Ta�no.

Suspendujem vas na 2 nedelje. - Dve?

Ispuni�ete ove obrasce...

Ne o�ajavaj. Tek prva danas.

Ne. Kad mucam, Ijudi... - Neke �ene to vole.

Peri, pazi!

Dobro si? - Da. - Sigurno?

Jesi li dobro? - Jesam.

�ta se dogodilo? - Samo pa-pantalone.

Samo pa-pantalone. - Blesane, zave�i.

Gde si to u�io da vozi�?

Deci nije mesto na ulici. - Deci?! Slu�aj ti!

Mi ne nosimo modnu liniju za gu�tere.

Maks, u redu je. - Kevine, izvini mu se.

Ne mora�. Pravi vojnici se ne izvinjavaju.

Gospodine, dozvolite da re�im situaciju.

Kapetane, vratite se u kamion.

Mogu ja da ga opametim. - To je nare�enje!

�ta vam je, Ijudi?

Zar vam pu�karanje u vojnoj �koli nije dovoljno,

ve� gazite i pe�ake? - Po�li smo u nabavku.

A ne na sastanak "hitlerovaca"?

ZATRUBI AKO MISLI� DA SMO KRETENI

Stvarno si dobro? - Odli�no.

Tompson, direktor �kole "Istfild".

Veoma nam je �ao zbog nastale situacije.

�im se dogovorimo koji od nas je otac, javi�emo se.

Fantazija! - O, ne! - O, da!

Zar nam nije dosta za danas? - Odredi "dosta".

Pona�ajmo se bar jednom kao o- odrasli. - Ti si mi mama?

A ti Petar Pan? Ba� mi se svi�a da odrastem.

Do�i, bre.

Nek se pojavi onaj koji je ovde glavni.

Poslali su nas iz komunalnog da vidimo kako ide posao.

Izgleda da kopate na pogre�noj strani ulice.

Ne razumem. - Ne razume�? Gde treba da kopate?

Na zapadnoj strani. - A koja je ovo strana?

Zapadna?

Ne znam odakle si, ali kod nas je sever tamo.

Gde je onda zapad, sinko? - Tamo. - Pun pogodak.

Blokirali ste ulicu. - To jeste problem.

Samo sam se zezao. - Evo, kopam.

Zezam se. Zezam se! - Kopamo. Kopamo!

O�tetili smo vodovod. - Ko je odgovoran?

On! - Ne, nego on!

Pametnjakovi�u, ima� pravo da �uti� i na advokata...

Ne�u opet u zatvor. Tamo je grozno.

Pacovi su veliki kao "velika berta".

Samo sam mislio kad �u ku�i kod mame i tate

i jo� nero�enog brata. S njima bih bio presre�an.

Maks, ne pali. - A jel pali da smo samo �etali...

Hajdemo ku�i!

Stvarno smo �etali i nai�li na radnike.

Opet sam izba�en iz �kole.

U glavi mi pr�te hiljade eksplozija,

i svaka nosi tvoje ime.

Od cele porodice samo si ti stigao do zatvora.

Samo ti �e� u �kolskom godi�njaku imati i sliku iz profila!

Idemo stepenicama!

Ubacili smo 400 kg �elea u bazen.

Uskoro �e mo�i da se jede.

Tata, pazi banana! Eto �to te bole le�a.

�ta imamo za doru�ak? Evo, ima i periku.

Ja se nikad nisam usudio da uradim tako ne�to.

�to ga ohrabruje�? - Samo malo ispu�ta buve.

To je zdravo. - Zar je kopanje ulica zdravo?

Beverli, nije on kopao. - Kako da te kaznimo?

Kojom mukom da te mu�imo? - Ne znam, kevo.

Bolje pitaj tatu. - Ja sam ti otac.

Odu�evljava� me, ali ne mo�e� u �ivot s tim navikama.

Znam da sam kriv za tvoje probleme s prostatom,

i tvoje, mama, ali ja sam samo dete...

Strpite se... - Sla�em se.

Ali ako i dalje pri�ate kom�ijama

da imam mo�danu aneurizmu, mogu da nastavim. - Dobro.

Majstore! Ovo je super.

G. Mendelson... G. Barnet... Situacija je vrlo slo�ena.

Po dr�avnom zakonu, izdavanje za komunalne radnike

jo� nije odre�eno kao krivi�no delo.

Ali, ovde imam spisak od 238 va�ih �kolskih nesta�luka

za protekle 3 godine. - Preteruju.

Ima ih otprilike 235.. 236. Ne vi�e.

Va� sin je od mog napravio idiota.

On je to oduvek bio.

Takvo pona�anje mora biti ka�njeno.

A da se sve�ano zakunemo da �emo postati dobri? - Ne.

To nije dovoljno.

Sad znam �to ste ostali na jednom detetu.

Znamo �ta je dosta. Vi ih i dalje �tancujete.

Pro�le nedelje je donet vaspitni program

za omladinu na ivici kriminala.

Vas dvojica spadate me�u njih.

Maksvele Mendelsone i Persivale Barnete,

upu�ujete se na vojnu akademiju "Kirklend".

Ozbiljno? �asni sude, mora da je gre�ka.

Ne mo�emo u vojnu �kolu. - Toliko. - Nije gotovo.

Ho�u da ostanem �iv. Ja ne idem...

Mama... Dobro. Tata... tata?

Ima� li dovoljno novca? - Daj jo� jednog "cenera".

Daj 20, jer... Mo�e 50?

Peri od matorog nije dobio ni pare. Mo�e 100?

Za mito... Evo, drugar. - Hvala, g. Mendelson.

Tata nije hteo ni da me doveze.

Nedostaja�e� mi, Maks.

I ti meni... Jo� nije kasno da nas izbavi�.

Kevo, zva�u te "mama".

�eli� da tvoje �edo ode u rat? - Da. - Hvala.

�uvaj se.

Hvala vam. - Sre�no, Peri!

Hvala na pozajmici. Vrati�u... - Ne mora�.

Ba� sam ponosan �to sam amerikanac.

�ao, tata, �ao, Nensi. Ljudi, po�inje �ou!

Ako izdr�i nedelju dana, bi�e to �udo.

Lari, �ta ima� za mene? - Spisak ukrednih stvari.

Ko god da je u pitanju, veoma je ve�t.

To je odvratno i poni�avaju�e. - Ta�no.

Ako bih u Da Nangu uhvatio vojnika kako krade

i pertlu na cipeli, po�eleo bih da je mrtav.

U�ini�u sve da stvar re�im.

Miruj, Lari. Nado�i �e oni. Najlep�e �to umeju.

Ho�u da ova kra�a prestane! Da?

Generale Vuds, stigli su Mendelson i Baret.

Da ih po�aljem unutra? - Po�alji ih.

Pitomci treba da stoje u stavu mirno pred svojim pretpostavljenima.

Jel mi? - Vi ste pitomci Mendelson i Barnet?

Pitomci smo! To je rang vi�e od musketara.

Da vam bude jasno...

Ne�u tolerisati nikavu nepokornost.

Jel to jasno? - Defini�ite re� "nepokornost".

Da li je jasno? - Jeste. - Jeste �ta?

Jeste, jasno je. Kristalno, kao...

Da, gospodine. - Hvala.

Govori samo kad ti se obrate i odgovaraj kratko.

Da, gospodine. - Da, gospodine.

Mene su roditelji smestili u ovu �kolu

kad sam bio ko vi. Bilo mi je veoma te�ko,

ali sam istrajao, napravio karijeru,

i borio se �irom sveta.

Potraja�e, ali mo�ete da se prilagodite.

Izvinite, generale Vuds... - Da?

Stigao je vodnik Pri�et. - Neka u�e.

Raportira vodnik Pri�et, gospodine.

Ovo je vodnik Pri�et. Ona �e vas nadgledati.

Koliko njih ste maknuli ovim?

Kazne za gre�ke su

oduzimanje privilegija, slanje u kampove...

Razumeli ste? - Da, gospodine.

Hajde, Barnet, mrdni dupe.

Kako �ete nas naterati da radimo sve to?

Ako ne bude� poslu�an, napravi�u od tebe invalida.

Invalida, a? - Tako �u te mlatnuti da �e� skupljati

vitalne organe s ovog betona. Jel jasno?

S obzirom na visinu, veoma ste ubedljivi.

Hvala. - Nema na �emu.

Slobodno. - Vodnik Pri�et i pitomac Mendeslon.

Na mestu voljno, vodni�e.

Da vidimo �ta imate za mene.

Mir-no!

Neverovatno.

Vi se poznajete? - Izmenjivali smo koju re�.

Govori samo kad ti se neko obrati i pozdravi pretpostavljenog.

Zvu�i mi poznato. Ovde svi tako pri�aju?

Vodni�e, za svakih 5 sekundi nepozdravljanja

dajte mu 5 kaznenih poena.

Po�nite odmah. - 5 kaznenih... 10...

Dobeo, ali prvo pogledajte ovo.

�ta je? - Raportira vodnik Pri�et s pitomcem Barnetom.

Na mestu voljno, vodni�e.

Ipak ima boga.

Dosta! - Bi�e ovo sja-jajna godina, zar ne?

Idemo. Ne smej se.

Ovo je va�a �eta.

�ove�e, kakva zlodela! Priroda je ba� okrutna.

Pitomci, uzmakni! Vas dvojica ovde!

Ne ba�, ali... Zdravo, morna�ino.

Izvini.

Mendelsone, di�i se! Odmah!

Pitomci, mirno! Pozdrav!

Mirno!

Milostivi bo�e, hvala za hranu koju �emo jesti.

Svu ili samo onu koja ostane na vilju�ci?

Treba sve da se pojede. - Sve?

Mislio sam da je Pentagon mnogo odre�eniji.

Barnete, ne smej se.

Mendelsone, obla�i se! Redove, tebi govorim.

Propisi nala�u da svi spavaju u pid�amama.

Majore, ovaj redov vi�e voli mimo propisa.

Od ovog trenutka vi ste "gu�teri". Nula!

Najni�i oblik �ivota. Nau�i�ete da nas se pla�ite,

sanja�ete nas u no�nim morama i buditi se vri�te�i.

Zna�i, treba�e mi dodatnog sna.

Dobro. Po�to je ovo prva od na�ih zajedni�kih no�i,

zapo�nimo ne�im jednostavnim.

Svako po 100 sklekova, a ti, Mendelsone, 200.

Hajde, dole! - Grubi ste.

U redu je, Peri. - Broj naglas!

1... 30... 60...

Kevi, nadam se da �e� i ti ovako. Zabavno je.

Slomi�u te, jer si mi se smu�io. �uje� li?

Naglas! - I 1... i 2...

Majore, vi ste moj najbolji pitomac.

Shvatate li svoju odgovornost u ovakvim prilikama?

Da, gospodine. - Dobro, jer �ete dobiti

najva�nije nare�enje u �ivotu.

Ukazujem vam poverenje. - Ne�u vas izneveriti.

Da te sad vidi tvoja majka.

Bila bi veoma ponosna.

Zavrnuti rukavi, 10 kaznenih poena.

Raskop�an okovratnik, jo� 10. �ta je ovo?

25 kaznenih.

Kolika je kazna �to ne nosim ga�e?

Maks Mendelson? - Taj sam.

Hanter Dejvis. Ho�u da ti pomognem.

Ne treba. - Ho�e� da kupi� sat?

11 dolara plus 300% poreza. - Ne�e mi trebati.

Mirno!

Pozdrav!

Na mestu voljno.

Kao �to znate, na�a akademija je najbolja u zemlji.

Ove godine ukazana nam je velika �ast.

Ministarstvo nas je zamolilo da primimo i posetu

ruske pitomce, koji su na proputovanju.

Treba da se suo�imo u name�tenom ratu.

Nemamo mnogo vremena za pripreme,

ali �emo ih do�ekati spremno i pobediti ih.

Kirklend! - Kirklend!

Peri, ovi su blesavi. - Jesu, ali obe�aj mi ne�to.

Ne �elim na jo� gore mesto.

Takvog nema. Ovo je pakao.

Svrha ve�be je da primenom vojne taktike

otmemo zastavu protivni�koj vojsci.

Municija za pu�ke �e biti kuglice,

sa narand�astom i �utom bojom.

Ako vas kuglica pogodi, padate mrtvi i ispadate iz igre.

Ne di�i se. Gledaj oko sebe i ne di�i se.

Eno ga D�oni Reb! - �ta to radite? Vrati se.

Opet gra�anski rat. Za osloba�anje "gu�tera".

Evo jednog jadnika. Hajde, dete, slobodan si.

Vratite se na polo�aje! - Sa mnom je svr�eno.

Hajdemo!

Pucaj!

Ne�ete me uhvatiti �ivog, papani!

Mendelsone, mrtav si! - Samo ranjen.

Nema ranjenika. Ti si mrtav! Idemo!

Mo�e li mrtav �ovek da uradi ovo?

Dobro si? - Ne znam. Ne�to je puklo.

Barnete, umri! Rekao sam da umre�.

Kevine, povre�ena je. Moramo joj pomo�i.

Izvr�i nare�enje. - Otka�i se.

Ve� jesam. - To ti je 50 kaznenih.

Jo� toliko i dobi�u toster.

50 sklekova, Mendelsone.

1, 5, 12... - Odve��u te u ambulantu.

Mi smo prva liga! - I volim slavlje.

Jo� si tu? - Da.

Samo sam uganula nogu. - Dobro.

Hvala na brizi.

Nerado te molim, ali ponesi mi pu�ku.

Nisi ba� pri�Ijiv. - Nisam. Jesam...

M- mnogo mucam k-kad pri�am sa nepoznatima.

Stvarno problem.

Ljudi m-me sa�aljevaju.

Misli� da te �alim? Zato si me nosio do ambulante?

Glupo. - U nekim zemljama to je dovoljno,

da se mora� sa mnom o�eniti. - U kojim to?

Otvorite knjige na strani 10030-70-2.

�as po�injemo oralnim pregledom elemenata,

simbola i atomskih brojeva... Miri�e mi slanina.

A vama? Obo�avam slaninu...

I da je madrac tvrd. gleda�emo danas film...

Hidrogen, pod 1, litijum, pod 3,

berilijum je... ime moje �ene, pod 4.

Jesam li ne�to propustio? - Nisi, ali on jeste.

Skandijum je i te kako dobar. Broj 21.

Gde si bio? - Otpratio sam Meri Bet.

Meri Bet? - Fenomenalna je.

Defini�i "fenomenalna". - Ne mogu.

Slatka je, Ijupka, ali ne prelepa.

Sasvim obi�na. Ima klempave u�i.

Ho�e� mi re�i da si zaljubljen? - Ne znam.

Mo�e biti. Prvi put da ti vidim sve zube.

Berilijum, natrijum, magnezijum, kalcijum...

I to onda zovemo "bum".

Sad je sasvim jasno da je ovo mesto

fatalno za na� oblik �ivota.

Ima� li neki plan? - Zna� li s kim govori�? Na hiljade.

Hidrogen... Ko to ka�Ije? Podigni ruku.

Nema ka�Ijanja dok radimo elemente.

ALEVA PAPRIKA

Znajte da su va�i roditelji obave�teni,

da �emo svaku �tetu koju napravite

naplatiti od njihovog osiguranja. - Kad odlazimo?

Ostajete! Oni koji su vas poslali ne dozvoljavaju

da vas izbacimo odavde.

Edi, Edvarde, Tede... - Maks, daj mi to.

Shvati da ovo ne poma�e. - Izrazi�u se druga�ije.

Ako nas smesta ne izbacite, za�ali�ete.

Ne samo u ovom �ivotu ve� i posle reinkarnacije.

Slu�aj, vrdav�e! Ti nikad ne�e� iza�i odavde!

Izvede� li jo� neku ludoriju,

za�ali�e� i kad te budem poslao na onaj svet!

Da li si shvatio poruku? - Nisam imao �ta.

Nadam se da volite da tr�ite, ina�e �ete cr�i.

Gubite se obojica!

Misli da nas ne�e izbaciti. Vara se.

Izbacivali su nas i sa gorih mesta.

Ovo ne�emo primiti kao Ijudi. - Prestani. - �ta to?

Kad smo ve� ovde, izvucimo najbolje �to se mo�e.

Nisi skontao. Ovo je vojna �kola.

Ne �elimo da budemo ovde. - Ali moramo.

Shvatio sam da je mnogo lak�e biti poslu�an.

�ta ti je? Bi�e� kao oni ili kao mi?

Misli� kao ti? �elim li ja to?

Nekad si mi tako mrzak i sebi�an. - Novi re�nik?

Uticaj Meri Bet? - Ona nema veze s tim.

Ma nemoj. Ovako nisi mucao jo� odmalena.

Sad li�i� na ranjenu zver.

Bolje nego na ranjenog �oveka.

Zar ne shvata�? - �ta to, Peri?

Odmalena sam slu�ao tvoje glupe ideje.

I jo� ih slu�am.

I ja bih tvoje slu�ao da ih ima�.

Stvarno? - Da. - Onda slu�aj.

Od sada me se kloni.

Dobro, Peri. Ima� ti i dobre ideje. Sre�a tvoja.

Ne �ujem, D�onsone.

Idemo! Grabi rukama!

Nemojte mene, ne umem da plivam.

Uska�i! - Potonu�u i ne�u iza�i.

Uska�i, bre!

Davim se! - Dobro je. Sve je u redu.

Redove, jo� 50 kaznenih poena.

Koji mamlaz tera nepliva�a u bazen?

Nare�ujem ti da se vrati� na ve�bu!

Pun pogodak! Majore, imali ste malu nezgodu?

Da pomognem... - Ne treba, Kevine.

Izlazi iz bazena! - Bifi, �to ti ne u�e�?

Ovde je pli�ak. - Gubim strpljenje.

�eka� da se popravim? Nikada!

Takav sam ja, nevaljao. - Izlazi iz bazena!

Nare�ujem ti! - Nema teorije. Kapira�?

Majore, ako vi ni�ta ne preduzmete, ja �u.

Sutra u 6 sati da bude� na poligonu.

�as je gotov!

Idemo. Brzim korakom! Svi!

Ne duva se s te strane.

�ta radi� ovde?

Hteo sam da razgledam top, ali moram u red.

�ujem da si se spore�kao s Bifom.

Jesi li poludeo? - Zar to nije o�igledno?

Ne shvatam te. Pametan si. Mogao bi da napreduje�.

Mo�da ja to ne �elim.

�ta tebe ovde dr�i? - Roditelji su mi vojna lica.

O�ekuju da sledim njihove stope.

E, moj otac je pedikir. O�ekuje da sledim tu�e stope.

Za�to si do�la ovamo? - Da razmi�Ijam.

Pravo mesto. Tiho je. Ima� i za�titu.

O �emu razmi�Ija�? - Ne ti�e te se.

Da mo�da nije visok, plav i o�i�an kao livada?

Ne razmi�Ijam o njemu. - Zna�i, ipak razmi�Ija�.

�to dopu�ta� da te Kevin mu�i? On je �udovi�te.

Ne znam �ta mi se dopada na njemu.

Lep je, disciplinovan... Savr�ena borbena ma�ina.

Kako se uklapa u ostali �ivi svet, uklju�uju�i i �ivotinje? - Ne znam!

Kakav je u odnosu na tvoje biv�e momke?

Nikad nisam imala momka.

Pa to nije sramota.

Ne znam ni �ta se radi na prvom sastanku.

Patosiranje ne dolazi u obzir. Izvini.

Razgovor je zavr�en. - Mogu da ka�em jo� ne�to?

Ne! - Andrea, Kevin nije za tebe. Povredi�e te.

Laku no�, Mendelsone.

Ho�ete li ih spre�iti? - Ne.

Mendelsonu treba lekcija van u�ionice.

Bife, ti si bolest, a ja tvoj penicilin.

Hajde skini mi cipelu, pederu.

Udari ga! Udari ga, zaboga! �ta se doga�a?

�ta to radi?

Udari ga! - Umukni, Kevine!

�ta si rekla? - Ni�ta.

Ede, treba da ih spre�imo, a ne da ih ohrabrujemo.

Ve�bamo disciplinu, zbog rusa.

Preterao si. Moramo to prekinuti.

Ostani gde si.

Bife, je li ti neprijatno? Rukujmo se, pa na pivo.

Nek krvari. Ho�u krv!

Di�i se, Mendelsone. - �ta to radi�?

Imao si ga! Dokraj�i ga, �ove�e.

Pateti�an si. Zapla�en.

Dobro je, razi�ite se. Idemo, vodni�e.

Maks, jesi li dobro? - Super sam.

Gec, soba ti je kao brlog. Spremi se za inspekciju!

Pod je prljav. Divna soba, pitomac.

Po�uri! Inspekcija je za 5 minuta!

Rusi sti�u sutra. Poka�imo im �ta je "Kirklend".

Dobro si? - Da.

Majore Vuds, spremni za inspekciju?

Spremi celu sobu. Po�ni od mog dela.

Zdravo! Dobar dan!

Dobar dan! - Dobar dan! - Kako ste?

Ko ste? - Mi smo iz Sovjetskog Saveza.

Mislio sam da ste ni�i. Koji su mali? Italijani?

Budite mi prijatelj. Lep �e�ir.

Potpuni idiot. - Tako.

U Sovjetskom Savezu pitomci nisu optere�eni time

�to su vojnici, jer je... njihova armija superiornija.

Dodaj mi hleb. - Izvoli, Maks.

Ho�e� puter ili sir? - Stani! Dovoljan je hleb.

Spasao si me utapanja.

Po obi�ajima moje zemlje tvoj sam du�nik,

�ak i moj brat, ali ti ne preporu�ujem.

Zna� koga mo�emo pozvati? Na�e ruse.

Ti su otka�eni. Pogledaj samo onog...

Meri Bet, sa�ekaj.

Prime�uje� li neku razliku? - Ne. - Ovo! Sad sam desetar.

Odli�no. - Ne zvu�i� odu�evljeno.

U petak �e� sti�i na ples s desetarom.

Ne mogu sa tobom na ples. - Molim?

Kod ku�e imam momka.

Zabavljamo se ve� nekoliko godina.

Do�i �e i on. �ta mogu?

Lagala si me. - Znala sam da �e se ovo deseiti.

Ne, sa�aljevala si me. To mi ne treba.

Glanca� vozni park? - Ja sam pravi primer lo�eg primera.

A tvoj izgovor? - Dobrovoljno sam se javio.

Ba� lepo, Peri.

Reci mi da je to to?

Sad sam desetar.

Zato su me tebi poslali? Da me kazni�?

Izvini, postao sam neprijatan.

�ao mi je. Ako �e ti biti lak�e,

Meri Bet je za mene pro�lost.

Zato pri�a� sa mnom. Ho�e� da se pomirimo?

Pa rekao sam da mi je �ao? Misli� da znam �ta pri�am?

Zavr�imo ovo. - Peri, promenio si se.

Barnete, na posao! Treba obele�iti poligon.

Trenutak, desetaru. Naredi mu da uradi 20 sklekova.

Molim? - �uo si. Izdaj mu nare�enje.

Ali, gospodine.. - -U�ini to. Neka broji naglas.

Bekni, desetaru!

Redove... Mendelsone, uradi 10 sklekova.

Rekao sam 20. - Uradi 20 sklekova.

1 desetar... 2 desetara... 3...

Majore, doneo sam vam 3 para farmerki

i video kasete sa �ouom Bila Kozbija.

Obo�avam ga. - Dolar i po.

Prekosutra �e u Lenjingrad u vre�ama. - Razumem.

Zdravo, �ale. - Do�i, sine. - Ve� sam tu.

Naravno. Leri, ovo mi je sin, Feliks Junior.

Zdravo, Leri. - Zdravo, mladi Felikse.

Izvinite, sin uop�te ne li�i na vas.

Ima� pravo. Otkud to?

Smatra da vam je �kola dobra,

ali ne toliko da bi nas pobedili u subotu.

Generale, nemojte da vas na�i pitomci iznenade.

Nema teorije.

Ko ste vi?

Bude� li i dalje pametovao, zavr�i�e� u pustinji.

Ne�to sam rekao? - Nisi, ali �ujem kako ti nadolazi.

Izgleda� super. Zaista. Prava pitomica.

Ni ti nisi lo�. - Hvala.

Ako nisi celo ve�e zauzeta,

bi�e mi �ast da igramo. - Ne, hvala.

Zaboravi�e� ti Kevina.

Ruka mu je pri�ivena uz pratilju.

Zamoli�u ga za ples. - Ne�e�.

Ve�eras si dama, pa se tako i pona�aj.

Ho�emo li zaplesati? - Dobro.

Tata, vreme je za lekove. - U pravu si.

Uvek nosim na�e lekove. Mu�ke stvari.

Mrzim ove skupove. Svi pilje u nas.

A �to bi? Ne umemo da ple�emo.

Ti si najlu�i stvor kog sam upoznala.

�to ba� ja, Maks? - Govori� i pona�a� se mu�ki.

Mo�da jesi �vrsta,

ali neko je u ovako sitnu osobu usadio sjajne vrline.

Zna�i li ti ovaj poljubac ne�to?

Ne znam kako ti,

ali ja �u odmah da stavim svoje usne u album.

Znam da nije trenutak, ali sa�ekaj me ovde.

Bife, vrati to. - Zar te jo� nisam prevaspitao?

Video sam kad si ga digao rusu.

Optu�uje� me da kradem? - Apsolutno.

Du�nost ti je da me prijavi�.

Ro�enom ocu? - Tako je.

Oduvek sam sumnjao, ali sad sam siguran.

Ti nisi sam u glavi. Daj mi sat!

Vrati ga. - Ne budali, �ove�e. - To je moj sat!

Ovaj oficir ka�e da si mu ukrao sat.

Da li je to ta�no?

Sat je njegov. - Moram ne�to da priznam.

Ja sam ukrao sat.

Sad je dosta. Lete�e� odavde,

po cenu podr�ke dr�ave i novca.

Vide�emo kako ti le�i zatvor.

Majore...? - Ne znam za�to ovo �ini�, ali nije u redu.

�ta se de�ava ovde? - Ja sam lopov, a ne Maks.

Sve sam ja pokrao. - Nemogu�e. Tvoj �in...

Zat to zna�i da ne mogu da kradem?

Misli� da sam savr�en vojnik, ali nisam.

Lagao sam i ukaljao �ast tvoje drage akademije.

Za�to, majore? �to si to u�inio?

Imam li ja ime? - Molim?

Kako se zovem? Hajde, ti si mi ga nadenuo.

Kako se zovem? - Bif. - Tako je.

Zna� li otkad �eznem da proguta� ono "majore"?

�to si me ovako razo�arao?

Zna� �ta? Ba� mi je drago.

Moram da te degradiram i oslobodim du�nosti,

uklju�uju�i du�nost komandanta u sutra�njoj ve�bi.

To je sve?

�to ti du�nost oca nije svetlija od du�nosti mog pretpostavljenog?

Znam koga ho�e� da ubije�.

Mendelsone, nisam raspolo�en.

Je li ikad iko raspolo�en da slu�a Mendelsona?

Nedostaje mi moja mama.

Meni nedostaje tata.

Kad sam bio mali uvek me je zasmejavao.

Zato sada i �inim sve ove gluposti.

Umre�e od smeha kad mu budem rekao.

Pa? - Sigurno �ali �to mi nije bio sli�niji.

A bio je mangup i samo ga jo� ja na to podse�am.

Ose�am da mu dugujem ne�to. - Ja svom ocu

ni�ta ne dugujem, jer nisam njegov sin, ve� njegov vojnik.

Ne�u da ga branim, ali on ti je ipak otac.

To se vi�e ne�e dogoditi. Obe�avam.

Obojica ste izgubili. Ba� lepo.

Tra�io si jo� nao�ara. - Hvala.

Peri? - Molim?

�ta to radi�? - Ho�u da me saslu�a�.

Moram ovo da zavr�im. - Slu�aj me.

Raskinula sam sa Arlanom.

Odli�no. - Rekla sam mu da sam tvoja devojka.

Ote�eva� mi. - Ja tebi? Ko je sino� bio samac?

Kad si oti�ao, bilo mi je krivo.

Shvatila sam da �elim biti sa tobom.

�to me nisi potra�ila?

Trebalo je.

�uj ti mene. Dosadilo mi je da maltretiram druge.

Sva�ta sam radio da ih povredim, i to mi se vra�alo.

Mogu sam da brinem o sebi.

Ponovi to. - �ta? - To �to si rekao.

Za�to? - Ne muca� vi�e. - Ne... ne mucam?

Ovo je sada zato �to sam poludeo.

Peri, stvarno �eli� da se sva�amo? - Ne...

Mogao bih da te poljubim.

Moje usne pripadaju tebi.

Pao sam na ma�.

Kako si? Ba� me briga.

Dobra ti je uniforma. Umete da se nosite.

Polako. Sme li Ivan da nam se pridru�i?

Igramo se semafora pa nam treba crveno.

Dobro... Mo�da neki drugi put.

Momci, ne morate napolje.

Tako je, zatvori vrata.

Ne�e� da pri�a� sa lopovom bez �asti.

Rekoh da zatvori� vrata! - Majore mla�i, do�i.

Popili smo malko vi�e g. Piva,

Pa nam treba g. Krevet. - G. Krevet? - Ba� on.

Da soba prestane da ti se okre�e.

Skinu�u ti g. Cipele. - Na kapiram te, Mendelsone.

Zbog pi�a. Misli� da si dovoljno zreo.

Ne, mislim... �ta ono mislim?

Nemam pojma. - Lagao si zbog mene... mom ocu.

Imao sam mnogo manje da izgubim od tebe.

Je li dobro? - Otac ga je stvarno preopteretio.

Postali ste prijatelji. - Nije mi odoleo.

Maks... - Ne�u da �ujem.

�ta to? - To �to ho�e� da ka�e�. Ne mora�.

Moram. - Dobro, ali ho�u tvoj �uveni pogled.

Daj standardnog Perija.

Tako. Izvinjenje se prihvata i nemoj da se to ponovi.

Upoznao si curu. Trebalo je da se radujem.

Ali nije bio pravi �as. Bol zaseni svako zadovoljstvo.

Zna�i, pomirili smo se? - Naravno.

Tebi dugujem ve�inu lepih trenutaka u �ivotu.

Kako da te se ikad re�im? - Shvati to ovako.

Ja sam usisna cev, a ti pljosnata povr�ina.

Peri, imamo posla. - Za tebe sam desetar Peri.

Hajde, momci, utovarujte pu�ke.

Kapetane Helander, imate li malo vremena?

Gubi se, Mendelsone! - Doneo sam vam ne�to.

Gubi se! - Ovo sam na�ao kod Vudsa.

Na ruskom je. Verovatno plan borbe.

Sigurno opet neki �tos. - Promenio sam se.

Ose�am da pripadam "Kirklendu" i ponosim se time.

Ovo je moj na�in da se izvinim za nepokornost.

Neverovatno. Ovo mesto kad-tad osvoji �oveka.

Sve �e biti u redu, redove. - Razumem.

Smem li da vam po�elim sre�u?

Sad mo�da nije ni potrebno. Mo�e� i�i, Mendelsone.

Razumem, gospodine. - Momci, polazimo.

ZAKO�I�U RADI NUKLEARNE KATASTROFE

Kevine, pogo�en si!

Svi ovamo! - Ovuda!. Ne razilazi se.

Ne razumem. Ne bi trebalo da su tu.

Kako zna�? - Imam... Mendelson!

Prokletstvo! Povla�enje!

Ne mo�ete da govorite. Mrtvi ste!

Sumnja� u moj autoritet? - Izigravate propise.

Cilj je pobediti ruse po svaku cenu.

Eno je.

Plava Veverica zove Sivu Lisicu.

�uje� li me? - Trenutak.

�ujem zov sudbine. - Slu�am poruku.

Ovde Siva Lisica. Slu�am.

Siva Lisica... Plava Veverica? Otkud im ta imena?

U okr�aju sa neprijateljem

cela vojska pobijena i zarobljena. Prijem.

Ponovi, Plava Veverice. - U okr�aju sa neprijateljem

cela vojska pobijena i zarobljena.

Imaju li zastavu? - Odgovor negativan.

Zastava je na sigurnom. - Vrlo dobro. Izvesti bazu.

�ekaj dalja nare�enja. Zavr�eno.

Bife, de�ki�u, vreme je da ustane�.

Propu�ta� prvi dan totalne dominacije.

Gospode, moja glava. - Dobro jutro, majore Vuds.

�ta radite u mojoj sobi? - Dobro jutro, majore!

�ta �e ova �uma u mojoj sobi?

Nemamo mnogo vremena.

Dok ste vi spavali, Kevinov vod je zarobljen.

Na�a vesela dru�ina �eka va�a nare�enja...

Jeste li po�a�avili? Od sino� nisam vi�e major.

Za nas �e� to uvek biti. - Mada ne znamo za�to.

Imamo li bar takti�ki plan?

Ja smatram da je klju� svakog uspeha potpuna nespremnost.

Mi nemamo ni praksu, ni strategiju. Nema da omanemo!

Ede, ima� poruku sa fronta. - Plava Veverica?

Predstavlja se kao Ludi Zec.

Ovde Siva Lisica. Ko je tamo?

Zdravo, ja sam Elmer fad, zvani Ludi Zec.

Mendelsone, gde si? - Ovde, sa bandom zezatora.

Ho�emo da okon�amo rat.

Svojim prisustvom kr�i� vojne propise.

Generale, �urim. Javi�u se kad linija bude jeftinija.

I znajte, za ovu zbrku odgovoran je va� sin Bif.

Pru�i mu �ansu. - Dosta je.

Nemoj! Tvoj sin je jedan od najboljih momaka koje znam.

On je tvoj sin i jedino �to ti je ostalo od Dajane.

Ne teraj ga od sebe.

Brzo ovamo i �ekajte moj znak.

Hapsimo te u ime vojne akademije "Kirklend".

Predaj se ili �emo ti razneti mozak.

�ao, Maks! - Ka�e� mi �ao usred 3 svetskog rata?

Da. �ta se...? A �to ne bih? - Samo pitam.

Idemo, momci. Pravac na logor.

Je li neko video jednu lopticu za golf? - Ne.

Na pole�ini je moje ime i adresa.

Daj mi pu�ku! Idemo! Naoru�aj se!

To je protiv propisa. - Ko njih �i�a!

Na�i su. Obustavi vatru! Idemo.

Kakva je to pobeda koja se dobija prevarom? - Umukni.

Kako mrtvac mo�e da pri�a.

Ti si mrtav. - Ne.

Ne�u. Bio bih gad kao i ti.

Kako si ti?

Ako ka�em da sam dobro, ne�e� mene poljubiti?

Dobro je, fanatici. Igra je zavr�ena.

Molim pu�ke. - Ko je pobedio? - Svi smo pobedili.

Ovo je veli�anstven dan za �ove�anstvo. - Kako svi?!

Ne svi�a ti se? Onda smo svi potu�eni. Tu�nog li dana...

Evo vam je. Dobro je pro�etajte.

Ne mo�e tako.

�to neko mora da pobedi? Lepo smo se igrali.

Sad �emo lepo na picu i bror��,

i lepo mu�ki pri�ati o �enama.

Vi ste na�i neprijatelji. - Defini�i re� "neprijatelj".

Vi ste amerikanci. - Samo to? Pa ti me ne poznaje�.

Kad opet do�e�, poseti moj dom.

Je��e� za mojim stolom, a da imam sestru,

zabranio bih ti da je izvodi�, jer si mi simpati�an.

U elementu je.

Ako sami ne shvatate da se ne poznajemo,

i da stoga ne mo�emo da se mrzimo,

recite svojim o�evima da pokokaju na�e.

Kad se pobiju, neka na�e majke odlu�e o sudbini sveta.

Prijatelju, rado bih jeo za tvojim stolom,

i da ne moram izvoditi tvoju sestru koju nema�.

Bi�e razo�arana.

Idemo ku�i.

�ta ste to uradili?

Sklopili smo primirje. - �ta to pri�a�?

Du�nost vojnika je da pobedi u ratu, u borbi...

Zar vi�e ne slu�a� sam sebe?

Nekad si mi govorio da �asno pobediti,

zna�i na�i najbolji na�in da se... - Izbegne borba.

Isti si kao tvoja majka.

Poznavala me je bolje od mene samog.

Sine, ho�u da zna�... - Znam...

Zna�i, prove��e� prznik sa Meri Bet i njenim ocem.

Brzo si se uvukao u Vagnerovu ku�u.

Da spremam smoking?

�okiralo bi te da se ven�amo? - Gulio bi me s tepiha.

Samo smo dobri drugovi. Zasad...

Dakle... Ide� li i ti ku�i? - Ne znam.

Kod mojih se Dan zahvalnosti pretvori u svoju suprotnost.

�ta je to? - Hteo sam da je spalim,

ali imam problema sa sobom. - �ta je unutra?

Bele�nica sa hiljadu glupih nesta�luka.

Ne treba mi vi�e. Neverovatno, ali bio si u pravu.

U vezi �ega? - Ovim mestom.

Nije tako lo�e kad se navikne�.

Prija mi disciplina.

Odgovara ti ovo mesto? - Potpuno.

U tom slu�aju �e mi nedostajati ludi Maks.

Sad ima� savr�enijeg ludog Maksa koji vrca od ideja.

Moram da krenem. - Vidimo se uskoro, dru�kane.

Prijatan praznik, Maks. - I tebi.

Hvala, drugar. - Uzmi ovo. - Siguran si?

Pa... ne... jesam.

Sigurno? - Slobodno je spali. - Va�i.

Izvini �to kasnim. Morao sam da se pakujem

i sredim jo� neke stvari... - Izgleda� super...

Molim vas, spalite ovo. Hvala.

Dobar dan, g. Vagner. - Kako si, mladi�u?

Izvadi je!

Preuzeto sa www.titlovi.com