Original subtitles

(MOTOR ACELERA)

(PLÁTICAS INDISTINTAS)

♪

(PLÁTICAS CONTINÚAN)

(PIEZAS CAEN)

(PASOS)

TOOTIE: Bosco, ¿qué estás haciendo?

¿Cuándo vas a madurar

y dejar estas cosas para bebés?

No es para bebés. Es de mil piezas.

No es fácil.

¿No son 999?

¿Mm?

(TOOTIE EXHALA)

(SOPLA)

Te crees listo.

Pero no sabes nada.

¿Por qué no sales a jugar con ellas?

Prefiero los juegos y animales.

Animales.

Estamos entre animales reales.

No sabes nada.

Eres solo un niño de mami

que arma rompecabezas todo el maldito día.

Pero un hombre de verdad,

ese soy yo, pendejo. ¿Entiendes?

Un león real rondando las calles.

Muevo gente, gano dinero.

Yo lidio con pendejos inútiles

que se creen cebras que cambian de rayas.

Se ven mansos a tu cara,

pero les das la espalda y hablan,

corren con los puercos y sacan tus trapos sucios.

Celos, envidia. Son pendejos inútiles.

Mjm.

Hazte hombrecito ya, ¿entiendes?

Al carajo esto.

Siéntate, cabrón.

No me jodas.

Mírate, lloras como una perra, ¿eh?

(SIRENAS POLICIACAS)

(GOLPEAN LA PUERTA)

Tu mochila, dámela.

(GOLPEAN LA PUERTA)

(GOLPEAN LA PUERTA)

TOOTIE: Escucha, ve por la puerta trasera.

Ve con tu mamá. No viste ni escuchaste nada.

¿Entiendes? Por la puerta trasera.

Ahora. Corre.

♪

♪

BASADA EN HECHOS REALES

Y EN LA AUTOBIOGRAFÍA CHASIN' FREEDUM

ESCRITA POR QUAWNTAY ADAMS

♪

BASADA EN HECHOS REALES

BOSCO: En ese momento,

hice lo posible por mantener la luz y comida en la casa.

Después crecí

y seguía corriendo.

15 AÑOS DESPUÉS

BOSCO: Corría más rápido.

Me atrapaban, encerraban

y luego me soltaban solo para atraparme de nuevo.

Me harté de la celda y empecé a escapar.

Casi soy libre dos veces.

El sistema odia que los hagan ver inútiles,

por eso estoy aquí.

Supermax.

(OFICIALES HABLAN POR RADIO)

Dos hombres venden la misma planta.

Uno acaba con una sonrisa millonaria,

el otro...

pierde 35.

Treinta y cinco años.

Por un poco de hierba.

¿De dónde eres? ¡Oigan!

Tenemos carne fresca, chicos. (RÍE)

¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

Oye, ¿qué tal si te callas, Rooster?

Pues vete al carajo, hermano. Yo hago lo que quiero.

Entra de una puta vez.

¡Oye!

¡Abre la puta puerta! ¡Abre la puerta!

No me sonrías, marica de mierda. ¡Abre la puta puerta! (RESOPLA)

Sí, te doy miedo, ¿no?

¡No me conoces!

¡No me conocen, pendejos!

(RESPIRA AGITADO)

¡Agradezcan que no están aquí!

(RESPIRA AGITADO)

Solo vas a verme como un puto pervertido, ¿eh?

¿Como un puto animal?

¡Sé que me estás odiando, pendejo!

¿Te parezco un puto animal?

¿Sí?

¡Pues seré un puto animal!

(AÚLLA)

(AÚLLA, CHILLA)

(GRITA)

(APAGA BOCINA DE CÁMARA)

RIESGO DE ESCAPE CÁRCEL DEL CONDADO DE MARION

INTENTO DE ESCAPE

(BOTONES PITAN)

(SUENA LÍNEA)

OPERADORA: Llamada por cobrar de...

Laurie, no me cuelgues. ¡Laurie!

Mierda. (SOLLOZA)

Carajo.

PRESO: ¿Por qué el enojo, flaco?

Las paredes son delgadas.

- ¿Por qué tú no lo estás? - Porque me vale.

A mí igual.

Entonces, ¿por qué el enojo?

- ¿Cómo terminaste aquí? - Me transfirieron de Folsom.

Terminé arriba, le robé a un guardia del almacén

y me mandaron aquí.

¿Qué dijiste?

Sí, no tenía nada de dinero.

Así que tomé el rociador,

me acerqué a él y lo tomé de la corbata.

- Carajo. - Te delató, ¿no es así?

Ah, ¿cómo crees? Eso ni me preocupó.

No admitiría que lo golpeó un preso.

Entonces, ¿cómo te agarraron?

Por ese puto soplón.

Eran tres meses, pero he estado aquí, ¿qué?

Un año, eso creo.

(RESOPLA) Tal vez dos.

Entre otras cosas, me vieron

abriendo el teléfono.

Hunt me mandó a la solitaria. Y eso, eso sí es duro.

(SUENA ALARMA)

ROOSTER: Oye, oye, hermano. ¿Y si me sacas

porque he sido bueno?

No he hecho nada en diez meses, por favor.

Ya, me lo merezco.

Bien, bien. Oye, oye, oye. Solo quiero despejar mi mente.

Atrás, 759.

Que te hagas para atrás, 759.

¿Sigues esposado?

Lo siento mucho.

Adams, arrodíllate. Te las quitaremos.

¿Cómo crees que te las vamos a quitar

si no te vas a arrodillar?

Qué pocilga.

¿Quieres algo para limpiar?

Lo siento, no escuché. ¿Dijiste que no?

Que sí.

Es: "Que sí, señor", 759.

Ya puedes pararte, Adams. Párate.

Jodiste mi cámara.

Sabes, está ahí tanto para tu protección

como para la mía, Adams.

¿Sabes por qué?

Porque capta a responsables.

¿Verdad, Ramos?

- Es verdad. - Bienvenido a mi cárcel, hijo.

Tengo un objetivo y es mantenerlos seguros

y adentro.

Mira, (INHALA)

dame el control de esta situación

y todos nos llevaremos bien.

Todos sobreviviremos.

Eso quiero.

Pero te tengo noticias

y quisiera darte esto,

en serio. Pero con tu historial

y mi cámara...

No quiero que te des ideas de escapar

como hace unos años.

Ya no estás en la cárcel local.

Esto es Supermax.

Estás aquí para rendir cuentas.

Y voy a ver que así sea.

Llevemos la fiesta en paz, ¿eh?

Porque si no fuera yo,

habría otro hijo de perra aquí mismo.

(RÍE) Y si no estuvieras aquí, pues,

mira bien.

Vaya, lo construyeron para ti.

Jódete.

Te ves muy listo como

para un simple "jódete". Pero..., (RÍE)

si en serio eres tan listo, no intentes nada,

lo que sea, porque solo habrá un final.

Con una bala justo aquí.

Okey. Bien.

Felicidades, Adams.

Eres papá.

Sí. Mírala.

¿Sabes que es muy probable que los niños sin padre

terminen justo donde estás ahora?

Es un hecho.

Medítalo muy bien.

Pasarás el resto de tu vida aquí.

Jamás vas a ver a esa...

- (GRITA) - (ELECTRICIDAD CREPITA)

(ALBOROTO DE PRESOS)

(RESPIRA ENTRECORTADO)

Te voy a matar, pendejo.

Te voy a matar. (GIMOTEA)

¿Te vas a levantar?

Sabes que no tienes que ser como él, ¿no?

- Pero, mamá... - No.

Quiero que tengas las opciones que él nunca tuvo.

(RESUELLA, EXHALA)

Tomé mis decisiones, amor.

Uno se protege con...

sus decisiones.

Eres un niño listo.

Ven acá.

Te amo.

(WILLA SOLLOZA)

Yo igual.

(WILLA RESUELLA) Todo irá bien.

Vaya, estás hecho mierda, vecino.

Si no te pegaron tan fuerte.

¿Qué pasó? Dos semanas y sales

como Nelson Mandela. Te dejaron jodido.

BOSCO: Claro, se llevó la cosa

que más deseaba.

(RESUELLA, BEBE)

Nunca pensé en llegar a ser padre.

Pero durante dos semanas,

lo pensé mucho.

Ya quería ver la foto de nuevo.

Pero me aterraba leer su carta.

(INTERRUPTOR DE CÁMARA)

HUNT: Bienvenido.

(SUSPIRA)

BOSCO: Para un corredor como yo,

el desayuno siempre es avena fría

con un escupitajo y gas pimienta.

¿Qué traes, viejo? ¿Ya trajiste mi cafecito?

Aquí dice que sopa instantánea. Eso te traje.

Ay, no, viejo. No pedí eso. Yo pedí mi cafecito.

BOSCO: ¿Almuerzo?

Tal vez un sándwich de mortadela y una manzana sucia y pateada.

RAMOS: Siete, cinco, nueve.

No tienes nada de dinero. Lástima por ti.

BOSCO: ¿Y la cena?

La cena es lo mismo.

Ellos nos dicen cuándo comer, bañarnos y cagar.

Escoger algo que comprar es nuestra única libertad.

Por eso le llamo "el almacén de los soplones".

Por ello, hasta matarían.

(GRITA)

Para evitar morir en el baño de disentería,

pues...

no he cagado en seis días.

LAURIE: Para Navidad, iré por el primer trimestre.

No sé qué haré, pero creí que debías saberlo.

No me vuelvas a llamar.

No hay nada de qué hablar. Laurie.

(SUSPIRA FUERTE) Carajo.

HUNT: Queremos verte, preso.

Si no te veo, tendremos que bajar.

(TITUBEA) Estoy aquí.

- Tengo diarrea o algo así. - Necesito confirmación visual.

Localización confirmada. Se suspende la revisión.

Oye, Hunt, necesito más papel de baño, ¿sí?

Si te hace sentir mejor.

BOSCO: A jugar su juego.

(TITUBEA) Sí, señor, por favor.

BOSCO: A jugar su juego.

♪

(GOLPE HUECO)

BOSCO: Al fin.

Cuando los presos comen, puedo pensar.

Oye.

Oye, ¿escuchas?

PRESO: Ya llegó el puto verano.

Este lugar se va a poner como horno.

BOSCO: ¿Lo has escuchado antes?

He escuchado de todo, ¿y eso qué?

(RÍE)

(SONIDOS DE INSECTOS)

BOSCO: Escuchar eso en esta jaula

era como ver a una rosa salir del concreto.

Para el Toro era ruido.

Para mí...

eso sonaba a dulce, maldita libertad.

BOSCO: Si la libertad fuera mental,

mis sueños serían suficiente.

(SUENA LÍNEA)

HUNT: Lo construyeron para ti.

OFICIAL 1: Preso Quawntay Adams.

¿Dónde está tu padre?

BOSCO: Pero no son libertad.

- HOMBRE: ¡Oye! - HUNT: Solo habrá un final...

BOSCO: ¿Me vas a hacer esto?

Eres justo como él.

BOSCO: No me conformo con soñar.

Hay información en todos lados.

Por el sonido de las suelas de Hunt,

calculo unos cuatro metros de aquí a la puerta.

El día que llegué, conté unos...

sesenta ladrillos del piso a la ventila,

Si son de 20 centímetros, son 12 metros.

Que no puedo saltar.

Puedo usar la alarma de tres segundos

o, bueno, de cinco segundos, como una alerta.

Bajan cada media hora.

Han pasado, ¿qué? Veinte minutos.

Seguro vienen a golpear a alguien.

Sí.

Ah, mierda.

Es a mí.

Estamos en tu celda, 759.

Siéntate.

BOSCO: A pesar de mi trato especial

y su atención sobre mí,

aunque Hunt intente que el jefe

le dé una estrellita por mantenerme aquí.

RAMOS: Te gusta leer, ¿verdad?

BOSCO: Los humanos son la mayor debilidad

de los sistemas de seguridad.

RAMOS: ¿Qué es esto?

BOSCO: Las prisiones no son inescapables.

Solo buscan sentirse así.

(OFICIALES GRITAN)

(ELECTRICIDAD CREPITA)

(JADEA)

BOSCO: Eso no funcionará.

Necesito un mejor plan.

(EXHALA)

Oye, Toro.

Hazme un favor.

¿Por qué tanta confianza?

Es algo sencillo.

Necesito que envíes algo.

Sabes mis reglas.

Puedes leerla.

No hay nada que haga que te castiguen.

Me importa un carajo si me castigan.

Yo no le hago favores a nadie.

¿Y si te consigo algo?

- (RÍE) No tienes un centavo. - Pero tendré.

Bien, si me pagas, ya no sería un favor.

¿Qué tal 100 dólares?

¿Qué tal un...

un café? ¿Qué dices?

- ¿Qué te parece? - Mm. Qué gracioso.

¿Ya tienes una tatuadora?

BOSCO: Le di al clavo.

Si me traes una y tinta, te ayudo con lo que quieras.

Bien.

Bien. Necesito otro favor.

Dame el número de otra de esas chicas.

OPERADORA: Llamada por cobrar de...

Quawntay.

TORO: ¿Qué chica va a pagar un dólar por minuto

para hablar contigo?

(RÍE) Estás encerrado, hermano.

BOSCO: Sí. Es verdad.

Necesito una línea directa.

BOSCO: Es difícil conseguir cosas aquí.

Pero la necesidad gana.

El almacén cobra 5 a 10 veces lo que en el exterior

y los préstamos del Toro son al doble.

Pero si quieres algo que no puedes conseguir del almacén,

drogas, armas, información,

cosas como las que necesito,

debes buscar bien

y...

hacerlas tú mismo.

Con cada objeto aumenta mi deuda con el toro, entonces...,

haré que lo valga.

Soy bueno con los rompecabezas.

(SUENA ALARMA)

(SUENA LÍNEA)

OPERADORA: Llamada por cobrar de...

(BOTONES PITAN)

(SUENA LÍNEA)

OPERADORA: Llamada por cobrar de...

(SUENA ALARMA)

Carne fresca, oyeron.

Tenemos carne fresca, amigos. (RÍE)

ROOSTER: ¿De dónde eres?

BOSCO: La prisión es una puerta giratoria.

ROOSTER: ¡A ver si el niño aguanta!

Qué suertudo. Un novato medio drogado

que puede ver todo lo que hago.

Carajo.

Si sumamos el bajón

a la falta de información sobre su caso

y justo antes de aceptar que no hay esperanzas,

hará lo que sea para salir.

Hasta ser un soplón.

Hunt lo sabe.

(BOTONES PITAN)

(SUENA LÍNEA)

HOMBRE: Ey, ¿quién es?

(RÍE) Twinky, maldito hijo de perra. Hermano, soy yo.

Mira, ya te soltaron, cabrón.

No, nunca me van a soltar, hermano. Lo sabes.

TWINKY: Carajo, qué mal.

¿Dónde estás?

En Compton, con un día soleado, hermano.

Ya no hay días soleados para mí.

TWINKY: Hermano, me deprimes con toda esa plática seria.

El sol salió, las perras salieron.

Es el puto paraíso. ¿Qué más quieres?

- Necesito tu ayuda. - No tengo dinero, Bosco.

¿Has estado trabajando como perro

y no tienes un puto centavo?

Hermano, vienes a pedirme ayuda y aun así dices pendejadas.

Sí te llegó mi última carta, ¿verdad?

Ya sé que quieres, Bosco.

No te voy a mandar una navaja en un libro.

Cállate, pendejo.

Mierda.

¿Te quieres callar?

Todos escuchan. Ya sabes cómo es esto.

(SUSPIRA)

BOSCO: ¿Me vas a ayudar o no?

Te voy a pagar si me ayudas.

TWINKY: Escucho.

BOSCO: ¿Recuerdas dónde mi viejo guardaba su hierba?

Aún hay algo de producto.

Toma lo que quieras, me da igual.

Excepto el dinero.

Eso, hermano, debes dárselo todo a Laurie.

Todo.

Cada centavo.

Cada puto centavo.

¿Entiendes?

♪

BOSCO: La siguiente pieza

es conseguir con qué cortar el techo.

Pero no puedo confiar en nadie aquí.

Mierda.

Una navaja de metal es rápida,

pero una de cerámica no será detectada.

Pero...

aunque Twink la esconda bien,

Hunt está tan obsesionado

que cualquier cosa mía, lo pondrá como perro.

♪

BOSCO: ¿Juegas ajedrez?

TORO: ¿Quién me crees?

- ¿Y no quieres aprender? - Lo que quiero es tinta.

Oye, tranquilo, hermano. Ya te lo dije, te la daré.

Estoy en eso.

¿Cuándo conseguirás otro de esos números?

- Si contestas algo. - Okey. Vamos.

(RESUELLA)

Bueno, pregunto porque salió a tema.

Hermano, solo di lo que debas decirme.

Se rumora por ahí que tu mataste a Tupac.

- ¿Que hice qué carajo? - Que por eso te agarraron.

Porque mataste a Tupac.

(RÍE) ¿Cómo crees que maté a Tupac?

¿De qué hablas, pendejo?

- Está bien, tranquilo. Te creo. - (BOSCO RÍE)

No, no. Estoy siendo honesto, hermano.

Mi viejo era criminal y eso, sí. Pero yo...

Yo no maté a Tupac, hermano. Te lo aseguro.

Tampoco robé un banco, así que...

- Hermano, ¿robaste un banco? - No.

(RÍE, REFUNFUÑA)

BOSCO: Mierda, qué puto calor.

No sirve este maldito aire acondicionado.

No puedo, hermano.

No puedo estar hablando de pendejadas todo el día.

Oye, acabas de joder mi estado zen.

(RESOPLA) Tengo calor.

(RÍE) Cálmate, hermano. Carajo.

Sí, escucha esto.

(CARRASPEA) Llama aquí.

"Mujer de 27 años, atractiva y exitosa

busca diversión y cuidar de un hombre honesto".

"555-86-34".

Y como me debes,

quiero más tinta.

- MUJER: ¿Hola? - Hola.

Hola, hermosa.

- Estoy llamado por el anuncio. - MUJER: Ah, em, sí, ¿qué tal?

Me llamo Quawntay. Mis amigos me dicen Bosco. (RÍE)

Am...

MUJER: ¿Cómo el chocolate?

- ¿Tú eres, am...? - Negro.

¿Eso te molesta?

MUJER: Es que estaba...

No, lo siento, soy...

Soy Tammy. Como Tammy Wynette

que canta "Stand by your man".

Canta country esa perra.

TAMMY: ¿Tienes un roomie?

(RESUELLA) Am.

BOSCO: Es mi vecino.

TAMMY: ¿Treinta y cinco años por vender hierba?

BOSCO: Sí.

Sí, tercer strike.

A muchos aquí les dan menos tiempo por cosas peores.

¿Sabes? Así es la vida, ¿no?

TAMMY: No pueden hacer eso.

Ah. (RÍE)

Sí pueden y lo hacen.

Sí.

TAMMY: Perdón por la pregunta.

No, tranquila, eso...

me ayuda mucho.

Así que gracias.

TAMMY: No puedo creer lo injustos que son contigo

solo porque, ya sabes.

Es una gran condena, si me preguntas.

(LADRIDOS)

¿Tienes un perro?

TAMMY: Es el perro del vecino.

Quiero uno, pero mi roomie no me deja tenerlo.

- Creo que tiene hambre. - Igual que todos.

TAMMY: Pues ¿qué te dan de comer?

Solo digamos que preferiría comer

la comida del perro ahora mismo.

- TAMMY: Rayos, lo siento. - Ah, tranquila.

Una vez que consiga un poco de dinero,

podré comprar algo decente.

Ya seré recto y bueno.

TAMMY: Te puedo dar dinero.

No. No. Tú, ah...

Es muy pronto.

No, no puedes hacer eso por mí. Es...

TAMMY: No. A mí me gustaría ayudarte.

(SUENA ALARMA)

BOSCO: Oye, te devuelvo la llamada.

TAMMY: Okey. Aquí espero.

BOSCO: Ay, carajo.

No pareces de los que leen.

Pero ¿qué es esto?

Este no tiene dibujitos.

¿Para qué construyes esa casa?

Para cuando salga.

Nunca vas a salir.

¿No? Oye, ¿qué tal si me dan libertad condicional? ¿Eh?

No, tienes razón. Jamás saldré de aquí.

Voy a pasarle el detector

- de metal una vez más. - ¡Oye!

Disculpa. Necesito mis medicinas, por favor.

No, por tu propio bien.

¡Por favor!

BOSCO: Entre más desesperados, más peligrosos.

Se siente atrapado y pierde la cordura

sin sus drogas.

Necesito esa puta navaja o voy a enloquecer.

Digo, espero que Twink

no la haya puesto en el libro incorrecto.

O me irá peor.

(ALBOROTO DE PRESOS)

BOSCO: Las extracciones son como un juego.

Algunos no quieren ir al médico.

Otros a la corte.

Y algunos enfermos de mierda no quieren ir a casa.

La tumba de concreto te absorbe.

Y te sientes más seguro aquí

que afuera en un mundo que te abandonó.

Y con quienes te dejaron en una sociedad

que te abandonó.

BOSCO: Pero aún no soy ese.

Tengo una vida afuera

que debo recuperar ahora.

Por favor, papá, no soy...

BOSCO: Pero uno tiene un límite

de lo que puede soportar.

Ya sácame de aquí. No voy a sobrevivir aquí.

Por favor. Por favor.

¡No, no me dejes aquí!

Pa...

BOSCO: A veces,

tu esperanza depende de una llamada.

Si la respuesta no es la que quieres,

te destroza.

(BOTONES PITAN)

(SUENA LÍNEA)

Laurie, no me cuelgues. Debí escucharte.

Oye, escúchame. Escúchame.

(BOSCO) No cuelgues.

Sé que yo la cagué. La cagué.

Sé que no debía estar ahí.

Escucha, quiero cuidar a mi bebé.

Pero no fue mi culpa, Laurie.

(LLAMADA TERMINA)

(SOLLOZA)

BOSCO: Sí, te puede destrozar.

(RÍE) Sí, la cagué.

(RÍE)

¿Sabes qué, nena? Es cierto.

(RÍE) Es cierto. Es cierto, voy a...

Voy a decirle que no voy a ir. ¿Mm?

Sí, está bien. Voy a...

Voy a decirle que no iré. Es simple.

Es cierto, amor. Es cierto. Le... (RÍE)

Le... Le diré que no iré.

Le diré, le diré, le diré que no iré.

Le diré que no iré.

(VOZ DE LAURIE) ¿Lo prometes?

(RESOPLA) Oye, oye.

Oye, oye, oye, oye, oye.

No enloquezcas, ¿mm?

¡No enloquezcas, no!

¡No enloquezcas! ¡No enloquezcas!

¡No enloquezcas!

(GRITA)

¡Mierda! (GRITA)

(RÍE)

¡Qué bien!

(RESUELLA)

(RÍE) Bien, bien.

(INHALA) No enloquezcas. (RÍE)

(GRITA)

- Tienes visita. - ¿De qué hablas? ¿Quién?

- Una chica. - ¿Laurie?

No soy tu puta secretaria.

TORO: ¿Y cómo se ve?

No es tu tipo.

BOSCO: Carajo. Mi tipo es cualquier mujer

que pueda tomar el volante y pisar el acelerador.

Ya, en serio. ¿Qué tal está?

Como el oficial Smith sin bigote.

ROOSTER: Entonces, seguro es una grandota.

Rechazo la puta visita.

RAMOS: No, no. Vámonos.

Am, solo denme unos segundos a solas

- y saldré rápido. - TORO: Ya voy de salida.

Sólo apúrate.

Oye, estúpido enfermo.

¿Cuándo vas a entrar a pelear, maldita perra?

RAMOS: Desconozco tu rol, imbécil.

(PLÁTICAS INDISTINTAS DE FONDO)

¡Sorpresa!

Sí que lo es.

- Te dije que no vinieras. - Estaba preocupada.

- ¿Te molesta? - No, no.

Solo me sorprendió, eh.

Pero ¿te alegra la sorpresa?

(RESOPLA)

Sí. Sí.

Sí, me alegra.

Me alegra mucho.

Eres más guapo de lo que pensé.

Gracias, gracias, gracias, gracias.

Eres muy hermosa.

Como imaginaba.

Vamos, levántate. Déjame verte bien.

- ¿Te gusta lo que ves? - Mjm.

Luces bien. No tenías que...

vestirte de esa forma por mí.

Pues voy a una fiesta, pero...

me vestiría como tú quisieras.

¿Vas a muchas fiestas?

Tengo muchos amigos. Mi familia es de dinero.

Será elegante, pero muy aburrida.

¿De qué hablas? No te creo.

Ver a las personas hacer lo de siempre.

Embriagarse con la misma champaña, lo odio.

Vamos, no es cierto. No es cierto.

Es cierto.

Ojalá pudieras venir. Así no sería aburrido.

Nada me gustaría más en este momento.

Me encantaría

saltar de la ventana y estar juntos.

¿Comprendes?

Si saltas, te atrapo.

PENITENCIARÍA DE ALTON

FORMULARIO DE PEDIDOS DEL ALMACÉN

BOSCO: Ya tengo dinero.

Gracias, Tammy.

Puedo calmar al Toro, pagar mis deudas

y comprar lo que necesito para escapar.

Mierda. Me va muy bien.

Me va bien.

Veo que ya conseguiste algo de dinero.

¿Qué? ¿No te gusta mi comida?

No lo sé. Tú no eres Julia Child.

HUNT: Estoy decepcionado.

Me esforcé mucho en ese menú.

Qué desagradecido.

¿No me agradeces, señor Adams?

HUNT: Deberías hacerlo. ¿No lo vas a hacer?

Si no te sientes agradecido, ¿qué sientes? ¿Mm?

¿Estás triste?

¿Enojado?

¿O solo hambriento?

Ya no siento nada,

así que...

BOSCO: Bien, allá van mis compras.

BOSCO: Lo único bueno de no tener contacto humano

es la regadera privada.

Mi baño corto semanal con agua fría

y un poco de sol son mi refugio.

No me puedo sacar las palabras de Tammy.

Si puedo confiar en ella, si es sincera, eso...

sería una pieza del rompecabezas.

No puedo distraerme ahora.

HUNT: Sí que te gustan las botanas, Quawntay.

Deberías traérmelas.

Oye, ¿qué? ¿Me dices qué hacer en mi cárcel?

- ¿Cuánto tiempo tienes? - (RÍE)

¿Ven? Es listo. Pero no piensas, amigo.

Sabes, puede que sea tu mayor problema.

Es típico...

entre los tuyos.

Eres un niño de mami, ¿verdad?

La mayoría de los criminales lo son.

¿Es en serio?

Verás, un criminal viola, mata

y hace un cagadero porque quiere, ¿no?

Eh, pero aman a sus mamis porque les mienten.

Les dicen que valen algo.

Pero no valen un carajo.

Tiene sentido.

Eres un niño de mami, ¿cierto?

Ellos dependen de sus mentiras.

Pero el mundo les muestra cómo son.

Y se enojan.

Demasiado. (RESOPLA)

¿Y sabes qué?

Eso los hace como irónicamente lo que ellos detestan.

Sus padres.

Seguro eres igual a tu padre, ¿no?

- ¿Por qué lo crees? - Porque era un puto criminal.

Eso.

Y murió en prisión.

- ¿Qué dijiste? - ¿Qué dije? ¿Qué? ¿Qué dije?

¿Qué? ¿Te la pasas en el teléfono y nadie te dijo?

Mierda.

Lo siento, hijo.

Sí, temo decirte que tu padre murió.

- (BOSCO INHALA) - Oye, no mates al mensajero.

Solo vine a darte la mala noticia

y no me hace nada feliz hacerlo.

Te lo prometo, pero... (RESOPLA)

Deberías estar feliz.

Imagina lo mejor que le irá a tu bebé

si no estás.

- (GRUÑE) - Es su maldita culpa, ¿verdad?

Sí y al fin se murió el cabrón.

¿Por qué no imaginas que soy tu padre?

Golpéame. Sí. Así es. Golpéame.

Hazlo, vamos. Hazlo.

Hazlo.

Te juro que no hay nadie por aquí.

Desquítate ahora.

Vamos.

No, no. ¿Sabes qué?

Puedes hacer lo que debas hacer.

Vamos, quieres hacerlo.

Haz lo que debas, vamos.

(RÍE)

Vamos.

Sí.

(AMBOS GRUÑEN)

- (OFICIALES RÍEN) - HUNT: Mierda.

¿Es todo lo que tienes? ¿Eh?

(BOSCO JADEA)

No dejaría las ventanas abiertas.

Pude matarte al verte merodeando por la casa.

¿Y tu padre? Tenía que cuidarte este fin de semana.

- Me mandó a casa. - (WILLA REFUNFUÑA)

No pudo pasar ni un fin de semana

con su propio hijo. Jm.

¿Qué más fue lo que pasó?

Nada más pasó, mamá.

Te voy a sacar a ti también.

- ¡Mamá! - ¿Sabes qué? Mm.

No. (RESUELLA) Mm. Anda, vamos.

Vamos. Levántate.

No me van a meter a esto de nuevo.

Mamá, tranquila. ¿Puedo irme a dormir?

Solo la verdad en esta casa.

- Bien, me voy a ir. - Pues ahí está la puerta.

Mentir es de niñitos, Bosco.

Papá dijo que soy un hombre.

¿Y tú qué sabes de ser un hombre? ¿Hm?

Créeme. Me esforcé, en serio que sí.

Y ahora tengo otro mentiroso en mi casa.

Puede que olvidaras lo que nos hizo, pero yo no.

Hice lo que debía hacer y quedó en mi pasado.

Y creí que en el tuyo igual.

Así es.

(INHALA, SUSPIRA)

Quédate o vete.

Quédate, pero me dirás la verdad.

(SUENA ALARMA)

Espera.

Revisa su celda. Revisa la puta celda.

Date la vuelta.

No te muevas.

Oye, oye, oye, oye, Bosco.

Te cambio este libro por unos fideos.

Da un paso atrás.

¿Crees que leer te va a salvar?

Dame eso.

Socioeconomía.

Mm.

¿Crees que...

tu salvación está en estas pendejadas, hijo?

No, no lo creo, señor. Fue un cambio.

Mjm.

Mm.

Todo limpio.

¿Crees que ganaste?

No, señor.

Solo quiero cumplir mi condena.

Bien. (RESOPLA)

Sigue en ello, preso. Siento lo de tu padre.

Si hay algo que pueda hacer, solo...

solo dime.

(SUENA ALARMA)

BOSCO: Treinta y cuatro, 33, 32, 31...

Veintiocho, 27, 26, 25...

Dieciocho, 17, 16, 15...

Once, diez...

Ocho, siete...

Cinco, cuatro, tres...

Uno.

BOSCO: ¿Por qué no suprimiste

ese gen de bocón que heredaste de ese bastardo?

Pudiste decir que no

y quedarte como Laurie quería.

No. Deberías ser feliz,

pero estás encerrado, preocupado por alguien

a quien no le importas un carajo.

Qué patético.

BOSCO: ¿Así trabajas ahora?

Me sorprende verte.

Dicen que emblandeciste.

Dicen que envejeciste.

Ambos tenemos razón.

Pero aún puedo destruirte.

Solo llévame a casa. Al carajo.

Entonces, ¿por qué viniste?

Porque seguías pidiéndome este puto favor.

No necesito favores.

Son 600 kilos.

Nos caerían muy bien.

Allá vienen.

Dijiste que sería rápido. Llegaron dos horas tarde.

Ya llegaron, así que no importa.

Parecen raperos que tienen bajo presupuesto.

A mi señal,

toma esta bolsa y la cambias por la llave.

Si no, dispara.

Se supone que llegarán del otro lado.

¿Qué pasa?

(PLÁTICA INDISTINTA)

(GRITOS, GRUÑIDOS)

- (RAMOS, HUNT FORCEJEAN) - ¡Oye!

(FORCEJEO CONTINÚA)

¡Oye! ¡Llévenlo al médico!

- (PRESO GRITA) - Llévenlo al médico.

- (GRITA) - Por favor, llévenlo al médico.

(GRITOS CONTINÚAN)

Ya déjenlo en paz, el niño necesita sus... Diablos.

Ustedes no necesitan más drogas.

Esta no es su rehabilitación.

Por favor. Por favor, llévenlo al médico.

¿Te quieres calmar o te atamos a la cama a ti también?

PRESO: Por favor, me voy a matar.

- PRESO: Me voy a matar. - ¡Cállate!

Hazlo. Nadie te va a extrañar.

BOSCO: No tengo muchas ventajas en esta situación.

Pero si algo tengo

es tiempo.

♪

(BOTONES REPICAN)

♪

(SUENA ALARMA)

- Te extrañé, cariño. - TAMMY: Yo también te extrañé.

♪

TAMMY: ¿Me amas?

HUNT: ¿Es en serio?

(JADEA)

BOSCO: ¿Qué carajo?

¿Y las...? ¿Y las luces y los sonidos?

En diez minutos salgo de la jaula

para irme a presentar en la corte.

Mierda. Mierda. Ya vienen por alguien.

Ay, carajo.

Mierda.

Oye, Hunt. ¿Qué carajos pasó?

¿Qué demonios?

Maldita sea. Mierda.

Es una puta broma.

Hunt, no me digas que el niño está muerto.

- Mierda. Mierda. Mierda. - Dime que es una maldita broma.

- BOSCO: ¡Mierda! - Oigan, ¿qué sucede allá?

Te lo dije, imbécil.

¡Te dije que él necesitaba ayuda!

- ¡Cállate! - ¡No, jódete!

- ¡Maldito hijo de perra! - ¡Que te calles!

- ¡Es tu culpa! - Cierra el puto hocico.

Sabes que es tu culpa. ¡Es tu puta culpa!

BOSCO: ¡Es tu puta culpa! ¡Oye!

¡Mírame, pendejo! ¡Es tu culpa!

BOSCO: Lo sabes muy bien.

ROOSTER: Hay sangre por todos lados.

BOSCO: Provocaste eso.

Mierda. ¿Ves bien lo que hiciste?

¿Es en serio, imbécil?

- ¡Oye! - Llévatelo.

- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - Llévatelo.

- ¿Qué mierda crees? - Maldito pendejo.

- Maldito pendejo. - Sácalo de aquí.

Acepta lo que hiciste.

- Aléjate, 759. - ¡Jódete!

- Que te alejes. - ¡Jódete!

- Van a cortar esa carne fresca. - Ay, Dios.

¿Cómo lo vas a cargar en tu conciencia?

Treinta días en solitario.

(GRITA) ¡Mierda!

Ven acá, maldita perra. ¡Mierda!

- De rodillas. - No, jódete. Es tu puta culpa.

Dije de rodillas, Adams.

Jódete. Mierda, no.

(AMBOS GRUÑEN)

¡Suéltame! ¡Suéltame de una puta vez!

- (RAMOS GRUÑE) - ¡Suéltame! ¡Suéltame!

BOSCO: Mierda.

(BOSCO SE AHOGA) Suéltame.

- (RAMOS JADEA) - Mierda.

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

¿Harás algo en Navidad?

(REFUNFUÑA)

Únetenos.

Gracias.

OFICIAL 2: Huston, está limpio.

Era un adicto.

Eso pasa a diario.

Especialmente aquí. Es lo que merecía.

No le diré nada a nadie.

Solo acepta el regaño que te dé el jefe

y sigue con tu vida,

¿okey?

Tú no estás preso aquí.

¿Es en serio?

Ah, iré a vigilar.

Sí, ve a divertirte.

OFICIAL 3: Ya, ya, ya, vayan. Sal del auto, ahora.

OFICIAL 4: Manos arriba. No te muevas.

OFICIAL 3: Sal del maldito auto.

Mierda.

OFICIAL 4: Andando. Vamos, vamos, vamos.

OFICIAL 5: ¡No te muevas de ahí! ¡Sal! ¡Estás rodeado!

¡Que te pongas en el suelo!

(ASPAS DE HELLICÓPTERO)

¡Suéltenlo!

¡No me importa quiénes sean! ¡Suéltenlo!

- ¡Libérenlo! - ¡Q!

¿Me vas a hacer esto?

(MOSCA REVOLOTEA)

No, creo que no me escuchaste bien. Exijo verlo.

No sé de él en tres semanas. Me hubiera llamado.

Necesito que se quede tranquila.

Lo he visto muchas veces.

Quizá no sea la única que lo visita.

- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento.

Juro que intenté no hacer ruido.

Idiota.

¿Tammy?

- Soy yo. - (TAMMY SUSPIRA)

(RESOPLA)

(BOTONES PITAN)

Vamos.

¿Desapareces por un mes y es todo lo que dices?

Te visité.

Me dijeron que otras chicas te visitaban.

Son puras mentiras.

Creí que eras diferente.

Okey, pero...

Estaba castigado, por eso no pude avisarte.

- BOSCO: Pero es todo. - ¿Qué pasó?

BOSCO: Es que...

Ni siquiera quiero decirlo.

(SUSPIRA)

Maldita sea.

Vamos, mierda.

(BOSCO RESOPLA)

(BOTONES PITAN)

Vamos. Vamos. Vamos.

BOSCO: Tammy, por favor. Por favor, no cuelgues.

Escucha.

BOSCO: En serio, lo siento.

Pensé en ti siempre. Cada día.

Pensé en lo duro que debió ser para ti.

Pero piensa en lo duro que fue para mí.

Te extrañé.

Y yo también.

Quise estar contigo en persona, pero no pude.

No... No puedo.

Por mucho que deseara eso más que cualquier otra cosa.

BOSCO: No puedo cambiarlo.

Eres la primer persona a la que llamo.

No hay otras chicas, ¿lo prometes?

Jamás, ¿okey? No hay.

No hay otras chicas. Lo prometo.

No puedo seguir con esto.

Me encanta lo que me haces sentir, pero...

BOSCO: Solo escucha, ¿okey? Escúchame.

Quiero estar a tu lado y también quiero cuidarte.

Y puedo.

Solo tienes que confiar en mí.

¿Entiendes? Confía en mí.

BOSCO: Escucha, pronto...

te tendré en mis brazos. Eso es lo que hemos...

soñado por meses, ¿verdad?

¿Quieres atraparme?

♪

♪

♪

BOSCO: Llevo días en la búsqueda.

Cada centímetro.

Es un laberinto sin fin de esperanza ciega

y muere en cada segundo que paso aquí.

(BOSCO) Cuando no la tienes, la libertad es adictiva.

No duermo.

Me la paso buscando o planeando mi vida afuera

con ellas.

(SUENA ALARMA)

BOSCO: Mi paciencia se acaba. Semanas sin progreso.

Estoy muy lejos.

Estoy tan... desgraciadamente lejos.

(SUENA ALARMA)

(SIRENAS POLICIACAS EN LA DISTANCIA)

(SIRENAS POLICIACAS SE ACERCAN)

OFICIAL MUJER 1: ¿Están listos para entrar?

OFICIAL 7: Unidad lista para la extracción.

¡Vamos! No causes problemas.

No iré a ninguna parte.

OFICIAL 7: Muy bien. Entren por él.

TORO: Entren, hijos de perra.

(LATA CAE)

(GRUÑE, GRITA)

♪

♪

BOSCO: Una puta puerta giratoria.

(RESPIRA FUERTE)

Tener al Toro a mi lado fue mucha suerte.

Que no me cambiaran, más suerte.

Mi suerte no me dura un carajo. Estoy jodidamente cerca.

Es la misma pesadilla una y otra vez.

Verán ese maldito hoyo.

Verán ese maldito hoyo y me voy a pudrir aquí,

olvidado por todos.

Reunirme con mi... mi bebé de 35 años

que no va a querer ni verme.

¿Qué clase de vida es esa?

(BOSCO GIME) ¡Mierda!

BOSCO: Un paraíso panorámico.

He estado en esa caja gris por ocho meses.

Los colores lastiman mis retinas.

La luz me quema los ojos.

Pero qué bello ardor.

Las personas no aprecian

la libertad que viaja por la brisa,

por el canto de todas las aves

en su bello aleteo.

Estoy muy cerca de ser libre y de ser un padre de verdad.

Depende de lo que haga ahora.

Pero si la cago,

se desharán de la llave.

(APLAUSOS)

(SUENA ALARMA)

Cinco, cuatro,

tres,

dos...

- RAMOS: ¿Qué haces despierto? - Ay, ya sabes.

BOSCO: Solo...

Espero ir a casa.

(RÍE)

BOSCO: Bastardo arrogante.

(APLAUDE, RÍE)

BOSCO: Okey, a la 01:45 a. m.,

apaga las luces, no apagues el auto.

¿Estás ahí?

Oye, puedo pedirle a otro que me recoja.

¿Confías en mí?

OFICIAL MUJER 2: ¿Todo despejado?

OFICIAL 1: Ah, estamos revisando el área ahora mismo.

OFICIAL 2: ¿Revisamos de nuevo?

OFICIAL 2: Muy bien, entendido. Vamos de nuevo.

Entren al lugar.

(SUENA MÚSICA EN LA RADIO)

(MÚSICA EN LA RADIO CONTINÚA)

Ay, carajo.

Oye, Adams.

Hunt no va a regresar.

Mejor toma esto.

RAMOS: Adams.

(SUENA MÚSICA INQUIETANTE)

RAMOS: Adams.

Si no lo tomas, va a la basura.

Oye, 759.

RAMOS: No me hagas entrar.

Oye.

(RESPIRA FUERTE) Mierda.

Mierda. (RESPIRA FUERTE)

Por favor.

(BOSCO RESPIRA AGITADO)

Oye, Adams. Oye.

(RESOPLA)

Ay, carajo. (RESPIRA FUERTE)

Ay, mierda. (RESOPLA)

Ay, mierda.

OFICIAL 6: A todas las unidades.

10-34 en progreso.

Repito, 10-34 en progreso.

- Preso Quawntay Adams. - (SUSPIRA)

El sospechoso es un hombre negro de 1.80 de alto, 77 kilos.

Se cree que lo acompaña una mujer blanca, es caucásica.

Pelea por cada puto día que puedas, hijo.

OFICIAL 6: Parece que está armado y es peligroso.

(SUSPIRA, ERUCTA)

OFICIAL 7: Dos-60. Okey. Tengo un 1-44 aquí.

Vamos a necesitar otro vehículo.

Ay, Dios mío.

OFICIAL 7: Pido refuerzos.

OFICIAL 6: Lo tengo. Hay una llamada

de un vecino.

OFICIAL 8: Treinta y cuatro-82. Estamos en Chicago Avenue.

Traigan un equipo de rescate. Cambio.

OFICIAL 6: Entendido, tenemos...

Ya cállense.

Sí, am, estoy en medio de un suburbio

a unas horas de Alton.

Un lugar que se llama el Hotel Lion's Hammond.

¿Y yo qué hago?

- WILLA: Salió en las noticias. - Ma.

BOSCO: Ven por mí.

WILLA: Te recojo en Missouri.

¿Y luego qué?

WILLA: ¿Vas a huir el resto de tu vida?

¿Las harás huir el resto de sus vidas?

- Está bien. - WILLA: Bosco...

Vamos.

WILLA: Uno se protege con sus decisiones.

WILLA: Sabes que no tienes que ser como él, ¿no?

No dejaré que nada te pase.

Tranquila.

¿Confías en mí?

Confío en ti.

- Debemos separarnos. - No quiero dejarte.

¿No podemos quedarnos? No nos encontrarán.

Un hombre negro y una blanca desparecida en un hotel.

Nos encontrarán.

Y entonces...

(SUSPIRA)

Les diré la verdad. Les diré que están mal.

Estas personas no me ven...

no me ven como tú.

Entonces, ¿qué les digo?

¿Aún tienes la carta que te dije que pedí?

Está en mi casa.

Dile a la policía que sí me recogiste

porque ya iba a salir.

Y...

luego me dejaste en...

Debe haber un directorio.

Sí, okey.

Les dirás que ibas a dejarme en...

McCarlow, por Lynn Street en St. Louis.

¿Okey?

Da vueltas, pasa por calles solitarias

para ver si te siguen.

No me decepciones.

(TAMMY SOLLOZA)

No quiero decepcionarte.

Pero no sé si podré.

Mira,

eres una joven inteligente y brillante. Tú puedes.

¿Okey?

¿Te veré de nuevo?

Algún día encontrarás a alguien que te vea como yo.

Un alma genuina.

(BESA)

Cuídate mucho, ¿okey?

Lo haré.

(SUSPIRA)

Mierda.

BOSCO: Libertad.

Persigo mi libertad.

Maldita perra.

BOSCO: Aunque me eludiera mi maldita libertad.

Ya basta.

Quawntay no es peligroso.

Ya déjenlo en paz.

BOSCO: Mis ancestros murieron con sueños de libertad

que jamás obtuvieron.

(GIME, LLORIQUEA)

BOSCO: Muchos jamás supieron

qué se siente realmente ser libre.

Libre de opresión, de la injustica, de la pobreza.

Libres de las rejas de metal y de las rejas mentales.

Así que aunque el juez me sentencie o me deje ir

o si logro escapar, jamás seré en verdad libre.

AGENTE DEL FBI: Si intenta resistirse, elimínenlo ahora.

BOSCO: Iré por la vida con cadenas en la mente.

Seré controlado por el hombre, la propaganda

y deseos superficiales.

BOSCO: Igual que el idiota ciego que solía ser,

como los esclavos que cantan "Superaremos todo",

aún seguiré persiguiendo mi libertad,

quieto y con pensar ingenuo.

(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)

Y aunque fuera quien quieren que sea

y corriera,

estaría muerto.

CINCO AÑOS MÁS TARDE

BOSCO: Después de desperdiciar 14 años de vida

atrapado en el barrio,

23 de los siguientes 25 atrapado

detrás de una celda, encadenado y paralizado,

he aceptado que soy demasiado listo,

valiente, carismático e influyente

para vivir persiguiendo autos por la calle

como un perro cualquiera.

Mjm.

WILLA: Mi niña.

- Dile "hola" a papá. - Hola, papi.

BOSCO: Me quito las cadenas de la mente.

Encontré mi propósito en la vida,

así que le devuelvo al amo sus oxidadas

y sangrientas cadenas.

Soy mi propio amo.

Podré estar encerrado,

pero ya no voy a correr.

Al fin soy libre.

♪

NARRADOR: En 2020,

antes de la grabación de esta película

y después de pasar 16 años en la cárcel

por un crimen relacionado con la marihuana,

Quawntay Adams despidió a su abogado,

llevó su propio caso y ahora camina libre entre nosotros.

Pasa sus días ayudando a su comunidad

y a presos con historias similares a las de él

a través de su fundación Chasin’ Freedum.

Pero pasa la mayoría de su tiempo con su hija

para asegurarse de que tenga

todas las oportunidades que él nunca tuvo.

♪

(RÍE)

Subtítulos: Sysdub