Original subtitles

Đừng hòng chạy thoát, con khốn.

Tiền của tao đâu? Tiền đâu?

Lùi lại!

Lùi lại cho tao!

Lùi lại, lùi hết lại, lũ khốn!

Gọi cảnh sát đi.

Mau đi khỏi đây thôi.

VINCENT VÀ ROXXY

Thế anh là ai?

Vincent.

Chúng ta gặp nhau bao giờ chưa?

Chưa.

Anh xen vào chuyện này... dù chưa gặp tôi bao giờ?

Chưa mà.

Sao anh lại giúp tôi?

Tôi không biết.

Ai mà không giúp chứ!

Anh hay làm thế lắm à?

Lái một chiếc xe ngầu ngầu đi loanh quanh

cứu mấy đứa con gái rồi bị ăn đòn?

Tôi không biết.

Tôi là Roxxy.

Anh đang đi đâu?

Đi về phía Tây Nam, khoảng...

700 dặm nữa.

Anh có thể...

thả tôi xuống

bến xe buýt hay gì đó.

Tôi sẽ cho cô quá giang nếu cô không ngại.

Lái xe một chút thôi mà.

Anh có gì muốn hỏi tôi không?

Trên đời này tôi chẳng có gì phải giấu cả!

Cô và hắn quen biết thế nào?

Tên hắn là Cordell.

3 ngày trước, anh trai tôi bị sát hại.

Anh ấy vướng vào chuyện gì đó rất tồi tệ.

Tôi đến chỗ anh ấy để tìm vài thứ và...

Tên Cordell ở đó.

Hắn bám theo tôi.

Tôi bỏ chạy.

Đoạn sau thì anh biết rồi đấy.

Cô có định báo cảnh sát không?

Với loại người đó thì không ăn thua.

Roxxy!

Ơi...

Cô định đi đâu?

Đâu cũng được, miễn là đi khỏi đây.

Anh thật tốt bụng, Vincent,

nhưng anh sẽ không muốn dính vào chuyện của tôi đâu.

Tin tôi đi.

Nhà tôi có một cái trang trại... ở ngay phía Đông Bắc thành phố.

Chỗ đó đẹp lắm. Đất rộng thênh thang.

Cô cứ ở đó tới khi nào nghĩ ra làm gì tiếp theo.

Sao mà thế được!

Tôi còn chẳng biết anh là ai.

Tôi cũng đâu có biết cô.

Đúng thế đấy.

Nghe này...

Nếu cô đổi ý,

cứ hỏi thăm nhà của Vincent hoặc JC Stewart

cô sẽ tìm được tôi hoặc anh trai tôi.

Chắc chắn rồi.

Lúc tôi bước ra

thì thấy gã đó ngồi ở ghế sau.

Tôi kiểu: "Cái quái gì thế!" Hắn trông y như người vô gia cư.

Tôi định cho hắn một trận thì dì tôi bảo tôi vào xe.

Và bảo tên hắn là Terry hay Jerry gì đó, tôi không nhớ nữa.

Dì tôi muốn chở hắn đi.

Tôi mới bảo: "Julie..." Dì tôi tên là Julie.

"Dì có bảo không cho ai đi nhờ xe đâu. Cháu điên vừa thôi!"

Dì tôi khăng khăng. Tôi nhìn hắn chằm chằm.

Ở ngay phía sau.

Tôi nhận ra hắn có một cái túi trông cực kỳ điên rồ.

Tất cả đều bằng da với mấy cái vòng mạ crôm trên đó.

Nó chỉ là loại túi bình thường thôi nhưng tôi rất nghi ngờ.

Thế nên tôi nói với anh ta: "Này anh bạn, trong túi có gì vậy?"

Hắn trả lời: "Không phải việc của mày."

Lạnh như băng. Tôi bắt đầu bực mình.

"Được rồi, nghe này anh bạn, tôi không cố xen vào việc của anh."

"Tôi không muốn làm hỏng việc của anh. Tôi chỉ đang lo cho dì tôi và tôi."

"Tôi chỉ hỏi trong túi có gì thôi mà."

Hắn từ từ tiến về phía trước,

nhìn thẳng vào mặt tôi và nói: "Không phải việc của mày."

"Và nếu mày hỏi tao một lần nữa,

tao sẽ xử mày ngay lập tức, đồ khốn."

Sau đó lùi lại.

Tôi nhìn sang dì Julie,

Dì ấy sợ chết khiếp.

Chúng tôi lái xe vài dặm,

đầy căng thẳng...

Chết tiệt.

Hắn nói: "Dừng lại!" Chúng tôi làm theo.

Chúng tôi tấp vào lề đường,

hắn xuống xe, trông hắn như đang phê.

Tôi nghĩ hắn đi tiểu, làm điều gì đó mà không muốn bọn tôi thấy.

Hiểu ý tôi chứ?

Bất chợt...

Tôi nhìn ra ghế sau.

Cái túi ở đó,

nó vẫn ở đó, nhìn tôi chằm chằm.

Tôi nhìn qua hắn.

Hắn cách xe khoảng 5-6 mét.

Tôi quay sang Julie. "Dì Julie, lái xe đi, chết tiệt."

Bọn tôi lái đi ngay lập tức, vứt hắn ta lại bên đường,

cái túi vẫn ở ghế sau.

Thế trong túi có gì?

Không phải việc của mày.

Ồ... Đó là thứ ở trong túi đấy, anh bạn.

Đang đùa đấy à, người anh em?

Các anh ăn phải quả lừa cũ rích đó rồi phải không?

Ồ, Vinnie! Chết tiệt!

Đến đúng lúc lắm, em trai! Vào đi, vào đi.

Chết tiệt!

Chết tiệt, em trai anh, nhìn chú mày kìa.

Ừm...

Nhìn anh mà xem!

Tạm dừng nhé mọi người. Lại đây.

Dạo này thế nào?

Ổn.

Thành phố đó như thế nào? Nhiều gái chứ?

Cũng được lắm.

Ở đây mọi thứ khó khăn lắm.

Đúng, mọi chuyện đều khó khăn.

Vậy đấy.

Thật tuyệt khi em quay về.

- Chào anh. - Chào cưng.

Kate...

Đây là em trai anh, Vinnie.

Thật tốt khi cuối cùng cũng được gặp em!

Vui quá!

Chào cưng.

Vincent. Em cũng rất vui được gặp chị.

Em định ở lại bao lâu?

Cho đến khi tìm được gì đó.

Đó cũng là nhà em, Vinnie. Em ở lại bao lâu tùy thích.

Vui quá anh nhỉ!

Thôi nào, chúng ta nên ăn mừng chứ, phải không?

Uống bia và cười nói lên đi. Đừng ủ rũ như thế.

Anh rất nhớ chú em đấy!

Dành cho em trai Vinnie của anh. Chào mừng về nhà, em trai.

Giờ chúng ta quẩy một chút nhé?

Ui chà, ngoài này sáng sủa quá.

Em thấy thế nào?

Ổn, còn anh?

Hơn cả mong đợi.

Tốt hơn mong đợi.

Em có thuốc lá ở đây không?

Cảm ơn.

Mọi thứ thế nào?

Trang trại trông phát gớm.

Mọi thứ đều xập xệ.

Anh để lũ bạn anh phá tan nơi này.

Đêm qua là một đêm hiếm có. Một bữa tiệc. Cho chú mày.

Em không yêu cầu tổ chức tiệc.

Ừ, chú em đã bỏ đi.

Và trang trại vẫn ổn. Anh đã lo hết mọi việc rồi.

Nhìn có vẻ không phải vậy.

Tiền đang eo hẹp. Dồn tất cả cho cửa hàng rồi.

Anh cũng nhiều nghề quá nhỉ?

Thì cũng phải làm việc này việc kia.

Em cần tìm việc gì làm không? Đến xem thử xem.

- Được. - Mai ghé qua nhé.

Xem mọi thứ thế nào rồi phát biểu cảm nghĩ.

- Được rồi, mai em qua. - Tuyệt.

À nếu chú em có thắc mắc thì...

Mẹ được an táng dưới những gốc cây ở phía Đông khu đất của chúng ta.

Anh biết nhìn nó không có gì nhưng khung nhà vẫn còn tốt.

Hệ thống điện mới.

Chỗ này vị trí đẹp mà lại rẻ.

Tất cả những gì cô ấy cần bây giờ là làm móng tay và làm tóc.

- Sẽ cần nhiều hơn thế. - Phải bắt đầu từ đâu đó.

Khó trở thành 1 người chuyên nghiệp nếu sửa chữa ở chỗ tồi tàn này.

Chú mày nghĩ sao?

Chuyện gì?

Hỗ trợ anh. Cộng tác với anh.

- Cộng tác à? - Ừm...

Em không chắc lắm.

Ôi trời, cái quái gì vậy?

Chà, được rồi...

Vậy thì giúp anh sửa sang nó nhé?

Chú mày là thợ cơ khí giỏi nhất mà anh biết.

Và Chúa ơi, chú mày còn là em trai anh nữa.

Được rồi, để em làm.

Ngay bây giờ.

Ngay bây giờ!

Thằng điên!

Cứ để phải nhờ vả.

Cảm ơn nhé.

Được rồi.

Định làm gì trước tiên?

Đây là vấn đề của thể thao ngày nay.

Trẻ em không bao giờ được nói không.

Không bao giờ được yêu cầu: "Hãy ngồi trên băng ghế, Tommy."

Và lý do là vì chúng ta nghĩ mình phải chiều chuộng trẻ con.

Đừng để chúng thắng trong bất cứ chuyện gì.

Thật kỳ lạ, vì khi trưởng thành, tôi thường bị từ chối.

- Chào anh. - Và khi bọn trẻ...

- Roxxy. - Bạn đạt điểm A tuyệt đối...

Chào cô.

- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.

Xin lỗi vì đã xuất hiện như thế này.

Không, không, không sao cả.

Nghe này, tôi không phải là loại người hay xin bố thí, nhưng...

Tôi không có tiền và không có nơi nào để đi, nên...

Nếu đề nghị của anh vẫn còn hiệu lực, tôi cần chút thời gian để tìm hiểu.

Tất nhiên rồi.

Anh sống ở đây bao lâu rồi?

Cả cuộc đời.

Cho đến khi tôi chuyển đến thành phố.

Đẹp đấy, có vẻ yên bình.

Khi chúng tôi còn nhỏ, gia đình thường đến và ở lại đây.

Có một chiếc giường gấp...

Nó dễ dàng lau dọn,

cô sẽ có sự riêng tư.

Tuyệt quá. Cảm ơn anh.

Tôi sẽ trả lại khi tôi vực dậy được.

Không, không, không cần thiết.

Cứ thoải mái đi, cô sẽ giải quyết được mọi việc.

Cô ổn chứ?

Ừ.

Anh đã nghe tin gì về vụ tai nạn chưa?

Ý cô là sao?

Có ai đang tìm chúng ta không?

Không, tôi không nghe tin gì cả.

Cô không nghĩ cảnh sát đang truy lùng chúng ta phải không?

Tôi không lo về cảnh sát.

Mùi vị thế nào? Ăn ngon chứ?

- Ngon lắm. - Vậy à, được rồi.

- Ngon lắm, cảm ơn chị. - Ừ.

Mặt cô bị sao vậy?

Tôi bị tai nạn giao thông.

- Nghiêm trọng lắm à? - Đúng vậy, rất tệ.

Ừm, thật may là cô vẫn ổn.

Tai nạn xảy ra khi nào?

Ngày hôm kia.

Cô đến bệnh viện chưa?

Chưa ạ.

- Tại sao không? - Hỏi mấy câu kiểu gì vậy?

Anh chỉ đang hỏi Roxxy về vết thương trên mặt thôi mà.

- Cưng này... - Sao vậy?

Cô định làm gì khi ở đây?

Tôi cần tìm việc làm nên...

Tôi có thể giúp cô đến quán bar nơi tôi làm việc, làm một vài đêm.

- Vậy thì tốt quá. - Được rồi.

Nếu cần bất cứ thứ gì, quần áo hay gì, hãy nói với tôi, tôi sẽ giúp.

Cảm ơn cô.

Không có gì.

Thú vị đấy.

Tôi rất hào hứng.

Này!

Buổi tối vui vẻ phải không?

Vâng.

Cô nàng xinh đẹp mà em dẫn về nhà...

- Vâng... - Ừm...

Kế hoạch của cô ấy là gì?

Ý anh là gì?

Cô ấy xuất hiện ở cửa hàng,

không xe, không hành lý, không tiền.

Cô ấy có vẻ không ổn.

Cô ấy đã gặp một tai nạn tồi tệ, được chứ?

Anh biết, anh cũng ở đó.

Chúng ta phải rời đi ngay lập tức.

Cô ấy chỉ cần giúp đỡ thôi.

Em đang gặp rắc rối à?

Không.

Chú mày chắc chứ?

Em đã nói là không phải.

Mọi thứ đều ổn.

Được rồi, anh chỉ muốn biết em đang mang ai tới, chỉ cách ta 100 feet.

- Cẩn thận đấy. - Được rồi.

Anh không cần phải lo lắng về điều đó, được chứ?

Anh lo cho anh ý.

Trông ổn chứ?

Nhìn cô tuyệt lắm.

Xin chào.

Nhìn cô tuyệt lắm.

Cảm ơn, cô cũng vậy.

Big Gary?

Này Big Gary.

- Sao? - Đây là Roxxy.

Rất vui được gặp ông.

Rất vui được gặp cô.

Ông nhớ không, sáng sớm nay tôi đã nói về cô ấy,

chúng ta nên thuê cô ấy làm vài ca chứ nhỉ?

Thật buồn cười là cô lại nghĩ chúng ta nên thuê cô ấy.

Lần trước tôi đã xem xét, tôi đã tuyển...

Thôi nào, nghiêm túc mà nói, cô ấy sẽ rất tuyệt vời cho nơi này.

- Cô từng làm pha chế chưa? - Tôi làm 4 năm rồi.

Tôi luôn đúng giờ, không làm việc riêng, rất chăm chỉ.

Nghe có vẻ đạt yêu cầu.

Được rồi, cô có thể làm việc vào tối thứ Năm và tối thứ Bảy.

Làm cho tốt nhé.

Katie sẽ hướng dẫn cô về quy trình.

- Cảm ơn Big Gary. - Được rồi, được rồi.

- Cảm ơn ông. - Được rồi, đi nào.

Cảm ơn.

Chào cưng.

Chết tiệt.

Sao cưng không mang cái mông đó lại đây?

Ôi trời, im đi, Daryl. Thôi đi!

Chỉ là... cái mông đó gợi lại ký ức...

Khi em thuộc về anh.

Được rồi, đừng nói chuyện với tôi như thế được chứ? Nghe tôi nói không?

Đừng chạm vào tôi!

Bỏ tay ra, khốn nạn!

Được rồi.

Có vấn đề ở đây à?

Không.

Không, nhưng mày thì có.

Sao không biến đi trước khi bị ăn đòn, cậu bé?

Thôi, thôi, bình tĩnh nào.

Thằng khốn, ra ngoài kia thử xem.

Đừng đánh nhau ở đây.

Sao không lo việc của mày đi?

Đây là anh trai tôi, được chứ?

Bọn chó, cả mày và anh trai mày.

Được rồi, các vị. Mọi người có thể đi rồi.

Định đuổi bọn này à?

Cái quán bar chết tiệt, thằng khốn Gary!

- Thôi, thôi, đi thôi. - Thôi nào, đi thôi, đi thôi.

- Đi thôi. - Dừng lại đi, đi thôi.

Lũ khốn nạn chết tiệt!

- Đi thôi. - Bọn khốn chết tiệt!

Lũ khốn!

Hắn ta quá đòi hỏi.

Một tên khốn nạn.

Hắn ta muốn gì?

Nhìn xem, chúng ta có thịt bò.

Tên khốn nạn này, hắn chơi trong một ban nhạc rap chết tiệt.

Chuyện từ 10 năm trước, chẳng hay ho chút nào, hắn vẫn cay cú lắm.

Hắn và lũ bạn của hắn thích hút thuốc, đùa giỡn với nhau.

Hắn cay cú anh điều gì?

Tôi đã hẹn hò với Daryl trước JC.

Hắn cay cú vì Kate sống tốt hơn trước. Khốn nạn!

Chúng ta phải tránh gặp rắc rối với gã này.

Đừng khiêu khích hắn nữa. Kệ hắn đi.

Nói thì dễ thôi.

- Chào cưng. - Chào em.

- Anh làm gì thế? - Chơi trò giăm bông và pho mai không?

Anh thôi đi, đừng chạm vào em bằng thứ đó!

- Thề có Chúa là... - Thôi nào cưng!

Chào anh.

- Chào cô. - Hôm nay anh thế nào?

Tuyệt lắm.

- Cô thì sao? - Rất tuyệt.

Vậy thì tốt.

Muốn đi ăn chút gì đó với tôi không?

Đi ăn với cô á?

Đúng, đi ăn với tôi.

Cô nghĩ chúng ta có thể làm thế à?

Tôi không biết, chúng ta có thể thử.

Anh thấy vậy được không?

Ừ, chúng ta có thể làm thế.

Được rồi.

Để tôi đi thay đồ nhé.

Được.

Sao cô không thử rượu moonshine?

Nó không ngon, không thể tin là anh uống thứ đó.

Mọi người đều uống rượu moonshine ở những nơi này.

Hương vị sẽ làm cô bất ngờ.

Nó giống như uống xăng nguyên chất.

Chúng tôi đã khởi động một chiếc máy cắt cỏ

bằng một chút rượu mạnh đấy.

- Thấy chưa, không ổn chút nào. - Ừ.

Vậy loại nào ngon?

Thường là loại lâu năm.

Anh muốn chọn gì đó không?

Thật đó à?

Bài này rất hay.

Vincent, anh thật là lãng mạn.

Rất ngọt ngào.

Tối nay JC và Kate định đi hội chợ. Anh muốn đi không?

Ừ, chắc là vui lắm.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Anh đừng có mơ. Tôi sẽ trả.

- Thôi, để tôi trả cho. - Không đời nào.

Tôi sẽ không để anh trả gì hết.

Được rồi.

- Cảm ơn cô. - Đừng khách sáo.

Tôi háo hức được tới hội chợ quá.

Tôi thì cứ tưởng tượng

mình đeo bộ ria mép tới hội chợ tối nay.

Anh thấy sao?

Trông tôi đẹp không?

Đó không phải tính từ đầu tiên mà tôi sẽ dùng để miêu tả...

- Trông bảnh không? - Nó như kiểu...

- Cuốn hút? - Phê pha.

Ước gì có một cái như thế ở ngay trong vườn.

Này, đến giờ nhậu rồi.

Anh sẽ đi ra chỗ lều uống bia đây. Hai đứa đi luôn không?

- Được thôi. - Bọn em đi bộ một lúc.

- Một lát nữa gặp nhau nhé? - Được rồi, tạm biệt.

Lẽ ra tôi phải làm nhân viên hội chợ.

- Thật à? - Ừ.

Cô sẽ làm ở khu đu quay hay khu trò chơi?

Khu gánh xiếc quái dị.

Cô gái có râu, chó hai đầu

nuốt kiếm...mấy thứ kiểu kiểu vậy.

Chà, tôi thấy hợp với cô đấy.

Tôi nghĩ là anh cũng hợp.

Anh nghĩ mấy cái hội chợ kiểu này kiếm được bao nhiêu một đêm?

Khó nói lắm.

Anh có nghĩ là...

25 mỗi đêm?

Tôi nghĩ là phải gần 100 mỗi đêm.

Toàn đồ rẻ tiền và bánh phễu chắc không nhiều thế đâu.

Thật điên rồ, ở đây đúng 1 tuần rồi sau đó biến mất.

Thế mới lôi cuốn mọi người.

Một thứ mà không phải ngày nào cũng có.

Thế anh định làm kiểu gì?

- Làm gì cơ? - Cướp hội chợ.

Tôi không biết. Cô định làm kiểu gì?

Chắc là đầu tiên tôi sẽ...đi dò la,

rồi cướp của khu đu quay và khu trò chơi đắt tiền nhất.

Chà, đu quay họ chỉ thu vé thôi.

Co nên cướp khu trò chơi.

Hoặc quầy bán vé.

Mấy chỗ đó là vơ vét được nhiều nhất.

Và cũng bị canh giữ chặt nhất.

Vậy thì...

nếu chúng ta đi dò la khu này

theo anh nên bắt đầu từ đâu?

So you afraid of heights?

Uh... no, no. Are you?

- Yeah. - Oh, no!

Oh, now you tell me. Oh.

This makes the way we're gonna die way worse now.

- Why would you say that?! - This is horrible.

Oh...

I can't stop laughing. Okay, no, I'm fine.

- It's cool. - I'm getting it together.

Man, look at this place.

We could take this thing down before they even knew what hit them.

I think we just go after the boss.

Bigger score... Bite the head off the snake.

That's not nearly as much fun, though.

So how many people do you think it would take to pull this off?

Mm...

Two.

- Sorry. - No.

Red or white?

Red.

How 'bout white?

White's alright.

It's all we got.

- Thanks. - You're welcome.

- Cheers. - Cheers.

So did you fuck her?

What?

Did you fuck Roxxy?

- Why would you say that? - Chemistry, bro,

I can see it. So you guys didn't fuck around?

- No. - Damn.

When shit goes off, whew...

It's gonna be explosive.

You better watch out, homie, you gonna fall in love.

Whatever, bro.

I'm not in any position to be involved with a woman right now.

Yeah, bro, but you are involved.

So hopefully she'll put you in several different positions.

- Fuck off. She's a good girl. - Hey.

She's a great girl. One of a kind.

That's why you're in trouble, homie.

- Thanks. - Mm-hmm.

So, uh...

...what are you doing after you get off?

- No plans. - Hmm.

You, uh... You wanna go for a ride?

With you?

Yeah.

Where to?

Mm...

I'll think of something.

Okay.

What the fuck happened?

Well...

They shot up my truck...

With a fucking pellet gun.

You saw Daryl do this?

I-I didn't see who did it, but I did see a truck,

that could've been Daryl's driving off.

This motherfucker's asking for it.

Who the fuck does he think he is?

You sure it was Daryl's truck?

Pretty sure, yeah.

Go, go, go!

How long has this place been shut down?

Like 20 years or something.

I used to see a couple movies here when I was a kid.

Mostly second-run stuff, but it was pretty cool.

I'd love to see a movie at a drive-in.

- You never have? - No, never have.

So what's your sign?

What...

What do you mean?

You know what I mean. Your sign. What's your sign?

- I'm a Leo. - A Leo!

That makes sense.

I'm a Gemini.

And just so you know...

Leos and Geminis get along splendidly.

- Oh, is that so? Do they? - Yeah, it's true.

Mm-hmm, that is correct.

- How was the rest of your night?

It was okay.

Kate's pretty pissed about the whole truck thing.

I spent the rest of the night trying to chill her out.

Yeah.

How's JC?

Uh... he's not really one to let things go.

Yeah, I see that.

What were you like when you were a kid?

I don't know. What were you like?

I bet you were really rebellious, huh?

Shit. Still am.

Tell me, though. Seriously, I wanna know. What were you like?

- Mm... - I can see you, like,

in fifth grade with one of those bad spiked-on-top mullets.

Yeah, had the lines shaved down the sides and everything. That was the style.

Yeah, that was the style right there.

Yeah. Well, bad haircut aside, I was pretty normal.

I guess.

Played a lot of sports, wrenched on cars.

But I was always...

I always felt trapped in this town.

For a while, I was scared to even leave.

Scared of what?

Being disappointed, you know?

That in this whole world outside this town,

there was... nothing better.

Nothing special.

You still feel that way?

There's definitely something special.

Why are you looking at me like that?

Like what?

Look at me.

- Roxxy. - Who are you?

I don't know what's going on...

But please put the gun down.

Who are you?

Please calm down.

What do you mean?

Where did you get this address?

This is my brother's address!

Your brother?

- Answer me!! - It's not what it looks like.

It's not.

Did you kill my brother?

- No, absolutely not. - Don't fucking lie to me!

I swear.

I swear.

You need to start talking.

I was just paid by a guy that I worked at a shop with

to watch a house for a few nights.

I didn't know your brother. I didn't know anything about it.

- Are you involved with them?! - No. I was just paid

by the guy I worked with just to watch a house.

Fuck!!!

Roxxy.

Stay away from me!

I didn't know about you, or your brother, or any of this.

- I'm so stupid. - Just calm down.

Fuck you!

Fuck you!!

I trusted you!

I know.

You're a fucking liar.

Roxxy.

You don't even know me.

So who are you anyway?

Who are you, Vincent?

No one.

That's who.

You're no one.

It was a mistake ever coming here.

- Good night, Kate. - Bye!

See you tomorrow.

Hey.

What's the matter?

You've hardly talked all night.

I'm fine.

Well, what's the problem?

Nothing.

Come on, talk to me.

I'm leaving town.

Why?

I thought you were happy here, right?

I was.

What?

Things change, you know?

Yeah.

Things aren't always gonna be perfect, that's for sure.

I mean...

But you know that we care about you, right?

Yeah. Look, I appreciate you...

...so much.

Everything you've done for me.

I just don't belong here.

You don't belong here? Before you got here,

I didn't even have any girlfriends.

Roxx, it's been so nice to have you here.

Look, I'd be sad if you left, and I knew Vincent would be, too.

It's complicated, but it's...

It's not gonna work out with Vincent.

I've been in this town a long time.

Vincent ain't like everybody else around here.

He's not happy or satisfied with just being here and belonging.

He's a searcher, like you.

Whatever the problem is...

Maybe just hear him out. Yeah?

I know he really cares about you.

Okay?

Okay.

Alright.

I think we need something a little stronger than beer.

What do you think?

- Yes, please. - Okay.

Can we turn off the sports radio already?

We've been listening to the same shit all day.

Yeah, bro, you can turn it off and change it whenever you want.

How can you listen to that all the time?

Change it, bro! Change it to anything you want!

What's your problem?

This place is getting to me, that's my problem.

You need some time off? Why don't you head out for the rest of the day, then?

And leave you by yourself? Not a good idea.

Now what's that supposed to mean?

If I left you by yourself,

you wouldn't have a business right now.

How you figure that?

'Cause that's what happens

when you can't get your shit together ever.

I asked you to come into my business

so we could share something together.

We've shared plenty.

Mostly messes that I have to clean up.

You got a chip on your shoulder. Who doesn't?

But you don't talk to me that way.

Talk to you like what?

Well, you're the king of shit talk. That's all you do.

Ever since I got back, you've been trying to guilt-trip me about leaving.

You left me to bury our mother alone!!

I needed you, bro!

Your family needed you!

Family?! What do you know about family?!

I took care of ma for three years

while she was sick and fucking dying!!

Where were you?!

Y-y-you're just supposed to just show up

to fucking bury her, and I'm supposed to feel sympathy for you?! No!

Burying ma was the easy part.

Fuck you.

Oh, fuck you!

Why do you think I left, huh?

It wasn't 'cause of mom dying. I was sick of you.

'Cause you're a fuck-up.

You're living in the past, bro.

That was a long time ago and that ain't me no more.

You guys okay?

Hey.

Hello?

What?!

What the fuck happened here?

Chicks dig scars.

- Where the fuck are they? - I don't fucking know.

Don't worry about Daryl and them. They gonna get theirs.

I'm gonna kill that motherfucker.

Motherfucker!!

You want some, too, motherfucker?

You fuck with my family again, I'm gonna fucking kill you.

Do you understand what I'm saying?

I need to hear you say it, alright?!

Say it, motherfucker, say it!

Say it, or I'm gonna fucking kill you! I will fucking kill you!

You'll fucking kill me!

Fucking kill me!

How bad d'you beat him?

Pretty bad.

He's gonna be looking for you.

Fuck him.

Ah, I thought we were supposed to be playing it cool.

Yeah.

You okay?

Yeah, I'm, uh...

I'm okay. I just, um...

...fucking hate that side of myself.

Them little boys,

they think it's alright to piss all over everything.

Fuck them.

Hey.

I'm sorry about what I said. Okay?

I didn't mean it.

You're my brother.

You meant it.

And you should be sorry.

I know... I fucked up for a long time,

but I'm trying to do better, homie.

You know I walked by ma's grave today?

Man, you did a fucking great job.

Hey...

You know I set her up on the east facing the west?

Watch the sunset every evening.

I just miss her so much, you know?

I know it.

But what happens next?

Still trying to figure that one out.

Can I come in?

It's your place.

What are you doing?

I'm leaving tomorrow.

Don't do this.

I need to leave.

I was gonna try and stick out the week to make some cash,

- But I've gotta get out of here. - I know you're angry with me,

but I didn't know that house I was watching was your brother's house.

The morning of the accident, I was leaving the city.

I wanted nothing more to do with any of that.

It doesn't matter.

This just isn't the place for me.

Just stay here.

Let me help you.

Why do you want to help me?!

Why do you have this desire to take care of me?!

I can take care of myself.

I just thought that you needed--

Don't worry about what I need.

You don't know me like that, Vincent.

Worry about what you need.

- I just wanna make this right. - You can't make things right!

Don't you get that?!

Nothing will ever be right with you.

It's everywhere.

It's who you are.

It's in your blood.

And what's that?

Violence.

Hmm?

No.

- Roxxy. - No.

Stop!

I want us to be together so bad.

We can be.

Please, no, no!

Fuck!!

Fucking dammit!

Fuck!

- Vincent!!! - Oh, my God!

Vincent!

- This our boy? - Yeah, that's our boy.

- String him up. - No! - Fuckin' shit!

No!

- Come on. - Vinnie!

- No, no, please, please! - Yo! Let him go!

Let him the fuck go! Vinnie! Fuckin' shit!

No. No.

Vinnie!!

Vinnie! Ah!!

You fucked up, fam.

- Fuck! - Love this shit.

No! Fuck!

Yo, you put him the fuck down, homie!

Know who I am?

Hmm?

Yo, fuck you, motherfucker!

Come on. Bring that shit to me! Bring that shit to me, motherfucker!

- Baby, baby, please! - Yeah, you!

- I'm fuckin' talking to you! - Cut him up.

Fuck you, you fucking chump! Bring that shit to me!

No, no, no, no!!

No, no, no, no!!!

Oh, my God, no! Please stop!

Please stop! No! Stop!

No...

Keep running your mouth, motherfucker.

Cry, cry, you lil' bitch, cry, cry.

We got everyone's attention?

Good.

I'm Suga.

I'm the truth.

These two already know 'bout me. Or at least they should.

And you two are in the process of learning right now.

I'm the nigga that don't give a fuck about your life.

Your brother, he was always owing me money.

You owe, you pay.

So he got himself killed.

And you, you know where my money is, don't you?

I don't know anything.

I say you do. Speak up,

or everyone dies.

Everyone.

I don't know anything!

So I'm-a count. One...

- No, no, no, no... - No, no, no!

- Don't. Please. - Wait. Wait.

Please!

Stop it!!

- Two. - Please!

I don't know anything!!

Do him.

No!!

Please. Please!

Please stop.

No!!

Do what you want with her,

then burn the place down, alright?

No! No!

Motherfucker!

Oh...

I'm sorry.

Don't be.

This is my... fault.

No, it's not.

Go to the drive-in...

To our spot.

Okay.

There's a bag...

Buried.

Find it.

Okay.

Okay. Shhh...

Shhh...

No, please!

I love you.

Roxxy, I don't know where to start.

I was so wrong.

I told you I was paid to watch your brother's house

for three nights, which was true.

What I didn't tell you is on the third night

I saw an opportunity and took it.

That opportunity was $80,000.

A bad decision I was going to try and undo

the morning of your car accident.

I now know the truth.

It's blood money and I'm ashamed of it.

You were right. It's not safe here.

It won't be.

Take this money and go, start over.

I'm so sorry for all the pain I have caused you.

I hope someday... You can forgive me.

Love, Vincent

My house.

Suga shack!

Wassup?

- Hi. I'm here for the party. - Damn, girl,

you about to got yourself shot rolling up like that

with no lights on. What's wrong with you?

I was gonna park, but I wasn't sure if this was the right place.

Shit, the party rockin'.

What you doing out here all by yourself?

You fine as fuck!

Get the fuck out or die.

Ow.

Do it, bitch!

Fuck, it's not gonna bring back your fuckin' brother,

or your boyfriend!

You don't even have enough bullets in the fucking gun.

My shit?

You fuck with my shit?!

What's this? Hmm?

Came here to cut me up?

Come on.

Get up.

Come on.

Yeah. Come on.

Yeah. There.

I have your money.

No. No more talk.

I... have it.

Eighty... thousand.

The fuck did you just say?

Say it again.

You're never gonna see it.

You're never gonna see it.