Original subtitles

Ai ceva competi�ie, nu?

Salutare, Toronto!

CURIERUL Sezonul 1, Episodul 8

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Traducere realizat� dup� sonor

- C�l�toresc! - Ma�ina s-a comportat bine?

Am testat-o destul de bine. Da...

- Unde merg? - "Tungsten Security".

Harta ta ar trebui s� fie deja programat�.

- Nu e niciun loc de livrare. - Va fi �n pachet.

Am �n�eles.

- Ce e "Tungsten Security"? - Transporturi blindate.

E una din cele mai bune firme din lume.

- Atunci de ce ne sun� pe noi? - Pentru discre�ie, Frank.

- De ce ne sun� �ntotdeauna? - Bine. S� ducem treaba la cap�t.

- Pachetul e �n seif. - �i cum pun m�na pe el?

Vei semna pentru el. Codurile de acces sunt �n pa�aport.

Ridicarea e la 17:28. Tungsten �nchide la 17:30.

- Nu ajunge prea devreme. - E o fereastr� de 2 minute, Carla.

Ai o reputa�ie pentru punctualitate. Oamenii se a�teapt� s� ajungi la timp.

�n mai pu�in de or� se va desf�ura debutul play off-ului.

Ian O Solomon, afaceristul anului timp de 3 ani la r�nd,

a prezis cu curaj c� echipa �n care joac� fiul s�u cel mare, Marcus,

va deveni campioana Canadei la hochei profesionist.

Ar fi bine s-o crezi!

O poveste cu adev�rat incredibil�!

- Ellen, �nc� o b�utur�? - Vin!

Alo?

- Sunt Sullivan. - �tiu.

- Verific. - Nu s-a schimbat nimic. Ai r�bdare.

Te voi suna c�nd ajunge curierul.

�nchide nenorocirea aia!

- Trebuie s� pleci �n 20 de minute. - �tiu, ai r�bdare!

- Are gust de rahat. - E whisky-ul t�u!

�tiu ce e. Am dat 15.000 pe o sticl�.

E prea mult� ghea��.

- Totul e �n regul�? - Da.

Ce e?

De s�pt�m�ni �ntregi a�tep�i seara asta.

Marcus abia a�teapt� s� te vad� la meci.

Asta ce ar vrea s� �nsemne?

A jucat fantastic anul �sta. Va fi bucuros s� fii acolo.

Da, ai dreptate. Scuze. B�utura e perfect�.

Am multe pe cap.

�i vreau s� m� faci s� m� simt bine.

Ian...

Sunt gata de plecare. Haide... P�rul meu...

Nu-�i voi atinge p�rul.

Haide, Serena!

�mi place cum arat� diamantele astea.

��i plac?

Haide, iubito! Am un meci de hochei la care trebuie s� merg.

Stan Rickel? Pe bune?

53719.

Las�-l s� intre.

�i la centru pentru Diamonds e Marc O'Sullivan.

T�n�rul duce o mare greutate pe umeri.

- Asta n-o s� se �nt�mple, nu? - E pl�tit pentru asta.

Stan Rickel.

Bun venit la "Tungsten Security", dle Rickel.

�mi plac ���ele ei.

- Poate dansa. - �i despre ce e dansul?

- ���e. - Exact.

Echiparea! S� mergem!

Vrei s� opre�ti �la?

- Ai verificat, a�a cum te-am rugat? - Da, s-a f�cut, �efa.

- Nu e �n fi��. - O completez la terminarea turei.

N-am f�cut eu legea, Harry!

Am v�zut aia, Harry!

Completeaz�-l, �i nu voi spune nimic despre folosirea neautorizat�

a echipamentelor companiei pentru a vedea un meci de hochei.

De ce l-au l�sat pe tip s� intre?

Dup� orele de program. La 17:31.

Deci... acest Stan Rickel nu e aici cu adev�rat?

Ba e aici. Stanton e cu el. E �n regul�, nu?

Dle primar... M� bucur c� a�i reu�it s� veni�i.

Ian, dup� toate favorurile pentru tine, trebuia s�-mi faci �i tu unul.

Am auzit c� fiul nenorocitului de Sean Callahan lucreaz� pentru tine,

�inte�te acum potul cel mare. Scoate-l de acolo!

E o stea �n devenire.

To�i �l sprijinim pe Marcus �n seara asta.

Da.

- Ne apuc�m de treab�. - Sun�-m� c�nd s-a terminat.

- �i curierul? - Ucide-l!

Am vrut doar s� fiu sigur. E greu s� duci ceva c�nd e�ti mort.

S� mergem!

Deschide u�a!

- Cu alea plec�m? - Da.

Mersi c� ai venit, Stan.

�i s� ratez seara cea mare a b�iatului surorii mele?

Boul �la se poart� frumos cu tine?

Totul e bine.

- Ce mai vrei acum? - Credeam c� vrei o b�utur�.

Adu-mi un scotch.

�i nu vreau s� bei �n seara asta.

A� vrea s� propun un toast!

Pentru Diamonds, dar mai ales pentru ora�ul Toronto �i oamenii s�i.

Nu e un alt loc pe care s�-l numesc "acas�".

Vei lua pachetul �i vei pleca imediat.

Ai 30 de secunde p�n� c�nd u�a aia se �nchide.

- Nu e nicio destina�ie. - Asta nu e treaba mea.

Nu ai semnal aici. Oricum, se scurge timpul!

O s�-mi iau �i nepotul. La meciul na�ionalei.

Pu�tiului �i place.

Uit�-te cum m�n�nc� �tia b�taie, apoi mergem la treab�.

Ce crezi, Dublu D? Diamonds are vreo �ans�?

Cred c� ar trebui s� nu-mi mai spui Dublu D.

�i se potrive�te. Darcy Daniels?

�ie �i se potrive�te mai bine, Lester. Ai ���ele mai mari ca ale mele.

Vrei s-o �tergi?

- Hai, du-te! - Pe bune?

Da, da, e lini�te. Eu �i Lester ne descurc�m.

A �nceput meciul, amice!

Buck e gata s� arunce pucul. O s� fie un meci pe cinste!

�i...

Am pierdut semnalul.

O s� revin�. Mereu revine. Las�-l un minut.

Ce lovitur�!

Ceva nu e-n regul�.

Domnilor, acesta e un client.

Ambele echipe schimb� lovituri de pumni.

Du-te la seif! �nchide-te �n el!

�ncuietoarea nu se va deschide p�n� diminea��!

�i asta se va termina! S� ai o sear� frumoas�!

O s� m� duc s� verific.

Hai, Diamonds!

Nu mi�ca!

Uite... �tiu c� arat� r�u.

- Gardienii nu sunt gardieni. - Poftim?

C�nd a �nceput Tungsten s� angajeze tipi cu tatuaje ale unor bande...

.. Darcy Daniels?

- De unde-mi �tii numele? - Ecusonul.

Treci la podea!

Cred c� glume�ti!

Nu sunt dintre ei! G�nde�te-te!

- C� vorbeam de lup... - Ar putea fi cu tine!

�i dac� nu e, �i nu e, am�ndoi suntem mor�i!

Nu-l pot dobor� cu o singur� m�n�! La propriu! Unde e cheia?

Cred c� am pierdut-o.

U�a aia nu-l va re�ine la nesf�r�it!

Doamne! Nu pot da alarma!

- �i telefonul e mort! - Ai pierdut-o?

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat! O fi c�zut c�nd m-ai atacat!

C�nd te-am atacat?

Darcy, spune-mi c� mai e o ie�ire, sau am�ndoi suntem mor�i!

Lester, r�spunde! M� auzi?

P�r�se�te camera! Sediul e atacat. A fost �mpu�cat!

- Cine e Lester? - E �n biroul pazei.

Voi doi merge�i �n camera de securitate.

Tu vii cu mine!

Lester, r�spunde! Am nevoie de ajutor!

Sunt la etajul 4.

- Darcy, tu e�ti? - Slav� Domnului!

Vreau s� suni la poli�ie. Suntem la etajul 4.

Sunt la etajul 4!

Am �n�eles. Sunt destul de aproape.

- Ce ne facem? - �nt�i, s� sc�p�m de astea.

E vreun loc �n cl�dire cu unelte? Un birou de �ntre�inere?

Asta e o cl�dire de birouri, nu un �antier.

Avem psihologi, avem...

- Chirurgi plastici, avem denti�ti... - Dentist.

Du-m� acolo! Du-m� la dentist.

- Pot s�... - Ce?

Beau mult� ap�. Voi fi rapid�!

Nu de data asta! A�teapt� aici.

- Po�i da drumul la ap�? - Nu.

- Po�i c�nta un c�ntec? - Nici g�nd!

Nu, nu! Am uitat s� m� sp�l. Repede!

Aici! Stai!

- Mergi! - Rocco!

Gr�be�te-te! S� mergem!

Haide! Haide!

- Pe unde? - Au luat-o spre dentist.

Doamne! Cine sunt tipii �ia? �i cine naiba e�ti tu?

Darcy, calmeaz�-te! G�nde�te! Folose�te-�i preg�tirea, dac� ai una.

Nu vor ceea ce e �n seif. Te urm�resc pe tine, nu?

- Da. - De ce?

Pentru c� am ceva ce vor.

- De ce nu le-o dai? - De obicei nu merge a�a.

- Ce este? - Nici a�a nu merge.

- Nu ar trebui s� deschidem pachetul. - Ce �nseamn� asta?

Tipii �tia vor s� ne omoare. D�-le ce vor �i s� plec�m de aici!

Adu C4-ul!

�oferule!

Pot a�tepta! Sunt un om r�bd�tor.

Suntem prin�i aici. Nu?

P�i am putea s�... P�i, da!

- Asta f�cea parte din plan? - S� fim prin�i aici? Nu prea.

Fir-ar!

Cau�i ceva anume?

- Burghie. - Burghie, burghie...

Cum arat�?

�sta ar trebui s� fie de diamant.

Nu cred c� la asta se folose�te.

- Faci de mult� vreme asta? - Ce anume? Pe dentistul?

B�taia cu b�ie�ii r�i.

�ncepi s� te pricepi!

Du-te! Pleac� de aici!

Las-o s� plece!

Ar�ta�i ca �i cum v-ar prinde bine un control.

Kaloo �ncaseaz� multe acum!

Bun� folosire a m�inii!

T�mpitule!

Punctul nu e valabil!

1-0 pentru Darcy Daniels.

Cineva a declan�at alarma! S� mergem jos!

Regula num�rul 3, Frank. "Nu deschide pachetul."

Diamant! Ce naiba are asta de-a face cu un diamant brut?

Harry! Fir-ar!

O mai po�i spune o dat�!

Scap� de poli�i�ti �i ne vedem �n garaj.

Ar fi bine s� fi ie�it, Darcy!

Ce avem?

E un tip la etajul 4, �ntr-un costum negru,

A �mpu�cat gardianul �i al�i c��iva oameni. E �nc� �narmat.

Va veni dup� fat�. O duc la O'Sullivan.

Prinde�i-l pe curier �naintea poli�tilor. Vreau pachetul!

Dn� Sullivan... �n�eleg c� so�ul dvs c�l�tore�te mult.

Da, a�a este.

- M� scuza�i... M� l�sa�i un minut? - Sigur.

Ce mama dracului se petrece?

- Nu avem pachetul. - Cum adic�?

Curierul a reu�it s� creeze un mic haos.

De asta te pl�tesc, nu?

Iar de la mine ai parte de un haos mai mare.

Ia nenorocitul de pachet!

Scuze... Unde r�m�sesem?

Dna O'Sullivan tocmai ne spune de munca dvs caritabil� din Africa.

�n Sierra Leone.

Da... Africa... Unul din locurile noastre preferate. Nu-i a�a, iubito?

Unde-ai fost, Frank? Clientul a sunat de dou� ori,

- iar acum nu pot da de el. - Am fost ocupat, Carla.

Nu sunt singurul care vrea pachetul.

- Cine-l mai vrea? - De unde s� �tiu?

Dar sunt dispu�i s� omoare pentru a pune m�na pe el.

F� livrarea, �i pleac� de acolo.

�sta e planul, Carla, dar �nc� nu �tiu unde merg.

- Adresa e pe pachet. - Nu, nu este.

Exist� un plan de rezerv�. Trebuie s� deschizi pachetul.

Regulile, Carla... Regulile...

Mai �ncalc�-le, din c�nd �n c�nd.

�ncalc regulile cel pu�in o dat� pe s�pt�m�n�.

E un card sim. Ca cele pe care le pui �n telefon.

Introdu-l �n orificiul din spatele monitorului,

s� pot accesa adresa de livrare.

- Ai cardul? - Da, Carla.

Devine din ce �n ce mai bine!

A�a st� treaba?

- Frank, m� auzi? - Carla, sunt ocupat.

Frank, e�ti teaf�r?

Traficul din Toronto e criminal, Carla.

Bun. Cardul �i apar�ine lui Sean Gallagher, Frank.

Union Street 514, �n Yorkville, apartament 2230.

- ��i trimit coordonatele. - Merg acolo.

E �i un fi�ier video pe el.

- Mai era ceva �n pachet? - Da.

Un diamant brut.

Fi�ierul video e criptat.

Trebuie s� fie destul de important pentru tipii �ia

s� arunce �n aer jum�tate de cl�dire.

Sean Gallagher?

Da, Frank?

Ce �tim despre un Ian O'Sullivan din Toronto?

E ciudat c� �ntrebi asta, Frank.

Tocmai am spart criptarea acelui card sim.

Seam�n� cu un articol despre O'Sullivan.

Sunt fotografii ale unui tip care nu se poart� frumos cu oamenii lui.

�ncarc pozele.

E un mah�r din mineritul african. Diamante.

Livreaz� echipament, conform companiei.

Nu e un om foarte dr�gu�, Frank.

- Asta era pe cardul sim? - Da.

�i Sean Gallagher?

Lucra pentru O'Sullivan ca �i consultant media,

dar acum e reporter pentru "Toronto Star".

A fost reporter.

- Ce spui, Frank? - Nimic, Carla.

F�cea un articol despre O'Sullivan.

- Mai e ceva? - Filme �i fotografii.

Sub acoperirea explor�rilor resurselor naturale,

O'Sullivan duce o campanie lung�

�mpotriva na�iunilor africane bogate �n diamante...

E o chestie foarte ur�t�, Frank.

... Dar adun�nd o avere pentru el �nsu�i,

l�s�nd �n urma sa un morman de cadavre.

��i trimit o copie a cardului sim.

Haide! Ridic�-te! Nu-l l�sa�i s� treac� de linie! Haide�i, b�ie�i!

�sta e b�iatul meu! �sta e fiul meu!

Neil, sunt dezam�git.

Tipul va fi aici destul de cur�nd. Am fata de la Tungsten.

Vreau articolul reporterului! M� auzi?

Avem ceva ce vrea. Va veni dup� ea.

Cine dracu' e?

M� �ntrebam dac� pot vorbi cu Ian O'Sullivan.

Eu sunt O'Sullivan. Tu e�ti nenorocitul de curier!

Uite cum o s� facem, asule!

Tu aduci cipul la compania mea,

�i poate iubita ta va pleca �ntreag�.

- Iubita? - Fata de la Tungsten.

Nu e iubita mea.

�i �i-a� sugera s� ai grij� la ton,

sau poate m� r�t�cesc spre meciul de hochei �i ajung la "Toronto Star".

Ar putea fi foarte interesa�i

de diamantul pe care Sean Gallagher �l avea pentru ei.

B�ga-mi-a�!

Da...

E pe drum. Adu fata �i ascunde-o.

- �i �oferul? - M� ocup eu de nenorocit!

Eu a� p�zi-o. R�m�ne�i aici.

- Unde e fata? - Du-te dracu'!

Da?

- C��i sunt? - Cel pu�in 3. Sau mai mul�i.

- E�ti teaf�r�? - Te-ai �ntors dup� mine.

- �i-am spus s� fugi. - �i s� te las �n urm�?

�tii ce greu g�se�ti un dentist bun.

Darcy Daniels...

S-ar putea s� ai nevoie de �sta. Haide! S� mergem!

Haide, Mickey, nu fii la�!

E timpul s� fii dur!

Mickey, trebuia s�-l pocne�ti pe tip!

O s� m� salute! A spus c� o s� m� salute!

Vezi asta? Fiecare om are suporterii s�i!

CURIERUL ARE FATA!!

Dac� a pus m�na pe ea, du-te �i g�se�te-l, Leon!

Dle O'Sullivan, v� rog... Fi�i calm...

Calm? Calm, cretinule?

Curierul are film�ri cu tine t�ind m�inile copiilor,

iar tu vrei s� fiu calm?

- Nu sunt amestecat �n asta. - Ba da.

Nu-�i aminte�ti unde erai �nainte s� te scot din mocirl�?

Ba da. �i nu m� voi �ntoarce acolo.

Sc�pa�i de rahatul �sta!

S� nu mai faci asta! Sau data viitoare va fi m�na ta!

Pleac�, atunci! Du-te dracului!

O s� ne mai vedem.

Nu �i dac� va fi dup� mine!

Cheam� poli�ia. D�-le descrierea lui Leon.

Spune-le unde a dus cadavrul lui Gallagher.

M� duc dup� nenorocitul �la de curier!

- Po�i pune asta pe ecranul mare? - Cred c� da.

Bine. F�-o! M� ocup eu de O'Sullivan!

Stai!

Pentru noroc!

�sta e terenul meu!

Vino �i ia-l!

Avem pe ghea�� �i doi b�rba�i �n costum! V� vine s� crede�i?

O s� avem parte de un adev�rat spectacol!

De mult� vreme n-a mai fost o a�a noapte pe ghea��!

Dl O'Sullivan vrea ca �sta s� fie transmis imediat!

Cine naiba e�ti?

Noul director de programe. Difuzeaz�-l!

Haide! Haide!

Sub motivul explor�rii de resurse naturale,

O'Sullivan a purtat o campanie de decenii

�mpotriva na�iunilor africane bogate �n diamante.

A str�ns o avere pentru el �nsu�i,

l�s�nd �n urma sa un morman de cadavre.

�n timp ce unii care posed� o astfel de avere

au ales s� dea �i altora,

O'Sullivan a decis doar s� ia,

la propriu �i �n sens economic,

ucig�ndu-i cu brutalitate pe cei care-i st�teau �n cale.

Nu s-a mul�umit s� fie un capitalist condus de profit,

vinovat de jefuirea resurselor naturale a unei ��ri str�ine,

O'Sullivan e �i un sadic, deloc capitalist sau colonialist.

Ian O'Sullivan e un barbar.

Ie�i de pe ghea��!

E�ti un porc, O'Sullivan!

- Nu! Nu e adev�rat! - E�ti un mincinos!

Nu!

E adev�rat! Totul!

Da, am spus-o.

E�ti un monstru!

Marcus!

Sunt numai minciuni!

Salut, curierule!

Am ajunge �n play off-uri cu un tip ca tine.

Nu, mersi.

Deci... asta-i tot? S-a terminat?

Da, pentru mine.

- Ce se �nt�mpl� acum? - M� duc acas�.

- Unde e asta? - Departe.

- Avioanele pleac� abia diminea��. - A�a am auzit.

Ar fi p�cat s� stai toat� noaptea la aeroport.

Cred c� ar fi...

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Traducere realizat� dup� sonor

Sincronizare BluRay: ltpetru (c) www.subs.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania