Original subtitles

33,000 woningen in Toronto alleen al stegen dit jaar in prijs.

Wat is er aan de hand? Er zit iets achter en dat is vast...

Deze trend is al 30 jaar aan de gang, maar wanneer het...

Ik reed daar gisteren, en zag...

De tewerkstelling is het voorbije jaar flink gestegen.

De boom in de bouwsector is echt gestart.

Naar schatting wordt meer dan 75% van de torenkranen

gehuurd door bouwbedrijven uit Toronto.

Frank. - Dieter, hoe gaat het ermee?

Wil je het echt weten? Ik ben verbijsterd. - Zeewier?

Ach, ja.

Jij en je auto's. Ze zijn gedeukt, zitten in cement, of

hebben zeewier in de motor. Hoe doe je dat steeds?

Weet je wat zout water met een motor doet?

Het spijt me, Dieter. Er was geen weg meer. Ik had geen andere keus.

Gelukkig is er in Toronto enkel zoet water.

Houdt de auto uit het meer. - Ik ben verzekerd.

Het blijft een auto. Die heeft gevoelens, Frank.

Jij stomme hoer. - Ik bel je terug.

Uit de weg of ik dwing je.

Uit m'n weg. - Nee.

Dat doe ik niet. - Ga gewoon... alles onder controle.

Hij wil me wegslepen en kijkt niet eens naar de motor.

Misschien is het iets simpels, waarvoor je geen takeldienst nodig hebt?

Hij rekent 1.000 dollar voor het takelen.

En je kijkt niet even onder de motorkap?

Ik weet wat er is. Ga gewoon uit m'n weg.

De politie kan ons vast helpen. - Deze knul wil een pak rammel.

Dieter. - Frank, ik zat te denken...

Kun je even wachten? - Frank, is dit een slecht moment?

Alsjeblieft?

Dieter, blijf aan de lijn. - Ik maak je kapot.

Dieter, ben je er nog? Wat is er mis met je wagen?

Hij start gewoon niet. Ik hoor een klik, en dan slaat 'ie af.

Begrepen, Dieter? Een klik en dan afslaan.

Een Hyundai Tiburon, uit '98. - Vast een zekering.

Ga naar het zekeringendoosje, en trek de bovenste er even uit.

Probeer nu eens.

Je bent een genie.

Dank je. - Graag gedaan.

Ze zou mij moeten bedanken.

Is ze mooi, Frank? - Prachtig.

Tijd voor een drankje? Of geef ik je m'n nummer?

Ik weer. Ik zou haar nummer moeten krijgen. Ikke. Ikke.

Grappig.

Absoluut.

Vertaling: ABBAfan25, Schuttertje & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r

Is de auto gerepareerd?

Hij loopt weer, ja. Ik moet je iets vertellen.

Ik zou graag andere klanten zien.

Ok�. - Het is niets persoonlijks.

Doe wat goed is voor je bedrijfje, Dieter.

Mijn bedrijf? Mijn gemoedsrust bedoel je. Jij brengt enkel problemen.

Die auto's zijn net m'n baby's.

Wie z'n baby's worden nou opgeblazen of vastgereden in cement?

Ik zoek nu naar klanten met minder gevoel voor avontuur.

Ik respecteer je beslissing. - Bedankt.

H� makker, heb je een paar centjes? Om me uit de nood te helpen?

Heb je iets voor me? - Zeker. Geef me vijf dollar.

En daarnet was het nog een paar dollar. - Tijd kost geld, man.

Wel? - Ik heb wat advies voor je.

Het is niet omdat iemand "prettige dag" zegt, dat de dag ook prettig wordt.

Wat was dat?

Ja, Frank? - De cli�nt is te laat.

Ik kreeg net een berichtje.

Vreemd. De klant vraagt waar je bent.

Waar ik moet zijn. Zeg dat ze het kunnen vergeten.

Ik gaf je misschien de verkeerde co�rdinaten...

Dat is nog nooit gebeurd. Waarom juist in Toronto?

We weten niks over Toronto, Frank.

Je bent daar om een nieuwe markt te openen.

Deze klant heeft goede connecties, en in.

Frankrijk is het niet veilig. Zelfs Tarconi raad je aan op te passen.

Tarconi? Wanneer sprak je met hem?

We praten soms bij. - Over?

Vooral hoe we jou uit de problemen houden.

Dat kan ik zelf wel, Carla.

Waar gaan we naartoe? - De co�rdinaten komen eraan.

De juiste graag, dit keer. - Prettige dag, Frank.

'Een prettige dag.'

Wees op tijd, of ik ben weg.

Sorry, makker. Het ging aan me voorbij.

Dit past niet in m'n wagen. - Nee, dat zou ik ook zeggen.

Moet je dit afleveren?

Nee, ophalen.

Het kan misschien in mijn truck. Maar dan hebben we hulp nodig.

En de jongens daarbinnen hadden geen zin.

Geld in het vloekpotje.

Felix, Silver, terug in de wagen. Geweldig. Weer vijf dollar.

Kan je me even helpen?

Voor zo'n grote jongen zal dat niet moeilijk zijn.

Zeker.

Gewoon achterin schuiven.

Het is een TV. - Nee, een droger.

Nee, een TV.

Mijn vader is een lul. - Ok�, nou...

Bedankt. H�, ik heb iets voor je.

Nee, nee. Dat bedoelde ik niet.

Kom op. Hoe vaak vindt je iemand die je zomaar wil helpen?

Kijk, neem dit aan. Je weet niet hoe veel dit voor me betekent.

Ik neem je geld niet aan, ok�?

Goed. - Bedankt.

Ok�, ok�. - Veel geluk.

Wees voorzichtig.

H�. - Wat?

Als iemand 3 keer met z'n lichten knippert...

is hij je contactpersoon. Je moet hem volgen.

Frank, heb je de informatie gehad? - Geen idee, Carla. Misschien. Misschien niet.

Ik hielp iemand met een droger, maar ik heb nog geen pakketje.

Er is een probleem met het verkrijgen van het pakje.

Dat zou nu opgelost moeten zijn.

En er is iets met een kerel die met z'n lichten knippert.

Het signaal voor de levering. Ik heb het net gekregen.

Volgt iemand je, Frank? - Ik ben hier de enige, Carla.

Deze man is een grote speler in de bouwwereld.

Hij wilt z'n pakje, en hij wordt nerveus.

Jij bent niet degene die vastzit in niemandsland, en wilt dat dit voorbij was.

Jij zit vast thuis in Nice, op je terras, in je bikini.

Hoezo, Frank? Ik werk net zo hard als jij.

Je bent kwaad, maar de deal is niet gewijzigd. Je kunt het ophalen bij de eerste co�rdinaten.

Er knippert niemand, Carla.

Frank? Ben je daar nog?

Frank?

Dit is de laatste keer dat we iets voor die klant doen.

Zeker dat Kagan dit niet geregeld heeft?

Ik heb 'm ontslagen, weet je nog? - Ok�, nu weet ik het zeker.

Volgen we allemaal deze kerel?

Alles ok�, makker? Ik zal je helpen.

Haal me hier uit, man. Haal me hier uit.

Komaan, help. Help me.

H�, alles in orde?

Rustig. Kalm blijven. Ik doe je geen kwaad.

Rustig.

Echt niet. - Alles in orde?

H�.

Doe dat mes weg en gooi 't op de grond.

Op je knieren.

Wat is dit nu weer? - Op je knie�n. Handen op je hoofd.

We gaan. - Nog voorkeur?

Kop dicht. - Wordt het een lange rit?

Ik zeg het niet nog een keer. - Rustig aan met die handboeien, graag.

Wil je ze strakker hebben? - Mag ik vragen wie jullie zijn?

Door jullie unieke kledingstijl en jullie hartelijke gedrag,

vermoed ik, dat jullie agenten zijn. - Je vraagt om een trap tegen je ballen.

Ik heb gelijk, jullie zijn agenten. Waar gaan we naartoe?

Waar brengen rechercheurs verdachten naartoe, denk je?

Etentje? Massagesalon? Mee naar huis?

Ik wil geen vragen stellen, die te moeilijk voor jullie zijn,

maar wat doen we hier? - Je wordt aangeklaagd.

Wat denk je anders?

Mag ik vragen waarvoor? - Moord.

Ik ben rechercheur Ryder. Mijn collega, rechercheur Stanwick.

Ok�, meneer.... Martin Francis.

Wilt u ons uw kant van het verhaal vertellen?

Er waren eens 3 biggetjes... - Hoe zit het met die auto, eikel?

Ik reed niet in die auto. - Stanwick, zag jij een ander bij die auto?

Herken je hem?

Die knul vroeg om wat geld. Ik gaf hem een paar dollar.

Niet dat alleen, zo te zien.

Ik weet niet waarom hij in die kofferbak ligt.

Jij reed in die auto, droplul. - Stop met die beledigingen.

Ik reed niet in die auto.

In welke auto reed u dan wel?

Ik heet Martin Francis, ik woon in Frankrijk en geniet hier van een heerlijke vakantie.

Ik rijd in een huurauto en zie een knul in die auto rijden...

Hij leek in de problemen te zitten, dus ik probeerde hem te helpen.

Er zijn geen gegevens van een huurauto op uw naam.

Er was maar een auto bij de haven en u stapte daar uit...

U zegt, dat u niks van dit lijk weet, hebt het niet verplaatst

en u had er niks mee te maken? - Ongelooflijk, hij begrijpt het.

Dit zijn uw vingerafdrukken.

De afdrukken op het biljet zijn ook van u.

Ja, dat is die vent.

Hij gaf me 50 dollar om die doos te verplaatsen.

Als ik wist wat er in zat, had ik hem nooit geholpen.

Breng hem hier weg.

Ik weet niet wat er speelt, maar het is...

Kop dicht. U blijft hier tot u maandag wordt voorgeleid.

Mag ik niemand bellen?

Ja, Frank?

Bel Tarconi. Zeg, dat ik in Toronto word vastgehouden voor een verzonnen aanklacht.

Wat? Wat heb je nou weer gedaan?

Ik heb niks gedaan, Carla, maar iemand wil mij in de gevangenis hebben.

Hebbes.

Hallo? - Inspecteur Tarconi?

Met Carla. Frank is in Toronto gearresteerd. Hij heeft uw hulp nodig.

Ik heb relaties bij het korps van Toronto.

Waar wordt hij vastgehouden? - De gevangenis in Gerrard Street.

Wat nu?

Wij moeten hem daar zo snel mogelijk weg zien te krijgen.

Bevestig het verzegelen.

Handtekening over de strip.

Prettige dag verder.

Sta stil.

Kan jij me zeggen wat allemaal gebeurt?

Ik weet niet waar je het over hebt. Ik zit hier voor drugbezit.

Ik wacht op mijn advocaat.

H�, snoepje. Zie je onder de douche.

Maken die twee het jou moeilijk? - Ja.

Moet ik ze laten terugkomen?

Vertel maar op dan.

Ze zeiden dat ik strafvermindering zou krijgen.

Ik moest alleen maar in de auto rijden... - Hoe zit het met het lijk in de kofferbak?

Daar wist ik helemaal niks van.

Nu word ik aangeklaagd voor samenzwering en ontsnapping.

Ze proberen me te naaien.

Van wie moest je dit doen? Die agent? Ryder?

Zo, lekker ding, waar moet jij voor zitten? Poseren zonder vergunning?

Te hard rijden. Parkeerboetes. Je kent het wel.

Ik snap het al, jullie zijn een stelletje. Wat leuk.

Het wordt een lang weekend voor deze hier.

Waarom lopen jullie niet verder? - Vraag het vriendelijk.

Wat hebben ze jou beloofd?

Sorry jongen, ik moet aan mijn kinderen denken.

Het feest is voorbij. Naar jullie cellen. Nu.

Frank is aangeklaagd voor moord. Ik weet niet wat mijn mensen kunnen doen.

Waar ging Frank naartoe en wie was de opdrachtgever?

Ik probeer bij de Canadese klant zoveel mogelijk informatie te krijgen.

Laat ze opschieten, want als Frank eenmaal in het systeem zit

kan ik niet veel meer voor hem doen.

Dan volgt een lang proces. - Door alle rotzooi,

waar Frank bij betrokken was, wordt hij voor lange tijd opgeborgen.

Wat is dit nou?

Eindelijk een adres.

171 Liberty.

8675309. Waar zou het pakket zijn?

Ja, ik zou een koude luchtinlater en een koppelomvormer kunnen installeren.

Misschien de toerenbegrenzer omwisselen... - Wat kost het?

Wil je niet weten wat ik van plan ben?

Maak hem zo snel mogelijk en met een audiosysteem, dat mij van mijn sokken blaast.

Ik zou met het audiosysteem...

Interesseert me niet. Doe het gewoon. Hier heb je een voorschot.

Hij moet er prima uitzien, snel zijn en klinken als een rockconcert.

Hoe zit het met de velgen? - Velgen...

maken een auto ordinair. - Precies.

Je gaat het dus doen?

Zeker, ja. - Dat zou geweldig zijn.

Dit gaat geweldig worden.

Kom mee.

Noem je dit roomservice? - Krijg de pest, wijsneus.

Wil je soms nog een nachtje blijven?

Alsof jij bepaalt waar ik de nacht doorbreng.

Willen ze mij niet onbeschadigd houden?

Sterkte.

Fijn, dat je mijn kleding bij de stomerij hebt gehaald.

De volgende keer moet je beter je best doen, klootzak.

Ik kom er achter wat je van plan bent, Ryder.

Ga je gang.

Er schijnt een misverstand te zijn.

Het is niet waar? - Rechercheur Stanwick is een beetje

voorbarig geweest. Hoewel we zijn inspanningen waarderen,

heeft hij de zaken verkeerd ingeschat.

Serieus, jongens. Als jullie mij moeten vrijlaten, laat mij dan gaan.

Er zijn nog wat formaliteiten. - Ga zitten.

Oprechte excuses van mij en mijn collega's.

Jullie willen niet, dat ik een klacht indien.

Dat willen we inderdaad liever niet.

Rechercheur Stanwick heeft twee kinderen, die net naar de universiteit gaan.

In feite,

zou verlies van inkomen betekenen, dat zij de kans op een goede opleiding kwijt zijn

en een last voor de maatschappij worden.

Misschien kunnen ze bij u werken, rechercheur Ryder.

Dan zouden ze een baan hebben en een last voor de maatschappij zijn.

Mijn...

voorstel...

zou zijn, dat u van de gelegenheid gebruik maakt om hier weg te lopen,

voordat rechercheur Stanwick van gedachten verandert en u vertrekt in een zak.

Mag ik even alleen zijn, heren?

Martin Francis. Hier ondertekenen en hier. - Ok�.

Persoonlijke bezittingen blijven gesloten totdat u de faciliteit verlaten hebt.

H�, Steve McQueen. Geen kwade gevoelens, toch?

Geen enkel gevoel, rechercheur. Helemaal geen gevoel.

Dat is hem. Frank.

Je moet Canada verlaten. Je bent daar niet veilig.

Waarom, Carla, ik vermaak me prima.

Frank, met Tarconi. - Hallo, inspecteur.

Hoe is het weer bij mij thuis? - Alsjeblieft, het is geen tijd voor grapjes.

Frank, er zijn gevaarlijke mannen aan het vechten over een stuk grond in Toronto.

Nog een dode maakt voor hun geen verschil.

Ik heb een nacht in de cel gezeten. Ik wil graag uitvinden waarom.

Dump het pakket dat je bij je hebt, en ga daar weg.

Je hebt ��n kans. - Doe wat hij zegt, ok�?

Ik ben bang dat dat niet kan.

En voor de verandering ga ik bewust

een van de regels breken. - Nee.

Ja, Carla. Ik ga het pakket openen.

Wat hebben we hier? - Kijk maar eens.

520 pk bij 6300 toeren per minuut.

Dat betekent van 0 tot 100 in drie seconden, misschien 3.1.

Ik heb 16 luidsprekers ge�nstalleerd van Harman Kardon... iets sneller dan 300 kilometer per uur.

Het zal wel.

Kijk die velgen nou eens. Dat maakt een auto mooi.

Het brandstofverbruik is zelfs beter... - Kerel, kan me niet schelen. Wat je ook deed,

Ik ben er zeker van dat het goed is. - Het is niet niks. Ben je gek?

Ik geef niks om de details.

Kan ik hier wijven mee versieren? Ziet ie er goed uit op de Croisette?

Zullen de mensen jaloers zijn?

Ja, al die dingen. - Dan kan de rest me niks schelen.

Eruit. - Wat?

Ik wil je niet meer zien. Je hebt geen respect voor de auto. Voor het proces.

Je bent gewoon een klootzak. - Ja. Prima. Maar ik heb geld.

Dan ben je een rijke klootzak.

Ik dacht dat je zei dat ze snel was.

H�, kom op. Haal haar verdomme van die lift af man.

Frank... heb je het pakket geopend? - Ja.

Wat is het? - Het is een menselijke hand, Carla.

Een afgehakte menselijke hand.

Wegwezen daar, Frank. We zeggen het contract op.

Gewoon gaan. - Ik ben aangevallen, beledigd

en in de gevangenis gegooid om me het pakket te bezorgen.

De klant heeft duidelijk veel moeite gedaan. Wij zijn hen een levering schuldig.

We hebben ons bedrijf gebouwd op klanttevredenheid.

Ik verander ons beleid nu niet. Je kunt de opdrachtgever informeren dat ik

dat ik het kom brengen. - Goed Frank.

Je zoekt een slanke, blonde vrouw bij de aflevering.

Ze zal een zilveren slangenleren jurk dragen.

Krijg nu het apelazarus. Niet weer die onzin.

Geef me de hand.

Dat moet pijn doen.

Hoi, ik ben Jenny. Welkom. Lidmaatschapsnummer?

8675309.

Leuk u te zien, meneer... Nonumes?

Het is No Names. - Natuurlijk. No Names. Eerste bezoek?

De kluisjes zijn daar beneden.

Ik moet het vragen. De nummers op uw nagels?

Mijn telefoonnummer.

Schattig, nietwaar? Een nummer voor elke vinger.

En zelfs een voor de duimen.

Als je iets voor me hebt, geef me het dan nu maar.

Het is niet voor jou. - Hoe weet je dat dat niet zo is?

Help me even.

Kijk eens wie terug is.

De man die aan de touwtjes trekt. Maar wie is de passagier?

Iedereen eruit, de fitness gaat sluiten.

Het pakket. - Je kunt het beter bij bodybuilden houden.

Je geeft het aan mij, of ik neem het gewoon.

Jongens, ik heb wat hulp nodig.

Genoeg.

Ik denk dat dit voor u is.

Mijn God.

Het spijt me als u problemen had met mijn beveiligers.

Er waren geen problemen.

Zie je de tattoo op deze hand?

Mijn oom en mijn vader maakten deel uit van een zakengroep.

Ze bezitten 25% van de binnenstad. Nu run ik het bedrijf.

Ze wilden de stad ontwikkelen, maar haar karakter behouden,

haar geschiedenis. Ze waren dromers, maar dit was hun visie.

Het begon met Phillips Square. Nu heeft het een eigen leven.

De stad voedt zichzelf.

Een gast die Adam Smith heet heeft mijn oom erin geluisd.

Mijn oom nam de schuld voor een moord op zich.

Daarna liet Smith mijn oom vermoorden in de gevangenis.

Omdat mijn vader weigerde hem een laatste gebouw te verkopen dat hij wilde neerhalen.

Dat is je oom zijn hand. - Ja.

Het probleem dat Smith had

was bewijs van de dood van mijn oom overbrengen aan mijn vader.

Daarom hebben ze jou ingehuurd.

De gevangenis autoriteiten probeerden te beletten dat de hand de gevangenis zou verlaten.

Persoonlijke bezittingen blijven gesloten totdat u de faciliteit verlaten hebt.

Ze fouilleren iedereen bij vertrek, maar ze mogen een gevangene zijn bezittingen niet doorzoeken.

Zeer zeker een verzegelde envelop. Ik zag dat je het pakket al geopend had.

Iemand heeft vreselijk veel moeite gedaan om me dat pakket te bezorgen.

Ik moest het weten. - Ik had het ook geopend.

Mijn oom zijn dood zal een nieuwe land oorlog ontketenen.

Voor elk gebouw dat gebouwd wordt, zullen er 30 doden vallen.

Het is de laatste fase van Smith zijn plannen.

Dus mijn nacht in de cel, dat was allemaal opgezet, alleen maar om de hand te krijgen.

Detective Ryder.

Hij belooft gevangenen hulp bij hun voorwaardelijke vrijlating,

hij laat ze helpen bij zijn kleine spelletjes.

Deze oorlog zal beginnen met de dood van mijn vader.

Laten we kijken of we er iets aan kunnen doen voordat het uit de hand loopt.

De tortelduifjes uit cel blok zes.

Ryder. - Je bent klaar.

Ik ben niet een van je bajesklanten, Ryder.

Adam Smith. Je toont lef door hier te komen.

Ik ben niet bang voor je.

Einde van de rit, transporter. We be�indigen de levering.

Je hebt me ingehuurd. En nu verander je de deal.

Draai je om. Leg je handen op je hoofd.

Zijn jullie vrijgelaten wegens goed gedrag?

Ik regel dit wel.

Teken de papieren.

Je broer is dood, je machtsbasis is verdwenen.

Je luitenants, ze vechten hier al om.

Toronto. Rijmt op geld.

Carla. - Het is hoog tijd, Frank.

Precies wat ik niet heb.

Bel Tarconi, laat hem een rechercheur Stanwick zoeken.

Is hij degene die je erin luisde? - Nee, het is de andere man, Ryder.

Zoek mijn GPS op, geef Tarconi de informatie.

Zeg hem dat Ryder corrupt is en dat ik bewijs heb.

Je was bij mijn dochters doop. En nu dit alles?

Het is niet persoonlijk. Hij wil alleen dat gebouw.

Hij zal me niet doden, pap. - Hij vermoordde je oom.

Nee, nee, als je dit tekent, dan is alles waarvoor je ooit hebt gewerkt verdwenen.

Als ik het niet doe, is alles waar ik ooit voor geleefd heb verdwenen.

En nu zijn jullie allebei dood.

Pap, bel de politie.

Politie. Het Adam Smith bouwproject in het centrum.

Ik dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken.

Alles wat je moest doen was dankjewel zeggen, en ik zou aan je zijde gestaan hebben.

Maar nee, ik moest overal de schuld van krijgen.

Wat betekent dat nu weer?

Een beetje waardering doet veel. - Houdt je bek, Stanwick.

Je moet dat gebouw vasthouden. Het is goed om het verleden een beetje levend te houden.

Het zal nooit worden afgebroken. - Ik ben je veel dank verschuldigd.

Deze stad zal je nooit kunnen bedanken voor wat je gedaan hebt.

Maar ik moet vragen... de hand van mijn broer?

Verloren tijdens het gevecht. Je kunt het beter vergeten.

Frank... zal ik je ooit nog zien?

De volgende keer dat ik in Toronto ben, wip ik even langs.

Dat zou ik fijn vinden.

H� Frank. Wanneer kom je terug?

Ik heb de rode auto rijklaar voor je. Geen ongelukken dit keer.

Hoe ging het met de andere klanten? - Het was geweldig. Fijn.

Het was slecht. Hij waardeerde me niet.

Ik waardeer je, Dieter.

Zie je? Een beetje waardering gaat lang mee.

Ik weet het, Dieter, ik weet het.

Vertaling: Abbafan25, Schuttertje & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com