Original subtitles

Minek! Minek!

Pane auto k�ima. Pane see kuradima auto k�ima!

Kas sa oled kurt v�i? - Mul on kaks �likonda.

Selline oli kokkulepe. Ma ei kavatse s�ita l�bi Marseille

meestega, kes kannavad punaseid vanglavorme. Meid hakatakse ju otsima.

�ks teist peab lahkuma. See auto ei liigu enne, kui keegi lahkub.

Sina oled kull, tema kiri.

Kiri. Sina kaotasid. V�lja.

Ma olen alles viis minutit v�ljas, kuid korsiklased on mul juba turjas.

Kas mees ei saa isegi matustele rahus minna? - Pane gaasi!

Lase k�ia!

Dieter? - Kuidas uued rehvid toimivad?

Mida sa tahad, Dieter? - Ma pean sulle garaa�is midagi n�itama...

Kohe. Tee kiiresti. - Ma pean majas enne �he peatuse tegema.

Ma tulen hiljem l�bi. - Hoolitse siis ikka

auto eest ka.

Gaasi juurde! Lase k�ia! - Vabandust selle p�rast.

Tundub, et ka mendid on sul juba kannul.

V�ibolla peaks �ra p�genema. Ei l�he sinna matustele. - Ei.

Ta viib meid kuhu iganes me tahame. - Selline polnud kokkulepe.

Hr Gianni Labratta. - Las ma matan oma venna �ra.

T�nan.

Tere, inspektor Tarconi. V�ga meeldiv n�ha.

Tere, Frank, sind on ka alati tore n�ha. Isegi sellise kurva s�ndmuse juures.

Kas sa t�id siia m�ne matuselise?

Ma k�siks sult, kelle, aga... - Jah, see... Perekonna privaatsust peab austama.

Jah, privaatsust. Just nii.

Muide, ma k�isin m��dunud n�dalal sinu juures. Ma loodan, et sa ei pahanda.

Muidugi mitte. Sa oled alati teretulnud, sa ju tead seda. - T�nan.

Kas sa ulataks r�tiku? - Muidugi. - T�nan.

Ma pole siin eriti palju inimesi k�imas n�inud. - Mina ka mitte.

Kas sa oled kohalik? - Ei, �ks s�ber r��kis sellest rannast.

Kuid kaljude kohta ta ei r��kinud. Aga sina?

Ma elan m�etipus olevas majas. - V�ga kena. - Mulle meeldib.

Vaikne koht. - Jah.

Ma peaks minema. Mul on palju t��d teha.

Mul ka, ma...

Oli v�ga meeldiv kohtuda. - Mina olen Juliette.

Frank. - V�ga meeldiv.

Loodetavasti kohtume veel. N�gemist.

Ma n�en, et sa oled kapoti �ra kriipinud. - Ja siis? - Kas sul on paha tuju?

Ma olen v�sinud, Dieter. Mida sa tahad? Mida sa mulle n�idata tahad?

Ei midagi. Ma valetasin. Tahtsin sind lihtsalt siia saada.

Sul oli juba niigi halb tuju,

kuid see oli hea eesm�rgi nimel, v�ga hea eesm�rgi...

Ta tegi seda minu p�rast.

Kes sa oled? - Ma ei saa sulle seda �elda.

Miks?

Ma arvasin, et nimesid ei tohi mainida? - Anna andeks, Frank.

Trina on �ks vana s�ber. - Ja saingi ta nime teada.

Ma ei tee mingeid heategusid. Minu t�� ei k�i niimoodi.

See pole mingi heategu. Ma otsin endale autojuhti.

Dieter �tles, et ta tunneb kedagi ja siis ilmusidki sina siia.

Kas sa oled autojuht v�i mitte? - Ma pole huvitatud.

Frank. Kui meie s�prus sulle midagi t�hendab, siis palun kuula.

Ma kuulan. - Olgu. Trina isa, Laurent.

Ta �petas mulle k�ike. K�ike, mida ma autode kohta tean.

Veel nimesid. Olgu, mis lugu teil siis on?

Mu isa on �he uue s�steemi, XR-50-ne, kallal t��tanud.

See on s��stev elektroonikaseade, mis v�hendab 70 % k�tuse kulu.

Kuid kahe n�dala eest h�vines tulekahjus meie protot��bid

ja kogu tehas. - Kes tahaks seda h�vitada?

Jurgen Smith, Casso naftatoodete firma president.

Mu isa t��tas kunagi nende heaks.

Aga see uus s�steem t�hendaks tohutut k�tte kokkuhoidu.

Ja las ma pakun, j�rgi on j��nud ainult �ks protot��p.

Selle p�rast on juba inimesi surma saanud. Kaks meest tulekahjus

ja Marc Cousteau, mu isa peainsener. - Marc oli suurep�rane mees. Geenius.

Tema andis sellele viimase lihvi.

Ilma temata v�i protot��bita poleks XR-50 valmis saanudki.

Mis asi sellega siis on? - Ma pean selle

homme hommikuks kella �heksaks Pariisi motoshowle toimetama.

Olgu. Olgu, ma teen selle �ra.

Kui sa musi annad, j��b tehing katki.

Ei, ei, ei, ma tahan sind lihtsalt t�nada. - Ma vannun,

kui sa mulle musi annad, j��b tehing �ra. - Ma olen lihtsalt �nnelik. T�nan.

Kas Laurent on siin? - Jah, on k�ll.

Jah, Trinia. Mida? - Riskikuller oli n�us.

Jah! Kas ta testib seda p�hjalikult?

Ma pole talle veel �elnud, et ta peab seda testima.

Mitte �kski meie simulatsioonidest ei j�ua tema tegudele l�hedalegi

ning me peame Pariisis XR-50-ne optimaalseimat v�imet demonstreerima.

Veendu, et ta testib seda ikka suurtel kiirustel. - Mul on tunne,

et sellele autojuhile pole see probleemiks. Ma pean minema, isa. Ma armastan sind.

Olgu, Pariisis kohtume. N�gemist. - Paku, kes just oma issiga r��kis.

Kas sa tead, kus Trina on? - Ta on Nice`is.

�rge tehke enne midagi, kui teame kindlalt, et tal on protot��p.

Ma tean oma t��d, Jurgen. �ra muretse, ma ei tee neiule haiget,

kui just ei pea. - Juba piisavalt on surma saanuid, Le Loup.

Kui tahad omletti teha, siis peab paar muna katki tegema.

XR-50 on majanduse, t�psuse ja lihtsuse ime.

M�elda vaid, seda ei teinudki sakslased. H�mmastav. See sobib igasse autosse.

�henda seade s�iduki ajuga ja voila, ongi s��stlik ja imeline k�ttekulu k�es.

Kas see m�jub ka s�iduki edenemisele? - Jah. Teeb paremaks.

Sa tahad �elda, et see seade kulutab v�hem k�tet, kuid teeb masina kiiremaks?

Jah, see on geniaalne! Ma �tlesin ju sulle. See on t�iesti geniaalne!

Jah, l�puks teeb seda. Seadmel on m�lus�steem,

mis �pib opereerima k�ttekulu s�idustiili j�rgi

ja siis maksimeerib k�tte efektiivsuse ja suurendab v�imsust.

Nii et ma olen katsej�nes. - Umbes nii jah.

See on elus.

N��d n�en ka sinist vilkuvat tulukest. XR-50 on elus ja terve.

Nii et Trina k�es on viimane protot��p. Ma tahan seda endale.

L�hme jahile!

Laurent! Laurent. Mul oli v�ga kahju kuulda sellest tulekahjust.

Kogu meie t�� on kadunud. Kas said minu annetused k�tte,

mille ma nende vaestele peredele saatsin? - Sa tead ise, et see oli m�rv, Jurgen.

Mul on v�ga valus, et sa arvad, et mina olin asjaga seotud. Meie erinevused

oleks �ra lahenenud. - Niipea, kui ma oleks sulle XR-50-ne andnud.

Meie ju maksime selle eest. - Ma peaks selle sulle andma, et sa saaks selle h�vitada?

See pole hea. - Milles asi?

Kas sa oled mulle midagi r��kimata j�tnud?

N�iteks seda, et keegi teab, et me selle XR-50 Pariisi toimetame?

Mulle meeldib, kui kergelt alla ei anta.

Loodame, et see asi t��tab t�pselt nii, nagu sa v�itsid.

Persse!

Seda nimetan ma juba �igeks testiks. - Nad �ritavad meid tappa!

Su vanamees tegi v�ga head t��d. See asi t�esti toimib.

Kuradima persevest!

Kas k�ik on korras? - Kui otse �elda, siis ei.

Ma tahan, et sa mind natuke j�litaks.

Minu Nice-Pariisi reis v�ib natuke keerulisemaks osutuda.

Seda ikka juhtub, kui v�tad vastu t��, mida mina pole kontrollinud.

Jah, Carla, kuid praegu on mul vaja kiireimat teed Pariisi. - Sa edastad

GSM 1800 signaali. Seda n�evad k�ik.

Anna mulle oma telefon.

Vabandust, aga seda pidi tegema.

Sa oleks v�inud enne k�sida. - Ja mis sa siis �elnud oleks?

Ma oleks telefonilt aku tagant v�tnud.

Neil on �ks autojuht.

Ta on v�ga osav. Ma ei osanud seda oodata.

Le Loup... - Niikaua kuni protot��p on sissel�litatud,

saame me neid j�litada. Kui nad �ritavad seda

v�lja l�litada, et end peita, peavad nad seisma j��ma.

See auto ei tohi Pariisi j�uda. Tee mis iganes vaja.

Nice`ist Pariisi on �le 1000 km. Tal pole v�imalik �igeks ajaks j�uda.

L�peta n��d k�ne ja lase mul mu t��d teha.

Sellep�rast tuli kuskilt imelikku haisu. - Ma tean, et Trina toob protot��bi siia.

Naeruv��rne jutt. - Protot��p ei j�ua siia.

Helista talle. K�si auto �ra parkida ja asjast loobuda.

Kui mu juttu ignoreerid, siis j��b tema veri sinu k�tele.

Tere, Trina siin. J�tke s�num.

Trina, isa siin. Helista mulle niipea kui v�imalik.

Miks siin nii palav on? - Tead,

et maailmas on muudki, kui ainult autoga s�itmine, Frank.

V�ibolla. Aga praegu muretsen ma selle autoga s�itmise p�rast.

See on sulle lihtsalt t��, hr Professionaal? - Ei midagi isiklikku, aga jah.

Sa toimetad lihtsalt asju punktist A punkti B?

Sind ei huvita, mida toimetad? - Sellised on reeglid.

Reegel nr 1: �ra iial muuda kokkulepet. Reegel nr 2: Ei mingeid nimesid.

Reegel nr 3: �ra pakki ava. - Sa oled juba kahte reeglit rikkunud, Frank.

Jah, kuid ma pole selle �le �nnelik.

Kas sa aitaks mind? T�mba varrukast.

Kas usud, et sinu seadeldis keerab auto elektroonika tuksi?

Jah, v�ib olla ajutine kohanemisprobleem.

Kohanemisprobleem? - Sa meeldisid mulle vaiksena rohkem.

K�igist maailma teedest... Hoia kinni!

Vaat nii juba l�heb. - Kas kuumus ikka veel h�irib?

Ma suudan seda kuumust taluda, kui auto nii edasi k�itub.

Miks me seisma j��me? Kas sa oled hull v�i? S�ida!

See kast on �hendatud terve s�steemiga, eks?

Jah, see... See selle nii efektiivseks teebki,

see v�tab k�ik t�ielikult �le. See suunab j�u sinna, kuhu vaja.

Jah, kuid selle kaudu nad saavad meid ka j�litada.

T�pselt nagu telefongi. Kui see on v�ljal�litatud, siis meid ei n�hta.

Hetkel, kui me selle sisse l�litame, v�ime kohe katusele m�rklaua joonistada.

See j��b v�ljal�litanuks. - Ei.

Jah. - Ei.

XR-50 peab l�bima v�hemalt 750 km,

et saada k�ik sooritusandmed k�tte. Sinu sooritusandmed.

Mina pean aga saama �he k�lma �lle ja du��i alla minema.

Mida sa teed? Ei. Ei, ei, ei, ei!

Frank! Piduriv�imendi ju ei t��ta.

Kellele neid pidureid ikka vaja on? - Persevest! - Mina olen persevest?

Jah, sina oled persevest.

Keegi saab veel niimoodi surma. - Peaasi, et see mina pole.

Vaata ette! - Persevest!

Persevest!

Signaal kadus �ra. - Otsige selle linna k�ik autoparklad, garaa�id,

hotellid ja pr�gim�ed l�bi. Kuskil peab ta ikka olema.

Tunnista seda. See avaldab sulle muljet. - Ei, see ei avalda mulle muljet.

Milline plaan siis on? - Me oleme natuke peidus.

Homme hommikul on meil parem v�imalus. Pariisi on ainult 100 km.

Tere Frank, kuidas l�heb? - On olnud ka paremaid p�evi, Dieter.

Ma ei hakka valetama. Auto on natuke kriimustada saanud

ja mul on k�sil oma "Smokey ja Bandiidi" reis.

Kas Trinaga on k�ik korras?

Temaga on h�sti. Nagu minugagi, t�nan k�simast.

Kus sa oled? - Paari tunni p�rast olen Pariisis.

V�ga hea, et ma lennukiga ei l�inud.

Ma pole enam kaua aega sellist s�itu ette v�tnud

ja see meeldib mulle. - T�nan, h�rra.

Kui sa p�ris autoga s�idaks, siis oleks sa juba kohal.

Naljata aga, Frank ning kodu l�hed rongiga. - Ma ei palunud sul tulla.

Ma ei saa Laurenti triumfi maha magada.

Kui ma Jurgeni p�ttidest lahti ei saa, siis ei pruugi mingit triumfi tullagi.

Niipea, kui ma auto t��le panen, saavad nad kohe minu asukoha teada.

Ma tahtsin sellega k�sida, mida ma tegema peaks, Dieter.

Ning see pidi t�hendama minu m�tlemist.

M�tlemine ja s�itmine v�ivad koos v�ga ohtlikud olla.

Ma helistan sulle natukese aja p�rast. �ra kihuta.

Kes see oli? Las ma pakun.

Pole minu asi? Ma tellisin veini.

Ma l�hen vanni.

Hallo? - Isa, mina olen.

Trina! Kus sa olnud oled? Ma olen sulle korduvalt helistanud!

Jurgen teab, et sa siia tuled. - Minuga on k�ik korras. Riskikuller raputas nad maha.

Ma... Minuga on k�ik korras. - See pole seda v��rt, Trina.

J�ta XR-50 maha ja mine sealt minema. - Ei! Isa, ma pean selle l�puni viima.

Me peame neile vastu hakkama.

Jurgen, Casso, Big Oil. Ma viin selle asja l�puni.

Ei, ma ei elaks seda �le, kui sinuga midagi juhtuks, Trina.

Ei juhtu midagi.

Isa, sa peaks autot n�gema. See on imeline.

Selle modifikatsiooni ja autojuhi kombinatsioon... See toimib paremini,

kui me oodata oskasime. - T�esti? - See on isegi kiirem.

Ning k�tten�idik vaevu liikus! Isegi riskikullerile avaldab see muljet, isa.

Hommikul Pariisis kohtume. - Ole ettevaatlik, kullake. - Sina ka.

Ja �ra muretse, minuga on k�ik h�sti. Armastan sind.

N�gemist.

Sulle ei meeldi minu m�te?

See pole eriti m�tte moodi, see on... - V�ga lihtne. Mulle meeldib lihtsus.

Varsti n�eme. �ra �ra eksi.

Pole naljakas, Frank.

Vabandust, kas sa... - K�ik on korras.

Kas sa reserveerisid ainult �he toa? - Ma magan autos.

Kas kardad, et keegi �randab ta ��sel �ra? - Umbes nii jah.

Sa p��stsid t�na mu elu. Ja minu isa elut��.

Ma �tlesin, et ma toimetan paki kohale. Seda ma kavatsen ka teha.

Homme �ritavad nad veel k�vemini meid peatada, v�i mis?

Jah. - Kas sa usud, et meil on v�imalik p��seda?

Alati on mingi v�imalus.

Kas sa ei taha asjast loobuda? - See oleks kokkuleppe muutmine.

Ja seda sa ju teha ei taha, v�i mis?

Sul on v�ga pikk p�ev olnud. - Jah.

Ja ka homme tuleb pikk p�ev.

See ongi.

Kus sa olid? Ma �rkasin �les, kuid sind polnud ja... - Poe peitu.

Mida? - Poe peitu!

Kas k�ik on korras? - Aeg minna.

Sul pole kuhugi minna.

Mine autosse ja lukusta uksed.

Ma arvasin, et sa oled suurem. - Ma arvasin, et sa oled n�gusam.

V�givallaks pole mingit p�hjust. Ma tean, mida sa tahad.

Sa oled v�ga rahulik, mu s�ber. V�ibolla liiga rahulik?

V�ibolla on seadeldis autole taha �hendatud?

Ava kapott.

Mine v�ta seadeldis �ra.

Mine too see �ra, idioot.

Nad on tagasi. - Persse.

Me n�eme neid.

�rge n�hke enam seadeldise j�litamisega vaeva.

Me ei suuda nende eest �ra s�ita, v�i mis?

Ei. Kuid meil on teatud valikuv�imalused.

Lase k�ia, idioot! L�hme!

Kohe on nad k�es!

Mida perset?

Mine k�lje peale! Mine, mine, mine!

Mine l�hemale! L�hemale!

Pagan.

Trina! Trina, tee uks lahti.

Ma olen kinni. - Trina!

Kui keegi kunagi k�sib, kes sind k�rvaldas,

siis v�id �elda, et seda tegin mina.

Mis toimub? - Meil on vaja �ks otsus teha.

Kas sa p��da oskad?

Anna see neiule.

Anna see neiule! - Trina, anna mulle oma k�si.

Hallo?

Trina, ma olen praegu koos sinu isaga. - Kui sa talle haiget teed...

Ei, ma ei tee inimestele haiget. Selleks maksan ma Le Loupile.

Ma lihtsalt tahtsin, et su isa teaks, et ma ei valeta praeguse situatsiooni kohta.

Isa? - Trina?

XR-50-ga on l�pp. Ma ei suuda seda kohale toimetada.

Hoolitse enda eest. - Ma armastan sind, isa. - Trina?

Igavene v�rdjas.

Su isa armastab sind, Trina. Ja kes seda talle pahaks saaks panna?

Keri p�rgusse. - Trina j�tab h�vasti.

Ma vihkan l�bir��kimisi. See v�tab kogu l�bu �ra,

v�i mis sa arvad? - Sul lihtne �elda.

Persse.

Kas on vaja l�kata?

Ma pean su n��d �ra tapma, sa ju tead seda. Ei midagi isiklikku.

Dieter! Unusta auto!

Trina, mine tagasi sisse.

Ava katuseluuk. Ava katuseluuk! Tee seda!

K�ik on korras.

Olgu, kas oled valmis? Anna mulle oma k�si.

Olgu, mine.

Protot��p, see on minevik.

Me kaotasime selle. Me ei saagi XR-50-t n�itusele viia.

Sa hakkad mind t�esti n�rvi ajama.

Frank!

Lase k�ia, Frank.

Frank, vaata ette!

Jah, Frank. Lase k�ia.

Jah, just nii.

V�ga hea, Frank. V�ga hea.

Labidas, Frank!

L�� teda. L�� teda n�kku, Frank.

V�ga hea. V�ga hea.

Jah. V�ga hea, Frank.

Sul l�ks ikka aega. - Ma ei tahtnud sind lasta.

Sa k�skisid k�igest hoolimata j�tkata.

Ma r��kisin temaga. Ning sina tegid t�pselt vastupidi, minu �eldule.

Hea k�ll. L�hme n��d. Kiiresti.

Ma ei m�ista, miks mina ei v�iks s�ita. Ehk v�taks hoogu maha?

Mu v�ike t�druk, Suzette pole harjunud nii kiiresti s�itma.

Suzette? - Jah.

T�esti? Sa pead mind usaldama, Dieter.

Sa oleks pidanud �tlema, et sa v�tsid seadeldise maha ja andsid selle Dieterile.

Ma ei tahtnud �llatust rikkuda. - See oli v�ga hea m�te, Frank.

Nad arvasin, et seadeldis on sinu k�es, nii et nad j�litasid sind.

T�pselt nagu Trooja hobune. See oli minu m�te, Trina.

Mida? - Ma tean, Dieter.

Ma tean. - Jah.

Ei! Palun... Frank!

Ei, ei, ei. Suzette!

Olgu, olgu. Peatu n��d!

Palun, palun, j�� seisma!

Frank, mitte nii kiiresti.

Frank, palun. J�� seisma!

Sa oled hull, Frank!

Frank!

Kohal. - Jumalale t�nu. Kuradima hull autojuht.

Kus mu isa on?

Isa! - Trina!

Otsi seadeldis v�lja. - Jah.

T�nan, et teda kaitsesid.

Ja meie p�evakavva on tulnud �llatav muutus, v�ga oodatud teadaanne

Laurent La Croix`ilt La Croix`i tehasest.

Hr La Croix on t��tanud juba mitmeid aastaid s��stliku k�ttekulu kallal

ja tema hiilgav edu on n��d valmis maailmale n�itamiseks.

Hr La Croix! - T�nan v�ga.

See on asi, mida on juba kaua oodatud. See muudab

meie arusaami k�tte efektiivsusest ja auto disainist.

Sina oled vist Jurgen.

Trina, tema on Jurgen!

V�ga hea on viia kokku n�gu ja h��l.

V�ga hea on viia kokku jalg ja n�gu.

Me saime sellega hakkama. - Sina said sellega hakkama. H�sti tehtud.

Mine ja ole temaga.

Kas sa... - Avasin paki?

Mul on teatud reeglid, Dieter.

Me peame endale auto leidma.

Ei, Frank...