Original subtitles

Επιθεωρητά Σουλεϊμάν;

-Ναι. -Καλώς ήρθες.

Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

-Όχι, δεν... -Έλα μαζί μου.

Από δω.

-Ο Ίκμεν σάς έστειλε; -Ναι, αυτός με έστειλε.

-Τον ξέρετε; -Βέβαια. Πολύ καλά.

Πολύ καλός επιθεωρητής. Πάρα πολύ.

Σιγά.

Τα κλειδιά μου;

Όχι.

Με το γλειφιτζούρι μου.

Παρακαλώ.

Έτσι.

Λοιπόν, τι σε φέρνει στην Κωνσταντινούπολη;

Εδώ γεννήθηκα.

Όχι, όχι. Αγγλικά, παρακαλώ. Θέλω να κάνω εξάσκηση.

Μια θέση στην αστυνομία. Στο Ανθρωποκτονιών.

Μήπως θες;

-Όχι. -Όχι;

Δούλεψες στην περίφημη...

Μητροπολιτική Αστυνομία του Λονδίνου.

Ναι, αλλά δεν με σήκωνε και τόσο το περιβάλλον.

Λάθος όνομα, λάθος χρώμα δέρματος, λάθος θρησκεία. Διάλεξε και πάρε.

Μπορεί να μη σε πήγαιναν.

Αυτό αποκλείεται, έτσι; Έναν τόσο γοητευτικό νέο.

Μα κάτι άλλο πρέπει να 'ναι.

Για να αλλάζεις ζωή, θα υπάρχει κι άλλος λόγος.

Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

Να βοηθήσεις. Μάλιστα.

Να βλάπτεις είναι κακό. Να βοηθάς, πολύ καλό.

Είναι μια άποψη.

Μια στιγμούλα, παρακαλώ.

1.500; Τρελάθηκες; Δεν αξίζει ούτε 1.000!

Συγγνώμη.

-Ποιος είναι αυτός; -Επισκέπτης.

Ένα λεπτάκι, σε θερμοπαρακαλώ.

Είναι αυτό που νομίζω;

Συλλαμβάνεσαι για κατοχή παράνομων ουσιών.

Επιθεωρητά, τι κάνεις;

Εδώ επιθεωρητής Ίκμεν.

Πλάκα μού κάνεις.

Δεν το ξεχνάω. Τα λέμε αργότερα.

Θα φέρω μαζί μου τον Άγγλο.

Έχει να μας μάθει πολλά. Είμαι βέβαιος.

Τι στα κομμάτια;

Δεν του κόβει και πολύ!

ΑΠΟ ΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΠ. ΝΑΪΝΤΕΛ

Δείτε ποιος ήρθε.

Ο άνθρωπός μας από Λονδίνο.

Άισε Φαρσάκογλου.

Μεχμέτ Σουλεϊμάν. Χάρηκα.

Προσέξτε, δεν πιάνεται.

Ήδη προσπάθησε να συλλάβει τον Εμίρ.

Γεια σου, φίλε. Χαίρω πολύ.

Η τεχνολογική ιδιοφυΐα μας, ο Τάρικ.

-Δεν τον πολυκυκλοφορούμε. -Καλώς τον.

Αυτό είναι το γραφείο σου. Τάρικ.

Κύριε αρχιεπιθεωρητά!

Μπούτσαρ, να σου συστήσω το νέο μέλος μας.

-Επιθεωρητής Μεχμέτ Σουλεϊμάν. -Χαίρω πολύ.

Δυσκολεύτηκα να βρω τα ποσά για να σε φέρω.

-Ελπίζω να το αξίζεις. -Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Άντε πάλι με τους προϋπολογισμούς.

Είμαι ευγνώμων που ασχολούμαι μόνο με φόνους.

Μια που το ανέφερα, ώρα να κάνω λίγη δουλίτσα.

-Φυσικά. -Αν μου επιτρέπετε. Ευχαριστώ.

-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.

Κύριε.

Τι να κάνω;

Θα σου δείξουμε τα κατατόπια.

Ναι.

-Τι παίζει με τις γάτες; -Είναι πολύ σημαντικές. Ναι.

Δουλεύουν στο Τμήμα Μυοκτονιών.

Τα λέμε, φίλε.

-Το ξέρεις το όπλο, σωστά; -Ναι, έχω κάνει εκπαίδευση.

Ωραία.

-Τι κάνεις; -Πάω στο σπίτι μου.

-Όχι βέβαια. -Μπορώ να πάρω ταξί.

Φέρ' τα εδώ. Όχι, όχι.

Βρέθηκε ένα πτώμα. Η Άισε είναι ήδη στο σημείο.

Μπες στο αμάξι.

Έλα!

Αρχηγέ.

Λοιπόν...

Γκέζντε Σερέν.

Είχε ταυτότητα στο σακίδιο.

Σπούδαζε οικονομικά.

Έχει κόρη στην ίδια ηλικία.

Το τηλέφωνό της;

Σπασμένο. Το πάνε στους τεχνικούς.

Έφτασε η δικιά σου Μάγκγουιτς.

Η μεγάλη ευεργέτιδά σου.

Δεν διαβάζεις Ντίκενς;

-Όχι τακτικά. -Τι κρίμα!

-Κυρία Σέλμα. -Επιθεωρητά Ίκμεν.

Υποθέτω ότι φέρεστε καλά στο νέο μας απόκτημα.

Σε όλους φέρομαι καλά.

Χαίρω πολύ για τη γνωριμία, κυρία Εισαγγελέα.

Ευχαριστώ που βοηθήσατε να έρθω εδώ.

Παρακαλώ. Πρώτες εντυπώσεις;

Καταλαβαίνω.

Ο Ίκμεν δείχνει λίγο εκκεντρικός. Παλιάς σχολής, ίσως.

Αλλά είσαι σε καλά χέρια.

-Λοιπόν, ξεκινάμε; -Παρακαλώ.

Το θύμα ονομάζεται Γκέζντε Σερέν. 19 ετών.

Αιτία θανάτου, εμφανές τραύμα από αμβλύ αντικείμενο.

Λιγότερο από 24 ώρες πριν.

Δεν έχουμε βρει το όπλο...

αλλά το κοιμητήριο είναι γεμάτο πέτρες.

Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε για φόνο. Συμφωνείς, Σέλμα;

Ναι.

Αυτό είναι παλαιότερο. Μάλλον αμυντικό.

Για προστασία από επίθεση;

-Μπορώ; -Ναι.

Ραβδί ή ζώνη, ίσως;

Έχει ενημερωθεί η οικογένεια;

Κυρία Σάαντετ.

Δυστυχώς, έχουμε άσχημα νέα.

Μην κλαίτε.

Να είστε δυνατοί. Για την Γκέζντε.

Πρέπει να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.

Επιθεωρητά.

Ίσως είναι καλύτερο να μιλήσουμε πρώτα με τους γείτονες...

και να τους αφήσουμε λίγο χρόνο μετά τα νέα.

Με την άδειά σας.

Κύριε Τζάχιτ.

Μπορώ να δω το δωμάτιό της;

Είναι πάνω.

ΓΟΥΙΝΙΠΕΓΚ 100% ΑΓΝΟ ΣΙΡΟΠΙ ΣΦΕΝΔΑΜΟΥ

Από τον αρραβώνα της.

Αυτός δεν είναι ο Μεσούτ Τσαλάκ; Ο επιχειρηματίας.

Θα παντρεύονταν.

Είναι συνεταίρος μου.

Βρείτε αυτόν που μου πήρε την κόρη.

Ασφαλώς.

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Δυστυχώς, αρχίζουμε από εδώ. Πού ήσασταν χθες βράδυ;

Σπίτι.

Ρωτήστε τη Σάαντετ.

Θα πάρουμε κατάθεση απ' όλους, έτσι κι αλλιώς.

Ψάξτε το σπίτι σας προσεκτικά.

Φτιάξτε μια εικόνα της ζωής της Γκέζντε.

Προσπαθήστε να βρείτε ποιος θα μπορούσε να βλάψει...

μια τόσο αξιοσέβαστη, καλοαναθρεμμένη...

νεαρή κυρία. Ενδιαφέρουσα ζώνη, παρεμπιπτόντως.

Πολύ όμορφο δέρμα.

Από Τούζλα;

Ίσως χρειαστεί να την ελέγξουμε...

Κύριε.

Ελπίζω να μην ενοχλώ.

Κάθε άλλο, επιθεωρητά.

Κάθε άλλο.

-Λοιπόν; -Μίλησα σε γείτονες.

Η κυρία Καραβέλι στο 26...

ήταν σπίτι όλο το βράδυ. Δεν είδε, ούτε άκουσε κάτι.

Μια νεαρή Καναδή, στο 24...

είπε πως έλειπε όλο το βράδυ.

Καναδή; Αυτή εκεί;

Ναι.

-Ένα λεπτό, δεσποινίς. -Έχω αργήσει στη δουλειά.

-Δεν πειράζει. -Θα έρθουμε μαζί σας.

Γνωρίζατε την Γκέζντε;

Δεν θα το έλεγα. Λυπάμαι.

Κρίμα.

-Να σας αφήσω κάπου; -Όχι, όχι. Πού πηγαίνετε;

-Στο γραφείο μου στο Εσένιουρτ. -Τι σύμπτωση!

Εκεί πάμε κι εμείς. Ναι.

Ασυνήθιστο να πιάνει κανείς δουλειά στις 11:00.

Θα θέλατε να μιλήσουμε στο αφεντικό σας;

Να το ενημερώσουμε για τη σχετική νομοθεσία.

Συγγνώμη, αλλά με αγχώσατε.

Δεν πάω στη δουλειά.

Κοίτα να δεις!

Άρα; Απλή νυχτερινή βολτούλα;

Ή προσπαθούσατε να μας αποφύγετε; Δεν θα παρεξηγηθώ.

Έχω μια εξήγηση, αν θέλετε να την ακούσετε.

Νομίζω...

πως η Γκέζντε είχε διπλή ζωή.

Στο σπίτι, έπρεπε να ικανοποιεί έναν αυστηρό πατέρα...

ενώ έξω ήταν πολύ διαφορετική.

Φυσικά, της κεντρίσατε το ενδιαφέρον.

Μια ξένη, εξωτική, με την ελευθερία που εκείνη ποθούσε.

Πιστεύω, λοιπόν, ότι τη γνωρίζατε...

αρκετά ώστε να της φέρετε ένα δώρο...

από ταξίδι σας στον Καναδά.

Βοηθήστε μας να μάθουμε πώς ζούσε...

και έτσι ίσως μάθουμε πώς πέθανε.

Με...

Μάλλον με συμπαθούσε. Δεν ξέρω. Κάναμε παρέα.

Πήγαμε λίγες φορές για καφέ. Μιλήσαμε.

-Για τι μιλήσατε; -Γυναικεία θέματα.

Ίσως είναι καλύτερο να τα πούμε στο τμήμα.

Εξαιρετική ιδέα, επιθεωρητά.

Όχι, όχι, σας παρακαλώ.

Με ρώτησε πώς μπορεί να πάρει καναδική βίζα.

Αν είχα κάποιες επαφές...

Δεν ήξερα τίποτα. Το ορκίζομαι!

Έτρεμε μην το μάθει ο πατέρας της.

Άρα δεν ξέρω αν τελικά το προχώρησε. Ειλικρινά.

Μάλιστα.

Μην του το πείτε, σας παρακαλώ.

Η Σήμανση είναι στης Σερέν.

Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;

Κάτι εξίσου σημαντικό.

-Μεσάνυχτα πήγε. Πού ήσουν; -Χρόνια πολλά, βασίλισσά μου.

Ποιος είναι αυτός;

Αυτός είναι ο Σουλεϊμάν, ο Άγγλος που σου έλεγα.

Αργείς για τα γενέθλιά μου, για τα οποία μαγείρεψα μόνη...

-και φέρνεις και καλεσμένο; -Δεν είναι καλεσμένος!

Έφερα αυτόν τον όμορφο νεαρό ζιγκολό...

για να ικανοποιήσει όλες σου τις φαντασιώσεις!

Ας νιώσει καλοδεχούμενος.

Και δεν τελειώσαμε ακόμα.

-Πόσο έκανε; -Δεν σε αφορά. Σ' αρέσει;

Να σας πω... Χάρηκα πολύ...

αλλά καλύτερα να πηγαίνω.

Μόλις έφτασα...

-κι έχω να τακτοποιηθώ. -Ανοησίες. Έλα μέσα.

Σε παρακαλώ. Από δω η κόρη μου.

-Γεια σου. -Γεια.

Μπαμπά...

Αλήθεια δολοφονήθηκε η Γκέζντε Σερέν;

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το συζητήσω.

Είναι παντού!

-Την ήξερες; -Εννοείται.

Ήταν μνηστή του Μεσούτ Τσαλάκ...

με 60.000 ακόλουθους στο TikTok της.

Έκανε μαθήματα μακιγιάζ και τέτοια. Οι πάντες την ήξεραν!

Είναι αλήθεια;

Έχει γενέθλια η μαμά σου. Μην τη στενοχωρήσουμε! Έλα!

Είδατε την όμορφη πασμίνα μου;

Θα την τσίμπησε από το ντουλάπι με τα πειστήρια.

Ρακή;

Σου λύνει τη γλώσσα.

-Θα πιω εγώ. -Ξέχνα το.

Πόσων μηνών είστε;

Λέω για το μωρό σας.

Δεν είμαι έγκυος.

Τρελάθηκες. Τρία έχω ήδη.

Τι σε φέρνει εδώ, Μεχμέτ;

Γεννήθηκες εδώ, αλλά μεγάλωσες στη Βρετανία;

Ποιος γυρνά στη χωματερή;

Ναι. Έφυγα με τη μαμά μου όταν ήμουν μικρός.

Είναι παράξενο, όμως.

Παρ' ότι μεγάλωσα στην Αγγλία...

ποτέ δεν την ένιωσα πατρίδα.

Ίσως γι' αυτό έγινες επιθεωρητής. Έχεις αντικειμενική ματιά.

Τέλος πάντων. Πριν από λίγα χρόνια...

η μαμά μου πέθανε, και άρχισα να νιώθω μια έλξη.

Κι ο μπαμπάς σου; Ζει;

Ναι. Ζει. Εδώ μένει.

Πρέπει να χάρηκε που επέστρεψες.

Η σχέση μας είναι περίπλοκη.

Μάλιστα. Προφανώς, υπάρχει και κάτι άλλο...

πέρα από αυτά που μας λέει ο φίλος μας.

Συμφωνώ. Σχετικό με γυναίκα. Στοίχημα.

Πάντα σχετικό με γυναίκα.

Ή με άντρα. Ή οτιδήποτε.

Δεν μπορώ να το συζητήσω.

Ευχαριστώ.

ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ ΣΠΙΤΙ, ΓΙΕ ΜΟΥ

ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΔΙΝΕΙ ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ

Μεχμέτ. Γεια σου. Πώς περνάς στο Λονδίνο;

Λέιλα! Τι κάνεις;

-Πώς τα πας στην Κωνσταντινούπολη; -Καλά είμαι.

-Πάει καιρός. -Ναι.

Μου λείπεις.

Και...

Όχι, δεν...

-Δεν βρήκα την ευκαιρία... -Όχι, μη.

Δεν θέλω συγγνώμες. Όχι πάλι.

Καλά.

Εντάξει, συγγνώμη.

Καλά είσαι; Τι συμβαίνει;

Είναι αυτό το άρθρο που δουλεύω τώρα.

Δεν είναι έτοιμο να δημοσιευτεί, αλλά είναι αρκετά σκοτεινό.

-Κι άλλα εγκλήματα; -Ναι. Αλλά...

εδώ μιλάμε για εντελώς άλλο επίπεδο.

Έχει εξαπλωθεί παντού.

Εδώ, στην Ευρώπη, στις ΗΠΑ, στη Μέση Ανατολή.

Και, Μεχμέτ...

πάντα καταλήγω στο ίδιο συμπέρασμα.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Πού βρισκόμαστε με τον φόνο της Γκέζντε;

Περιμένω απάντηση από την πρεσβεία του Καναδά για τη βίζα.

Το άλλοθι του αδερφού της, του Λόκμαν, στέκει.

Ήταν με φίλο στον ξενώνα Τσέβιζ τη νύχτα του φόνου.

Εκκρεμεί η Σήμανση για τη ζώνη του πατέρα.

Θα ξέρουμε τις επόμενες ώρες.

-Με το κινητό πώς πάμε; -Βάλαμε λογισμικό να το διαβάσει.

Λοιπόν...

τι προτείνεις να κάνουμε;

Εγώ γυρίζω στη δουλειά μου.

-Πάμε στον μνηστήρα. -Φύγαμε!

Παρακαλώ.

Άισε Φαρσάκογλου.

Να μη μας ματιάσω!

Είμαστε ήδη μια θαυμάσια, καλολαδωμένη μηχανή.

Μίλησα με την πρεσβεία.

Η Γκέζντε ζήτησε βίζα, αλλά η αίτηση απορρίφθηκε.

Θα έχει ενδιαφέρον να μάθουμε τη γνώμη του μνηστήρα.

-Χθες έκανα έρευνα γι' αυτόν. -Και τι έμαθες;

Για την πρώην σύζυγό του που πέθανε σε ατύχημα στο Μονακό.

Βρομοδουλειά δείχνει.

Πολλοί δημοσιογράφοι.

Και μια σημαντική οικογενειακή κληρονομιά...

που πέρασε σ' αυτόν.

Να σου πω κάτι, όμως.

Οι γαλλικές αρχές ποτέ δεν του άσκησαν δίωξη.

-Δεν είναι απίστευτο; -Γιατί;

Είναι πλούσιος κι ισχυρός, επιθεωρητά.

Να σου το κάνω πιο λιανό;

Κύριε Μεσούτ.

-Ευχαριστώ για τη συνάντηση. -Καλώς τους.

Τι όμορφη θέα! Πανέμορφη.

Ναι.

-Λοιπόν, τι θα θέλατε; -Πληροφορίες...

για τον στυγνό, βίαιο φόνο της μνηστής σας.

-Κύριε. -Ευχαριστώ.

Ναι, ασφαλώς. Πιο συγκεκριμένα;

Πού ήσασταν την Τρίτη το βράδυ;

Σοβαρά τώρα;

Στο Ριά Σαράι.

Το νέο μου ξενοδοχείο. Το ετοιμάζω. Βοηθούσα ο ίδιος στο βάψιμο.

Υπάρχουν 300 άτομα να ρωτήσετε.

Αν μου επιτρέπετε...

δεν φαίνεστε ιδιαίτερα ταραγμένος.

Έχω 100 εκατ. δολάρια χρέος λόγω του ξενοδοχείου.

Παίζεται ο βιοπορισμός χιλιάδων.

Δεν έχω την πολυτέλεια να σταματήσω.

-Η Γκέζντε δεν είχε επιλογή. -Και λυπάμαι γι' αυτό.

Αλήθεια. Αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα της έκανα κακό.

Ούτε μπορώ να σκεφτώ κάποιον άλλον. Είναι παράλογο.

Ξέρατε ότι είχε κάνει αίτηση για καναδική βίζα διαμονής;

-Πότε; -Πριν από δύο μήνες.

Φαίνεται ότι δεν ήταν και τόσο ευτυχής...

με την πορεία της ζωής της.

-Θα της πρόσφερα τον κόσμο όλο. -Πείτε μου, λοιπόν...

πώς ένας τόσο πολυάσχολος άντρας όπως εσείς...

βρίσκει χρόνο να γνωρίσει κάποια σαν αυτήν;

Ο πατέρας της.

Με κυνηγούσε για μήνες.

"Κύριε Μεσούτ, έχω μια όμορφη κόρη".

Τελικά, του είπα "Ας ρίξω μια ματιά. Δώσ' μου το κινητό σου".

Προς έκπληξή μου, είχε δίκιο.

Εντάξει, ήθελε μόνο να με πλησιάσει. Μα ποιος νοιάζεται;

Η Γκέζντε ήταν τα πάντα. Και τα βρίσκαμε κιόλας.

Άφησα τον άχρηστο πατέρα της...

να προμηθεύσει όλα τις μονάδες ψύξης για το Ριά Σαράι.

Σύμβαση ενός εκατομμυρίου δολαρίων. Όπως βλέπετε...

αυτό το κορίτσι ήταν το λαχείο του Τζάχιτ Σερέν.

Ήξερε για τη βίζα.

Ούτε κατά διάνοια δεν τα λέει όλα.

Πάντως, συγχαρητήρια που το ανέφερες.

Να λέγαμε για τον καιρό; Απαντήσεις ψάχναμε.

-Πρώτα αποκτάς καλή σχέση. -Καλή σχέση με τέτοιους...

Ελάτε τώρα, παιδιά.

Προσπαθώ να ακούσω ένα μήνυμα από τη Σήμανση.

Πρέπει να βρούμε τους Σερέν.

Καλημέρα.

Προς το παρόν, μόνο βλέπε. Θέλει λεπτό χειρισμό.

Μπορώ να το κάνω.

Ευχαριστούμε που φέρατε τη σύζυγο και τον γιο σας, κ. Τζάχιτ.

Θα 'ναι δύσκολο, με τόσο νωπή την τραγωδία.

Σε τι κόσμο ζούμε, κύριε Τζάχιτ.

Σε τι κόσμο ζούμε.

Έχω κι εγώ μια κόρη.

Είναι εκτός ελέγχου.

Κυκλοφορεί μέχρι αργά. Αγόρια κλπ.

Τις προάλλες, είχε γενέθλια η μητέρα της.

Της πήρε δώρο μια κλεμμένη πασμίνα.

Δεν είναι απίστευτο; Κόρη αστυνομικού.

Τι να κάνει κανείς;

Αν την έδερνα με τη ζώνη μου, τι θα πετύχαινα;

Αυτό έκανες εσύ;

Για να της βάλεις μυαλό;

Μπορεί να ανακάλυψες ότι σχεδίαζε να φύγει στον Καναδά...

και να χαλάσει τον αρραβώνα...

και τη συμφωνία σου με τον Μεσούτ Τσαλάκ.

Γι' αυτό τη σκότωσες;

Ή φταίγανε οι κρυφοί λογαριασμοί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;

Σε είχε απογοητεύσει.

Ήταν βίντεο καλής ποιότητας.

Δεν φτιάχτηκαν με απλό κινητό.

Ο γιος σου δείχνει να ξέρει από υπολογιστές.

Έχει έναν καλό στο δωμάτιό του. Να μιλήσουμε σ' αυτόν;

Η σιωπή δεν σε βοηθάει. Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Δεν το έκανε ο Λόκμαν.

Τα βίντεο τα γύρισε ο φίλος του, ο Κεμάλ.

Κεμάλ;

Συνέχισε...

Είχε την Γκέζντε για πόρνη.

Δεν είχα άλλον τρόπο. Έπρεπε να τη συνετίσω.

Να χωνέψει ότι έπρεπε να είναι πιστή στον Μεσούτ.

Μόνο ο γάμος της μαζί του μετρούσε.

Έπρεπε να είναι καλή σύζυγος. Της το είπα αμέτρητες φορές.

Το κατάλαβε. Σας το ορκίζομαι.

Γιατί να σκοτώσω την ίδια μου την κόρη;

Είμαι αθώος.

Μόνο αθώος δεν είσαι.

Σκέφτομαι τον μπακλαβά με φιστίκι που έφτιαχνε η μητέρα μου.

-Δεν κατάλαβα; -Σε ειδικές περιστάσεις.

Της έπαιρνε ώρες. Τον λάτρευα.

Σε ρώτησα για τον Κεμάλ.

Τι έπαιρνε ώρες;

Ο μπακλαβάς της μητέρας μου.

Γλυκά φούρνου. Τρελαίνομαι. Συνέχισε.

Τον έφτιαξε για τα γενέθλιά μας. Τα ένατα.

Ήμουν ένα χοντρό, λαίμαργο αγόρι και λάτρευα τον μπακλαβά.

Έτσι, τη νύχτα πριν από τα γενέθλια, σηκώθηκα και τον έφαγα όλο.

Ξύπνησα πανικόβλητος την Γκέζντε και της το 'πα.

Το πρωί, είπε στον πατέρα μου ότι τον έφαγε αυτή.

Αυτός κατάλαβε το ψέμα, μα δεν γινόταν να το αποδείξει.

Τις έφαγε για χάρη μου.

Ήταν ξεχωριστή, να ξέρετε.

Αυτό έλεγε κι ο Κεμάλ;

Είναι Λιβανέζος.

Ήρθε με τη μητέρα του, και έμειναν στο Αντέπ.

Πώς γνωριστήκατε;

Από βιντεοπαιχνίδια. Πριν από χρόνια.

Μετά, η μητέρα του πέθανε από έμφραγμα.

Δεν είχε τίποτα. Ήρθε στην Πόλη για δουλειά.

Ίσως νυχτερινό σχολείο.

Του βρήκα, λοιπόν, δουλειά στου Μεσούτ.

Έτσι γνώρισε την Γκέζντε.

Όπως όλοι, την ερωτεύτηκε.

Όταν έμαθα πως έπαιζε φάση, κατάλαβα ότι την είχε βάψει.

Θα έφευγε απ' το σπίτι με τον Μεσούτ, μακριά από...

Στον Κεμάλ πήγα τη νύχτα που η Γκέζντε...

Θα του έλεγα να την αφήσει ήσυχη, να μη στέλνει μηνύματα.

Νομίζω ότι τον είχε χωρίσει.

-Τον βρήκες εκεί; -Όχι.

-Πού ήταν; -Δεν ξέρω.

Δεν τον αναγνωρίζω πια.

Γιατί να χάνουμε χρόνο;

Έχεις δει τον φάκελό μου. Ναι, ξέρω τι κάνω.

Η Άισε;

Ψάχνει λίγο στο ξενοδοχείο του Μεσούτ.

Εσύ μαζί μου. Να σε βλέπω.

Ενδιαφέρουσα τεχνική ανάκρισης.

Οι άνθρωποι επικοινωνούν μαζί σου διαρκώς...

αποκαλύπτοντας πράγματα για τον εαυτό τους...

ακόμα κι αν νομίζουν ότι τα κρύβουν.

Έλα! Πάμε να βρούμε τον νέο μας φίλο, τον Κεμάλ.

Με εμάς και τον Τσαλάκ στο κατόπι του...

λογικό που έγινε καπνός ο Κεμάλ.

Απροσεξία που το άφησε εδώ.

Έφηβοι.

Νόμιζα ότι δεν έχανες χρόνο.

Μην πεις τίποτα.

Να κεράσω;

Καλό το τρέξιμο;

Λοιπόν, πού πάμε;

Στη Βέφα.

Την αραβική συνοικία.

Έχω την αίσθηση πως ο φίλος μας θα ψάξει τους οικείους του.

Εντάξει.

Εσύ; Τι κάνεις;

Εγώ ψάχνω κάποιο απτό στοιχείο.

Ίσως, αν δεν τον είχες αφήσει να ξεφύγει...

Βλέπω το Instagram του.

Βρήκες τίποτα;

Ναι, βέβαια. Ένα ίντερνετ καφέ που πήγε.

Θεσπέσια. Πού;

Στη Βέφα.

Αλήθεια;

Ευχαριστώ, επιθεωρητά.

Εδώ είναι.

Εντάξει.

Αστυνομία.

Είναι πελάτης σου.

-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν θέλω βλακείες.

Καταζητείται για φόνο. Αν δεν θες να φέρω...

Κύριε...

Συγχωρήστε τον συνάδελφο.

Είμαστε από το Ανθρωποκτονιών και ψάχνουμε κάποιον.

Πιστεύουμε ότι υπήρξε πελάτης σας.

Όπως βλέπετε, η φωτογραφία έχει χρονοσήμανση.

Ελέγξτε, λοιπόν, τα αρχεία σας.

Ήταν εδώ; Ναι ή όχι;

Καλά. Θα γυρίσουμε με ένταλμα. Θα κατάσχουμε τους υπολογιστές.

Στο μεταξύ, θα σβήσουν ό,τι γουστάρουν.

Τι προτείνεις, λοιπόν;

Πάμε πόρτα-πόρτα.

Έχεις ιδέα πόσο μεγάλη είναι η Βέφα;

Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.

ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "ΡΙΑ ΣΑΡΑΪ"

Θα σου στείλω μερικά περιπολικά.

Πού πας;

Σίγουρα είναι μάταιος κόπος...

αλλά θα δοκιμάσω διαφορετικό μονοπάτι.

Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.

Βλέπεις, σε τέτοιες καταστάσεις...

δίνω δίκιο στη γυναίκα μου.

Πρέπει να μάθω να σιδερώνω.

Ο Κάι Ζε Λοπ.

Ο μεγαλύτερος ναρκέμπορος της Πόλης.

-Πάω να μιλήσω με το προσωπικό. -Εντάξει.

Κύριε Μεσούτ. Ενοχλώ; Υπόθεση της αστυνομίας.

Όλα είναι υπέροχα.

Πολύ όμορφα. Μ' αρέσουν πολύ.

Δεν θα σας απασχολήσω πολύ.

Έχω λίγες ερωτήσεις για υπάλληλό σας.

Έχω 5.000 υπαλλήλους.

Αυτός είναι ξεχωριστός.

Ο καλύτερος φίλος του Λόκμαν Σερέν, ο Κεμάλ.

Αγνοείται. Αγνοείται!

Μήπως έχετε κάποιες εμπιστευτικές πληροφορίες για τις κινήσεις του;

Δεν είχαμε καν μιλήσει ποτέ.

Στο δωμάτιό του, βρήκαμε ένα κιλό κοκαΐνη.

Σίγουρα αδυνατώ να βοηθήσω.

Μήπως θα μπορούσε ο Κάι Ζε Λοπ; Τι λέτε;

Είναι εστιάτορας, επιθεωρητά.

Δεν σας μίλησε ποτέ η Γκέζντε για τον Κεμάλ;

Είχαν στενή σχέση.

Όχι, λυπάμαι.

Ακούστε, σας παρακαλώ. Θα κάνω ό,τι μπορώ.

-Αλλά η βραδιά είναι σημαντική. -Το φαντάζομαι.

Ένα πράγμα ακόμα.

Έψαξα τον φάκελο για τον θάνατο της πρώτης συζύγου σας.

Πολύ περίεργο περιστατικό. Τόσο μυστηριώδες.

Πρέπει να σας στοιχειώνει. Σωστά;

Φυσικά.

Από τότε, έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος...

στην εγκληματολογική επιστήμη.

Όπως το DNA αφής και άλλες έξυπνες μέθοδοι.

Βασικά...

Σας δίνω τον λόγο μου, λοιπόν.

Θα κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου για να ξανανοίξω την υπόθεση.

Βέβαια, έχουμε περιορισμένα μέσα.

Προτεραιότητα έχουν οι επείγουσες υποθέσεις, όχι οι ανεξιχνίαστες.

Εκείνες παίρνουν αναβολή ή μπαίνουν στο συρτάρι.

Όπως οι κινήσεις του Κεμάλ.

Σίγουρα δεν έχετε καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;

Καλά. Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Έλα δω.

Κύριε Μεσούτ.

Λυπάμαι αν ο επιθεωρητής σας απασχολεί...

Κάθε άλλο, κυρία Εισαγγελέα.

Πάντα χαίρομαι να βοηθάω.

Ευχαριστώ.

Επιθεωρητά.

Κυρία Σέλμα. Αυτός, ο Μεσούτ Τσαλάκ...

βρίσκεται στο επίκεντρο της υπόθεσης.

Ναι.

Με ενημέρωσε η Άισε, όταν τη βρήκα να ενοχλεί υπαλλήλους του Τσαλάκ.

Αλλά δεν έχεις αρκετά στοιχεία για να τον καλέσεις για ανάκριση...

για να μην πω για δίωξη.

Την επόμενη φορά που θα θες να τον πλησιάσεις...

θα έρθεις σε μένα.

Θα το συζητήσουμε...

και θα ακολουθήσεις τις οδηγίες μου κατά γράμμα.

-Αρχηγέ, δεν ενοχλούσα... -Δεν φταις εσύ.

Επιθεωρητά Σουλεϊμάν.

Ακόμα τίποτα. Λυπάμαι.

Κανείς δεν είδε τον Κεμάλ...

και μόλις μας ενημέρωσαν για μια διάρρηξη. Άρα...

Εντάξει, πάμε!

Κοίταξέ με! Ποιος είσαι;

Εμπρός! Τράβα πίσω στη γειτονιά σου!

Από πού είσαι;

Έλα, φεύγα!

Σου μιλάω!

Φεύγα! Μην κατέβω κάτω!

Θα φωνάξω την αστυνομία!

Πώς τα πάει ο νέος;

Ο καημένος γυρνάει όλη μέρα στη Βέφα...

ψάχνοντας έναν νεαρό Λιβανέζο.

-Σοβαρά τώρα; -Δεν ερευνούσες τον φόνο...

της αρραβωνιαστικιάς του Μεσούτ Τσαλάκ;

Ο μικρός είχε σχέση με την Γκέζντε.

Τι λες τώρα!

Μπράβο! Έχει κότσια ο μικρός.

Ο Τσαλάκ είναι ο τελευταίος που θες να τσατίσεις στην πόλη.

Μετά από σένα, εννοείται!

ΜΠΑΜΠΑΣ

Λέιλα.

Μεχμέτ!

Γεια σου.

Δεν φαντάζεσαι πόσο βαριέμαι.

Να βγούμε να κάνουμε κάτι; Σόρντιτς, Γουέστ Εντ.

Πάμε οπουδήποτε, σε παρακαλώ.

Τι συμβαίνει;

Λέιλα, είμαστε...

στην Κωνσταντινούπολη.

Τι;

Μη με δουλεύεις.

Κοίτα, Μεχμέτ.

Μεχμέτ...

Τι συμβαίνει;

Μεχμέτ; Τι συμβαίνει;

Πες μου τι συμβαίνει!

-Εντάξει. -Δεν είναι εντάξει.

Σταμάτα. Δεν καταλαβαίνω. Τι τρέχει;

Λέιλα.

Όχι. Τι συμβαίνει;

Μην ανησυχείς.

Ο γιατρός το βρίσκει φυσιολογικό για χτύπημα στο κεφάλι.

Οι συγγενείς, η παρουσία σου εδώ...

όλα αυτά βοηθάνε.

Μόνο λίγοι μήνες πέρασαν από το ατύχημα.

Ατύχημα;

Λες πως είναι ασφαλής εδώ;

Είναι κόρη της αδερφής μου. Θα έδινα τη ζωή μου γι' αυτήν.

Ευχαριστώ για τα χρήματα.

Βοηθάνε.

Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις;

Όσο χρειαστεί.

Πήρα μετάθεση εδώ.

Πρέπει να βρω τον υπαίτιο.

Όποιος κι αν το έκανε...

δεν απειλείται πια απ' αυτήν. Άσ' το.

Η Λέιλα ποτέ δεν θα έφευγε από το Λονδίνο...

αν δεν ήμουν εγώ.

Τίποτα δεν θα 'χε συμβεί.

Πρέπει να βρω την άκρη.

Με όποιον τρόπο μπορώ.

Τι κάνεις, γλυκιά μου;

Αναρωτιέμαι ποιο είναι το νόημα σ' όλα αυτά.

-Προετοιμασία για το μέλλον σου. -Ποιο μέλλον, μπαμπά;

Ο θάνατος της Γκέζντε δείχνει φυσιολογικός.

Το ξέρω.

-Με τρομάζει, μπαμπά. -Καλή μου.

Μη φοβάσαι.

-Μπορώ να σε προστατέψω. -Όχι, δεν μπορείς.

Τι θέλεις;

Να ζητήσω συγγνώμη.

Έδειξα ασέβεια σε σένα και το μαγαζί σου.

Είμαι καινούργιος εδώ. Δεν ξέρω τους κωδικούς.

Με συγχωρείς.

Αυτή είναι η Γκέζντε Σερέν.

Δεκαεννιά ετών. Δολοφονήθηκε.

Μέσω του Κεμάλ, ίσως βρούμε τον δράστη.

Αν μπορείς, σου ζητώ να βοηθήσεις.

-Σταμάτα να στριφογυρίζεις! -Συγγνώμη.

Πήγαινε πίσω στη δουλειά.

Η λίστα των καλεσμένων στα εγκαίνια.

Τη χτενίζουμε μήπως δούμε κάτι.

Ευχαριστώ.

-Μακάρι να είχα δει αυτό το πάρτι. -Ακόμα το γλεντάνε. Είμαι σίγουρη.

-Πάω να μας φτιάξω καφέ. -Να μια καλή ιδέα.

Ξαναπήγα στο ίντερνετ καφέ.

Το έψαξαν λίγο μετά που φύγαμε...

και βρήκαν το ιστορικό περιήγησης του Κεμάλ.

Το είχε καλύψει αρκετά καλά, αλλά βρήκαν αυτό εδώ.

Φυλλομετρητής για Snake Tor;

Ένας σύνθετος τρόπος πρόσβασης στο σκοτεινό διαδίκτυο.

Και το απλό κατέβασμα παραπέμπει, κατά κανόνα, σε ύποπτες δουλειές.

-Για τι το χρησιμοποιούσε; -Ποιος ξέρει.

Ναρκωτικά, στοιχεία πιστωτικών καρτών...

πλαστά έγγραφα.

-Έξοδο διαφυγής; -Κι αυτό, ναι.

Καλή δουλειά.

-Μπήκαμε στο κινητό της Γκέζντε. -Πάμε.

-Ίκμεν. -Δεν θα το πιστέψεις.

Ο Κάι Ζε Λοπ;

Είναι και οι δικοί του στη Βέφα. Ψάχνουν έναν νεαρό.

Φαίνεται ότι κάποιος τους έκλεψε την κοκαΐνη.

Μήπως είναι ο δικός σου;

Νομίζω πως θα τον σκοτώσουν.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Τελευταίο μήνυμα στο κινητό της.

ΑΣΙΑΝ. 9:00 Μ.Μ. ΤΩΡΑ Ή ΠΟΤΕ.

-Ο Κεμάλ την κάλεσε στο νεκροταφείο; -Ναι.

Ψάξτε και τα υπόλοιπα στη συσκευή.

Εσύ, έλα μαζί μου.

Πού πάτε;

Κάντε στην άκρη.

Γνωρίζω ότι ψάχνεις έναν νεαρό στη...

-Ακούω. -Ψάχνεις έναν νεαρό στη Βέφα.

Ίσως πήρε κάτι που σου ανήκει.

Αλλά τον ψάχνω κι εγώ.

Όταν τον βρεις, λοιπόν, προτιμώ να τον φέρεις σε μένα.

Και γιατί να το κάνω αυτό;

Επειδή είναι ένα θέμα πέρα από τα χρήματα ή τη φήμη...

ή ό,τι άλλο μπορεί να σε ενδιαφέρει.

Θέμα δικαιοσύνης. Για μια ζωή που χάθηκε πολύ νωρίς.

-Αυτό αφορά εσένα, όχι εμένα. -Ισχύει.

Θα ήθελα, όμως, να φανταστείς τη μητέρα, την αδερφή...

την κόρη σου, νεκρές μέσα στο ίδιο τους το αίμα.

Αυτήν τη στιγμή, εσύ κι οι δουλειές σου...

μου είναι τελείως αδιάφορες.

Με νοιάζει μόνο το κακόμοιρο το κορίτσι.

Να μάθω τι της συνέβη.

Και, αν μπορώ, να χαρίσω τη γαλήνη σ' αυτούς που έμειναν πίσω.

Κι ο νεαρός θα βοηθήσει.

Αυτό πρέπει να αρκεί ως κίνητρο.

Αν όχι, όμως, αν δεν ακούσεις την καλή πλευρά σου...

τότε καλό θα είναι να ξέρεις...

ότι δεν θα πάψω να σε κυνηγάω. Ποτέ.

Θα αφιερώσω τη ζωή μου στη δική σου καταστροφή.

Με κάθε δυνατό τρόπο.

Είμαι ο επιθεωρητής Τσετίν Ίκμεν.

Ρώτα για μένα.

Μπορώ να γίνω τρομακτικός.

Μεχμέτ, πάντα καταλήγω στο ίδιο συμπέρασμα.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Έχεις μπλεξίματα;

Μπορώ να βοηθήσω;

Να σου πω κάτι;

Κακώς σε πήρα.

-Λέιλα... -Όχι, με συγχωρείς.

Καλά είμαι, αλήθεια. Να προσέχεις. Εντάξει;

Αυτό είναι μόνο;

Σοβαρά τώρα;

Ακόμα εδώ είσαι;

Ναι, ψάξαμε το κινητό.

Η αναφορά είναι στο γραφείο του Ίκμεν.

Καλά.

Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.

Τον βρήκατε;

Ποιον;

Αρχηγέ;

Πώς τα καταφέρατε;

Καλώς ήρθες στην Κωνσταντινούπολη.