Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
What are you studying here?
2
00:01:46,960 --> 00:01:49,360
I'm studying management. What about you?
3
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
I'm studying medicine.
4
00:01:50,760 --> 00:01:52,240
Will you be my girlfriend,
5
00:01:52,320 --> 00:01:53,960
my naughty girl?
6
00:01:54,520 --> 00:01:56,120
Lada must break up with that girl
7
00:01:56,200 --> 00:01:58,600
and marry the man I chose for her.
8
00:01:59,680 --> 00:02:00,760
Hello.
9
00:02:00,840 --> 00:02:02,520
If you break up with Lada,
10
00:02:02,600 --> 00:02:06,240
I promise to take great care of your mom.
11
00:02:06,320 --> 00:02:07,560
We're done.
12
00:02:07,640 --> 00:02:11,160
Let's not see each other again.
13
00:02:11,240 --> 00:02:12,400
I've missed you.
14
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Is this the presenter
15
00:02:17,920 --> 00:02:21,160
I have to shoot the ad with?
16
00:02:21,720 --> 00:02:23,160
That's right, Doctor.
17
00:02:23,240 --> 00:02:25,560
Her name is Sanitada or Earn.
18
00:02:25,640 --> 00:02:29,640
She's the most popular rising star.
19
00:02:31,080 --> 00:02:33,720
Then count me out of this project.
20
00:03:11,200 --> 00:03:14,520
Suzie, this photoshoot collection
came out great.
21
00:03:14,600 --> 00:03:17,040
Of course,
you are a beautiful model after all.
22
00:03:17,120 --> 00:03:20,280
You would look gorgeous on any camera.
23
00:03:20,960 --> 00:03:23,320
Are you complimenting me
because you want something?
24
00:03:23,400 --> 00:03:25,280
Not at all. Listen.
25
00:03:25,360 --> 00:03:28,000
I'm just proud of your fame.
26
00:03:28,080 --> 00:03:32,920
Do you know that a hospital contacted us
to have you as their presenter recently?
27
00:03:34,880 --> 00:03:38,920
It's a famous private hospital,
one of the top in the country.
28
00:03:39,000 --> 00:03:42,280
And you'll get to work
with the hospital owner
29
00:03:42,840 --> 00:03:44,800
who is beautiful, wealthy, and talented.
30
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
Everyone wants to work with her.
31
00:03:47,040 --> 00:03:51,320
And her name is… Drumroll, please.
32
00:03:51,800 --> 00:03:53,360
Dr. Fahlada.
33
00:03:58,840 --> 00:04:00,280
I won't accept this job.
34
00:04:00,840 --> 00:04:04,120
You have to. I've already made a deal.
It's a seven-figure deal!
35
00:04:04,200 --> 00:04:06,280
If you can agree to it, you can cancel it.
36
00:04:07,120 --> 00:04:10,520
I won't accept any work
related to this hospital.
37
00:04:11,920 --> 00:04:13,760
Why? Give me a reason.
38
00:04:20,040 --> 00:04:21,240
I can't tell you.
39
00:04:22,840 --> 00:04:26,600
Please contact them
and reject their offer for me.
40
00:04:27,440 --> 00:04:28,480
Seriously?
41
00:04:35,720 --> 00:04:39,800
Hello, everybody.
Today, we are honored to have Dr. Wisanu,
42
00:04:39,880 --> 00:04:42,760
a young doctor
and medical equipment business owner,
43
00:04:42,840 --> 00:04:46,000
and the future partner of Dr. Fahlada,
44
00:04:46,080 --> 00:04:48,800
the heir to a famous hospital.
45
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
Did I introduce you correctly, Dr. Wisanu?
46
00:04:52,240 --> 00:04:54,120
Actually, that's only half correct.
47
00:04:54,200 --> 00:04:56,320
I'm the owner
of a medical equipment business,
48
00:04:56,400 --> 00:04:59,280
but I'm not anyone's partner yet.
49
00:04:59,360 --> 00:05:02,440
What about the rumors we've been hearing?
50
00:05:03,600 --> 00:05:07,000
I've been pursuing Dr. Fahlada for years,
51
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
but she won't give me a chance.
52
00:05:11,280 --> 00:05:15,240
If anyone has tips on how to woo a lady,
please let me know.
53
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
You may not be aware,
54
00:05:18,000 --> 00:05:19,640
but she began dating Dr. Wisanu
55
00:05:20,400 --> 00:05:22,880
before moving abroad.
56
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
-Suzie.
-Hello.
57
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
I've changed my mind. I'll take the job.
58
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
Mark your words.
59
00:05:43,920 --> 00:05:47,200
No backing out!
60
00:05:52,920 --> 00:05:54,960
Let's schedule it right away.
61
00:06:00,520 --> 00:06:02,720
What's going on?
62
00:06:02,800 --> 00:06:05,920
First, you didn't want to take the job
63
00:06:06,000 --> 00:06:09,360
and now Dr. Fahlada
is the one refusing to shoot.
64
00:06:09,440 --> 00:06:11,880
Hey, let me ask you something.
65
00:06:11,960 --> 00:06:13,800
Be honest with me.
66
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
Is there something
between you and Dr. Fahlada?
67
00:06:17,040 --> 00:06:21,360
Why is she refusing
to shoot the ad with you?
68
00:06:22,880 --> 00:06:24,080
No.
69
00:06:24,160 --> 00:06:25,960
I don't have any problems with her.
70
00:06:26,520 --> 00:06:28,560
-Are you lying?
-No.
71
00:06:29,640 --> 00:06:31,560
-Are you sure?
-Yes.
72
00:06:34,280 --> 00:06:36,720
Then who's the problem here?
73
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
The director?
74
00:06:39,680 --> 00:06:41,120
The staff?
75
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
I actually don't know.
76
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
Are you lying to me?
77
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
Earn, Suzie,
78
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
come with me.
Someone wants to talk to you.
79
00:06:53,160 --> 00:06:56,320
No, I'm not in the mood
to talk to anyone today.
80
00:06:57,760 --> 00:07:00,680
The hospital executive
wants to speak with you.
81
00:07:03,320 --> 00:07:04,680
Of course, let's go.
82
00:07:05,160 --> 00:07:06,920
You should have started with that.
83
00:07:07,000 --> 00:07:08,480
May I ask what this is about?
84
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
Follow me.
85
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
Put this away for me.
86
00:07:22,720 --> 00:07:25,440
You have to be
considerate of others, Lada.
87
00:07:25,520 --> 00:07:27,680
The crew has been here
88
00:07:27,760 --> 00:07:30,720
since early this morning for the shoot
89
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
and now you're canceling
without any reason. It's not right.
90
00:07:34,280 --> 00:07:35,800
I agree with Bow.
91
00:07:35,880 --> 00:07:38,160
Your action is uncalled for, Lada.
92
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
Who said I don't have a reason?
93
00:07:40,680 --> 00:07:42,600
Then what is it?
94
00:07:43,240 --> 00:07:45,800
Are you afraid of becoming famous?
95
00:07:47,360 --> 00:07:48,680
That's possible
96
00:07:48,760 --> 00:07:52,560
since Lada is an introvert.
97
00:07:53,920 --> 00:07:55,800
If Lada is an introvert,
98
00:07:56,600 --> 00:07:59,160
then I must be innocent, right?
99
00:08:00,400 --> 00:08:02,920
You've been through too much
to be called innocent, Tan.
100
00:08:03,000 --> 00:08:04,320
Hey, Bow.
101
00:08:04,400 --> 00:08:05,920
Take that back.
102
00:08:07,280 --> 00:08:09,160
This is why you don't have a boyfriend.
103
00:08:09,240 --> 00:08:11,920
-Tan! You're a foul-mouthed doctor.
-What?
104
00:08:13,160 --> 00:08:14,240
Wait.
105
00:08:14,320 --> 00:08:17,680
Weren't we scolding Lada?
Why are we fighting each other?
106
00:08:17,760 --> 00:08:19,240
Yes, we were.
107
00:08:20,320 --> 00:08:21,160
Talk.
108
00:08:22,080 --> 00:08:26,440
So what's your reason
for canceling the ad shoot?
109
00:08:29,560 --> 00:08:31,880
Because I don't want to shoot…
110
00:08:36,320 --> 00:08:37,559
with that presenter.
111
00:08:39,480 --> 00:08:40,559
Why?
112
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
You don't usually hate anyone.
113
00:08:44,039 --> 00:08:46,480
What did she do to you?
114
00:09:04,360 --> 00:09:07,080
Don't tell me…
115
00:09:35,200 --> 00:09:36,400
Yes, Dad.
116
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
I'm talking to the crew
about today's shoot.
117
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
Why did you cancel suddenly?
118
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
I don't think I'm suitable for this job.
119
00:10:08,720 --> 00:10:10,400
You're the hospital owner.
120
00:10:10,880 --> 00:10:12,240
Who else is more suitable?
121
00:10:12,800 --> 00:10:14,080
Exactly.
122
00:10:14,160 --> 00:10:16,960
You are perfect for the job.
123
00:10:17,040 --> 00:10:19,400
You're beautiful and classy.
124
00:10:19,480 --> 00:10:22,400
No one else is better for the job.
125
00:10:26,680 --> 00:10:28,720
I stand by my words
126
00:10:28,800 --> 00:10:31,080
that I will not shoot this ad.
127
00:10:31,160 --> 00:10:33,360
Find someone else to replace me.
128
00:10:33,960 --> 00:10:36,840
Give me a reason.
129
00:10:39,720 --> 00:10:41,840
Because I don't want to shoot with…
130
00:10:45,640 --> 00:10:47,600
this presenter.
131
00:11:07,440 --> 00:11:09,080
May I join you?
132
00:11:33,240 --> 00:11:34,600
I didn't know
133
00:11:34,680 --> 00:11:38,040
you had become so irresponsible, Doctor.
134
00:11:39,880 --> 00:11:41,080
What are you talking about?
135
00:11:41,640 --> 00:11:44,200
You canceled the shoot
136
00:11:44,760 --> 00:11:46,160
because you didn't want to be close to me.
137
00:11:46,240 --> 00:11:49,360
You're afraid you'll fall for me again,
aren't you?
138
00:11:53,280 --> 00:11:54,760
That's ridiculous.
139
00:11:54,840 --> 00:11:57,200
If it's ridiculous,
then why did you do it?
140
00:12:01,120 --> 00:12:03,200
Prove to me
141
00:12:03,720 --> 00:12:05,560
that you don't have feelings for me.
142
00:12:06,160 --> 00:12:07,200
I'm sorry to say this,
143
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
but I don't need to prove anything
to someone like you.
144
00:12:17,960 --> 00:12:22,440
When you're ready,
let's work together again, Doctor.
145
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
TEAM OF PROFESSIONALS
READY TO SERVE YOU 24…
146
00:14:11,800 --> 00:14:12,880
Mom!
147
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Earn.
148
00:14:15,480 --> 00:14:17,600
Why did you come without telling me?
149
00:14:18,080 --> 00:14:21,720
How's it going?
150
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
I've prepared your favorite food.
151
00:14:24,800 --> 00:14:26,480
Look, there's shrimp.
152
00:14:35,480 --> 00:14:36,640
I'm not hungry.
153
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
I just want to hug you.
154
00:14:39,760 --> 00:14:40,640
Hey.
155
00:14:41,240 --> 00:14:42,600
What's the matter?
156
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Tell me.
157
00:14:48,120 --> 00:14:49,880
Is everything all right?
158
00:14:49,960 --> 00:14:52,840
Is something bothering you?
159
00:14:55,160 --> 00:14:57,360
I saw Fahlada today.
160
00:15:02,320 --> 00:15:04,280
She looked at me with disgust.
161
00:15:07,040 --> 00:15:09,000
She even withdrew from the shoot
162
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
because she didn't want to work with me.
163
00:15:13,560 --> 00:15:17,000
I see. I understand how she would feel
164
00:15:17,080 --> 00:15:19,520
since you dumped her.
165
00:15:19,600 --> 00:15:22,360
But I still don't understand
166
00:15:22,440 --> 00:15:25,880
why did you leave someone
you loved so much.
167
00:15:32,280 --> 00:15:35,480
It was my fault
for being too easily swayed.
168
00:15:36,480 --> 00:15:38,760
I deserve her hatred.
169
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
Do you remember when I was very sick?
170
00:15:45,640 --> 00:15:46,800
Do you know
171
00:15:47,440 --> 00:15:49,680
what my biggest fear was?
172
00:15:50,880 --> 00:15:53,560
I was scared that I wouldn't be able
173
00:15:53,640 --> 00:15:56,120
to spend time with you and your dad.
174
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
Nothing in life is certain.
175
00:15:59,640 --> 00:16:03,880
Love is not easy but it's not hard either.
176
00:16:03,960 --> 00:16:08,120
If you have learned how to love someone,
177
00:16:09,280 --> 00:16:10,920
then you must love them well
178
00:16:11,480 --> 00:16:15,000
and learn how to maintain
your relationship.
179
00:16:17,280 --> 00:16:21,000
But in the end, if it's not meant to be,
you have to let it go.
180
00:16:41,800 --> 00:16:45,480
But in the end, if it's not meant to be,
you have to let go.
181
00:16:46,040 --> 00:16:46,960
No.
182
00:16:48,760 --> 00:16:51,240
I refuse to let go.
183
00:17:05,800 --> 00:17:08,079
My list is complete.
184
00:17:08,160 --> 00:17:10,319
It was hectic in the ER yesterday.
185
00:17:10,400 --> 00:17:11,760
Hello.
186
00:17:11,839 --> 00:17:14,160
I'm here to see Dr. Fahlada.
187
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
It's you, Earn.
188
00:17:16,240 --> 00:17:17,760
-Hello.
-Hello.
189
00:17:17,839 --> 00:17:20,480
-Do you have an appointment?
-Yes.
190
00:17:20,560 --> 00:17:23,720
In that case, I'll let her know.
Please wait a moment.
191
00:17:23,800 --> 00:17:27,000
Actually, I want to surprise her.
192
00:17:27,079 --> 00:17:29,080
Can you just tell me where her office is?
193
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
Also, would you please
194
00:17:32,160 --> 00:17:34,880
hand this food to her?
195
00:17:34,960 --> 00:17:36,120
Well…
196
00:17:36,960 --> 00:17:38,240
I…
197
00:18:14,680 --> 00:18:17,440
Doctor, you are needed
in the OPD ward in ten minutes.
198
00:18:17,520 --> 00:18:19,480
You're stepping up your game.
199
00:18:19,560 --> 00:18:20,800
You are surprising me
200
00:18:20,880 --> 00:18:23,080
with my favorite food,
stir-fried glass noodles.
201
00:18:26,520 --> 00:18:27,880
That's not from me.
202
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
Who is it from then?
203
00:18:33,800 --> 00:18:35,040
It's from me.
204
00:18:42,840 --> 00:18:45,880
Don't forget to eat it.
Doctors get sick too.
205
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
Ros.
206
00:18:50,160 --> 00:18:51,440
Please leave us.
207
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Okay.
208
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
Oh, no.
209
00:19:35,080 --> 00:19:38,440
I guess you grew tired
of stir-fried glass noodles.
210
00:19:38,520 --> 00:19:41,400
I'll cook you something else next time.
211
00:19:46,280 --> 00:19:47,360
No, thanks.
212
00:19:48,400 --> 00:19:51,400
Will you leave quietly
or should I have security escort you out?
213
00:19:51,960 --> 00:19:54,480
Fine, I'll leave.
214
00:20:01,040 --> 00:20:02,640
But I will come back.
215
00:20:04,240 --> 00:20:08,600
I will keep coming back
until you give me a chance.
216
00:20:14,560 --> 00:20:16,320
I won't make the same mistake again.
217
00:20:26,080 --> 00:20:27,320
I will be the one
218
00:20:27,920 --> 00:20:30,680
who heals the scar in your heart.
219
00:20:38,720 --> 00:20:39,920
See you soon.
220
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
Oh, my god.
221
00:20:50,720 --> 00:20:51,760
I…
222
00:20:52,560 --> 00:20:54,800
This way, please.
223
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Thank you.
224
00:21:18,000 --> 00:21:19,560
What did you say?
225
00:21:19,640 --> 00:21:23,040
Earn Sanitada came to see Dr. Fahlada?
226
00:21:23,600 --> 00:21:27,400
Yes, and importantly,
she didn't come empty-handed.
227
00:21:27,480 --> 00:21:31,640
She surprised Dr. Fahlada
with her favorite food.
228
00:21:36,800 --> 00:21:39,280
What did Dr. Fahlada say?
229
00:21:40,520 --> 00:21:43,560
I don't know. She kicked me out.
230
00:21:44,480 --> 00:21:49,760
Listen, I can sense a disaster
coming our way.
231
00:21:50,440 --> 00:21:51,600
Me too.
232
00:21:52,120 --> 00:21:54,280
Lada had a hard time getting over her.
233
00:21:54,360 --> 00:21:57,360
Why is that brat back
to rub salt in her wound?
234
00:21:59,080 --> 00:22:00,200
Guys.
235
00:22:00,880 --> 00:22:03,800
What do you mean by her wound?
236
00:22:06,800 --> 00:22:10,840
Don't you have to be
in the OPD ward right now, Rossarin?
237
00:22:10,920 --> 00:22:14,320
That's right. I totally forgot.
I lost track of time gossiping.
238
00:22:14,400 --> 00:22:16,680
-I have to go. See you later.
-See you.
239
00:22:21,360 --> 00:22:22,720
-Hey.
-What?
240
00:22:22,800 --> 00:22:25,080
I'm starting to worry about Lada.
241
00:22:25,160 --> 00:22:26,400
Me too.
242
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
What should we do?
243
00:22:36,280 --> 00:22:37,320
Hey, listen.
244
00:22:38,000 --> 00:22:41,080
How about we find Lada a new girlfriend?
245
00:22:41,160 --> 00:22:44,240
They say the best lover is a new one.
246
00:22:44,320 --> 00:22:49,080
Yes, a new lover could help Lada
move on from that brat.
247
00:22:49,160 --> 00:22:50,520
Let's do it.
248
00:22:56,320 --> 00:22:57,160
Does it hurt?
249
00:22:58,600 --> 00:22:59,640
No.
250
00:23:00,280 --> 00:23:01,720
It's very soft.
251
00:23:05,320 --> 00:23:09,680
It doesn't hurt but I sense irritation.
I could be allergic.
252
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
I suspect the same.
253
00:23:12,640 --> 00:23:14,720
I'll prescribe you a new medication.
254
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
It's almost lunchtime. Are you free?
255
00:23:20,480 --> 00:23:22,440
Do you need anything from me?
256
00:23:23,040 --> 00:23:26,080
You've been taking care
of my skin for years.
257
00:23:26,160 --> 00:23:28,800
Let me buy you a meal as a thank you.
258
00:23:30,840 --> 00:23:33,720
You are my patient.
259
00:23:33,800 --> 00:23:36,160
It's my job to take care of you.
260
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
Is that a yes then?
261
00:23:38,400 --> 00:23:42,000
Normally, I only eat a sandwich for lunch.
262
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
Actually, she doesn't even have time
for a sandwich today.
263
00:23:46,400 --> 00:23:51,200
She has a long line of patients
waiting for her.
264
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
Maybe next time then.
265
00:23:54,600 --> 00:23:55,760
But…
266
00:23:57,200 --> 00:24:00,160
Doctor, is the session over?
267
00:24:01,720 --> 00:24:03,040
Let me interrupt you then.
268
00:24:03,520 --> 00:24:08,040
Ratee, many fans are waiting
for your autograph outside.
269
00:24:08,960 --> 00:24:10,080
Follow me.
270
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
Next time then.
271
00:24:28,480 --> 00:24:31,880
-Hello.
-Hello.
272
00:24:31,960 --> 00:24:33,880
-Hello.
-Earn, sit here.
273
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
Thank you.
274
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
-Hello, Sis.
-Hello, Sis.
275
00:24:39,680 --> 00:24:41,080
Hello, Earn.
276
00:24:45,400 --> 00:24:48,880
Oh, my gosh. Hello, Engfah.
277
00:24:49,360 --> 00:24:50,280
No need for formalities.
278
00:24:50,920 --> 00:24:53,120
I'm honored to be working with you.
279
00:24:53,840 --> 00:24:55,960
I'm glad our schedules finally aligned.
280
00:24:56,040 --> 00:24:58,520
The honor is mine.
281
00:25:04,160 --> 00:25:07,040
We are not surprised
why you are so famous.
282
00:25:07,120 --> 00:25:10,040
-Everyone loves how nice you are.
-I agree.
283
00:25:11,080 --> 00:25:11,920
Thanks.
284
00:25:15,360 --> 00:25:16,480
Hey.
285
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
Sorry.
286
00:25:18,840 --> 00:25:22,240
Ratee, where are you?
Everyone's waiting for you.
287
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
I'm here. Stop rushing me.
288
00:25:27,880 --> 00:25:29,040
Sorry, I'm late.
289
00:25:29,120 --> 00:25:33,080
I'm having my period cramps.
I'm still in pain.
290
00:25:33,160 --> 00:25:38,160
Oh, no, you poor girl.
291
00:25:38,240 --> 00:25:42,240
Why didn't you call me?
292
00:25:42,320 --> 00:25:44,360
Can you work in this condition?
293
00:25:44,440 --> 00:25:47,920
I'll manage. I won't put others
in trouble because of me.
294
00:25:49,840 --> 00:25:52,200
That's the spirit.
295
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
-Assistant.
-Yes.
296
00:25:54,560 --> 00:25:57,680
Where should Ratee get her makeup done?
297
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
You can take my spot.
298
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Are you sure, Engfah?
299
00:26:05,960 --> 00:26:09,200
He's your personal makeup artist.
300
00:26:09,280 --> 00:26:11,960
Don't worry about it.
I got my makeup done a while ago
301
00:26:12,560 --> 00:26:15,600
because I came on time.
302
00:26:20,480 --> 00:26:22,760
I don't know why I'm laughing.
303
00:26:48,640 --> 00:26:50,840
Yes, Earn is a great actress.
304
00:26:54,600 --> 00:26:55,880
Cut.
305
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
Okay, let's see the footage.
306
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
Let us check the footage.
307
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
Earn.
308
00:27:00,160 --> 00:27:01,120
Are you okay?
309
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
Thank you, Engfah.
310
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
It's okay.
311
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Gosh.
312
00:27:22,480 --> 00:27:23,520
What's the matter?
313
00:27:24,840 --> 00:27:26,280
Are you thinking of that brat?
314
00:27:30,440 --> 00:27:31,680
How do you know?
315
00:27:32,520 --> 00:27:36,880
Come on. Of course I know.
316
00:27:36,960 --> 00:27:38,560
Look at you.
317
00:27:38,640 --> 00:27:41,600
You've been frustrated
ever since you ran into her.
318
00:27:41,680 --> 00:27:45,000
Ros told me that you even made
a mistake writing a doctor's note.
319
00:27:45,080 --> 00:27:49,920
Yes, she has been frustrated all morning.
320
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
She glared at me many times.
321
00:27:57,480 --> 00:27:59,160
I don't want to be like this.
322
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
Do you want it to stop?
323
00:28:04,960 --> 00:28:07,200
Bow, do you know how to help me?
324
00:28:08,200 --> 00:28:09,280
Yes.
325
00:28:09,360 --> 00:28:11,800
But I'll need your cooperation.
326
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
WISANU
327
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Look.
328
00:28:20,560 --> 00:28:22,880
Speak of the devil.
329
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
I was about to mention his name.
330
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
Pick it up.
331
00:28:31,960 --> 00:28:33,200
Pick it up.
332
00:28:35,240 --> 00:28:36,280
Come on, Lada.
333
00:28:37,240 --> 00:28:39,160
Answer the phone.
334
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
Hurry up.
335
00:28:42,360 --> 00:28:43,560
Do it now.
336
00:28:46,400 --> 00:28:50,000
I can talk to him if you don't want to.
337
00:28:50,080 --> 00:28:51,400
-Go away.
-Go away.
338
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
If you won't pick it up,
339
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
I'll do it.
340
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
WISANU
341
00:28:57,000 --> 00:28:58,480
-Come on.
-Hurry.
342
00:29:05,360 --> 00:29:07,200
Hello, Nu.
343
00:29:10,440 --> 00:29:14,680
My company is hosting the seminar
with the Dermatological Association.
344
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
I would love to see you there.
345
00:29:17,520 --> 00:29:19,640
Let me check my schedule first.
346
00:29:19,720 --> 00:29:21,960
I'll be there if I'm free.
347
00:29:22,040 --> 00:29:26,160
Your mom told me you've been buried
with work since you got back.
348
00:29:26,240 --> 00:29:27,200
I believe her now.
349
00:29:28,960 --> 00:29:30,680
I love working.
350
00:29:30,760 --> 00:29:33,040
I want to see my patients recover.
351
00:29:34,320 --> 00:29:37,280
I'm jealous of your patients.
352
00:29:38,120 --> 00:29:39,760
Their doctor is kind
353
00:29:40,560 --> 00:29:41,840
and caring.
354
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
Thanks.
355
00:29:45,800 --> 00:29:48,680
Are you off work yet?
356
00:29:49,240 --> 00:29:50,400
Do you need a ride?
357
00:29:51,040 --> 00:29:52,760
I've been meaning to visit your mom.
358
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
I…
359
00:29:55,200 --> 00:29:57,000
I'm sorry, Nu.
360
00:29:57,080 --> 00:30:00,760
I'm meeting a friend today.
361
00:30:00,840 --> 00:30:04,120
Feel free to visit my mom
362
00:30:04,200 --> 00:30:06,360
without me though.
363
00:30:19,240 --> 00:30:21,040
-They're beautiful.
-Earn's doing great.
364
00:30:21,120 --> 00:30:23,040
-So is Ratee.
-That's right.
365
00:30:23,120 --> 00:30:24,520
Earn really stands out.
366
00:30:24,600 --> 00:30:26,680
Ratee is very outstanding.
367
00:30:27,440 --> 00:30:28,680
Bang, bang.
368
00:30:29,320 --> 00:30:31,440
Okay, let's call it a day.
369
00:30:34,360 --> 00:30:35,480
Yes.
370
00:30:36,800 --> 00:30:37,840
-Good job.
-Ratee.
371
00:30:37,920 --> 00:30:39,680
-See you.
-Bye.
372
00:30:39,760 --> 00:30:41,200
See you later.
373
00:30:41,680 --> 00:30:43,120
Ratee, are you tired?
374
00:30:43,200 --> 00:30:46,440
You did a great job.
The director was complimenting you.
375
00:30:46,520 --> 00:30:47,600
-Really?
-Yes.
376
00:30:47,680 --> 00:30:51,680
Listen, Madame Ple is hosting a party
tonight. Do you want to go with me?
377
00:30:51,760 --> 00:30:54,040
-Yes--
-We can't go, Engfah.
378
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
You're not going again?
379
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
I have something to do.
380
00:30:59,840 --> 00:31:02,440
What is it this time?
You are always busy with something.
381
00:31:03,000 --> 00:31:07,800
Do you have something against me?
382
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
No, I don't.
383
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
That means you like me then.
384
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
I'm kidding.
385
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
I understand you are busy.
386
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
We'll meet some other time.
387
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
We'll be seeing
a lot of each other anyway.
388
00:31:33,160 --> 00:31:35,760
Sure, I should get going then.
389
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
-I'm leaving, Suzie. See you tomorrow.
-What?
390
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
What?
391
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
You're leaving me here?
392
00:31:42,560 --> 00:31:43,760
I'm meeting someone.
393
00:31:45,320 --> 00:31:46,960
I'm going to get changed.
394
00:31:47,440 --> 00:31:48,680
Pu.
395
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
What's with her?
396
00:31:51,760 --> 00:31:52,880
Gosh.
397
00:31:59,240 --> 00:32:01,040
Doctor.
398
00:32:03,440 --> 00:32:08,600
I'm looking for a friend
to watch the new movie with tonight.
399
00:32:09,560 --> 00:32:11,600
Will you come with me?
400
00:32:12,160 --> 00:32:15,400
Don't talk to me like I'm your friend
because I'm not.
401
00:32:17,240 --> 00:32:21,400
Will you go with me as my girlfriend then?
402
00:32:27,080 --> 00:32:28,960
I was joking.
403
00:32:29,600 --> 00:32:31,120
There's no need to get upset.
404
00:32:34,960 --> 00:32:37,120
Can't you talk to me nicely?
405
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
No.
406
00:32:42,640 --> 00:32:45,280
How about we go for a ride instead?
407
00:32:45,360 --> 00:32:48,160
-No.
-Let's go listen to some music then.
408
00:32:48,240 --> 00:32:51,120
-No.
-How about shopping?
409
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
Leave me alone. It's annoying.
410
00:32:59,360 --> 00:33:01,280
I miss you.
411
00:33:02,920 --> 00:33:04,800
I know you hate me.
412
00:33:04,880 --> 00:33:07,160
That's right. I hate you so much.
413
00:33:25,880 --> 00:33:26,960
Doctor.
414
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Wait for me.
415
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
Doctor, wait for me.
416
00:33:33,480 --> 00:33:35,560
Doctor!
417
00:33:36,360 --> 00:33:37,640
Earn, watch out!
418
00:34:47,639 --> 00:34:48,800
Why are you following me?
419
00:34:49,760 --> 00:34:50,880
Go home.
420
00:34:53,040 --> 00:34:54,800
I still love you.
421
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Love?
422
00:34:56,960 --> 00:34:58,920
How dare you use that word?
423
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
It's true.
424
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
I love you.
425
00:35:03,200 --> 00:35:06,200
And I will do everything to get you back.
426
00:35:08,040 --> 00:35:10,120
That's not happening,
427
00:35:12,560 --> 00:35:14,160
Ms. Sanitada.
428
00:35:40,320 --> 00:35:44,840
HEART, FAHLADA & EARN
429
00:36:58,080 --> 00:37:01,960
Whenever you feel overwhelmed by stress,
look at this music box.
430
00:37:02,040 --> 00:37:06,400
It will remind you
that I'll always be here for you.
431
00:37:13,760 --> 00:37:15,160
I want to break up with you.
432
00:37:16,040 --> 00:37:17,960
You are nothing
but a toy I've played with.
433
00:37:18,040 --> 00:37:19,240
Just let me go.
434
00:37:19,320 --> 00:37:22,040
I don't like women. I like men.
435
00:37:22,800 --> 00:37:24,400
I like men.
436
00:37:24,960 --> 00:37:26,240
Do you understand?
437
00:38:15,800 --> 00:38:18,080
I will make it happen.
438
00:38:50,320 --> 00:38:54,760
I told you that
I would do everything to get you back.
439
00:39:42,520 --> 00:39:44,280
SORRY, FORGIVE ME
440
00:40:30,800 --> 00:40:33,360
Who let this lunatic inside?
441
00:40:49,480 --> 00:40:51,960
Go away. Don't come any closer.
442
00:41:03,120 --> 00:41:04,880
How did it go?
443
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
It went well.
444
00:41:06,040 --> 00:41:09,240
I'll get these balloons cleaned up.
445
00:41:09,320 --> 00:41:12,120
-Earn, can I take a photo with you?
-Yes.
446
00:41:12,200 --> 00:41:15,880
-Of course.
-I'm a huge fan.
447
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
-Thank you. Sure.
-Can you hold it?
448
00:41:20,160 --> 00:41:23,080
-All done. Thank you.
-Thank you.
449
00:41:24,680 --> 00:41:26,120
She's prettier in real life.
450
00:41:33,920 --> 00:41:35,480
May I join you?
451
00:41:43,680 --> 00:41:46,360
I haven't answered you yet.
452
00:41:51,360 --> 00:41:53,560
But I want to see your face.
453
00:41:57,600 --> 00:41:58,960
Just a few seconds is enough.
454
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
Wait.
455
00:42:32,480 --> 00:42:35,760
Will you shoot the ad with me?
456
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
You don't have to answer me now.
457
00:42:43,640 --> 00:42:45,920
Are you free this evening?
458
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
-When I'm done--
-I'm warning you for the last time.
459
00:42:51,800 --> 00:42:53,160
Leave me alone.
460
00:42:58,400 --> 00:42:59,960
Don't be so cold-hearted.
461
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
Or it will give you a heart condition.
462
00:43:17,240 --> 00:43:21,000
FBI My Love
scene 15, cut 1, take 1.
463
00:43:25,200 --> 00:43:27,280
The situation doesn't look good.
464
00:43:27,360 --> 00:43:28,920
We can't trust those people.
465
00:43:29,480 --> 00:43:32,360
I'll ask Lieutenant Chan for backup.
466
00:43:33,200 --> 00:43:34,680
Lieutenant Chan?
467
00:43:34,760 --> 00:43:36,400
He won't be of help to us.
468
00:43:40,200 --> 00:43:43,240
We should raid their nest.
469
00:43:44,080 --> 00:43:46,160
Let's go.
470
00:43:46,720 --> 00:43:47,680
Cut.
471
00:43:47,760 --> 00:43:50,080
Ratee stood in the wrong spot again.
472
00:43:50,160 --> 00:43:51,880
Did no one brief her?
473
00:43:51,960 --> 00:43:54,760
I told her many times.
474
00:43:56,320 --> 00:43:58,160
Should we retake it?
475
00:43:58,240 --> 00:43:59,360
There's no time.
476
00:43:59,440 --> 00:44:01,240
Next scene.
477
00:44:03,240 --> 00:44:06,120
Wait. That was Take 10.
Why did you write Take 1?
478
00:44:07,200 --> 00:44:08,080
Well…
479
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
She…
480
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
It's a lucky number.
481
00:44:13,120 --> 00:44:16,480
With number one,
it looks like we got it on the first try.
482
00:44:18,240 --> 00:44:20,040
What a day.
483
00:44:21,720 --> 00:44:24,520
Move the camera
to film her face next time.
484
00:44:24,600 --> 00:44:26,680
Listen, Ratee.
485
00:44:27,320 --> 00:44:28,720
You stood in the wrong spot.
486
00:44:28,800 --> 00:44:30,440
You completely covered Earn.
487
00:44:31,000 --> 00:44:32,160
Oh, no.
488
00:44:33,720 --> 00:44:37,200
I'm sorry. It was an accident.
489
00:44:37,280 --> 00:44:39,240
My inner actress made me do it.
490
00:44:39,320 --> 00:44:43,760
That's right, Sis.
She was just following her instinct.
491
00:44:44,440 --> 00:44:45,640
I'm not your sister.
492
00:44:47,600 --> 00:44:50,320
-I'm tired.
-Is that so?
493
00:44:50,400 --> 00:44:53,120
Let's take a break.
494
00:44:54,720 --> 00:44:56,440
Go around in circles.
495
00:44:57,400 --> 00:44:58,680
Get some rest.
496
00:45:08,440 --> 00:45:11,000
Do you want to reshoot?
I'll tell Ake for you.
497
00:45:12,040 --> 00:45:13,440
It's fine.
498
00:45:13,520 --> 00:45:15,880
I feel sorry for him.
We're running out of time.
499
00:45:15,960 --> 00:45:17,760
Of course we are.
500
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
We reshot it ten times thanks to Ratee.
501
00:45:23,040 --> 00:45:25,560
Engfah invited us to hit the gym with her.
502
00:45:26,120 --> 00:45:27,200
We should go.
503
00:45:27,280 --> 00:45:30,640
I've been feeling a little bloated.
504
00:45:30,720 --> 00:45:33,120
Some exercise would be good for me.
505
00:45:37,560 --> 00:45:41,880
Suzie, you just want to film yourself
working out so you can post it on social.
506
00:45:41,960 --> 00:45:45,320
Oh, my. You know me so well.
507
00:45:45,400 --> 00:45:47,600
Where's Engfah?
508
00:45:47,680 --> 00:45:49,960
She's over there.
509
00:45:50,600 --> 00:45:53,240
I'm glad you can come.
510
00:45:55,240 --> 00:45:58,920
Why don't we leave our car here?
We can come back for it later.
511
00:45:59,000 --> 00:46:03,280
We can reduce pollution by carpooling.
512
00:46:04,360 --> 00:46:07,560
Earn can come with me.
513
00:46:08,120 --> 00:46:10,600
You can drive and meet us there.
514
00:46:11,840 --> 00:46:14,880
Sure, if that's what you want.
515
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
But don't forget
516
00:46:19,240 --> 00:46:22,720
I have to post
a workout video with Engfah.
517
00:46:24,640 --> 00:46:25,640
You got it.
518
00:46:27,240 --> 00:46:29,920
Shall we go, Earn?
519
00:46:30,600 --> 00:46:31,680
-Sure.
-Let's go.
520
00:46:40,440 --> 00:46:42,720
Something smells fishy.
521
00:46:46,240 --> 00:46:49,880
Since Lada has offered
to pay for our meal today,
522
00:46:49,960 --> 00:46:52,640
I'm taking us to an Omakase restaurant.
523
00:46:52,720 --> 00:46:54,000
Awesome.
524
00:46:54,560 --> 00:46:56,440
You chose wisely, Dr. Bow.
525
00:46:56,520 --> 00:46:57,600
You guys are unbelievable.
526
00:46:59,280 --> 00:47:00,760
Let's order a full-course meal.
527
00:47:00,840 --> 00:47:01,840
-I'm hungry.
-Let's go all out.
528
00:47:01,920 --> 00:47:03,000
Sure.
529
00:47:07,760 --> 00:47:09,360
Do your shoes hurt, Suzie?
530
00:47:55,600 --> 00:47:57,240
You got jealous, didn't you?
531
00:47:57,320 --> 00:47:58,440
What are you talking about?
532
00:47:59,000 --> 00:48:00,840
You like women, don't you?
533
00:48:02,520 --> 00:48:03,720
Hello, Nu.
534
00:48:04,200 --> 00:48:06,640
I was just thinking of you.
535
00:48:06,720 --> 00:48:11,680
Have you considered
that she might harm herself? What then?
536
00:48:11,760 --> 00:48:13,920
A woman has been hit by a car
in front of the hospital.
537
00:48:14,720 --> 00:48:17,680
You naughty girl,
you always make me worried.
538
00:48:55,520 --> 00:49:00,520
Subtitle translation by:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang
36287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof