Original subtitles

‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

.حسنًا، حان وقت الطعام

.لنرى، نفتح التطبيق

"أطلب الآن"

،سأطلب يبتزا بيبروني مزدوجة

"أضافة إلى العربة"

..وخبز محمص طويل

..وحسنًا

.ولازانيا

إشعار مادة جديدة؟

.كرات خبز محمص بالفلفل الحار

.سيكون من الرائع طلب سلطة صحية

وهل أريد حلوى؟

.سأكون شقيًا. حلوى البودنغ

.حسنًا، سأطلب خمسة

توصيل؟

.هذا ليس السؤال. "الآن" من فضلك

"!طعامك قادم"

.بهذا اتحمل حتى الأفطار

مهلاً! هل ستصل مبكرًا .أم أنا متأخر؟ لا يهم

.لديّ مفاجأة حقيقية لك

.لا، ليست المفاجأة لك

.حسنًا

..على أيّ حال، بخصوص المفاجأة

.سأخبرك لئلا يخيب ظنك

إنها قصة عني التي لم ،يسمعها أحد قبلاً

.مع أحد في حياتي لم تقابله ابدًا

.لا اعرف عنك، لكني مفتون

.اجل! توصيل بطائرة الدرون

.مرحبًا بك في المستقبل

،لكي تتمكن من فهم ذلك .سأخذك حيث بدأ كل شيء

.لا أريد أن يزيل أيّ شيء نكهة الجبن

..ومثل كل قصة عظيمة، بدأ كل شيء

.في ليلة مظلمة وعاصفة

.(انتظر هنا يا (جونيور

.سأوافيك في الحال

حين يتلألأ القمر في عينيك مثل فطيرة بيتزا كبيرة، فهو الحب

.إنه الحب

حين يبدو العالم ساطعًا

كما لو أنّك شربت الكثير .من النبيذ، فهو الحب

.إنه الحب

.سوف تدق الاجراس

."وسوف تغني "فيتا بيلا

.(افتح فمك يا (جايك

.سوف تلعب القلوب

.مثل تارنتيلّا السعيدة

!يالحسن الحظ

حين تجعلك النجوم تسيل لعابك

،مثل المعكرونة

.فهو الحب

.مرحبًا أيها الصغير

!مرحبًا

حين ترقص في الشارع ،والغيوم عند قدميك

.أنّك مغرم

!أنّي شبعان

،حين تمشي في المنام

..لكنك تعلم

أأنت جائع أيها الصغير؟

.أنّك لا تحلم

هل تريد المزيد؟

..لكنك ترى "نابولي" القديمة

!أنّك جائع أيها الصغير

.إنه الحب

!(أنّك تناولت عشائك بسرعة يا سيّد (جون

.لا بد أنّك كنت جائعًا جدًا

هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا آخر؟

.أجل

"لازانيا"

بعض اللازانيا؟

.ـ أجل، لازانيا لشخص واحد .ـ أجل

.هل تعرف أمرًا؟ لا

.ـ أفضل الطبق العائلي .ـ لك ذلك

.(وجبة سفريّة من فضلك يا (فيتو

!ـ حسنًا، الكل معًا ـ أين ذهبت؟

!الجميع يعرفون ذلك

!قفوا وغنّوا. الكل معًا

!لا

.لا! أنا أرقص! آسف، أكره هذا

!هذا؟ لا

!(جون)! طلب لأجل (جون)

.(طلبك جاهز يا سيّد (جون

.ـ أجل .ـ لازانيا بالحجم العائلي، وجبة سفريّة

.(أنّك تأكل كثيرًا يا (جون

.تفقد تطبيقات المواعدة

.."ـ تطبيق "بامبل"، "تندر .ـ شكرًا

.."غلوتين فري سنغلز"

!"ـ "سبايس باشنز ..ـ ألّا يمكن

.عليك إنفاق الكثير على الرسوم المميزة

!وداعًا

.مرحبًا

.إنه عشاء مثير للاهتمام لك

..حسنًا، أعتقد

.إنه يجب أن نودع بعضنا

أنّك لطيف جدًا، لكنهم لا يسمحون .بالحيوانات الأليفة في شقتي

إذن، أراك في الجوار، حسنًا؟

.هيّا

.لا! لا تبكي. لا تبكي

!لا، لا، لا

!انتظر

ليس لديك منزل، صحيح؟

،لكنك ترى "نابولي" القديمة

.إنه الحب

.الحب

.إنه الحب

.(وهكذا تبنيت (جون

|| جارفيلد ||

لقد نقلت (جون) من شقته

إلى هذا المنزل المكون من غرفتي .نوم وحمامين في الضواحي

..بمجرد فهم قواعد التعايش، لنقل

.أننا نعيش كما في الحلم

بمجرد أن استقرينا، لقد سمحت .لـ (جون) بالحصول على حيوان أليف

.كان (أودي) حليفي الأكثر أخلاصًا ،لقد كان لطيفًا

...ورقيقًا

.والأهم من ذلك، متدربي غير مدفوع الأجر

"جارفيلد"

نعم، كما ترون، الحياة هنا تكاد .أن تكون مثالية

..حسنًا، باستثناء

"أيام الأثنين"

!حان وقت الذهاب إلى الطبيبة البيطرية

!أريد ميزان كبير

هل يجب عليها إعلان هذا للعيادة كلها؟

"أكره أيام الأثنين"

!لا، ارجوك. لا !حار جدًا! هذا مؤلم جدًا

"أيام الأثنين"

لهذا السبب يجب أن ننتقل .من الأحد إلى الثلاثاء

حسنًا، أين كنا نتحدث؟

!حان وقت الاستيقاظ وتناول الطعام !صباح الخير

من أين حصلت على هذا الكرسي؟

"كاتفليكس"

،أعتقد إنه كان يفترض أن أكون هنا .لأنه كان من المقدر أن أقابلك

.ـ اظن إنه يفترض أن نكون معًا .ـ يفترض أن أقول ذلك

."تمكنت مني بكلمة "من المقدر

!لننطلق مثل الريح !اسرع! أقوى وأكثر جنونًا

أودي)؟ هل يمكنكِ وضعه) على الوضع "الطبيعي"؟

هذا صحيح، لندع قوة بيتزا .البيبروني العلاجية تعمل بسحرها

.أنّك لم ترى شيئًا

حتى تلك اللحظة كانت حياتي .سوفلية مثالية

لم أكن أعلم أن كل شيء .على وشك الانهيار

..تخيل أن نفسك تنجرف بعيدًا

.في بحر من الهدوء

،بدون حيوانات أليفة تزعجك ،تشتت انتباهك

إنها تدمر بطاقتك الائتمانية

عن طريق طلب الكثير من .الطعام عبر الإنترنت

.أجل. آسف

مَن قال ذلك؟

!(أودي)؟ (أودي)

!(أودي)

.حان وقت تناول وجبة منتصف الليل الخفيفة

.شكرًا يا سيّدي الطيب .سيتم مكافأة لطفك

ماذا سنأكل اليوم؟ طعام فرنسي؟

طعام إيطالي؟ طعام صيني؟ كيك؟

!طعام صيني

أودي)، ضع كل ما موجود على) .الرفين السفلين في الزلابية

..تناول وجبات منتصف الليل الخفيفة

.غير جيّدة للهضم

.أودي)، أنّي أحلم مجددًا. اصفعني)

.لا، مازلت أحلم

.لابد إنه نوم عميق جدًا

ماذا تريدان؟ هل تريدان مال؟

ليس لديّ مال، حسنًا؟

.لم يعد أحد يحمل المال معه بعد

.اعرف بطاقة (جون) الائتمانية جيّدًا

.5552385755321

هل دوّنتما هذا؟

..ورمز الحماية هو 555

.هذه القطة هبطت على ظهرها

آمل أن تنجح هذه عملية الاختطاف ..وإلّا الرئيس سيبرحنا ضربًا

.بإهاناته وملاحظاته

.اعتقد أنّكم قصدتم القطة الخطأ

من المؤكد أنّكم تبحثون عن قطة أخرى جميلة ورائعة، صحيح؟

مهلاً، إلى أين تذهبان؟

!لا، لا! عودا

.أودي)؟ سأتدبر هذا)

!حسنًا يا رفاق

سأحسب إلى الثلاثة لكي .ترجعا إلى هنا وتنزلانا

!واحد، اثنان، ثلاثة

!..اربعة، خمسة

!أنا لا أمزح معكمت

"..لاحقًا"

..309 ،308

..ثلاثمـ

.نعم، إنهما لا يأتيان

.انتهى الأمر

هل أنا ميت؟

أأنت ملاك؟

.ارجوك، خذني

..أنّي مستعد للذهاب

إلى بوفية كل ما يمكن .تناوله في النعيم

ماذا؟

..اسمعا، سأقوم بأرجحتكما

وأقطع الحبلين حتى تسقطا .على تلك المنصة

.ماذا؟ هذا خطير قليلاً

ألّا توجد خطة أخرى غير السقوط من ارتفاع 10 أمتار؟

.ليس هناك وقت .علينا الخروج من هنا قبل أن يعودا

!(يجب أن نذهب! هيّا يا (جونيور

.(انتظر هنا يا (جونيور

.سأوافيك في الحال

.سأوافيك في الحال

!أنت

.(مرحبًا يا (جونيور

مَن هو؟

."إنه (فيك)، "أبي

.اسمع يا (جونيور)، أعلم أنّك ستكون غاضبًا

غاضب؟ لماذا سأكون غاضبًا؟

لقد تخليت عني في الزقاق .وأنا قطة صغيرة

.أعتقد أنّي أبالغ في رد الفعل

.لا! إنها هي

.(هيّا، اتبعني يا (جونيور

!لا، لا، لا

لقد فقدت أمتياز أخباري بما .يجب أن افعله منذ وقت طويل

.(مرحبًا يا (فيك

!ياللهول

!مفاجأة

!كان يجب أن تروا وجوهكم

.دعونا نرى يا رفاق. اروني

.(مرحبًا يا (فيك

!ياللهول

!انشرها الآن

.(ماذا؟ مرحبًا يا (جينكس

..لم أراك منذ

أنّك لا تحملين ضغينة ضدي، صحيح؟

.لا اعتقد ذلك

!أحب العناق

،يجب أن اغضب منها لأنها اختطفتنا

.لكني أحب تلك الطاقة

!يا لها من أخلاق

!اسرعوا يا سادة! استعدوا

.مثالي

أتعلمون، أنّي سعيدة جدًا لأنّكم .قبلتم دعوتي هنا الليلة

.إن وضعنا في الأكياس لا تعتبر دعوة بالضبط

.فيك)، أنّك هادئ جدًا)

هل تعاني من اكتئاب القطط؟

هل أكلت القطة لسانك؟ هل تريد بعض الكوكتيل؟

المعذرة، كيف تعرفان بعضكما الآخر؟

.(دعني اتدبر هذا يا (جونيور

.(توقف عن مناداتي بـ (جونيور ،)يمكنك مناداتي بـ (جارفيلد

.(السيّد (جارفيلد) أو (جي ميلونيتس

.(حسنًا، أيًا كان، لا (جي ميلونيتس

على أيّ حال، هل يمكن لأحد رجاءًا أن يخبرني ما الذي يحدث؟

..لا داعي حقًا لخوض

.سأتولى هذا

ماذا؟

أنا من بلدة صغيرة بالقرب من .لندن" ربما لم تسمع عنها"

اضطررت إلى الخدش والمواء ..وأقضي وقتًا سيئصا للغاية

.لأتي إلى هنا مع الحلم

"افضل القطط الأمريكية القادمة"

.أردت أن يتم رؤيتي

.أردت أن أكون مميزة

.لكنني فشلت

!الفائز

.وثم قابلت (فيك) وفريقه

..لقد كانوا منبوذين، فاشلين

.متنمرين

،لم يكن لدينا الكثير .لكن كان لدينا بعضنا الآخر

.لقد اصبحنا عائلة حقيقية

.فيك) وعائلة؟ افهم إلى أين سيقود هذا)

.عفوًا ايها النادل

متى تقديم المقبلات؟

ماذا عن المشويات؟

..حتى ذات ليلة

"مزرعة اللاكتوز"

.كنا سننفذ أكبر عملية سرقة

.حليب يكفي لعدة أسابيع

!(فيك)

!(فيك)

.جينكس)، لقد حاولت العودة من أجلكِ)

.عليكِ أن تعرفي ذلك

.اجل، امنحك درجة "أيه" على هذا المجهود

وماذا حدث بعد ذلك؟

.."تخيل سجن "الكاتراز

.لكن رائحته نتنة

.لقد كان مكانًا باردًا

.موحش

.ونتن. نتن جدًا

.لا يمكنني وصفه بما يكفي

.لكنه منحني هدفًا

.اضطررت للهروب

.أنا فقط بحاجة لمساعدة

إذن هل كان هدفكِ الهروب والتفرغ للعمل الخيري؟

..لا، كان هدفي

.الانتقام

.فهمت. اعتقدت العكس

!أنا أمزح

..قطة أخرى كانت مهووسة بالانتقام لكني

ـ كيف اصفها؟ ،ـ تطورتِ

.واصبحتِ حنونة ومتوازنة بشكل لا يصدق

!صدقت

.لقد تطلب مني وقتًا طويلاً لإيجاده

،وحين علمت أنّك ابنه

لم يكن لديّ خيار سوى .اختطافك لإغرائه بالقدوم هنا

...اسمعي، افهم هذا تمامًا. هذا هو

.(الشيء السيئ في معرفة (فيك

إذن ما تحتاجين منه لإصلاح هذا؟

اريد فقط استعادة لتر الحليب .الذي فقدته في تلك الليلة

.ـ وسنكون على وفاق .ـ يمكنني فعل ذلك

.ـ ما لا يمكنك فعله هو تربية طفل .ـ لتر واحد فقط

.ـ لتر واحد فقط .ـ اتفقنا

!ـ اتفقنا .ـ مقابل كل يوم قضيته في الحجز

ـ ماذا؟ .ـ هذا حاذق جدًا. احسنتِ لعبها

وكم المدة التي قضيتها في الحجز؟

.أربع سنوات وسبعة أشهر ويومان

هذه المدة؟

.سأجري الحسابات في دماغي

وطريقة فعل ذلك.. (أودي)؟

.إنه 1675 لتر حليب بالضبط

.(احسنت يا (أودي

لقد حسبناها كلانا بشكل .صحيح بذات الوقت

مهلاً، كيف يمكنني إيجاد هذه الكمية من الحليب؟

حسنًا، اقترح عليك العودة إلى .المكان الذي خنتني فيه

."مزرعة اللاكتوز"

.(حظًا موفقًا يا (فيك

.سأدعكما للانتهاء من التفاصيل

.أننا نغادر فعلاً

أودي)؟)

.لا، سوف تفعلانها معًا

ماذا؟ لماذا أنا؟

.هو الذي تخلى عنكِ

.اجل، لكنها مهمة تتطلب أكثر من قطة

واثق أن (فيك) لديه فرقة من .القطط اللصوص لمساعدته

.بالتأكيد إنه كذلك

،لكن لأكون صادقة تمامًا

رؤية مدى سوء تعاملك معي .يمنحني ارتياحًا كبيرًا

.حسنًا، شكرًا على صدقكِ

وإذا لم اذهب؟

.(يمكنك البقاء هنا واللعب مع (رولاند) و(نولان

.حسنًا يا رفاق

!ألعبوا

سيّدتي، اعتقد أنّكِ يجب أن .تأخذي نفسًا عميقًا الآن

.وكرري شعار التحكم بالغضب الخاص بكِ

هل لدي أيّ أحد أيّ اعتراضات؟

.لا، ليس لديّ

.شكرًا على الفرصة

!ممتاز

.امامكما 72 ساعة يا رفاق

!أو ستريان

!لا استطيع تصديق ذلك

،لم أراك منذ سنوات وحين أراك أخيرًا .تجعلني مجرمًا

.لم أتحيل لّم شمل كهذا ايضًا

،وهذا هو الاختلاف بيننا .لأنّي لم ارغب برؤيتك مجددًا

.اتفهم غضبك تمامًا

،لكن إذا سمحت ليّ شرح ذلك .سترى أنّي لست سيئًا كما تظن

.الصالح لا يتخلى عن ابنه في الزقاق

.ـ لم يكن الأمر كذلك .ـ كان الأمر كذلك بالضبط

.لا، لم يكن كذلك

..(ـ اسمح ليّ..(جونيور !ـ لا، لا

.(لا اريد أن اسمع قصة (جينكس

.أنت من تسبب بهذه الفوضى وليس أنا

.(هيّا يا (أودي

.لن ادعك تفعل ذلك

.سنراقبك

.مثل الصقر

هل اليوم هو الأثنين؟

.لأنه يشبه إلى حد كبير يوم الأثنين

.ـ إنه الخميس .ـ ليس بالنسبة ليّ

،اسمع، اعلم أن هذا ليس مثاليًا .لكن علينا فعل هذا

.لذا دعنا نستفيد من هذا الوقت معًا

هذا الوقت معًا"؟ عمّ أنت تتحدث؟"

،حين نحصل على ذلك الحليب .اريدك أن تخرج من حياتي إلى الأبد

.حسنًا، استرخِ

مزرعة اللاكتوز" هي مزرعة صغيرة" .يديرها رجلان عجوزان

.ستكون مهمة سريعة جدًا

.ستعود إلى المنزل دون أن تلاحظ

وكيف نصل إلى "مزرعة اللاكتوز"؟

.أننا في الريف

هل سبق أن قفزت على متن القطار؟

.لم اقفز ابدًا

اسمع، إذا كان القفز على القطار .صعبًا للغاية، قل ذلك

.ـ لا يمكن أن يكون صعبًا !ـ بالضبط

!هذا سيكون ممتعًا

جارفيلد)؟)

أودي)؟ مرحبًا؟)

جارفيلد)، كم مرة اخبرتك) أن تغلق باب الثلاجة؟

.مهلاً، الطعام على الأرضية

.إنه لا يترك الطعام على الأرضية ابدًا

جارفيلد)؟)

جارفيلد)؟)

جارفيلد)؟)

جارفيلد)؟)

جارفيلد)؟)

!(جارفيلد)

.افضل مكان للقفز على القطار هو هنا

.انتظر لحظة، سأحسب سرعة الريح

.اتجاه الشمس. هناك زوايا

.اجل، اصوت للقفز على القطار من هنا

ـ ألم اقل ذلك؟ .ـ لقد رأيت هذا على التلفاز كثيرًا

.ـ أننا بحاجة إلى حبل طوله 30 متر .ـ حبل. اجل. هيّا

.ـ فكرة جيّدة .ـ اجل

.ـ نمرر الحبل عبر ذلك الغصن .ـ عبر ذلك الغصن، مفهوم

هل تتبعني؟

،في الوقت المناسب

نتأرجح بينما يمر القطار .ونهبط على سطح العربة

.أو يمكننا أن نفعل هذا

!اودي)! اقفز يا فتى)

.جزء مني يريد مساعدته

.لا. هكذا سيتعلم

"مجانيق مستعملة"

.لا اعرف، إنه مكلف قليلاً

كيف استخدمه؟

!سأشتريه

.هل ترى؟ اخبرتك إنه سيكون ممتعًا

أنت وأنا لدينا تعريفات مختلفة ."لكلمة "ممتع

مرحبًا؟

!اخيرًا! مرحبًا

."أنّك تتصل بـ "اجد حيواني الأليف

.إذا فقدت حيوانك الأليف، يمكننا مساعدتك

..اجل، رائع، حسنًا

قطتي البرتقالية وكلبي كلاهما .مفقودان وأنا بحاجة لمساعدتكم

،ارجوك، استمع بعناية .لقد تغيرت قائمتنا

.حسنًا

إن كنت تريد سماع هذه ..المكالمة باللغة الإسبانية

ـ ماذا؟ "ـ عند الكلام غير المنطقي، "قل نعم

..ـ عند الكلام غير المفهوم .ـ بحقك

ما افعل للتحدث مع شخص؟

.مكالمتك مهمة جدًا بالنسبة لنا. حقًا

.هناك 1346 شخص أمامك

ماذا؟ جارفيلد)، أين أنت؟)

.فيك)، عليك أن تفكر في شيء ما)

.جينكس) ليست جديرة بالثقة)

.(وعليك حماية (جونيور

.عليك أن تجد طريقة لإخراجه من هذا

اخبرني هل هذه عقدة؟ !هذا مؤلم

!لقد سحبت شعري

هل هذه حشرة؟ حشرة؟

!(أودي)

.حسنًا

هل تعرف امرًا يا (جونيور)؟

.ها سيكون جيّدًا لك

ما الذي سيكون جيّدًا ليّ؟

.ما سنفعله

سنسرق شاحنة حليب .لتعويض قطة مجنونة

أيّ جزء من هذا سيكون جيّدًا ليّ؟

كل شيء! لا يمكنك أن تتخيل .الدروس التي ستتعلمها

.حقًا؟ اخبرني واحدة

.أولاً، أنّك تعرف كيفية ركوب قطار متحرك

.هذا يضحكني

لكن التسلل إلى المزرعة يتطلب بعض المهارات

ويؤسفني أن قطة ممتلئة ..الجسم ومدللة مثلك

.لا تملك المهارات

.لذا علينا أن نجعلك قويًا

تجعلني قويًا؟ .(اسمع، انا قوي يا (فيك

لم يسبق لك أن ذهبت إلى مطعم .إيطالي لم يتبقى منه خبز محمص طويل

على ايّ حال، لن احتاج إلى .تلك المهارات التي تتحدث عنها

.لكن سيكون عليك

لن اتسلل إلى المزرعة .أو إلى أيّ مكان مرة أخرى

!أنّك لا تفهم

،سوف تتعلم الارتجال

والتفكير السريع والتحركات المفيدة .هنا في العالم الحقيقي

.ما كنت لاكون في العالم الحقيقي لولاك

.صحيح، كنت ستظل معلقًا في ذلك مركز التسوق

!لا! كنت لأكون نائمًا في المنزل

.تخسر حياتك

.اسمع، انا مجرد أب يحاول تعليم ابنه

.لا، لا، لا

.لا يمكنك تعويض خمس سنوات من الاختفاء

.ـ بلى، يمكنني .ـ لا يمكنك

.ـ اعتقد إنه يمكنني .ـ لا يمكنك

.ـ بلى، يمكنني .ـ لا يمكنك حقًا

.مع موقفك، نعم استطيع

."حسنًا، أيًا كان ما تقوله يا "أبي

!يا له من درس عظيم

.لن اتحدث معك بعد الآن

.أنت لا تعرفني .أنّك لا تعرف شيئًا عني

.أنا لست مدلل

.أنا لا شيء كما تحسبني

حسنًا، كنت سأقول أن البطانية .ليست فكرة جيّدة

.رائع، شكرًا. سأعتني بذلك

!عناكب! ابعدها عني

!ابعدها عني

ماذا تفعل؟

ـ ماذا فعلت؟ .ـ لحاء الأرز

.العناكب تكره

.هل ترى؟ درس آخر تعلمته

..أنا

..أظن أن الكلمات التي تبحث عنها

."شكرًا يا "أبي

..لا، الكلمة التي بحث عنها هي

.إنها محطتنا

حقًا؟ أين؟

.أودي)، اعتقدت أنّك كنت تتوقع ذلك)

"مرحبًا بكم في مزرعة اللاكتوز"

"!قل جبنة"

!جيّد

.ـ ها أنتِ ذا .ـ جيّد

"يجب أن تكون بهذا الطول" "ممارسة الاستحلاب"

"مزارع اللاكتوز"

.رائع. إنها مهمة سهلة

.حسنًا، لقد عملوا تحسينات منذ آخر مرة

.لا تكن مبالغًا

..علينا أن نتسلق السور و

مهلاً، هل هذا (أوتو)؟

ـ مَن؟ !(ـ (أوتو

.(أوتو) و(إثيل)

.لا اعرف عما تتحدث

."إنه احد حيوانات الأليفة في "مزرعة اللاكتوز

هل ترى؟ على جانب الحظيرة؟

واثق أنّك ستعرف كيف تدخل .إلى ذلك المكان

.اتركه وشأنه

..يبدو أن هذه فترة تأمل

.أو الأكتئاب

.اجل، إنه كذلك

.هذا يتطلب لباقة وحساسية ودبلوماسية

حقًا؟ وأين يفترض أن تحصل على ذلك؟

.لديّ الكثير

.شاهد! ربما تتعلم شيئًا

المعذرة، أنت (أوتو)، صحيح؟

.(أنا (جارفيلد

.ـ من دواعي سروري .ـ ابتعد

.أردت فقط أن اقول أنّي معجب جدًا بك

لقد اكلت كل المنتجات التي .عليها صورة وجهك

.لم أكد كما كنت بعد

حتى أنّي احببت جبنة البروفولون .التي سحبوها من السوق

.ـ (جونيور)، لا .ـ اجل

على أيّ حال، الأمر هو أنا .وزملائي لدينا مشكلة صغيرة

.أننا في مأزق

.خلاصة القول، يمكننا الاستفادة من مساعدتك

أنت أحد المعجبين؟

.اجل! معجب كبير

.إذن غني الأغنية

حسنًا، أنا في العادة لا أغني .حسب الطلب

.أنا لست حيوان سيرك

.غنّي

حقًا؟

!غنّي

."مزرعة اللاكتوز"

.ـ لدينا الحليب والزبدة والجبن .ـ اكثر تألقًا

.بقدر ما تريد

.ـ بقدر ما تود .ـ أكثر إيقاعًا

.تعال وأنظر ما لدينا

.لأن ما لدينا الكثير

،الطعم اللذيذ والجودة هو شعارنا ..ما يجلبونه لكم هو

!(إثيل) و(أوتو)

ماذا حدث؟

.أكره تلك الأغنية

.كان يمكنك أن تخبرني أن أتوقف

.هيّا بنا يا (إثيل)، الأطفال ينتظرون

!أودي)، هيّا) !اتركه وشأنه، سوف يركلك

هل كانت تلك (إثيل)؟

منذ بضعة أعوام، اضطرت شركة .لاكتوز" القديمة إلى بيع الشركة"

الشركة التي استولت عليها .(فصلتني عن (لإثيل

!(إثيل)

!كنت نهاري

!كنتِ ليلي

"خطر! ثور هائج"

.لقد ارسلوني إلى المرعى

.ووضعوها كعامل جذب للسياح

.(لقد حاولت التسلل لتحرير (إثيل

.لكنهم كانوا يوقفوني في كل مرة

،الآن أراها لمدة 6 ثواني فقط .مرتين في اليوم

.(آسف يا (أوتو

.(هيّا بنا يا (جونيور

.سوف نجد طريقة آخرى للتسلل

ماذا تريدان من ذلك المكان؟

.كما تعلم، بضعة لترات من الحليب

.بضعة آلاف لتر

.حظًا موفقًا

.سوف نقبل أيّ نصيحة

.ليس لديّ

.إنها مسألة حياة أو موت

.حسنًا، أتمنى أنّكم قد ابلغتم أقاربكم

ماذا لو حررنا (إثيل)؟

!أو نجلب لك دبوس تذكّاري

أين سنجد دبوسًا تذكّاريًا؟

.انتبهوا

.هذا محيط المزرعة

.وهذان المكانان عليكما الذهاب إليهما

.أولاً، شاحنة الحليب هنا

.(وهذه الزهرة الرقيقة هي حبيبتي (إثيل

المنارة التي ترشدني وسبب عيشي

..محجوزة من قبل أولئك البرابرة في

.حديقة الحيوانات الصغيرة

.تتواجد هنا

.هذا الصرصور يمثل غرفة الكهرباء

.هذا الحلزون هو غرفة التبريد

هذا الفطر هو رصيف التحميل .حيث توجد مفاتيح الشاحنات

ما هذا الاناناس؟

.الأناناس هو غرفة الجبن والزبدة

.الجبن هو حب حياتي

،الآن، بعد هذا اللقاء القصير ،لقد حللت شخصياتكم سريعًا

.ولقد اخترت رموز لتمثيلكم

.أنت الضفدع المهيب

.نعم، هذا يناسبني

.وأنت السنجاب الفضولي الماكر

..وأنت

.سوف ترى

.الحشرة المسحوقة

ماذا؟

.(فهمت الآن، هذه مزحة جيّدة يا (أوتو

.تمنح صديقك المقرب الحشرة المسحوقة

الآن جديًا، ما رمزي الحقيقي؟

.هذا هو رمزك الحقيقي

..ـ الآن لتحصل على أيّ فرصة .ـ انتظر

عفوًا، هل يمكنني التغيير إلى شيء حي؟

مثل الحلزون او الصرصور؟

.لقد طلبت ذلك قبلاً

في هذه المرحلة، سيكون هناك .الكثير من المتاعب

!قبلاً؟ لقد اخبرتني بذلك منذ 5 ثوانِ

.هيّا ايها الحشرة المسحوقة، ركّز

.لقد منحت (فيك) الضفدع المهيب

.و(أودي) السنجاب الفضولي الماكر

وصديقك المفضل الجديد الحشرة المسحوقة؟

.هذا قليل الاحترام حقًا

لماذا تعتقد إنه ميت؟

.عيناي .لديّ عينان واستطيع أن أرى

.إنه بوسوم .إنهم أسياد التظاهر بالموت

حسنًا، بهذا الأبوسوم يجب أن ."أؤدي دور "شكسبير

.ليس كل شيء كما يبدو

.أنت محق .لكن في هذه الحالة، إنه كذلك

.لمَ أنت متفاجئ؟ إنهم يتظاهرون بالموت

حقًا يا (أوتو)؟ يتظاهرون بالموت؟

هل يؤدي الأبوسوم دور الأبوسوم؟

.اجل. البوسوم حيوان ذكي جدًا

.اجل، بالتأكيد اجل .إلى إنه ابتلع الشاحنة

.ابتعد عنه

.ارجوك، استمر

.سأضع هذا حيث وضعته

الخط المستقيم إلى الرصيف .هو على طول الحلزون هنا

.ثم الصرصور هناك

.يمر عبر الفطر وحتى الحجر

كل غرفة من تلك الغرف .لها صعوباتها الخاصة

لمَ لا نذهب عبر الأناناس؟

.لن تذهب عبر الأناناس

.الطريق المستقيم عبر الاناناس

تحب المشي بتلك الأقدام، صحيح؟

أأنت من محبي الألم والبؤس الذي لا يمكن تصوره؟

.إذن اذهب عبر الأناناس

.لن نذهب عبر الأناناس. مفهوم

،بمجرد دخول المنشأة

.سوف تدخلون غرفة الكهرباء

.هناك سوف تجدون قناة التهوية

.سوف تزيلون المشبك وتولوجون إلى الداخل

وبعدها سوف تزحفون عبر ..المتاهة حتى تسقطون

.في غرفة التبريد..

وبعدها سيكون عليكم القفز ..من ارتفاع 10 أمتار

.وحتى سلسلة من المقابض

سوف تتقدمون يد بيد

..وثم تسقطون على رصيف التحميل

.هناك سوف تجدون مفاتيح شاحنة الحليب

ستأخذون الشاحنة إلى المرج ،الغربي للمجمع

تقطعون القفل

ستجدون اقرب شيء إلى الملاك .هنا على الأرض

.سوف تصطحب (إيثيل) إلى الشاحنة

.وتقودها إلى الحرية

سيتطلب الأمر مهارات خارقة للحصول .(على ذلك الحليب، وتحرير عزيزتي (إيثيل

.من الواضح أن هذا مؤهل للمهمة

.لكن تساورني الشكوك بشأن هذا

.(إنه يشير إليك يا (روب غيل

.لنباشر العمل

.حشرةٌ لعينة

.أنا أعمل هنا

.لا شك بأنه يوم الإثنين

"في غضون ذلك"

.مكالمتك مهمة بالنسبة لنا

.إذا ما فقد قطًا، اضغط الرقم واحد

.إذا كانت قطتك برتقالية، اضغط الرقم إثنان

.هذا لم يثمر عن نتيجة مرضية

.لكنه يمنحك شعورًا مرضيًا بأنها نهتم بك

.حسنًا أيها السادة

.لقد أعددتُ قائمة من المهارات

master in order to .break into lactose forms

.المهارة الأولى، تطوير ردود الفعل السريعة

اخبر (جارفيلد) أن هنالك طبق معكرونة

على الجانب الآخر من الجدار .وسترى مدى ردة فعله

.أجل، كلا، كلا، كلا

.يعتمد ذلك على نوع المعكرونة

يمثل هذا الحجر الصغير .مقدار الخطر الذي قد تواجهه

.عليك أن تمسك به قبل أن يمسك بك

.يمسك بي

.التقط الحجر من يدي بسرعة

.بطيءٌ للغاية

لمَ فعلت ذلك؟

قدرتك على إمساك الحجر سيشكل .الفارق بين الحياة والموت

.حسنًا، أعني، سأكرر المحاولة

.أمسكتُ به

الىن، لمَ فعلت ذلك؟

.لا يقتصر الأمر على الحجر وحسب

.بحقك يا فتى، الجميع يعرف ذلك

عليكَ أن تكون يقظًا .في جميع الأوقات

.عليك أن تكون مستعدًا

.لقد كنتُ مستعدًا

.هو من غيرّ قواعد اللعبة

.نبدو كأشخاص يختلقون الأعذار

وماذا عن كونك مستعدًا لأي شيء؟

.لقد كنتَ تشتت إنتباهي

هل لي أن أقترح عليك إستخدام رأسك كقمة دوارة؟

.كان عليك توقع ذلك

.قفا بخط مستقيم

.نظركما للأمام

.Couple of your stuffs

هنالك مفاجئات في كل ركن ."من أركان "مزرعة اللاكتوز

.عليكما البقاء يقظين

.أنتما بطيئان للغاية

.حتى الطفل الصغير سيتوقع حدوث ذلك

.بطيئان للغاية

.بطيئان للغاية

.بطيئان للغاية

لن تغادرا "مزرعة اللاكتوز" أحياء .ما لم تتقنا كافة التدريبات

هل أنت جاد؟

أي نوع من المزارع هذه؟

.تلك التي تتطلب عملاً جماعيًا للنجاة

.الخطر قد يوجد في أي مكان يا سادة

.عليكما أن تكونا مستعدين للفرار

.القطار قادم

.يسارًا، يمينًا، يسارًا، يمينًا - .أنت تربكني -

سأضطر للذهاب إلى مركز .إعادة التأهيل

لكي تسير الأمور على ما يرام .على هذان الإثنان التفكير بطريقة مماثلة

.لقد نفذت مني الأفكار

ألديكَ أية أفكار؟

لا أصدق أنني متواجدٌ في مكانٍ مجهول

أتعرض للضرب رغمًا عني .من قبل ثورٍ مشهور

أودي)؟)

هلاّ أخبرتَ إبني بأن يتوقف عن التذمر؟

(يا (أودي)، هلاّ أخبرت (فيك بأنني إرتطمت بهذه الشجرة أولاً

وأن عليه إيجاد شجرة أخرى؟

يا (أودي)، هل يمكنك إخبار إبني أنه سيسعدني إيجاد شجرة أخرى

عندما أستعيد الشعور بساقي؟

يا (أودي)، هل يمكنك إخبار والدي أنه ما كان ليستلقي ويعاني من الألم

لو أنه وفر حياة كريمة .ولم يورط نفسه بالمشاكل

هل يمكنك إخبار إبني

أنه عليه التركيز على حلّ مشاكله؟

أودي)؟)

ما الذي فعلته يا (أودي)؟

بعد كل ما تركت تفعله من أجلي؟

ما هذا؟

.انتبه يا فتى

ما المشكلة يا (فيك)؟

هل يزعجك ما أفعله؟

.كلا، في الحقيقة، هذا لا يهمني

!لا يهمني أنا كذلك

.سأقضي اليوم في مشاهدة هذا

.توقف عن السحب - .إنه أنت -

.لو كنتُ أنا من يسحب، لأيقنت ذلك

لماذا كل ما تفعله ينتهي به الإمر بإيذائي؟

إيذائك؟

.كل ما فعلته هو محاولة مساعدتك

متأكد؟ لأنه في كل مرة أكون ...فيها بجانبك، ينتهي الأمر بالمعاناة

أودي)، هذه الحبال لم تعد) !مضحكة بعد الآن

ربما، لو كنتَ أكثر إستعدادًا لرؤيتي .لكانت الأمور أفضل فيما بيننا

تذكر بأنك أنت من تركني ...بمفردي في ذلك الزقاق

.أنت لا تعرف ما تتحدث عنه

.إذن من فضلك، اخبرني

.بدأ الأمر يصبح مثيرًا للإهتمام

هذا صحيح، أنت لست هنا عادةً .للدفاع عن نفسك

.هذه المرة لا يمكنك التنصل

،في البداية تهجرني

.وبعد سنوات، ورطتني بحياة الجريمة

.يا لك من والدٍ نموذجي

إن رؤيتك يمكن أن تكون .أكثر من مجرد كارثة

.لم أتركك بمفردك في ذلك الزقاق

لقد فعلت، أخبرتني بأنك ستعود

.ولم ترجع مُطلقًا - .كلا -

.لم يكن ذلك ما حدث

.بالله عليك

ربما كنت تهرب من شخصٍ ما .مثل (جينكس)، وأصبحتُ عائقًا في طريقك

.كلا

...كلا، تلك الليلة

.تلك الليلة كانت مختلفة

"سوق السمك"

!أنت! ابتعد من هنا

.انتظر هنا يا فتى، سأعود على الفور

.ابتعد من هنا

مرحبًا، كيف حالك؟

.تلك كانت قطة تعبث بسلة المهملات

حسنًا، ماذا تفعل؟ ما زلت تكذب؟

.أجل

لا تهتم، بجد؟

.أجل، إنها تُمطر هنا منذُ وقتٍ طويل

.أراك لاحقًا، وداعًا

.لم أكن أعلم ذلك

وكيف عساك أن تعلم؟

لماذا لم تأتِ لزيارتي؟

.لقد فعلت

...لملايين المرات

وطرقتُ الباب ورأيت كم هي رائعة (الحياة التي تحياها مع (جون

...لذا أنا فقط

.إعتقدتُ أنه من الأفضل أن أظل بعيدًا

.لقد لاحظتُ تقدمًا إيجابيًا للغاية في علاقتكما

هل أنا مخطيء؟

.هذا جيد

،بعد إجراء تقييمٍ شامل ...توصلتُ إلى أنكما

.في الواقع، مستعدان لتنفيذ هذه المهمة

حقًا؟ - كيف يكون ذلك ممكنًا؟ -

.رياضيًا، لستما مستعدان

لكن بالنظر لمستواكما الحالي من عدم الكفاءة

...والنقص العام في المهارات

لقد حسبتُ بأن الأمر ...سيستغرق منا حوالي

سبعة عشر عامًا لجعلكما .مستعدان للقيام بهذه المهمة

،وبما أن لدينا أقل من 48 ساعة

.فقد نجحتما

"عملٌ رائع"

.تهانينا

.إنها تفقد صوابها حقًا

أجل، ما الأمر؟

.إنهم مستعدون لسرقة المزرعة

.ممتاز

.كل شيء يسير وفق الخطة

.حان الوقت لإجراء الإتصال

المعذرة، تحتفظ بالهاتف بين تجاعيدك؟

.هذا مقرفٌ للغاية

.أنت، اطلب الرقم وضعه على مكبر الصوت

مرحبًا؟

مرحبًا، "مزرعة اللاكتوز"؟

كيف يمكنني المساعدة؟

لقد سمعت بأن أحدهم سيحاول .سرقة إحدى شاحنات الحليب خاصتكم غدًا

.ليس مهمًا من أكون أو كيف علمت بالأمر

اعتبروني مواطنة قلقة

...تسعى للإلتزام بمسؤوليتها المدنية

.أيتها الرئيسة

.نواجه مشكلةً صغيرة

.حسنًا إذن

.لنذهب ونلقي نظرة

.هذه ثالث مرة يتصلون فيها

.تبدو وكأنها قطة تمزح معنا

.لو كان كلبًا ينبح، لصدقتُ المزحة

.المغفلون يولدون ليسببوا الأذى

.وليست القطط

.قطعًا لا

.القطط تعني الخطر

وأكرر أنهم سيحاولون

.الفرار مع إحدى شاحنات الحليب غداً

أقترح عليكم أن تتخذوا التدابير المناسبة

.لمنع وقوع سرقة كهذه

.حسنًا

.لقد إنتهيت

.سأغلق الهاتف

.أنا عبقريٌ شريرٌ حقيقي

.حسنًا إذًا

هل لا زالت تبدو كمزحة بالنسبة لك؟

.الجزء الأخير يبدو كذلك

ما هي خطوتنا التالية يا رئيسة؟

خطوتي التالية هي العودة إلى مكتبي

.وإيجاد خطة عبقرية

هل يمكنكما غسل سيارتي؟

.حسنًا، حسنًا، حسنًا

.(انظري أين أنتِ يا (مارجي مالون

.غدًا سيكون لدينا شركة

.من الأفضل أن أخرج أفضل ما عندي

...لتقديم طبقٍ جيد

.العدالة

"يوم السرقة"

ما الغرض من هذه؟

.للتواصل

.حالما تصبحون داخل معدة الوحش

.حسنًا

ألن يكون شيئًا مثل سماعات الرأس أفضل؟

.يا قطة المنزل

.هذه أفضل

.أظن أن سماعات البلوتوث ستكون أفضل

.هذه أفضل من سماعات البلوتوث

هذه أفضل من سماعات البلوتوث؟

.إنها متشابهة

.ولا حاجة لي لأدفع من أجل علامة تجارية

"من "النسر الذهبي" إلى "السنجاب

هل تسمعني؟

.بالطبع يمكنك سماعه

.إنه يبعد عنك ثلاثة أقدام

.إنه أنت من سيستخدم المنظار

...كلا، نحنُ بحاجة للعثور

.على طريقٍ للدخول

هل أخبرك أحد أنك تقوم بوقفات درامية عندما تتحدث؟

.أجل

.وجدتها

.مرحبًا بكم جميعًا

.وأهلاً بكم في "مزرعة اللاكتوز" الفريدة

.تجمعوا حولي

.سنبدأ جولتنا ونتوجه إلى قلب المزرعة

.أعلم أنكم هنا

.يمكنني الشعور بذلك

.اظهروا أنفسكم

اليوم ستكتشفون الإجابات على جميع .أسئلتكم حول صناعة الألبان

.بما في ذلك السؤال الأكثر شيوعًا

كيف توضع الخثارة؟

"إلى "الضفدع" و"السنجاب"، "والبعوضة هل تسمعانني؟

هل تمزح معي؟ .إنها تعمل فعلاً

.يجب أن أحصل على براءة إختراع

الآن تذكروا أن الطريقة الوحيدة للحصول على مفاتيح شاحنة الحليب

.وتحرير (إيثيل) دون أن يتم كشفكم

من خلال الإلتزام بالمسار .الذي حددته لكم

إن لم تلتزمو ا بمسار الخطة

.سيمسك بكم رجال الأمن، وستكون النهاية

مفهوم؟

.حسنًا، لا تنزعجوا

يجب ان يكون باب الغرفة .الكهربائية على يساركم

.حسنًا، من هنا

"الغرفة الكهربائية"

.انظرا، ها هو هناك

.حسنًا، لقد دخلنا

واصلوا السير مباشرة حتى فتحة .التهوية في نهاية الردهة

.سوف تأخذكم إلى غرفة التبريد

أيها الموظفون، إستراحة الـ15 دقيقة تبدأ الآن

.قدماك بحاجة لغسيل عميق

ما المشكلة يا (جونيور)؟

،كيف تمكنت من الدخول .أنت أضخم مني

حقًا؟ - .أجل -

.فتحة التهوية لا تتفق معك

.حاول أن تستجمع قواك - .أنا احاول -

.حاول وضع مؤخرتك وبطنك

ما الذي يحدث الآن؟

.سقطنا عبر فتحة التهوية

...ونحنُ الآن داخل غرفة

.يبدو أنها مليئة بالآلات الثقيلة

.يا إلهي يا فتى

."أنتم داخل "كوز الصنوبر

.كيف يمكن ذلك

.اللص عبارة عن قطة

.ويبدو أنه سيلتهم المزرعة بأكملها

!(فيك)، (فيك)

.انظر، ذاك هو رصيف التحميل

.كلا يا (جونيور)، لا تتحرك

لماذا؟

."نحنُ في منتصف "كوز الصنوبر

."أوتو) طلب منا البقاء خارج "كوز الصنوبر)

."توقف، لا يوجد "كوز صنوبر

.أوتو) ينتابه القلق لا غير)

.يمكنني الوصول إلى رصيف التحميل من هنا

!كلا

!يا (جونيور)

.جبنة الشيدر

.ربما هي من أفضل 26 جبنة مفضلة لدي

ما الذي تظنان أنه سيحدث عند وصول العداد للصفر؟

."يا "ضفدع

ما الذي يحدث الآن؟

."لقد سقط "بعوضة" في "كوز الصنوبر

.استمع إلي، عليكم الإستمرار بالمهمة

ابلغوا رصيف التحميل قبل عودة .الموظفين من إستراحتهم

وإلا ستفوتون فرصتكم الوحيدة .للحصول على تلك الشاحنة

!كلا

"رصيف التحميل"

.كلا، كلا، كلا، كلا

"إطلاق عملية البرش"

!(أودي)

.شكرًا يا صديقي، لكنني ممتليء بالجبن

.اقفز

.فكرةٌ جيدة

.هذا جيد

.إنه بأمان

.تمسك، انتظر

إلى أين أنا ذاهب؟

"منطقة المُذَوَّبَة"

.المُذَوَّبَة

!المُذَوَّبَة

!يا (جونيور)

!يا (جونيور)

.كان ذلك وشيكًا حتى بالنسبة لي

.شكرًا لك

.لن تستمتع بمفردك

إلى جميع الموظفين، الإستراحة .تنتهي خلال 5 دقائق

.حسنًا يا (أوتو)، نحنُ عند رصيف التحميل

أين المفاتيح؟

يجب أن تكون معلقة على لوحة .وردية أعلى الحائط

ما الذي تعنيه بأننا نواجه مشكلة؟

.اللوحة فارغة

فارغة؟

.الآن هلا نظرتم إلى هذا

ثلاثة حيوانات أليفة ضالة .تحاول سرقة شاحنة الحليب

لا أحد يشعر بالملل في هذه المزرعة، أليس كذلك يا (مارجي)؟

تبحثون عن هذه، أليس كذلك؟

.حسنًا، ها هي ذا

كيف سنفعل ذلك يا رفاق؟

بالطريقة السهلة أم الصعبة؟

‫ولكي تعلموا، فإنّني موافقة على أيّ منهما.

‫اتّبعوا أوامري.

‫ماذا؟

‫مَن التالي إذن؟

‫"أوتو"، إنّ الحارسة لديها مفاتيح الشاحنة.

‫نظرةٌ جنونيّة. ‫يا له من ذوقٍ فاشل.

‫أجل، وما أدراكَ؟

‫(مارج مالون).

‫(إيثيل).

‫(أوتو).

‫إنّها ليست مجرّد منافستي بل إنّها عدوّتي.

‫هذا مثير، ولكن ماذا علينا فعله حاليًا؟

‫احضر هؤلاء المفاتيح.

‫سأشتت الإنتباه كي تخرج من هناك.

‫أنتَ، تعال هنا.

‫أرأيتَ ذلك؟ ‫أسلوب قطّ منزليّ.

‫لا، لا!

‫لن تفرّوا. ‫اتصلتُ بمأوى الحيوانات.

‫ستنتهي أيّام سرقتكم اليوم.

‫محاولة لإختراق المحيط.

‫محاولة لإختراق المحيط.

‫محاولة لإختراق المحيط.

‫(أوتو).

‫محاولة لإختراق المحيط.

‫محاولة لإختراق المحيط.

‫(جونيور)، آسف بشأن ذلك.

‫آسف؟ علامَ تتأسّف؟

‫(فيك)؟

‫ما الذي تفعله؟

‫(فيك)، لا تذهب.

‫(فيك).

‫رجاءً.

‫ارسلوا الأمن إلى رصيف التحميل.

‫(أوتو).

‫إيّاكَ أن تجرّبني اليوم أيّها السيّد.

‫اقبضوا عليه.

‫"مأوى الحيوانات"

‫أهلًا بعودتك.

‫(فيكتور).

‫مرحبًا يا (جينكس).

‫لمَ أنتِ هنا؟ كنتُ سأحضر هذه لكِ.

‫ولمَ تحضرها؟

‫حقًا؟

‫بالتأكيد كنتُ سأحضرها.

‫أهذا ما اتفقنا عليه؟

‫إذن، هل تصالحنا أنا وإيّاكِ الآن؟

‫ليس تمامًا.

‫ما زالت هناك خمس سنواتٍ خسرتها بسببك.

‫ماذا؟

‫ماذا؟ حسبتُ أنّ هذه القضيّة حُلّت هناك.

‫لم تكُن القضية تتعلّق بالحليب.

‫بل كانت تتعلّق بكونكَ قد اعتُقلتَ ‫محاولًا سرقته وأرسلتَ إلى المأوى.

‫كما كنتُ أنا.

‫إنّكَ تفهم يا (فيك). ‫أردتكَ أن تتكبّد العناء.

‫كما تكبدتُ أنا العناء.

‫أفهم ذلك.

‫وأظنّ لديكِ خطّة بشأن كيفيّة حدوث ذلك.

‫واقعًا لديّ خطّة.

‫لا أصدّق أنّه فعل ذلك.

‫لقد هربَ وتركني.

‫مرّة أخرى.

‫حسبتُه قد تغيّر ولكنّ الأمر كان...

‫كان الأمر كذبة.

‫الأمر كلّه.

‫كيف كنتُ مغفلًا للغاية؟

‫أرجوكَ أيّها الصغير. ‫لا تُلق باللائمة على نفسكَ.

‫إنّه (فيك) يا صديقي. ‫لقد خدعنا (فيك) جميعًا.

‫أقول لكَ أنّه خدع القطط جميعًا.

‫أجل، شيءٌ واحد يُمكنكَ ‫الاعتماد به على (فيك)

‫هو أنّكَ لا يُحسن بكَ الاعتماد عليه.

‫حدّثني عن ذلك

‫أجل، سأحدّثكَ عن ذلك.

‫بإيجاز، كنّا جميعًا مجموعة

‫حتّى اضطررنا لطرده من الفريق.

‫كما قلتُ فلا يُحسن بكَ الاعتماد عليه.

‫يبدو ذلك صحيحًا.

‫كان سيغادر أثناء العمل فقط ليرى طفله.

‫صحيح، قال أنّه يودّ الإطمئنان عليه.

‫وليتأكّد من أنّ وضعه بخير.

‫انسَ ذلك، فهو لم يزره قط.

‫كان جالسًا في الشارع المقابل ‫لمنزل طفله على شجرة بلّوط ضخمة.

‫- لم يحدث ذلك. ‫- كان يشاهد الطفل يأكل ويستمرّ بالأكل.

‫كان يُحدث شقًا في اللّحاء

‫في كلّ مرّة يتواجد هناك.

‫تمامًا، يقينًا فعلها.

‫كان يذهب مساء كلّ أحد ‫ سواء الجوّ ممطرًا أم مشمسًا.

‫وقال أنّه كان عشاء...

‫عائلة طفله.

‫يؤسفني إخباركم بذلك.

‫أؤكّد أنّ هذا لم يحدث، مفهوم؟

‫لقد خُدعتم مجددًا بكذبةٍ من أكاذيب (فيك).

‫خُدعنا جميعًا.

‫لأنّه بارعٌ في ذلك.

‫(أودي).

‫كيف خرجتَ؟

‫أسرِع، هاتِ قفل قفصي.

‫ها أنتَ يا (جارفيلد).

‫(جون)، خُذني إلى مكتبي.

‫لا يُمكنكَ تصوّر ما مررتُ به.

‫أتريد هذا أيضًا؟

‫أجل، أريده.

‫أواثق من أنّه لكَ؟ ‫لم يكُن لديه شارة.

‫إنّه لديه شارة.

‫لديّ قلادة وشارة؟

‫منذ متى؟

‫حسنًا، سأحتاج منكَ التريّث.

‫لن أتريّث، لقد سئمتُ من التريّث.

‫لقد ماتَ (جون) المتريّث.

‫أتفهمين؟

‫صحيح، لقد عدتُ يا عزيزي.

‫كنتُ أتحدّث عنك، ألستُ هكذا؟

‫اشتقتُ إليكَ أيضًا.

‫"كاتفليكس"

‫"بوكي".

‫لديّ الكثير لأخبركَ.

‫ولن تصدّق ذلك.

‫حصلت أشياءٌ مجنونة. ‫نمتُ خارجًا مرّتين.

‫أعلم...

‫أحضرتُ لكَ شارة تذكاريّة.

‫هيّا للعشاء.

‫نتحدّث لاحقًا.

‫متى إذن؟

‫أبدًا يا (جون).

‫دفنوني في الجبن.

‫لديّ اثنان في الثلّاجة ‫فاعلماني حين تريدانهما.

‫سأذهب للتحقّق من الحلوى.

‫أعتذر مقدمًا...

‫الطعام الذي سترونه لن يكون جميلًا.

‫وإن كان لديكم أطفال فها هو الوقت ‫ المناسب ليغادروا الغرفة.

‫جالسًا أمام المنزل على شجرة بلّوط ضخمة.

‫أعلم إننا سنعود.

‫لا بدّ أن أتحقّق من شيء.

‫أحدثَ شقًا في اللّحاء

‫في كلّ مرّة يتواجد هناك.

‫تركَ أثرًا.

‫صحيح.

‫لقد كان هنا.

‫شاهدني أنضج.

‫عجبًا، هذا مؤلم.

‫لا أدري لماذا ما ظننتُ أنّ هذا سيحصل.

‫انتظرني لحظة.

‫(فيك) يحبّنا.

‫الأولويّة لي ولكنّه يحبكَ أيضًا.

‫ولكنّه يحبّني كثيرًا في المقام الأوّل.

‫مهلًا، إن كان يحبّني ويحبّنا

‫فلمَ تركني أسير في المزرعة؟

‫إلّا إذا أرادهم أن يقبضوا علينا.

‫أجل.

‫كان يعلم أنّ (جينكس) ‫لن تسمح أن يفلتَ بفعلته.

‫ولكن إن قبضوا علينا فسيرسلوننا إلى المأوى.

‫وسيأتينا (جون).

‫ألا ترى يا (أودي)؟ ‫لقد كان ساعيًا لإنقاذنا.

‫مغفّلون.

‫علينا أن ننقذ أبي.

‫وهاي هي حلوتكَ المفضّلة "بركان السكّر".

‫يا رفاق؟

‫رجاءً.

‫ما هذا؟

‫"اقبضوا على (فيك)"

‫نصف نجمة للأمّ (لونيس)؟

‫إنّها وحش.

‫إنّها ستربطه

‫وتضعه على متن قطار.

‫وسترميه من "جسر الحياة".

‫سنحتاج عونًا، بمَن يُمكننا الإتصال؟

‫لديكَ كثيرٌ من الشمع، ألا تنظّف أذنيكَ؟

‫الحقّ معكَ، سنتعامل مع ذلك لاحقًا.

‫مرحبًا؟ أيسمعني أحد؟ مرحبًا؟

‫لا تتّصل على هذا الخط.

‫- إنّه للحالات الطارئة. ‫- (أوتو).

‫(أوتو)، أرجوكَ اسمع.

‫أريد الإيفاء باتفاقنا الأساسيّ.

‫ولكنّي أحتاج معروفًا في البداية.

‫أمازلتَ تسمعني أم أنّك تأخذ وقفة دراميّة؟

‫إنّني أسمعك.

‫يا (فيك)، عليكَ أن تُلقي باللائمة ‫ على نفسكَ جرّاء ذلك.

‫صحيح.

‫لا بدّ من ثمة طريقة لإصلاح ذلك.

‫واثق من أنّنا سنتوصّل إلى حلّ.

‫ أجل، ثمّة طريقة وستفعلها.

‫بمجرّد أن أكون في القطار

‫سأفكّ قيود (فيك) ونقفز بمجرّد ‫ وصول القطار إلى الجسر.

‫صحيح، سينتظركَ السنجاب.

‫أكّد حالتكَ أيّها السنجاب.

‫إن لم تقفز وقتَ وصول القطار ‫إلى الجسر فستفوتكَ الشبكة.

‫فهمتُ، إنّه يقترب.

‫هل فكّرتَ برمي حبلٍ إلى فرع شجرةٍ ‫حتّى تتأرجح على القطار؟

‫إنّكَ تشاهد التلفاز كثيرًا.

‫لم أشاهد التلفاز.

‫هذه أفضل بكثيرٍ من فكرة الحبل خاصّتك.

‫أفضل من حبلٍ موثوق متعدّد الاستخدامات؟

‫اسمع، لقد درستُ علمًا. ‫فأنا أعرف ما أفعله.

‫أتعتقد أنّ بمفردكَ ‫قادرٌ على محاربة هؤلاء الأشرار؟

‫بالتأكيد، لديّ خطّة، (أودي)؟

‫ضع طلبًا.

‫"الآن"

‫استعد لرميي بإتجاه القطار.

‫استعد..

‫إن لم أعُد...

‫فانشر قصّتي.

‫(روكيو)، إنّكَ مرتفع للغاية، ستفّوت القطار.

‫لا، هكذا أفعلها، تسمّى نهج الإرتداد.

‫"جسر الميل المرتفع" ‫"يبعدُ خمسة أميال"

‫لن يمرّ وقت طويل الآن.

‫لا يسعني إخباركم كم أنا متحمّسة لما سيحدث.

‫أبتاه، إنّني هنا لأنقاذكَ.

‫لا يا (جونيور).

‫- أخرج من هنا. ‫- حين أخبركَ...

‫سنقفز من القطار. ‫- لا.

‫- اتركني. ‫- لم آتِ إلى هنا

‫لأترككَ بل لأفكّ قيودكَ.

‫إنّكَ تخرّب كلّ شيء.

‫اسرِع، من هنا.

‫كنت في منتصف الطريق، اقبض عليهما.

‫"جسر الميل المرتفع" ‫"يبعدُ ثلاثة أميال"

‫إنّ الجسر يقترب.

‫علينا الذهاب إلى العربة الخلفيّة فورًا.

‫- ماذا؟ ‫- اتبعني وحسب.

‫أيّها القطّ الصغير.

‫أتخال نفسكَ قادرٌ على مجابهتنا بمفردكَ؟

‫كلّا، لقد أحضرتُ الطعام.

‫لم أفهم الغرض من السّلطة حتّى هذه اللحظة.

‫"جسر الميل المرتفع" ‫"يبعدُ ميل"

‫هيّا الآن.

‫اقبض عليه.

‫إن وجد أيّ شكّ فسأصوّر مشاهدي الخطيرة.

‫أنا...

‫و(توم كروز).

‫(جونيور).

‫أوقفه.

‫"صلصة حارّة"

‫والآن هذا أمرٌ مذهل.

‫لا أشعر بلساني.

‫(روكيو).

‫أانتَ في العربة الخلفيّة ومستعدّ للقفز؟

‫أبتاه.

‫اقفز يا (جونيور). ‫سأمسك بكَ.

‫"جسر الميل المرتفع" ‫"أمامكم"

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫نفعل ذلك.

‫وداعًا.

‫الشبكة ضيّقة للغاية.

‫(روكيو)، الشبكة ضيّقة للغاية.

‫سمعتُ ذلك.

‫أهلًا بكما مجددًا، مرحبًا بعودتكما.

‫والآن أين نحن؟

‫لا تتخلّص منهما بعد.

‫أريد أن أجد مكانًا مناسبًا ليُسحقا أكثر.

‫(جونيور).

‫استعدّا، فنحن قادمون.

‫يؤسفني أنّ عمليّة انقاذكَ فشلت.

‫لقد منحتني فرصة أخرى.

‫هذا كلّ ما يهم.

‫الآن، اسقطهما الآن.

‫ما الذي تنتظره؟

‫إنّ حبّهما المتبادل ورغم الظروف الحاليّة

‫إنّهما في سلام.

‫- لأنّهما معًا. ‫- إذن؟

‫إن كان هدف الإنتقام هو أذيّتهما

‫فقد فعلتِ العكس.

‫واقعًا إنّه كتاب للسخريّة.

‫لم أعُد مرتاحًا لخطّتكِ.

‫ما زلتما ضعيفَين كما وجدتكما في المأوى.

‫لا يودّ أحد أن يتبنّانا.

‫لم أعتَد على تجاعيد وجهي قط.

‫اختبئ خلفهم لأنّني فاشل اجتماعيًا.

‫رجاءً، فليحبّني أحد.

‫مع إنّني أعجز عن الجلوس ساكنًا لعشر ثوانٍ

‫فإنّني أحظى باهتمام سمكةٍ سخيفة.

‫نفّذنا كلّ ما طلبتِه منّا.

‫حتّى أنّني أتحدّث بهذه اللهجة ‫كي تشعري أنّكِ في دياركِ.

‫ولكن يكفي ذلك.

‫إنّني من "نيويورك" وهذا شرفٌ عظيم.

‫أحبّ أن أكون على سجيّتي.

‫أنا شخصٌ شجاع يا عزيزتي.

‫كنتُ أعمل على زيادة انتباهي.

‫أهذه نفّاخة؟

‫أنتما الإثنان...

‫عديم النفع.

‫سأخبركَ بأنّ لديّ قوام ممشوق أيضًا

‫لديكَ قوامٌ جميل.

‫يا رفاق.

‫حبل موثوق متعدّد الاستخدامات.

‫ثمّة شيء في أسلوب كلامكَ ‫ لا أتحمّله ولكن أشكركَ.

‫ترميني من القطار؟ ‫ما كنتُ أتوقّع ذلك.

‫عندما تعيش في الهواء الطلق فيجب ‫أن يكون ذهنكَ متحركًا كالدوّارة.

‫صحيح.

‫القاعدة الأولى في دليل القطط الضالّة

‫وهذا كان يحتوي على براز الطيور.

‫أانتَ بخير؟

‫ليس تمامًا.

‫ثمّة أمر أخير عليّ الاهتمام به.

‫فلننتقل إليه.

‫"الجسر - خارج المدينة"

‫كانت ليلة مظلمة وضبابيّة.

‫كان الهواء رطبًا وأثقل من فؤادٍ مفجوع.

‫في ليالٍ كهذه لا يُمكنكَ الخروج ‫ دون مواجهة شخصيّات شرّيرة.

‫وتنفيذ أعمالٍ مشبوهة في كلّ أرجاء المدينة.

‫ولكنّ تلك الليلة كانت ستكون مختلفة.

‫كانت ستتحقّق العدالة

‫بمساعدة فعلٍ انتقاميّ اضافيّ.

‫أهذه الحزمة؟

‫أجل.

‫إنّنا متفقان.

‫- ألن يأتي أحد باحثًا عنها؟ ‫- كلّا.

‫نفذتُ ما قلتَه.

‫أحرقت أعمالها الورقيّة.

‫ثمّ مزقتها وأكثرتُ من حرقها.

‫وكأنّ لا وجود لها أبدًا.

‫باستثناء صورة وجهها على أغلفة ‫ الملايين من منتجات الألبان.

‫هذا...

‫لم يحدث قط.

‫موافقة.

‫اخرسي أيّتها المهتمّة بالقطط

‫ أعلم أنّكِ خططتِ لسرقة الحليب

‫ثمّ حاولتِ زجّ القطط الأبرياء ‫في التدريب لتتستّري على ذلك.

‫وأخبرني الأولاد بكلّ شيء.

‫(أوتو).

‫أنتَ نهاري.

‫وأنتِ ليلي.

‫ها نحن ذا.

‫إنّكَ في دياركَ.

‫- إنّني آسف. ‫- أنا آسف.

‫علامَ تتأسّف؟

‫لسوء ظنّي بكَ.

‫حسنًا، أشكركَ.

‫وأنا أودّ الاعتذار منكَ على...

‫كلّ شيءٍ حصل لنا في الأسابيع الثلاثة.

‫لقد اتخذتَ قراراتٍ فاشلة هناك أيضًا ولكن...

‫أجل، آسف على زجّكَ في واقعي.

‫هنا حيث تنتمي.

‫هنا كان (جون) و...

‫ما اسمكَ مجددًا؟ (أودا)؟

‫- إذن، عليكَ الذهاب؟ ‫- أجل.

‫- إلّا إذا أحببتَ الدخول. ‫- لا، لا أظنّ ذلك ينفع.

‫- إنّني قطّ شارع. ‫- بالتأكيد.

‫- لا، لقد عرفتُ... ‫- كلّا، فهمت.

‫ولكن...

‫لديّ هذا الشيء في الجانب الآخر ‫من المدينة وعليّ أن أنهيه ولهذا...

‫كلّا، أنا مشغولٌ للغاية أيضًا.

‫إلى اللقاء إذن.

‫تعرف أين تجدني.

‫في المطبخ.

‫أشكركَ.

‫وتذكّر، ابتعد عن النّار الملتهبة.

‫ماذا؟ لقد سمعتَه.

‫لقد عدتما. ‫هل أنتما بخير؟

‫كنتُ قلقًا عليكما.

‫كنتُ مقررًا إضافة أقفال ‫للباب كي أبقيكما داخلًا.

‫ولكن ثمّ قلت ماذا لو أنّهما ‫أرادا أن يكونا قطّتا شارع؟

‫أتودّان أن تكونا في حريّة؟

‫حقًا اشتقتُ إليكما.

‫وعليّ القول يُسعدني أنّنا ‫معًا مجددًا ونمثّل عائلة بأكملها.

‫لا فكرة لديكما عمّا ‫كانت عليه الأيّام الماضية.

‫يرنّ الهاتف طوال الوقت.

‫لا تعاملني هكذا. ‫لقد طلبتُ منه البقاء.

‫لقد أراد المغادرة.

‫سمعتَه قال أنّ عليه...

‫ولكن...

‫حسنًا، سأعود حالًا.

‫مهلًا، ماذا؟

‫هل إنّني استخدم مفرداتٍ استفزازيّة دون دراية؟

‫إذن أستأتي أم نُحضر إليكَ الطعام؟

‫سآتي إليكَ.

‫أحتاج أن أنهي أمرًا هنا.

‫تلك الشقوق تُظهر مدى حبّك لي.

‫أهذا ما تعتقد أنّ هذا يعنيه؟

‫أجل.

‫كنتُ فقط أحسب كم أكلتَ من الشرائح.

‫إنّ وسيلتي هي الطبخ.

‫ألواني هي النكهات.

‫"القطّ الطاهي"

‫إنّ طبقي ثابتٌ إن جاز التعبير.

‫يُقدّم العشاء.

‫عجبًا، ما علمتُ أنّ بمقدوركَ الطبخ.

‫إنّ المعكرونة هي عمري

‫وأطباق العشاء لوحتي.

‫كانت هناك المملحة.

‫أهذا أسوأ؟

‫أشكركَ يا (جارفيلد).

‫هل سيأتي لتناول العشاء كثيرًا؟

‫أجل، إنّه من عائلتنا.

‫ماذا؟ لمَ فاتورتي بسعر 6000 ‫عمليّة توصيل بطائرة مسيّرة؟

‫- "متى تريد أغراضكَ؟" ‫- "الآن"

‫|| النهاية ||

‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||