Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,500 --> 00:01:12,531
DIN 1965 PÂNĂ ÎN 1973, UN
FOTOGRAF A DOCUMENTAT
2
00:01:12,555 --> 00:01:14,915
ŞI A INTERVIEVAT UN CLUB DE
MOTOCICLISM DIN VESTUL MIJLOCIU.
3
00:01:14,939 --> 00:01:16,589
ACEST FILM ESTE
INSPIRAT DUPĂ CARTEA SA.
4
00:01:17,981 --> 00:01:22,684
Uite aşa, merg pe această
stradă singuratică...
5
00:01:26,022 --> 00:01:28,623
Hei, Henry, uită-te la
nenorocitul ăsta de puști.
6
00:01:30,559 --> 00:01:32,761
Cine dracu’ se crede tipul ăsta ?
7
00:01:34,863 --> 00:01:36,165
Hei !
8
00:01:36,199 --> 00:01:38,767
Nu poți purta acele însemne pe aici.
9
00:01:40,802 --> 00:01:42,972
L-ai auzit pe fratele meu, fraiere ?
10
00:01:44,873 --> 00:01:47,043
Ți-a spus să-ți dai jos
jacheta aceea stupidă.
11
00:01:47,076 --> 00:01:48,820
Știi, o să-ți iau
jacheta aia de pe spate
12
00:01:48,844 --> 00:01:50,684
și o voi înfășura
în jurul gâtului tău
13
00:01:50,717 --> 00:01:52,677
și apoi am să te sufoc
până iese rahatul din tine.
14
00:01:52,701 --> 00:01:54,163
L-ai auzit pe fratele meu ?
15
00:01:54,649 --> 00:01:56,818
Nu poţi purta însemne în acest cartier.
16
00:01:56,852 --> 00:01:58,720
Scoate-ți jacheta aia.
17
00:01:58,754 --> 00:02:02,925
Aceste coșmaruri vechi iau
tot ce este mai bun din mine
18
00:02:06,661 --> 00:02:11,034
Mă trezesc și îmi
găsesc perna udă
19
00:02:11,067 --> 00:02:13,069
Singur cu lacrimile mele...
20
00:02:13,102 --> 00:02:14,669
Ce ?
21
00:02:18,007 --> 00:02:20,943
Ar trebui să mă omori
ca să-mi dai jos jacheta.
22
00:02:24,347 --> 00:02:27,083
Puștiul ăsta e dat dracului, nu ?
23
00:02:37,393 --> 00:02:39,028
Vino aici.
24
00:02:41,397 --> 00:02:42,965
Paulie, nu vrea să stea jos.
25
00:02:42,999 --> 00:02:44,699
Continuă să se ridice.
26
00:02:46,868 --> 00:02:49,072
Ai face bine să stai jos,
la dracu putregaiule.
27
00:02:49,105 --> 00:02:50,973
Îl voi face eu să stea jos.
28
00:02:52,008 --> 00:02:54,110
Asta e motocicleta ta, nenorocitule ?
29
00:02:59,916 --> 00:03:01,216
La naiba. Henry !
30
00:03:06,389 --> 00:03:09,297
Nu am avut decât probleme
de când l-am cunoscut pe Benny.
31
00:03:13,429 --> 00:03:14,997
Am văzut mai multe închisori,
32
00:03:15,031 --> 00:03:17,511
am fost la mai multe instanțe
și am întâlnit mai mulți avocați.
33
00:03:17,535 --> 00:03:18,867
Adică, asta nu poate fi dragoste.
34
00:03:18,901 --> 00:03:20,802
Trebuie să fie doar prostie.
35
00:03:22,503 --> 00:03:26,480
BIKERIDERS: CLUBUL VANDALILOR
36
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
37
00:03:33,282 --> 00:03:34,850
Vreau să strig...
38
00:03:34,883 --> 00:03:36,852
Și apoi au spus că este
pentru copii, știi ?
39
00:03:36,885 --> 00:03:38,720
Toată lumea ar trebui să aducă copiii.
40
00:03:38,753 --> 00:03:43,250
Aducem copiii și toți soții sunt drogați,
soțiile, știi, se încurcă cu soții.
41
00:03:43,274 --> 00:03:45,727
- Nu cred că este bine să aducă copii.
- Ce ?
42
00:03:45,760 --> 00:03:47,896
- Nu cred că este bine să aduci copii.
- Da.
43
00:03:47,930 --> 00:03:49,664
Ei bine, mai ales când băieții beau.
44
00:03:49,698 --> 00:03:52,734
Ştii, Johnny spune, "picnic în familie".
Și copiii lui au fost acolo, știi.
45
00:03:52,767 --> 00:03:54,413
Dar nu s-a ameţit să-şi iasă din minţi.
46
00:03:54,437 --> 00:03:56,833
Nu, dar apoi, Dingy, anul
trecut, știi, nu i-am cunoscut
47
00:03:56,857 --> 00:03:58,941
pe niciunul dintre acești
oameni de acolo, știi ?
48
00:03:58,975 --> 00:04:01,810
Kathy, amintește-ți odată
când îmi povesteai despre,
49
00:04:01,843 --> 00:04:03,723
știi, când i-ai întâlnit
prima dată pe băieți...
50
00:04:03,747 --> 00:04:04,789
- Da.
- Și cum tu...
51
00:04:04,813 --> 00:04:06,748
Ei bine, m-am schimbat. Eu m-am schimbat.
52
00:04:06,781 --> 00:04:08,717
Bine, de ce nu vorbești
cu mine despre asta ?
53
00:04:08,750 --> 00:04:10,419
Păi, într-un an...
adică anul trecut...
54
00:04:10,453 --> 00:04:12,021
Ce, de la început ?
55
00:04:12,054 --> 00:04:13,990
Anul trecut, prietena mea m-a sunat
56
00:04:14,023 --> 00:04:16,159
și mi-a cerut să vin la
"Grand and Division",
57
00:04:16,192 --> 00:04:18,928
avea nevoie de niște bani
și a spus că este un bar.
58
00:04:18,961 --> 00:04:23,166
Și ea a spus că băieții
aveau o întâlnire acolo.
59
00:04:23,199 --> 00:04:26,169
Ei bine, nu i-am cunoscut pe băieți
sau altceva, așa că m-am dus acolo
60
00:04:26,202 --> 00:04:28,722
și nu m-am simțit niciodată atât
de deplasat în toată viața mea.
61
00:04:32,741 --> 00:04:35,044
Am intrat acolo și
purtam nişte blugi Levi's albi.
62
00:04:35,077 --> 00:04:37,046
Aveam şi un pulover, știi ?
63
00:04:37,079 --> 00:04:39,479
Și m-am uitat și primul tip
pe care l-am văzut a fost Corky.
64
00:04:39,503 --> 00:04:41,117
Bună, frumoaso.
65
00:04:41,150 --> 00:04:45,593
- Ai nevoie de un bărbat ?
- Bine, mi-a plăcut să vorbesc cu tine.
66
00:04:45,617 --> 00:04:47,056
Adică, le-am văzut pe toate.
67
00:04:47,089 --> 00:04:48,925
Cu cerceii atârnându-le din urechi,
68
00:04:48,958 --> 00:04:50,878
cu buricul la vedere, știi,
aşa pe jumătate goi.
69
00:04:50,902 --> 00:04:52,962
Adică, pentru mine,
erau pe jumătate goi, știi ?
70
00:04:52,995 --> 00:04:54,796
Adică, desigur că
nu îi cunoșteam încă,
71
00:04:54,829 --> 00:04:56,933
dar era, a fost Corky, Zipco,
72
00:04:56,966 --> 00:04:58,210
Cal, Wahoo, Brucie.
73
00:04:58,234 --> 00:04:59,511
Știi, le-am văzut pe toate.
74
00:04:59,535 --> 00:05:01,270
Toți ţipau și urlau.
75
00:05:01,304 --> 00:05:03,805
Adică, m-au speriat de mi-a
îngheţat rahatul în mine.
76
00:05:03,838 --> 00:05:05,718
Așa că îmi văd prietena
și merg lângă ea
77
00:05:05,742 --> 00:05:09,078
și mă așez acolo
și ţin totul înăuntru.
78
00:05:11,184 --> 00:05:12,424
- Uie aici.
- Eşti cea mai bună.
79
00:05:12,448 --> 00:05:14,383
- Trebuie să plec.
- Tocmai ai ajuns aici.
80
00:05:14,417 --> 00:05:16,953
- Acesta este Cockroach.
- Ce ?
81
00:05:16,986 --> 00:05:18,753
Ei îmi spun Cockroach.
82
00:05:18,787 --> 00:05:20,889
Și de ce un nume prost ca ăsta ?
83
00:05:20,923 --> 00:05:23,402
Pentru că îmi place să
mănânc gândaci, știi ? Gândaci.
84
00:05:23,426 --> 00:05:26,371
Dar îmi plac, vreau să spun,
să îi mănânc. Gândaci, știi ?
85
00:05:26,395 --> 00:05:28,297
Ei bine, asta este dezgustător.
Trebuie să plec.
86
00:05:28,331 --> 00:05:29,571
Hei, nu sunt chiar așa de răi.
87
00:05:29,595 --> 00:05:31,500
Stai aici un minut.
88
00:05:31,534 --> 00:05:33,802
Hei, tu de acolo.
89
00:05:35,004 --> 00:05:36,472
Vrei să vii să trăiești cu mine ?
90
00:05:36,505 --> 00:05:38,305
Și cu mine cum rămâne ?
Vrei să ieși cu mine ?
91
00:05:38,329 --> 00:05:39,799
Nu, mulțumesc.
92
00:05:41,244 --> 00:05:42,421
Am o întâlnire.
93
00:05:42,445 --> 00:05:44,380
- O întâlnire ?
- Da, la ora 12.
94
00:05:44,413 --> 00:05:45,982
Eu trebuie să ajung acasă.
95
00:05:46,015 --> 00:05:47,483
Auzi asta, Cockroach ?
96
00:05:47,516 --> 00:05:49,151
Cenușăreasa are o întâlnire.
97
00:05:49,185 --> 00:05:51,853
Da, Cenuşăreasa are o
întâlnire la ora 12.
98
00:05:51,886 --> 00:05:54,326
Ea este pe cale să se transforme
într-un nenorocit de dovleac.
99
00:05:54,350 --> 00:05:57,159
Da. Nu asta este tot ce
e pe cale să se transforme.
100
00:06:02,565 --> 00:06:04,267
Vezi asta ? Ei plănuiesc ceva.
101
00:06:04,300 --> 00:06:06,220
Uită-te la toți cum
șoptesc ceva de o provocare.
102
00:06:06,244 --> 00:06:08,045
O să plec...
103
00:06:10,473 --> 00:06:12,375
Și atunci l-am văzut pe Benny...
104
00:06:13,875 --> 00:06:16,078
stând lângă masa de biliard.
105
00:06:19,548 --> 00:06:23,885
Ah, ah, ah, ah, da, dam, da
106
00:06:23,919 --> 00:06:27,856
Ah, ah, ah, dam, da, da
107
00:06:27,889 --> 00:06:30,559
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
108
00:06:32,461 --> 00:06:35,613
Fată, cine este tipul ăla
arătos de la masa de biliard ?
109
00:06:35,637 --> 00:06:38,909
- Kathy, nu vrei să ieși cu el.
- De ce nu ?
110
00:06:38,934 --> 00:06:40,694
El nu seamănă cu restul
acestor animale.
111
00:06:40,727 --> 00:06:43,615
- Pentru că nimeni nu vrea să iasă cu el.
- De ce ?
112
00:06:43,639 --> 00:06:45,941
Pentru că se rupe în
figuri pe motocicletă.
113
00:06:45,975 --> 00:06:49,015
De fiecare dată când se urcă
pe motocicletă are un accident.
114
00:06:49,039 --> 00:06:52,048
- Bine.
- Lasă-mă să-ți aduc un suc.
115
00:07:03,359 --> 00:07:04,659
Hei.
116
00:07:10,599 --> 00:07:12,268
Eu sunt Benny.
117
00:07:12,301 --> 00:07:14,136
Bună.
118
00:07:21,374 --> 00:07:22,654
Ei bine, ce facem aici ?
119
00:07:22,678 --> 00:07:27,116
Doar... tragem pe nări briza ?
120
00:07:28,617 --> 00:07:30,286
Da, aşa cred.
121
00:07:33,389 --> 00:07:35,391
Ei bine, trebuie să merg acasă.
122
00:07:37,426 --> 00:07:38,860
Bine.
123
00:07:53,209 --> 00:07:54,910
Trebuie să pleci.
124
00:08:06,555 --> 00:08:08,357
Ce este acesta, un bufet Rotary ?
125
00:08:08,391 --> 00:08:10,426
Cum te numești ?
126
00:08:10,459 --> 00:08:12,261
Kathy.
127
00:08:13,062 --> 00:08:15,965
Ei bine, Kathy...
128
00:08:16,699 --> 00:08:17,976
nu îţi face griji.
129
00:08:18,000 --> 00:08:19,969
Să nu-mi fac griji pentru ce ?
130
00:08:21,303 --> 00:08:23,005
Nimic.
131
00:08:23,038 --> 00:08:26,142
Eu sunt Johnny, sunt
președintele acestui club
132
00:08:26,175 --> 00:08:29,412
și, băieții, vor doar să
se distreze puțin, știi ?
133
00:08:32,715 --> 00:08:35,151
Dar nu voi lăsa să
ți se întâmple nimic.
134
00:08:35,184 --> 00:08:37,186
Da ?
Ce se poate întâmpla cu mine ?
135
00:08:37,219 --> 00:08:38,330
Nimic.
136
00:08:38,354 --> 00:08:40,456
Ha, ha, bine, bine,
mulțumesc pentru asta.
137
00:08:40,489 --> 00:08:43,292
Știi, mă bucur să te cunosc.
Adio, trebuie să plec.
138
00:08:50,499 --> 00:08:53,369
Deci, ies pe ușa
din față foarte frumos,
139
00:08:53,402 --> 00:08:55,337
știi, fiind apucată de
fund de vreo cinci ori.
140
00:08:55,371 --> 00:08:57,440
Și când am ieșit afară,
mi-am putut vedea pantalonii
141
00:08:57,473 --> 00:08:59,708
aveam doar amprente
de mâini pe mine.
142
00:08:59,742 --> 00:09:01,477
Fiu de...
143
00:09:02,976 --> 00:09:05,257
Așa că stau la colț în
staţia autobuzului și mă gândesc...
144
00:09:05,281 --> 00:09:08,184
"Doamne", știi ?
"Mi se va întâmpla ceva".
145
00:09:45,585 --> 00:09:47,265
- Hei, haide, Cenuşăreasa !
- La naiba.
146
00:09:47,289 --> 00:09:48,624
Hai la o plimbare !
147
00:09:48,657 --> 00:09:51,494
Hai, vino la o plimbare !
148
00:09:51,527 --> 00:09:52,537
Nu te speria !
149
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
Cenuşăreasa, Cenuşăreasa !
150
00:09:55,731 --> 00:09:58,267
Bine, bine.
151
00:09:58,300 --> 00:10:00,236
- Bine, bine, bine, bine !
- Nu te va răni.
152
00:10:00,269 --> 00:10:01,637
- Bine.
- Da ?
153
00:10:01,670 --> 00:10:03,739
- Du-te la o plimbare.
- Nu te speria, da ?
154
00:10:03,772 --> 00:10:05,274
Crezi că o va face ?
155
00:10:12,214 --> 00:10:14,283
Să pornim !
156
00:10:14,316 --> 00:10:16,619
Hei, ne vedem pe autostradă !
157
00:10:16,652 --> 00:10:20,523
Deci trece de semafor și o ţine
tot aşa, probabil ca să nu sar.
158
00:10:20,556 --> 00:10:22,057
Și oricum nu aș fi sărit jos.
159
00:10:22,091 --> 00:10:23,571
Știi, mi-a fost frică de tot rahatul.
160
00:10:23,595 --> 00:10:26,262
Nu am fost niciodată pe o motocicletă
în toată viața mea.
161
00:10:26,295 --> 00:10:30,611
Și, în sfârșit, ieșim pe autostradă
și atunci s-a întâmplat, știi ?
162
00:10:30,644 --> 00:10:32,804
Atunci i-am văzut pe toți
pentru prima dată, știi ?
163
00:10:32,828 --> 00:10:34,652
Chiar i-am văzut, adică...
164
00:10:44,680 --> 00:10:45,980
El nu...
165
00:10:47,182 --> 00:10:48,817
Stă în preajma lor
166
00:10:48,851 --> 00:10:51,353
Cu gașca nu mai stă
167
00:10:51,387 --> 00:10:56,525
Nu mai face lucrurile sălbatice
pe care le-a făcut înainte
168
00:10:58,694 --> 00:11:01,263
Obișnuia să se poarte rău
169
00:11:01,297 --> 00:11:03,232
Obișnuia, dar a renunțat
170
00:11:03,265 --> 00:11:05,434
Mă întristează atât de mult
171
00:11:05,467 --> 00:11:08,537
Pentru că știu că a
făcut-o pentru mine
172
00:11:08,571 --> 00:11:11,307
- Nu vezi ?
- Și eu pot să văd
173
00:11:11,340 --> 00:11:14,310
El este încă pe stradă
174
00:11:14,343 --> 00:11:21,216
Inima lui este în stradă...
175
00:11:21,250 --> 00:11:24,186
Adică, trebuie să recunosc,
mi-a tăiat răsuflarea.
176
00:11:33,930 --> 00:11:35,431
Vezi, Kathy ?
177
00:11:35,464 --> 00:11:37,299
Ți-am spus că nu ai de
ce să-ți faci griji.
178
00:11:37,333 --> 00:11:39,702
Tipul vrea doar să iasă
cu tine, asta e tot.
179
00:11:49,511 --> 00:11:51,347
Vrei o băutură ?
180
00:11:52,781 --> 00:11:55,723
Dar nu am ajuns acasă
până aproape de ora patru dimineața.
181
00:11:55,751 --> 00:11:58,253
Și am jurat că nu voi mai
merge niciodată cu ei. Niciodată.
182
00:11:58,287 --> 00:12:00,322
Pentru că sunt la fel
ca animalele, știi ?
183
00:12:00,356 --> 00:12:02,291
Adică, ei nu au vorbit la fel ca mine.
184
00:12:02,324 --> 00:12:03,892
Era numai "Futui asta" și "Futui aia".
185
00:12:03,927 --> 00:12:06,629
Până să se termine noaptea,
vreau să spun, îmi țiuiau urechile
186
00:12:06,662 --> 00:12:09,198
să-i ascult pe toți cum înjură.
187
00:12:09,231 --> 00:12:10,699
Așa că Benny m-a dus acasă
188
00:12:10,733 --> 00:12:13,802
și iubitul meu, stătea
pe veranda din față.
189
00:12:13,836 --> 00:12:15,604
În regulă.
190
00:12:15,638 --> 00:12:17,406
Noapte bună. Adio.
191
00:12:18,674 --> 00:12:20,242
Unde naiba ai fost ?
192
00:12:20,275 --> 00:12:21,911
Nu vreau să-i mai văd niciodată.
193
00:12:21,945 --> 00:12:23,579
Sunt nişte idioţi adevăraţi.
194
00:13:33,348 --> 00:13:37,453
Benny și-a pus ambiţia
toată noaptea și nu s-a dus acasă.
195
00:13:45,894 --> 00:13:47,362
Nebunul ăsta...
196
00:13:47,396 --> 00:13:48,932
Acum, mai bine mergi acasă.
197
00:13:48,965 --> 00:13:50,699
Dacă iubitul meu se
întoarce de la muncă
198
00:13:50,733 --> 00:13:54,703
și tu încă eşti pe aici,
o să fie supărat.
199
00:13:54,737 --> 00:13:55,747
Ce copil nebun.
200
00:13:55,771 --> 00:13:57,506
Eşti nebun !
201
00:14:08,317 --> 00:14:10,652
Da, lasă-l în pace.
202
00:14:32,406 --> 00:14:34,086
I-am spus să plece,
dar nu voia să plece.
203
00:14:34,110 --> 00:14:35,912
Ei bine, ai face bine să scapi de el !
204
00:14:35,945 --> 00:14:38,781
Du-te tu să scapi de el !
Eu i-am spus deja.
205
00:14:38,814 --> 00:14:41,450
- Asta e o prostie, omule.
- Unde te duci ?
206
00:14:41,483 --> 00:14:43,652
Nu am nevoie de rahatul ăsta, știi ?!
207
00:14:43,685 --> 00:14:45,088
Nu ai nevoie de ce ?
208
00:14:45,121 --> 00:14:46,364
Ce vrei să fac ?
209
00:14:46,388 --> 00:14:47,665
Mi-a ajuns !
210
00:14:47,689 --> 00:14:49,825
- Unde te duci ?
- Mi-a ajuns !
211
00:15:05,074 --> 00:15:06,842
Idiotule !
212
00:15:38,607 --> 00:15:40,742
Vrei să mergi la o întâlnire ?
213
00:15:44,013 --> 00:15:46,082
Cinci săptămâni mai târziu,
m-am căsătorit cu el.
214
00:15:50,485 --> 00:15:53,957
Draga mea nu suportă
nicio înșelăciune, iubito
215
00:15:55,791 --> 00:15:59,461
Ei bine, draga mea nu suportă
nicio înșelăciune, iubito
216
00:16:00,163 --> 00:16:02,764
Ei bine, draga mea nu suportă
nicio înșelăciune...
217
00:16:05,201 --> 00:16:06,635
Mai încet !
218
00:16:06,668 --> 00:16:09,571
Cu adevărat, ea este draga mea
219
00:16:09,605 --> 00:16:13,842
Ei bine, draga mea,
știu că mă iubește, iubito...
220
00:16:19,082 --> 00:16:21,483
Ei bine, draga mea,
știu că mă iubește
221
00:16:21,516 --> 00:16:22,952
Ea nu face nimic
222
00:16:22,986 --> 00:16:24,686
Doar mă sărută
și mă îmbrățișează
223
00:16:24,720 --> 00:16:27,656
Cu adevărat, ea este iubita mea
224
00:16:37,934 --> 00:16:39,501
Aoleu !
225
00:16:46,910 --> 00:16:49,045
Draga mea nu suportă prostiile, iubito
226
00:16:51,546 --> 00:16:53,782
Nu, draga mea nu suportă prostiile...
227
00:16:53,815 --> 00:16:56,818
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
228
00:17:13,102 --> 00:17:14,536
La dracu.
229
00:17:40,997 --> 00:17:42,798
"A fost nevoie de mai
multe mașini de poliție
230
00:17:42,831 --> 00:17:46,702
"și unități de motociclete
din Elmwood Park, Norridge,
231
00:17:46,735 --> 00:17:48,972
"Harwood Heights
și Saint Charles
232
00:17:49,005 --> 00:17:52,808
"să oprească un șofer de motocicletă
joi într-o plimbare sălbatică
233
00:17:52,841 --> 00:17:55,945
"care s-a terminat pe lângă
terenurile agricole de pe autostrada 64."
234
00:17:59,215 --> 00:18:00,582
Ieși afară...
235
00:18:00,615 --> 00:18:02,718
"Benjamin Cross..."
236
00:18:02,751 --> 00:18:05,264
Benjamin ? Extravagant.
237
00:18:05,288 --> 00:18:07,991
"Benjamin Cross din Elmwood Park
238
00:18:08,024 --> 00:18:11,995
"a fost arestat și acuzat de 18
încălcări a legislaţiei rutiere,
239
00:18:12,028 --> 00:18:15,864
"dar nu înainte de a fugi
trecând de șapte semafoare,
240
00:18:15,897 --> 00:18:18,667
"atingând viteze de
peste 85 de mile pe oră
241
00:18:18,700 --> 00:18:21,737
"în două zone școlare
cu limita de 20 de mile pe oră,
242
00:18:21,770 --> 00:18:24,639
"și provocând pagube la
patru vehicule municipale
243
00:18:24,673 --> 00:18:26,808
"ca rezultat al urmăririi.
244
00:18:26,842 --> 00:18:29,811
"Cross este eliberat pe o
cauţiune de 2.500 de dolari
245
00:18:29,845 --> 00:18:34,750
"și va fi judecat în Park Ridge
Traffic Court pe data de 9 decembrie".
246
00:18:34,783 --> 00:18:37,886
Hei, puștiule.
Câte semafoare ai ignorat ?
247
00:18:39,288 --> 00:18:41,124
Au spus șapte, așa că...
248
00:18:43,092 --> 00:18:44,103
Şi ce dacă ?
249
00:18:44,127 --> 00:18:46,129
Deci, cred că acesta este numărul.
250
00:18:48,064 --> 00:18:49,831
Dar cred că mai multe.
251
00:18:51,934 --> 00:18:54,669
Și Johnny l-a iubit întotdeauna pe Benny.
252
00:18:55,271 --> 00:18:56,838
De ce ?
253
00:18:56,872 --> 00:18:59,841
Ei bine, pentru că Johnny și-a dorit
întotdeauna ceea ce avea Benny.
254
00:18:59,875 --> 00:19:01,177
Și ce este asta ?
255
00:19:01,210 --> 00:19:03,745
Să nu-i pese de nimic. Hei !
256
00:19:03,779 --> 00:19:07,116
Dingy, spune-le băieților să-și
ia motocicletele de pe iarbă.
257
00:19:07,150 --> 00:19:09,751
Doamne.
258
00:19:09,785 --> 00:19:12,687
Adică, foștii mei socri
locuiesc chiar vizavi.
259
00:19:12,721 --> 00:19:14,656
Știi, ei văd aceste
motociclete aici tot timpul.
260
00:19:14,689 --> 00:19:16,825
Hei, așa că, spune-mi
mai multe despre Johnny.
261
00:19:16,858 --> 00:19:18,860
- Ce ?
- Nu ştiu.
262
00:19:18,894 --> 00:19:20,729
De exemplu, cum a început clubul.
263
00:19:20,762 --> 00:19:22,098
Știi cum a început clubul ?
264
00:19:22,131 --> 00:19:23,799
Am auzit că se uita la televizor.
265
00:19:23,832 --> 00:19:26,335
Știi, Johnny nu este ca ceilalți tipi.
266
00:19:26,369 --> 00:19:27,736
Știi, cum sunt toți proști.
267
00:19:27,769 --> 00:19:29,738
Adică, el nu este
un cap pătrat sau un prost,
268
00:19:29,771 --> 00:19:31,673
dar Johnny are o slujbă bună, știi ?
269
00:19:31,706 --> 00:19:34,026
Are aceeași slujbă de atâta
timp de cât am știut despre el.
270
00:19:34,050 --> 00:19:35,610
- Ce ?
- Șofer de camion.
271
00:19:35,644 --> 00:19:36,979
El este un șofer de camion.
272
00:19:37,013 --> 00:19:38,853
Da, trasee scurte, știi ?
Spre Vestul Mijlociu.
273
00:19:38,877 --> 00:19:40,283
Dar, vreau să spun, are o familie.
274
00:19:40,316 --> 00:19:41,360
- Ai dreptate.
- Da.
275
00:19:41,384 --> 00:19:43,286
Două fiice. Soția lui, Betty.
276
00:19:43,319 --> 00:19:44,921
E în regulă, știi.
277
00:19:44,954 --> 00:19:46,822
Adică, multe dintre aceste fete, uf,
278
00:19:46,855 --> 00:19:49,791
nu suportă să fiu prin preajmă
pentru că spun întotdeauna, știi...
279
00:19:49,825 --> 00:19:53,229
"Acela este omul meu,
nu te uita la omul meu", știi ?
280
00:19:53,262 --> 00:19:54,830
Dar Betty, ea nu este așa.
281
00:19:54,863 --> 00:19:58,867
Hei. Ce vrei să spui prin,
hm, Johnny se uita la televizor ?
282
00:20:00,702 --> 00:20:04,806
Se uita la, Marlon Brando la
televizor și i-a venit ideea pentru club.
283
00:20:04,840 --> 00:20:06,342
Adică, asta am auzit oricum.
284
00:20:06,375 --> 00:20:08,710
Fetelor, fetelor...
285
00:20:08,743 --> 00:20:10,183
Cineva să-mi spună ce înseamnă asta.
286
00:20:10,207 --> 00:20:11,780
BRMC. Ce înseamnă asta ?
287
00:20:11,813 --> 00:20:13,382
Clubul de motociclete Black Rebels.
288
00:20:13,416 --> 00:20:15,151
Nu e drăguț ?
289
00:20:15,184 --> 00:20:18,121
Hei, Johnny, împotriva a ce te revolţi ?
290
00:20:18,154 --> 00:20:19,454
Ce ai ?
291
00:20:20,423 --> 00:20:22,724
Ce ai ?
292
00:20:22,757 --> 00:20:24,659
Ce ?
293
00:20:25,995 --> 00:20:27,295
Nimic.
294
00:20:27,964 --> 00:20:31,323
Dar într-adevăr când a început
clubul era un club de curse.
295
00:20:50,353 --> 00:20:52,321
Nu l-am văzut niciodată
pe Johnny alergând,
296
00:20:52,355 --> 00:20:53,822
dar se spune că era bun.
297
00:20:53,855 --> 00:20:57,293
Știi, el și Jimmy Goodpaster
aveau un club de curse.
298
00:20:57,326 --> 00:20:58,437
- Goodpaster ?
- Da.
299
00:20:58,461 --> 00:21:00,062
Tu-l cunoști.
300
00:21:00,096 --> 00:21:03,166
Are acel, acel magazin
BSA dincolo de Hyde Park.
301
00:21:03,199 --> 00:21:04,309
Da, da, da.
302
00:21:04,333 --> 00:21:05,767
- Mustață...
- Ce ?
303
00:21:05,800 --> 00:21:07,270
- Are o mustață subțire.
- Da.
304
00:21:07,303 --> 00:21:09,438
Da, ei, au avut un
club de curse împreună.
305
00:21:09,472 --> 00:21:12,441
Mă gândesc să înființez un club
de motociclism.
306
00:21:12,475 --> 00:21:13,976
De ce ?
307
00:21:14,010 --> 00:21:16,379
Nu ştiu.
Doar să am ceva de făcut, știi.
308
00:21:16,412 --> 00:21:18,492
La naiba, vrei să înfiinţezi
un club de motociclism ?
309
00:21:18,516 --> 00:21:22,153
Tot ce fac acele cluburi este să stea
pe aici să vorbească despre motociclete.
310
00:21:23,286 --> 00:21:24,753
Asta facem şi noi.
311
00:21:24,786 --> 00:21:27,056
Da, vorbim despre
motociclete și apoi facem curse.
312
00:21:27,089 --> 00:21:30,113
La ce dracu să vorbești despre
motociclete dacă nu concurezi cu ele ?
313
00:21:30,137 --> 00:21:34,439
Așa că s-au despărțit și aproximativ 12
tipi s-au alăturat pentru a deveni Vandali.
314
00:21:34,463 --> 00:21:35,797
Au fost primii, știi ?
315
00:21:35,830 --> 00:21:38,434
Deci acolo băieții...
Adică, cel puțin primii băieți...
316
00:21:38,467 --> 00:21:41,146
De acolo au venit primii
băieți, de la clubul de curse.
317
00:21:41,170 --> 00:21:44,073
Da ? Și cine au fost aceştia ?
318
00:21:44,106 --> 00:21:46,943
Ei bine, au fost Wahoo și Corky.
Știu asta.
319
00:21:46,976 --> 00:21:49,212
Numele meu este Wahoo.
320
00:21:49,245 --> 00:21:50,845
Merg cu o Harley Duo-Glide.
321
00:21:50,879 --> 00:21:52,982
Sunt din Chicago, Illinois.
322
00:21:53,015 --> 00:21:55,284
Sunt Vandal de vreo cinci ani.
323
00:21:56,385 --> 00:21:57,852
Îmi spun Corky.
324
00:21:57,886 --> 00:21:59,097
Călăresc "bătrâna" lui Wahoo.
325
00:21:59,121 --> 00:22:01,756
La dracu' ce faci, la dracu'.
326
00:22:01,790 --> 00:22:02,935
El nu face asta.
327
00:22:02,959 --> 00:22:04,859
Și Brucie a fost unul dintre ei.
328
00:22:04,893 --> 00:22:06,733
A fost mâna dreaptă a
lui Johnny de la început.
329
00:22:06,757 --> 00:22:08,431
Era electrician.
330
00:22:08,464 --> 00:22:10,732
Dar toată lumea voia
să facă parte din ceva.
331
00:22:12,001 --> 00:22:14,437
Adică, asta este adevărat.
332
00:22:14,470 --> 00:22:18,307
Băieții ăștia nu-şi găsesc locul
nicăieri, așa că sunt împreună, știi.
333
00:22:19,976 --> 00:22:21,510
Nu le pot explica părinților mei.
334
00:22:21,544 --> 00:22:23,913
Ei nu înțeleg felul în care trăiesc.
335
00:22:25,181 --> 00:22:26,815
Pentru că motocicliștii...
336
00:22:28,451 --> 00:22:32,754
Mulți oameni par să creadă că
motocicletele duc la ceva negativ.
337
00:22:33,556 --> 00:22:35,491
De aceea cred că
băieții le călăresc.
338
00:22:35,524 --> 00:22:38,261
Ei cred că duce la ceva obscen.
339
00:22:38,294 --> 00:22:39,996
Nu știu de ce, dar...
340
00:22:41,097 --> 00:22:44,133
Dar obscenitatea și motocicletele
călătoresc mână în mână.
341
00:22:45,034 --> 00:22:48,413
- Oricum asta crede toată lumea.
- De ce ?
342
00:22:48,437 --> 00:22:51,040
Presupun...
343
00:22:51,073 --> 00:22:53,309
toată lumea are nevoie
de cineva care să-l ia.
344
00:22:55,144 --> 00:22:57,013
Te poți gândi la cineva
mai bun decât noi ?
345
00:22:59,482 --> 00:23:01,317
Ei bine, Cal din California.
346
00:23:01,350 --> 00:23:06,155
Mă uit la motocicleta, omule,
asta e tocată complet, omule și...
347
00:23:06,188 --> 00:23:09,070
și fiecare parte de pe ea,
fie a făcut-o singur, omule,
348
00:23:09,094 --> 00:23:10,804
fie a cumpărat-o
special pentru ea, știi.
349
00:23:11,594 --> 00:23:14,597
Acum, te uiți la tipul ăla, omule,
tipul ăla e un Vandal, înţelegi.
350
00:23:14,630 --> 00:23:17,968
Să zicem că... iei un tip
care cumpără
351
00:23:17,992 --> 00:23:21,836
un Harley-Davidson nou-nouț,
echipat complet.
352
00:23:23,172 --> 00:23:28,386
Totuși, întotdeauna va exista
un nenorocit care vine și spune...
353
00:23:28,410 --> 00:23:31,148
"Ei bine, am unul exact ca al tău".
354
00:23:32,883 --> 00:23:34,623
Pentru că poate
obține unul exact ca a lui.
355
00:23:34,647 --> 00:23:36,519
Dar toate choperele sunt diferite.
356
00:23:36,552 --> 00:23:37,987
Fiecare dintre ele, e diferită.
357
00:23:38,020 --> 00:23:40,056
Indiferent cât de
asemănătoare le construiești.
358
00:23:40,089 --> 00:23:41,457
Ştii ce vreau să spun ?
359
00:23:41,490 --> 00:23:43,250
Pentru că fiecare
pepene galben este diferit.
360
00:23:43,274 --> 00:23:46,429
Când aveam vreo 15 ani,
361
00:23:46,462 --> 00:23:49,365
tatăl meu m-a adus
un "Indian" cu patru cilindri.
362
00:23:50,499 --> 00:23:52,335
O motocicletă.
363
00:23:52,368 --> 00:23:54,270
Îmi place să fie murdară.
364
00:23:54,303 --> 00:23:56,939
Da, voi face tot posibilul
să-mi pun mizerie pe haine.
365
00:23:56,972 --> 00:24:01,977
Murdărie pe pantaloni, murdărie pe față,
îmi încurc părul și mănânc gândaci.
366
00:24:02,611 --> 00:24:04,347
O insectă nu este chiar rău de mâncat.
367
00:24:04,380 --> 00:24:06,015
Totul este în mintea unei persoane.
368
00:24:06,048 --> 00:24:08,547
Acum, dacă vei mânca un
sandviș cu carne de vită crudă
369
00:24:08,571 --> 00:24:11,987
sau vei mânca o friptură nefăcută,
un gândac nu îţi va mai face rău.
370
00:24:12,021 --> 00:24:14,889
- Și cum rămâne cu Zipco ?
- Ce este cu Zipco ?
371
00:24:14,924 --> 00:24:16,659
Știi ceva despre el ?
372
00:24:16,692 --> 00:24:17,969
El era din Letonia.
373
00:24:17,993 --> 00:24:19,137
- Da.
- Ai dreptate.
374
00:24:19,161 --> 00:24:21,964
Știi când a intrat în club ?
375
00:24:21,997 --> 00:24:23,632
Zipco ? Adică, nu știu.
376
00:24:23,666 --> 00:24:25,501
Doar că a fost mereu acolo.
377
00:24:25,534 --> 00:24:29,271
Deci, spune-mi mai
multe despre Johnny.
378
00:24:29,305 --> 00:24:30,605
Ce ?
379
00:24:33,609 --> 00:24:35,111
Nu am înțeles niciodată, știi.
380
00:24:35,144 --> 00:24:36,421
Toți acești tipi,
381
00:24:36,445 --> 00:24:39,933
niciunul dintre ei nu poate urma o regulă
dacă viaţa lor ar depinde de asta, știi.
382
00:24:39,957 --> 00:24:42,985
Ideea acestor tipi este
că nu pot urma regulile, știi.
383
00:24:43,018 --> 00:24:45,678
I-ai pus laolaltă și ei intră
în clubul ăsta și dintr-o dată,
384
00:24:45,702 --> 00:24:48,582
încep să facă toate aceste reguli
pe care să le respecte toată lumea.
385
00:24:48,606 --> 00:24:51,193
Asta e ridicol.
Adică, este absolut ridicol, știi ?
386
00:24:51,227 --> 00:24:55,231
Dar de data aceasta, cineva l-a provocat
pe Johnny pentru conducerea clubului, știi.
387
00:24:55,264 --> 00:24:57,584
Aceasta este una dintre aceste,
aceste reguli nebunești
388
00:24:57,608 --> 00:25:00,069
cum că oricine îl poate provoca
pe Johnny dacă chiar vrea,
389
00:25:00,102 --> 00:25:02,585
dar știi, niciunul dintre ei nu
vrea pentru că sunt proști
390
00:25:02,609 --> 00:25:04,718
și niciunul din ei nu își
dorește responsabilitatea.
391
00:25:04,742 --> 00:25:07,935
Dar de data aceasta, tipul ăsta Jack,
un tip mare, adică, un tip foarte mare,
392
00:25:07,959 --> 00:25:09,559
adică, știi, Big Jack, aşa l-au numit...
393
00:25:09,583 --> 00:25:11,180
- Fat Jack.
- Ce ?
394
00:25:11,213 --> 00:25:12,615
- Nu a fost Fat Jack ?
- Nu.
395
00:25:12,648 --> 00:25:14,116
El a fost cel din Toledo.
396
00:25:14,150 --> 00:25:16,018
Tipul ăsta a fost...
Ei bine, nu știu.
397
00:25:16,051 --> 00:25:18,554
Oricum, tipul ăsta
Big Fat Jack spune...
398
00:25:18,587 --> 00:25:20,055
Hei, am o întrebare !
399
00:25:20,089 --> 00:25:22,358
Aşteaptă-ţi rândul !
Lasă-mă să termin.
400
00:25:24,293 --> 00:25:28,130
Acum, vom instala
telefonul în spatele barului,
401
00:25:28,164 --> 00:25:30,166
dar Johnny trebuie să
pună asta pe contul personal.
402
00:25:30,199 --> 00:25:32,201
- De ce trebuie să facă asta ?
- Păi...
403
00:25:32,234 --> 00:25:35,104
Eu nu... Pentru că așa trebuie să-l
configureze compania de telefonie.
404
00:25:35,137 --> 00:25:37,337
Clubul ar trebui să plătească
pentru asta din cotizație.
405
00:25:37,361 --> 00:25:39,140
- Da.
- Astfel, îl putem folosi cum vrem.
406
00:25:39,173 --> 00:25:40,613
- Nu merge așa.
- De ce nu ?
407
00:25:40,647 --> 00:25:41,759
- De ce ?
- Taci un minut.
408
00:25:41,783 --> 00:25:43,083
Taci naibii !
409
00:25:44,780 --> 00:25:46,215
Acum ascultă.
410
00:25:46,749 --> 00:25:50,686
Avem nevoie de un telefon în
caz că cineva are probleme, bine ?
411
00:25:50,719 --> 00:25:54,490
Acum, ești aruncat în închisoare
sau ai nevoie de cauțiune, suni aici.
412
00:25:54,523 --> 00:25:59,094
Ai rămas blocat undeva
pe motocicletă, suni aici.
413
00:25:59,128 --> 00:26:02,431
Dar prima dată
când primim o factură
414
00:26:02,465 --> 00:26:07,136
în care văd că ai sunat-o pe prietena
ta grasă în est undeva, la naiba...
415
00:26:07,169 --> 00:26:11,073
Vom lua acel telefon și o
să-ți umplem capul de cucuie cu el.
416
00:26:11,106 --> 00:26:14,477
- Ai înţeles ?
- Da, dar am o întrebare.
417
00:26:14,510 --> 00:26:17,405
Am niște prieteni în
Milwaukee, le place ce facem aici
418
00:26:17,438 --> 00:26:18,878
și m-au întrebat dacă
se pot alătura,
419
00:26:18,902 --> 00:26:21,346
să înfiinţeze o nouă filială
a Vandalilor acolo.
420
00:26:23,252 --> 00:26:26,489
- Nu.
- De ce nu ?
421
00:26:30,259 --> 00:26:31,794
Pentru ce dracu avem nevoie de ei ?
422
00:26:31,827 --> 00:26:33,496
Știi, acesta este clubul nostru.
423
00:26:33,529 --> 00:26:36,732
Bine, suntem în acest oraș. Aici.
424
00:26:36,765 --> 00:26:39,335
Știi, toți suntem prieteni aici.
425
00:26:40,603 --> 00:26:44,206
- Acum, nu-i cunosc pe acești tipi.
- Îi cunoști.
426
00:26:44,240 --> 00:26:47,076
Am băut cu ei la ultima
cursă către Columbus.
427
00:26:48,277 --> 00:26:50,446
Da.
428
00:26:51,514 --> 00:26:53,449
Eu zic nu.
429
00:26:57,553 --> 00:27:00,656
Ei bine, eu... eu zic să-i lăsăm
să înfiinţeze o nouă filială.
430
00:27:01,590 --> 00:27:03,346
Hei, ai spus că
dacă vreunul din noi
431
00:27:03,370 --> 00:27:06,362
nu este de acord cu tine,
te-am putea provoca, așa că...
432
00:27:07,596 --> 00:27:09,431
Şi ce dacă ?
433
00:27:11,100 --> 00:27:13,402
Deci, cred că te provoc.
434
00:27:13,435 --> 00:27:16,138
Du-te dracului.
435
00:27:22,745 --> 00:27:24,346
Pumni ?
436
00:27:27,116 --> 00:27:29,051
Sau cuțite ?
437
00:27:31,787 --> 00:27:34,056
Ei bine, nu vreau să te omor.
438
00:27:34,723 --> 00:27:36,592
Şi ce dacă ? Pumni ?
439
00:27:38,427 --> 00:27:39,727
Da ?
440
00:27:40,429 --> 00:27:42,131
Da.
441
00:27:43,198 --> 00:27:44,700
A fost un picnic.
442
00:27:44,733 --> 00:27:46,602
- Un mare picnic în familie.
- Bine.
443
00:27:47,703 --> 00:27:50,105
Îmi amintesc pentru
că era frig în ziua aceea.
444
00:27:51,740 --> 00:27:53,900
Copiii alergau, băieții
erau ameţiţi,
445
00:27:53,933 --> 00:27:55,933
soții și prietene peste tot, știi ?
446
00:27:55,957 --> 00:27:57,735
Și au amenajat o pistă acolo.
447
00:27:59,181 --> 00:28:01,884
- Haide !
- Zdrobește-l !
448
00:28:01,918 --> 00:28:06,557
Și-ar petrece toată ziua bând și
alergând cu motocicletele pe pistă, știi ?
449
00:28:07,756 --> 00:28:10,631
Până la sfârșitul zilei, locul
este ca o groapă mare de noroi.
450
00:28:10,659 --> 00:28:12,695
Și acolo au făcut-o.
451
00:28:16,632 --> 00:28:19,201
Sunt un alergător pe drumuri, dragă
452
00:28:19,234 --> 00:28:21,370
Și nu poți să ții pasul cu mine
453
00:28:31,614 --> 00:28:33,682
Haide, haide la cursă
454
00:28:33,716 --> 00:28:35,584
Iubito, iubito, tu și cu mine
455
00:28:39,355 --> 00:28:40,889
Adică, chestia cu Johnny,
456
00:28:40,924 --> 00:28:43,004
nu a fost întotdeauna mai
mare decât ceilalți băieți,
457
00:28:43,028 --> 00:28:44,862
dar a fost mereu mai răutăcios.
458
00:29:01,610 --> 00:29:04,246
- Eşti bine ?
- Mi-ai rupt degetul.
459
00:29:04,279 --> 00:29:06,482
Da, da, da, am terminat ?
460
00:29:07,393 --> 00:29:08,393
Ce ?
461
00:29:08,417 --> 00:29:12,232
Acum, le spui prietenilor tăi din Milwaukee
că pot înfiinţa o nouă filială, bine ?
462
00:29:12,256 --> 00:29:15,893
Tu... Spune-le că Johnny
a spus asta. În regulă.
463
00:29:16,625 --> 00:29:18,560
Eşti bine ?
464
00:29:20,562 --> 00:29:23,296
Dacă aveai de gând
să îi lași să aibă o filială,
465
00:29:23,320 --> 00:29:25,300
de ce te-ai obosit
să te lupți cu el ?
466
00:29:25,334 --> 00:29:29,238
Dacă e ca cineva să fi avut ideea,
ar fi mai bine să fiu eu, nu ?
467
00:29:29,271 --> 00:29:31,407
Și acum el știe asta.
468
00:29:31,440 --> 00:29:32,942
- Eşti bine ?
- Da...
469
00:29:32,976 --> 00:29:34,677
Nu m-am simțit niciodată mai bine.
470
00:29:34,710 --> 00:29:36,712
După aceea, clubul
a început să crească.
471
00:29:36,745 --> 00:29:39,181
A devenit foarte mare, foarte repede.
472
00:29:43,719 --> 00:29:45,521
- În regulă ?
- Da.
473
00:29:57,800 --> 00:29:59,334
Da
474
00:30:02,604 --> 00:30:05,574
Au început să apară filiale
peste tot, știi.
475
00:30:05,607 --> 00:30:07,609
Alte cluburi au început
să ceară să se alăture.
476
00:30:09,678 --> 00:30:14,650
Totul va fi bine în
această dimineață
477
00:30:16,351 --> 00:30:18,487
Da
478
00:30:28,397 --> 00:30:30,934
Acum, când eram un băiat
479
00:30:30,967 --> 00:30:33,469
La vârsta de cinci ani
480
00:30:33,502 --> 00:30:35,871
Mama a spus că voi fi
481
00:30:35,905 --> 00:30:38,474
Cel mai mare om în viață
482
00:30:38,507 --> 00:30:40,609
Dar acum sunt bărbat
483
00:30:40,642 --> 00:30:41,942
Am trecut...
484
00:30:45,447 --> 00:30:47,616
Pleacă naibii de
pe stradă, puștiule.
485
00:30:52,765 --> 00:30:53,765
La naiba !
486
00:30:53,789 --> 00:30:55,257
Ce naiba faci...
487
00:31:03,699 --> 00:31:06,535
Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp
488
00:31:06,568 --> 00:31:08,871
Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp
489
00:31:08,905 --> 00:31:10,205
Mă simt liber...
490
00:31:12,374 --> 00:31:14,944
Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp
491
00:31:14,978 --> 00:31:16,980
Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp
492
00:31:17,013 --> 00:31:18,514
Mă simt liber
493
00:31:18,547 --> 00:31:20,027
Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp
494
00:31:20,051 --> 00:31:21,383
Mă simt liber
495
00:31:21,416 --> 00:31:22,896
Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp
496
00:31:22,920 --> 00:31:24,063
Mă simt liber
497
00:31:24,087 --> 00:31:25,567
Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp
498
00:31:25,591 --> 00:31:26,798
Mă simt liber
499
00:31:26,822 --> 00:31:28,302
Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp
500
00:31:28,326 --> 00:31:29,501
Mă simt liber
501
00:31:29,525 --> 00:31:31,860
Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp
502
00:31:34,429 --> 00:31:39,802
Asta simt când dansez cu tine
503
00:31:39,835 --> 00:31:44,306
Ne mișcăm ca marea
504
00:31:45,141 --> 00:31:50,479
Tu, ești tot ce vreau să știu
505
00:31:50,512 --> 00:31:54,918
Mă simt liber
506
00:31:56,019 --> 00:32:00,622
Mă simt liber.
507
00:32:11,000 --> 00:32:12,601
"Hei, hei, hei, da"
508
00:32:12,634 --> 00:32:15,104
Am spus... "Hei, hei, hei, da..."
509
00:32:15,138 --> 00:32:18,107
Și bun venit la cea de-a 12-a
expoziție anuală de mașini.
510
00:32:18,141 --> 00:32:22,411
Haideți, toți, faceți
o excursie cu mine
511
00:32:24,580 --> 00:32:28,617
Ei bine, în jos pe Mississippi,
până în New Orleans
512
00:32:30,619 --> 00:32:34,456
Au crescut flori pe
vița de caprifoi
513
00:32:36,625 --> 00:32:40,395
Și dragostea înflorește
acolo tot timpul
514
00:32:42,531 --> 00:32:45,868
Ei bine, fiecare frumusețe din
Sud este o regină din Mississippi
515
00:32:45,901 --> 00:32:48,503
Pe Mississippi,
până la New Orleans
516
00:32:48,537 --> 00:32:52,374
Am spus... "Hei, hei, hei, da".
517
00:32:53,910 --> 00:32:56,778
Uită-te la acești
nenorociți de "pinko".
518
00:32:58,181 --> 00:32:59,983
Nenorocii ăștia.
519
00:33:03,886 --> 00:33:05,888
Sunt ca fratele meu. Știi, fratele meu ?
520
00:33:06,923 --> 00:33:09,892
Eu și fratele
meu, ne legănăm la fel,
521
00:33:09,926 --> 00:33:12,028
dar singurul lucru
este că el este un "pinko".
522
00:33:12,061 --> 00:33:15,131
E ceva în capul lui,
ceva nu e în regulă, știi.
523
00:33:15,164 --> 00:33:17,033
Dar când se îmbătă, este la fel ca mine.
524
00:33:17,066 --> 00:33:19,168
În rest, el gândește altfel.
525
00:33:19,202 --> 00:33:21,770
Ce vrei să spui prin
"el este un pinko" ?
526
00:33:22,704 --> 00:33:24,974
Nu ar trebui să faci poze ?
527
00:33:25,008 --> 00:33:26,675
Da.
528
00:33:26,708 --> 00:33:29,645
Deci, pentru ce ai acel
microfon tot timpul ?
529
00:33:30,213 --> 00:33:31,847
Nu ştiu.
530
00:33:31,880 --> 00:33:34,951
Mă gândeam că aș putea înregistra
oamenii care vorbesc, poate...
531
00:33:34,984 --> 00:33:36,304
Să o folosesc împreună cu pozele.
532
00:33:36,328 --> 00:33:38,054
Să scriu o carte sau ceva, poate.
533
00:33:38,087 --> 00:33:39,454
O carte ?
534
00:33:39,488 --> 00:33:41,423
- Da. Poate.
- Da.
535
00:33:42,225 --> 00:33:44,961
Deci, ce vrei să spui
prin "el este un pinko" ?
536
00:33:44,994 --> 00:33:49,065
"Pinko", știi, băiat cu facultate.
537
00:33:49,098 --> 00:33:50,938
Ei poartă pantofi de
tenis și pantaloni scurţi.
538
00:33:50,962 --> 00:33:52,534
Știi, așa ceva.
539
00:33:52,567 --> 00:33:55,737
- Ce face fratele tău ?
- El este în Forțele Aeriene.
540
00:33:56,538 --> 00:33:58,174
Pleacă în Thailanda în noiembrie.
541
00:33:58,207 --> 00:33:59,327
Mecanic al Forțelor Aeriene.
542
00:33:59,351 --> 00:34:02,878
L-au luat pe el, nu m-au
luat pe mine, știi.
543
00:34:02,912 --> 00:34:06,648
L-au luat pe el pentru că este un
băiat curat, complet american.
544
00:34:06,682 --> 00:34:09,085
Știi, cu pantaloni scurţi
și pantofi de tenis.
545
00:34:09,118 --> 00:34:10,954
Trebuie să mă piș.
546
00:34:10,987 --> 00:34:13,957
I-am spus fratelui meu...
A mers la facultate un an.
547
00:34:13,990 --> 00:34:15,413
I-am spus...
548
00:34:15,437 --> 00:34:19,728
"La naiba, nu renunți la facultate,
sau te bat de scot rahatul din tine."
549
00:34:20,163 --> 00:34:21,897
Și a renunțat.
550
00:34:21,931 --> 00:34:24,968
Pentru că i-am spus că nu vreau niciun
nenorocit de "pinko" în familia mea.
551
00:34:25,001 --> 00:34:28,237
Pentru că nu suport
rahatul ăsta, știi.
552
00:34:28,271 --> 00:34:31,575
Pentru că dacă nu poți lucra
cu mâinile tale, nu ești deloc bun.
553
00:34:31,599 --> 00:34:33,934
Hei. Prostule.
554
00:34:35,044 --> 00:34:37,579
Da, tu, ăla lungan.
555
00:34:37,612 --> 00:34:40,249
- Lungan ?
- Da, tu. Mi-ai zgâriat motocicleta.
556
00:34:40,283 --> 00:34:41,616
Hei, haide. Haide, hei.
557
00:34:41,650 --> 00:34:44,187
Mie, știi, îmi place să lucrez.
558
00:34:44,220 --> 00:34:45,821
Nu sunt un nenorocit.
559
00:34:45,854 --> 00:34:48,523
Îmi place să lucrez cu mâinile
și să mă murdăresc.
560
00:34:48,557 --> 00:34:50,293
Muncesc din greu
pentru banii mei, știi ?
561
00:34:50,326 --> 00:34:52,095
Da. Da.
562
00:34:53,695 --> 00:34:55,597
Ce faci ?
563
00:34:55,630 --> 00:34:58,034
Studiez fotografia.
564
00:34:58,067 --> 00:34:59,768
La colegiu.
565
00:35:02,972 --> 00:35:04,706
De ce mi-ai zgâriat motocicleta ?
566
00:35:04,740 --> 00:35:07,276
Nu ți-am zgâriat
motocicleta, omule.
567
00:35:07,310 --> 00:35:09,611
Ei bine, plec, nu
există nicio zgârietură.
568
00:35:09,644 --> 00:35:12,547
Te văd aici, acum dintr-o
dată, există o zgârietură.
569
00:35:12,581 --> 00:35:14,850
- O zgârietură ?
- Ce se întâmplă ?
570
00:35:16,019 --> 00:35:19,155
Omule, mă uitam la
carburatoarele acestui tip.
571
00:35:19,188 --> 00:35:22,557
Are carburatoare Jaguar,
carburatoare italiene mari.
572
00:35:22,591 --> 00:35:23,835
Da, da, da.
573
00:35:23,859 --> 00:35:25,995
Și acum spune că
i-am zgâriat motocicleta.
574
00:35:26,029 --> 00:35:27,306
Aoleu.
575
00:35:27,330 --> 00:35:29,332
Nu am zgâriat
vechitura aia de rahat.
576
00:35:29,365 --> 00:35:30,967
Pe naiba nu ai zgâriat-o.
577
00:35:31,000 --> 00:35:33,302
Vrei să fii bătut, nenorocitule ?
Îţi dau eu o bătaie !
578
00:35:33,336 --> 00:35:35,171
Bine, acum, stai, stai aşa, stai aşa.
579
00:35:35,204 --> 00:35:38,774
Nu. Nu.
580
00:35:40,209 --> 00:35:41,810
De unde sunteţi ?
581
00:35:45,081 --> 00:35:46,291
Gary.
582
00:35:46,315 --> 00:35:48,284
În regulă. Știi un...
583
00:35:49,218 --> 00:35:52,055
Cunoști un tip pe acolo
pe nume Shitty Pete ?
584
00:35:52,088 --> 00:35:55,234
- Pe acolo ?
- Da.
585
00:35:55,258 --> 00:35:57,726
El merge cu noi uneori.
586
00:35:57,759 --> 00:35:58,971
De unde îl cunoști pe Shitty ?
587
00:35:58,995 --> 00:36:01,630
Eu ? Ei bine, am
lucrat cu Shitty Pete.
588
00:36:01,663 --> 00:36:02,963
Știi, eram camionagii.
589
00:36:03,698 --> 00:36:06,102
Cu cinci ani în urmă.
590
00:36:09,939 --> 00:36:12,075
Prietenii tăi au probleme.
591
00:36:12,108 --> 00:36:14,110
La naiba.
592
00:36:14,143 --> 00:36:16,345
Cum vă numiți ?
593
00:36:16,379 --> 00:36:18,047
"Rogues".
594
00:36:18,414 --> 00:36:19,815
- Gary Rogues.
- Da.
595
00:36:19,848 --> 00:36:21,184
Și câți băieți ai ?
596
00:36:23,086 --> 00:36:24,786
Niciodată destui, nu ?
597
00:36:35,764 --> 00:36:37,133
Iubito, te rog nu pleca
598
00:36:38,134 --> 00:36:39,901
Iubito, te rog nu pleca
599
00:36:40,903 --> 00:36:43,272
Iubito, te rog să nu
te duci în New Orleans
600
00:36:43,306 --> 00:36:44,506
Știi că te iubesc atât de mult
601
00:36:44,530 --> 00:36:46,831
Iubito, te rog nu pleca
602
00:36:49,278 --> 00:36:51,713
Iubito, omul tău a plecat
603
00:36:51,746 --> 00:36:53,615
Ei bine, omul tău a plecat
604
00:36:54,850 --> 00:36:56,930
Ei bine, omul tău a plecat,
a părăsit casa de la ţară
605
00:36:56,954 --> 00:36:58,130
Avea cătușele la mâini
606
00:36:58,154 --> 00:36:59,855
Iubito, te rog nu pleca
607
00:37:03,159 --> 00:37:04,759
Înainte să fiu câinele tău
608
00:37:05,394 --> 00:37:07,196
Înainte să fiu câinele tău
609
00:37:13,469 --> 00:37:15,204
Iubito, te rog nu pleca
610
00:37:16,172 --> 00:37:18,840
Iubito, te rog nu pleca
611
00:37:18,874 --> 00:37:20,809
Iubito, te rog să nu
te duci în New Orleans
612
00:37:20,842 --> 00:37:23,045
Știi că te iubesc atât de mult.
613
00:37:26,916 --> 00:37:28,216
Iisuse.
614
00:37:36,791 --> 00:37:38,091
Nu, nu !
615
00:37:39,295 --> 00:37:40,655
Benny, nu, oprește-te, oprește-te.
616
00:37:40,679 --> 00:37:42,999
Nu, nu. Nu.
617
00:37:43,032 --> 00:37:44,332
Nu.
618
00:37:45,101 --> 00:37:46,401
Nu, bine ?
619
00:37:49,105 --> 00:37:50,805
În regulă.
620
00:37:51,440 --> 00:37:53,042
Iisuse Hristoase.
621
00:37:53,075 --> 00:37:55,244
Copilul ăla e al naibii de nebun.
622
00:37:56,479 --> 00:37:58,789
- Da.
- La naiba cu asta.
623
00:37:58,813 --> 00:38:00,183
Hai să luăm niște bere.
624
00:38:01,317 --> 00:38:03,085
Haide.
625
00:38:08,356 --> 00:38:09,356
Ei bine, am avut...
626
00:38:09,380 --> 00:38:13,462
Am avut patru carburatoare
și, 80 de inci cubi pe motor,
627
00:38:13,496 --> 00:38:16,731
supape de doi inci,
toate cu scaune durificate și alezate
628
00:38:16,765 --> 00:38:18,581
și, am avut cele mai mari came,
629
00:38:18,605 --> 00:38:21,904
cele mai bengoase came pe
care le-am putut pune acolo, omule.
630
00:38:22,871 --> 00:38:24,473
Cum dracu ai început-o ?
631
00:38:24,507 --> 00:38:26,142
Mecanicul meu.
632
00:38:26,175 --> 00:38:28,010
Cântărea 300 de kilograme.
633
00:38:28,044 --> 00:38:30,346
El a început-o. O lovitură
și nenorocitul a început.
634
00:38:30,379 --> 00:38:31,813
La dracu.
635
00:38:31,846 --> 00:38:34,483
Știi cum să potriveşti
lucrurile destul de bine, nu ?
636
00:38:34,517 --> 00:38:36,285
Destul de bine. Adică, în regulă.
637
00:38:36,319 --> 00:38:38,887
E destul pentru mine, știi.
Eu sunt cel care o călărește.
638
00:38:38,921 --> 00:38:40,356
Da, dar vezi, aici e problema.
639
00:38:40,389 --> 00:38:42,670
Acum trebuie să-l duci
pe tipul ăla gras cu tine călare.
640
00:38:42,694 --> 00:38:44,863
Și trebuie să-l hrănești.
641
00:38:46,929 --> 00:38:50,398
- La ce te gândești acolo ?
- Ce ?
642
00:38:51,267 --> 00:38:55,004
Chiar acolo, când
vii pornit așa ?
643
00:38:57,173 --> 00:38:59,841
Nimic. Te-am văzut
înfruntându-te cu ei.
644
00:38:59,874 --> 00:39:01,310
La ce ar trebui să mă gândesc ?
645
00:39:04,547 --> 00:39:05,982
Da.
646
00:39:06,916 --> 00:39:08,750
Da, tu și cu mine, puștiule.
647
00:39:11,020 --> 00:39:12,887
Tu și cu mine, nebunul dracului.
648
00:39:16,492 --> 00:39:17,960
Da.
649
00:39:21,330 --> 00:39:23,232
Ei bine, Benny a fost
întotdeauna un luptător.
650
00:39:23,266 --> 00:39:25,268
Și de asta au nevoie în acel club.
651
00:39:25,301 --> 00:39:26,545
Pentru că știi ceva ?
652
00:39:26,569 --> 00:39:28,904
Jumătate din băieții de acolo sunt moi.
653
00:39:28,938 --> 00:39:31,307
Sunt o grămadă de tipi
acolo, care sunt moi.
654
00:39:32,508 --> 00:39:34,343
- Poți să mergi cu chestia aia ?
- Da.
655
00:39:34,377 --> 00:39:35,978
Adică, cam molâi.
656
00:39:36,012 --> 00:39:38,880
Se vor întoarce cât de
curând când se vor lupta.
657
00:39:38,914 --> 00:39:41,460
Nu le pasă dacă merg la
închisoare pentru tulburarea liniștii.
658
00:39:41,484 --> 00:39:45,154
Nu, dar nu vor merge la închisoare pentru
agresiune gravă sau altceva de genul ăsta.
659
00:39:45,187 --> 00:39:48,057
Vrei să muţi motocicletele alea ?
660
00:39:48,090 --> 00:39:50,892
- Da, doamnă.
- Aoleu. Tu...
661
00:39:50,926 --> 00:39:53,429
Mi-ai lăsat o bere dintr-o
cutie întreagă de sticle.
662
00:39:53,462 --> 00:39:54,829
Ce sfinți...
663
00:39:54,863 --> 00:39:57,465
Din Bell, California,
iată-l pe Richard Connelly.
664
00:39:59,935 --> 00:40:02,271
Scoate motocicletele din curtea mea !
665
00:40:03,406 --> 00:40:06,875
Adică, Benny nici măcar nu e aici
și toți nebunii ăștia sunt în față.
666
00:40:06,909 --> 00:40:09,945
Adică, nu au unde să meargă, înţelegi ?
Deci vor veni și vor sta aici.
667
00:40:09,979 --> 00:40:11,347
Și asta face locul să arate rău.
668
00:40:11,380 --> 00:40:14,016
Adică vecinii văd una și alta.
669
00:40:18,087 --> 00:40:20,790
Am fost respectabilă.
670
00:40:23,159 --> 00:40:28,364
Kathy, de ce crezi că băieții nu poartă
însemnele când nu sunt împreună ?
671
00:40:28,397 --> 00:40:30,132
De ce ?
672
00:40:30,166 --> 00:40:32,268
Pentru că le este
frică când sunt singuri.
673
00:40:32,301 --> 00:40:35,213
Pentru că prea mulți oameni îi
urmăresc, pentru un singur lucru, știi.
674
00:40:35,237 --> 00:40:36,877
Prea mulți oameni au
ranchiună față de ei.
675
00:40:36,901 --> 00:40:38,301
Deci dacă îi prind
unul câte unul...
676
00:40:38,325 --> 00:40:40,176
Adică, asta s-a
întâmplat cu Benny.
677
00:40:40,209 --> 00:40:42,356
Benny și-a purtat întotdeauna însemnele
678
00:40:42,380 --> 00:40:44,489
și când a fost singur,
au fost nişte probleme.
679
00:40:44,513 --> 00:40:47,549
Adică ai auzit despre toate necazurile
în care a intrat la Lakeside Inn ?
680
00:40:47,573 --> 00:40:49,485
- Da, da.
- Și asta a fost.
681
00:40:49,518 --> 00:40:53,222
Benny era singur și nu și-a
scos însemnele pentru nimeni.
682
00:40:53,255 --> 00:40:54,924
Și au fost probleme.
683
00:40:54,957 --> 00:40:56,325
L-ai auzit pe fratele meu ?
684
00:40:56,359 --> 00:40:58,394
Nu poţi purta însemne
în cartierul ăsta.
685
00:41:03,532 --> 00:41:04,934
Paulie, nu va sta jos.
686
00:41:04,967 --> 00:41:07,069
Continuă să se ridice.
687
00:41:07,970 --> 00:41:10,010
Ai face mai bine să stai jos,
la dracu' putregaiule.
688
00:41:10,034 --> 00:41:11,240
Îl voi face eu să stea jos.
689
00:41:11,273 --> 00:41:13,376
Asta e motocicleta ta, nenorocitule ?
690
00:41:15,010 --> 00:41:16,310
La naiba. Henry !
691
00:41:18,314 --> 00:41:20,249
Nenorocitule !
692
00:41:20,282 --> 00:41:22,118
- Nenorocitule !
- Henry !
693
00:41:22,151 --> 00:41:23,986
Henry.
694
00:41:24,019 --> 00:41:25,230
Da, nu-ți face griji.
695
00:41:25,254 --> 00:41:27,123
Îl omor pe nenorocitul ăsta chiar aici.
696
00:41:36,699 --> 00:41:39,034
Adică aproape
că i-a tăiat piciorul.
697
00:41:40,035 --> 00:41:42,508
Știi, tatăl meu mi-a spus
întotdeauna că este nevoie de mult
698
00:41:42,532 --> 00:41:45,441
pentru a face un bărbat
să plângă, foarte mult, știi.
699
00:41:45,474 --> 00:41:49,011
Adică, nu se lovesc la
cap și încep să plângă.
700
00:41:49,044 --> 00:41:50,346
Nu un bărbat adevărat.
701
00:41:51,213 --> 00:41:55,985
Ei bine, l-am văzut pe tatăl meu plângând
de două ori în toată viața mea.
702
00:41:56,018 --> 00:41:59,422
O dată când a murit tatăl lui și o
dată când mama mea aproape a murit.
703
00:41:59,455 --> 00:42:01,424
Și vreau să spun
a plâns cu adevărat, știi.
704
00:42:01,457 --> 00:42:03,225
Și l-am crezut mereu.
705
00:42:03,259 --> 00:42:08,364
În timp ce Benny, l-am văzut
ocupându-se de tot felul de treburi.
706
00:42:08,397 --> 00:42:11,434
L-am văzut cum îşi
pune copci aşa singur, știi.
707
00:42:11,467 --> 00:42:13,427
Adică, este exact
ca și cum i-ai fi pus copci
708
00:42:13,460 --> 00:42:15,295
în timp ce el este
treaz și orice altceva.
709
00:42:15,328 --> 00:42:17,606
Nu îl vezi pe tipul acela
să verse o lacrimă.
710
00:42:17,640 --> 00:42:21,510
Cel mai aproape l-am văzut
vreodată să plângă în acea zi.
711
00:42:23,012 --> 00:42:25,448
Nu pentru durere sau ceva, nu.
712
00:42:25,481 --> 00:42:27,316
Știi ce a fost ?
713
00:42:33,489 --> 00:42:37,193
Nu-i lăsa să-mi taie piciorul.
714
00:42:38,327 --> 00:42:41,597
În regulă ? Nu-i
lăsa să-mi taie piciorul.
715
00:42:44,099 --> 00:42:47,069
Îmi taie piciorul
și nu mai pot călări.
716
00:42:50,506 --> 00:42:51,750
Asta a fost.
717
00:42:51,774 --> 00:42:55,244
Nu voia să-și piardă piciorul pentru
că atunci nu mai putea să călărească.
718
00:42:55,277 --> 00:42:57,079
Nu contează că a avut
o comoție cerebrală
719
00:42:57,112 --> 00:43:00,456
și acest maniac aproape că i-a tăiat
piciorul pentru că nu și-a scos însemnele.
720
00:43:00,480 --> 00:43:02,084
Nu, nu contează că el...
721
00:43:02,117 --> 00:43:03,517
Nici măcar nu
trebuia să călărească
722
00:43:03,541 --> 00:43:05,187
pentru că permisul îi
fusese suspendat
723
00:43:05,221 --> 00:43:07,381
din acel moment când polițiștii
l-au urmărit peste tot.
724
00:43:07,405 --> 00:43:09,425
Vreau să spun...
725
00:43:09,458 --> 00:43:11,227
Nu, nu, nu, nu.
726
00:43:11,260 --> 00:43:14,129
Adică, tot la ce se putea gândi era
să conducă motocicleta lui stupidă.
727
00:43:14,163 --> 00:43:17,500
Îți spun, știi, ar fii fost amuzant
dacă nu era atât de tragic.
728
00:43:18,634 --> 00:43:20,569
Și ce zici de Johnny ?
729
00:43:23,405 --> 00:43:25,140
Johnny.
730
00:43:26,175 --> 00:43:28,110
Johnny a luat-o razna.
731
00:43:29,078 --> 00:43:31,547
Johnny, Benny este într-o stare proastă.
732
00:43:31,580 --> 00:43:33,048
El este în spital.
733
00:43:33,082 --> 00:43:35,384
Doi tipi au sărit la
el pentru însemnele lui.
734
00:43:37,753 --> 00:43:39,722
Aproape că i-au tăiat piciorul.
735
00:43:46,695 --> 00:43:48,230
Unde ?
736
00:43:49,832 --> 00:43:51,433
Pe malul lacului.
737
00:44:46,655 --> 00:44:48,524
Nu vreau probleme aici.
738
00:44:52,428 --> 00:44:54,096
Ei bine, hm...
739
00:44:55,598 --> 00:44:58,567
Un puşti a fost bătut
aici mai devreme astăzi.
740
00:45:00,502 --> 00:45:01,746
Și...
741
00:45:01,770 --> 00:45:04,340
Știi cine a făcut-o ?
742
00:45:08,177 --> 00:45:10,346
Câțiva clienţi obișnuiți.
743
00:45:11,780 --> 00:45:13,515
Câțiva clienţi obișnuiți ?
744
00:45:14,850 --> 00:45:16,785
Da, în regulă.
745
00:45:16,819 --> 00:45:21,557
Ia acel creion, notează-le
numele, unde locuiesc.
746
00:45:23,659 --> 00:45:25,494
Atunci te voi lăsa să pleci.
747
00:45:28,330 --> 00:45:31,233
Acesta este barul meu. Îl deţin.
748
00:46:10,839 --> 00:46:14,510
Trimite câțiva tipi,
fă-i să nu mai poată merge.
749
00:46:17,813 --> 00:46:19,682
Dar barul ?
750
00:46:19,715 --> 00:46:21,216
Arde-l din temelii.
751
00:46:27,456 --> 00:46:29,725
Acum, maeștri ai războiului
752
00:46:32,962 --> 00:46:35,698
Construiţi toate armele mari
753
00:46:38,500 --> 00:46:42,271
Voi construiţi avioanele mari
754
00:46:43,472 --> 00:46:46,575
Și construiţii marile bombe
755
00:46:49,045 --> 00:46:52,481
Vă ascundeţi după ziduri
756
00:46:54,349 --> 00:46:57,486
Și vă ascundeţi în spatele birourilor
757
00:46:59,521 --> 00:47:01,958
Vreau doar să ştiţi
758
00:47:01,991 --> 00:47:05,227
Nu pot face niciodată nimic...
759
00:47:08,764 --> 00:47:10,332
Trebuie să mergem.
760
00:47:13,635 --> 00:47:18,240
Vă jucaţi cu lumea mea,
761
00:47:19,308 --> 00:47:21,577
Ca și cum ar fi mica voastră jucărie
762
00:47:23,378 --> 00:47:24,456
Nu, noi nu facem asta.
763
00:47:24,480 --> 00:47:27,750
Mi-aţi pus un pistol în mână
764
00:47:27,783 --> 00:47:29,518
Le este frică de noi.
765
00:47:29,551 --> 00:47:32,654
Și vă ascundeţi de ochii mei
766
00:47:34,958 --> 00:47:36,892
Apoi încercaţi să
fugiţi mai departe...
767
00:47:36,926 --> 00:47:39,328
Cred că l-a îngrozit.
768
00:47:42,397 --> 00:47:45,534
Știi, asta este multă putere
pe care o poate avea un bărbat.
769
00:47:45,567 --> 00:47:47,603
Știi, să fiu responsabil
de toate astea.
770
00:47:47,636 --> 00:47:49,438
Adică, asta se poate
încurca cu tăițeii.
771
00:47:49,471 --> 00:47:51,774
- Frişcă ?
- Nu.
772
00:47:58,413 --> 00:48:00,415
Știi, Benny era în stare proastă.
773
00:48:03,352 --> 00:48:05,472
Acum, l-am ţinut într-un
motel timp de trei săptămâni.
774
00:48:05,496 --> 00:48:08,724
Adică nu putea să meargă, așa
că l-am dus într-un loc fără scări.
775
00:48:08,757 --> 00:48:11,293
Acesta este soţul meu. Acesta este...
776
00:48:11,995 --> 00:48:13,362
Darrin.
777
00:48:14,663 --> 00:48:15,903
Doar beam ceva.
778
00:48:15,927 --> 00:48:17,499
Ți-ar plăcea un cocktail ?
779
00:48:17,533 --> 00:48:19,601
Aș dori un martini foarte sec.
780
00:48:19,635 --> 00:48:23,505
Vermut italian, gin spaniol
și măsline grecești ?
781
00:48:23,539 --> 00:48:25,299
Ei bine, nu cred că
avem niciuna din astea...
782
00:48:25,323 --> 00:48:26,842
Nu te deranja.
783
00:48:26,875 --> 00:48:28,410
Îl voi prepara singur.
784
00:48:38,620 --> 00:48:39,831
Hei, Kathy.
785
00:48:39,855 --> 00:48:41,590
Intră.
786
00:48:42,825 --> 00:48:44,103
Hei, uită-te la tine.
787
00:48:44,127 --> 00:48:45,794
Te-ai pus toată la ţol festiv.
788
00:48:45,828 --> 00:48:47,039
Ca și regina.
789
00:48:47,063 --> 00:48:48,831
Pe cine numești regină ?
790
00:48:48,864 --> 00:48:51,733
Arăți bine. Arăți bine.
791
00:48:51,767 --> 00:48:54,048
Băieții s-au gândit că s-ar
putea să nu mai calci pe aici.
792
00:48:54,072 --> 00:48:56,241
El nu mai calcă pe aici. Nu poate merge.
793
00:48:56,438 --> 00:48:57,907
Ce a spus chirurgul ?
794
00:48:57,941 --> 00:49:00,576
I-au tăiat un tendon.
795
00:49:00,609 --> 00:49:01,887
Dumnezeule.
796
00:49:01,911 --> 00:49:03,412
Am rămas fără gheață.
797
00:49:03,445 --> 00:49:04,455
Da.
798
00:49:04,479 --> 00:49:05,848
Îl pot lega la loc sau ce ?
799
00:49:05,881 --> 00:49:07,449
Cam aşa ceva.
800
00:49:07,482 --> 00:49:09,818
- Mă duc să iau niște gheață.
- Deci...
801
00:49:09,852 --> 00:49:11,887
Deci, cât timp te țin în spital ?
802
00:49:11,921 --> 00:49:14,523
- Trei sau patru zile.
- Asta e mult timp.
803
00:49:28,037 --> 00:49:30,106
Băieților le-ar plăcea
să te vadă acolo.
804
00:49:30,139 --> 00:49:33,152
Va fi un eveniment mare, știi, poate
cel mai mare de până acum.
805
00:49:33,176 --> 00:49:34,710
Cel mai mare ce ?
806
00:49:34,743 --> 00:49:37,945
Picnic. Johnny spune că vor da
totul pentru alergarea de la Dayton.
807
00:49:39,648 --> 00:49:41,084
Cât durează asta ? Trei săptămâni ?
808
00:49:41,117 --> 00:49:42,818
Da.
809
00:49:42,851 --> 00:49:44,771
Adică, voi fi încă în
copci până atunci, dar...
810
00:49:44,795 --> 00:49:47,489
Copci ? Copci, nu.
Schimbi cu piciorul stâng.
811
00:49:47,522 --> 00:49:51,095
Poți folosi întotdeauna frâna din față
dacă nu poți pune nicio presiune pe el.
812
00:49:51,727 --> 00:49:53,162
Îi cunosc pe băieți, ar...
813
00:50:01,204 --> 00:50:03,172
Vrei o băutură Johnny ?
814
00:50:03,206 --> 00:50:04,908
Sunt bine.
815
00:50:04,941 --> 00:50:07,409
Băieților le-ar plăcea
să te vadă acolo.
816
00:50:08,144 --> 00:50:09,845
Știi, sunt foarte
îngrijorați pentru tine.
817
00:50:10,746 --> 00:50:13,815
- Am să fiu acolo.
- În regulă.
818
00:50:15,084 --> 00:50:16,228
Voi pleca de aici.
819
00:50:16,252 --> 00:50:18,754
Te las să te odihneşti.
820
00:50:18,787 --> 00:50:20,656
Bine.
821
00:50:20,689 --> 00:50:21,989
Kathy.
822
00:50:34,836 --> 00:50:38,171
Adică, nu ai încerca să călărești
după trei săptămâni, nu-i așa ?
823
00:50:38,195 --> 00:50:40,355
Doctorul a spus trei-patru
luni fără greutate pe el.
824
00:50:40,379 --> 00:50:41,586
Nu ştiu.
825
00:50:41,610 --> 00:50:43,812
Vrei să porneşti televizorul ?
826
00:50:46,082 --> 00:50:47,984
Nu vreau să călărești.
827
00:50:49,785 --> 00:50:52,221
Da, asta mă sperie, mai ales
la scurt timp după operație.
828
00:50:52,255 --> 00:50:53,923
Nu-mi place.
829
00:50:55,857 --> 00:50:58,527
- Nu îţi place ?
- Sunt îngrijorata.
830
00:51:05,034 --> 00:51:07,003
Ar trebui să plec.
831
00:51:08,137 --> 00:51:09,705
Eu o să plec.
832
00:51:09,738 --> 00:51:11,840
- Ce ?
- Nu, e mai bine.
833
00:51:11,873 --> 00:51:14,110
- Ar fi mai bine dacă ai pleca.
- Opreşte-te. Încetează.
834
00:51:14,143 --> 00:51:16,279
Nu trebuia să ai grijă de mine.
835
00:51:16,312 --> 00:51:18,014
- Fă-ți griji pentru mine.
- Nu.
836
00:51:18,047 --> 00:51:19,748
Nu.
837
00:51:20,816 --> 00:51:23,485
Când mă voi vindeca, voi pleca.
838
00:51:54,783 --> 00:51:56,818
Nu vreau să pleci.
839
00:52:18,107 --> 00:52:21,743
Plec de pe autostradă spre
această, fabrică de gheață.
840
00:52:21,777 --> 00:52:23,577
Nu știu dacă știi ce
este o fabrică de gheață.
841
00:52:23,601 --> 00:52:26,386
Dacă ajungi în California, opreşte-te
și uită-te după ea dacă vrei...
842
00:52:26,410 --> 00:52:28,918
- Hei, Kathy.
- Hei, Brucie. Ce mai face Gail ?
843
00:52:28,951 --> 00:52:31,921
Ea e bine...
Are, o slujbă să facă cuie în Oak Park.
844
00:52:31,954 --> 00:52:33,098
Mă duc să o văd.
845
00:52:33,122 --> 00:52:35,024
Johnny, putem vorbi ?
846
00:52:39,088 --> 00:52:42,128
Trebuie să-i ai mereu pe băieții
ăștia prin preajmă să audă totul ?
847
00:52:42,152 --> 00:52:44,267
- Ei bine, ce e de auzit ?
- Unele lucruri.
848
00:52:55,211 --> 00:52:56,979
Ai nevoie de ceva, Kathy ?
849
00:53:00,116 --> 00:53:02,818
- Nu-l poți avea.
- Pe cine ?
850
00:53:02,851 --> 00:53:04,686
Știi exact despre cine vorbesc.
851
00:53:04,719 --> 00:53:05,830
Benny. Nu-l poți avea.
852
00:53:05,854 --> 00:53:07,856
Clubul nu-l poate avea.
El este al meu.
853
00:53:07,889 --> 00:53:10,969
Știi și dacă continuă să
meargă pe motocicletă, va muri.
854
00:53:10,993 --> 00:53:13,857
Într-un fel sau altul, îl va ucide.
Știi că acest lucru este adevărat.
855
00:53:13,891 --> 00:53:15,393
Ce ar trebui să
fac în privința asta ?
856
00:53:15,427 --> 00:53:19,368
Știi că eu nu îl conduc pe Benny,
așa cum nici tu nu îl conduci pe Benny.
857
00:53:19,402 --> 00:53:22,338
Nimeni nu-i poate
spune nimic puştiului.
858
00:53:22,371 --> 00:53:24,273
El este om în toată firea.
859
00:53:25,141 --> 00:53:27,809
Dacă vrea să meargă pe
motocicletă, va merge pe motocicletă.
860
00:53:27,843 --> 00:53:29,243
Ei bine, nu dacă
îi spui tu, Johnny.
861
00:53:29,276 --> 00:53:30,956
Nu dacă îi spui că
este dat afară din club.
862
00:53:30,980 --> 00:53:33,349
- Haide.
- Nu, el este al meu, Johnny. Al meu.
863
00:53:33,382 --> 00:53:34,749
Eu sunt soția lui, nu tu.
864
00:53:34,783 --> 00:53:36,385
La naiba ce ar trebui să însemne asta ?
865
00:53:36,419 --> 00:53:38,139
Ei bine, știu că-l iubești.
Și eu îl iubesc.
866
00:53:38,163 --> 00:53:40,332
De aceea trebuie să faci asta.
867
00:53:47,063 --> 00:53:49,098
Ai terminat ?
868
00:53:50,166 --> 00:53:51,376
Nu ştiu. Am terminat ?
869
00:53:51,400 --> 00:53:53,778
- Mai ai ceva de spus ?
- Nu, am spus tot.
870
00:53:53,802 --> 00:53:55,404
Bine, atunci, știi, tu ești...
871
00:53:55,438 --> 00:53:57,140
Eşti...
872
00:53:57,173 --> 00:53:58,840
Eşti gata.
873
00:54:10,353 --> 00:54:12,255
Nu-l poți avea !
874
00:54:20,329 --> 00:54:22,797
Taci naibii !
875
00:54:22,831 --> 00:54:24,934
De ce nu încerci ?
876
00:54:27,436 --> 00:54:29,038
Taci naibii !
877
00:54:29,071 --> 00:54:31,340
Jur pe Dumnezeu,
tot ce faci este să baţi din gură.
878
00:54:31,374 --> 00:54:33,309
Da, da, da !
879
00:54:33,342 --> 00:54:35,478
Ar trebui să-ți închid
definitiv gura aia.
880
00:54:35,504 --> 00:54:38,161
Dacă ai face-o, ar fi primul lucru
pe care l-ai terminat vreodată.
881
00:54:38,185 --> 00:54:39,947
Lasă gălăgia !
M-am săturat de gura aia a ta.
882
00:54:39,971 --> 00:54:41,193
Rahat lipsit de valoare !
883
00:54:41,217 --> 00:54:43,718
Te comporţi mereu ca
și cum ai fi atât de dur !
884
00:54:43,752 --> 00:54:46,198
De nu aveam spatele terminat,
iţi tăbăceam fundul până acum !
885
00:54:46,222 --> 00:54:48,200
- Da, lasă-mă să-mi iau jacheta.
- Spatele meu !
886
00:54:48,224 --> 00:54:50,024
- Am spus să laşi gălăgia.
- Vino aici !
887
00:54:50,048 --> 00:54:51,367
Ce rahat... Vino aici !
888
00:54:51,391 --> 00:54:53,372
- O să-ți pun laţul după gât !
- Te-ai şi găsit !
889
00:54:53,396 --> 00:54:54,863
- Nu, nu, nu !
- Ia asta !
890
00:54:54,896 --> 00:54:56,456
- Am spus, lasă gălăgia !
- Ţi-am spus !
891
00:54:56,480 --> 00:54:57,947
- Ţi-am spus !
- La dracu !
892
00:54:58,900 --> 00:55:01,070
Ți-am spus, nu ?
893
00:55:01,103 --> 00:55:02,905
- Ţi-am spus. Nu ţi-am spus ?
- Nu.
894
00:55:02,939 --> 00:55:04,773
- Renunță ! Renunță !
- Nu !
895
00:55:04,806 --> 00:55:06,175
Nu !
896
00:55:06,209 --> 00:55:08,477
Hei, vino aici. Vino aici.
897
00:55:08,511 --> 00:55:09,946
- Haide.
- Opreşte-te !
898
00:55:09,979 --> 00:55:11,480
Încetează !
899
00:55:11,514 --> 00:55:14,417
Încetează ! Îl vei ucide !
900
00:55:14,450 --> 00:55:17,752
Încetează ! Încetează !
901
00:55:20,289 --> 00:55:22,158
Vreau să pleci de aici !
902
00:55:22,191 --> 00:55:25,727
Să nu te mai întorci niciodată aici !
Nu te mai întoarce niciodată !
903
00:55:33,902 --> 00:55:35,271
Îmi pare rău.
904
00:55:35,304 --> 00:55:38,007
Îmi pare rău.
905
00:55:38,040 --> 00:55:39,218
Îmi pare rău.
906
00:55:39,242 --> 00:55:40,542
Îmi pare rău.
907
00:55:48,918 --> 00:55:50,819
Cine vine ?
908
00:56:16,445 --> 00:56:17,745
Care este problema ?
909
00:56:26,622 --> 00:56:28,057
Hei, hei.
910
00:56:30,426 --> 00:56:33,438
- Eşti un Vandal ?
- Aşa este.
911
00:56:33,462 --> 00:56:36,999
Bine, bine, eu și băieții,
știi, vrem să ne alăturăm.
912
00:56:37,033 --> 00:56:38,534
Vrei să te alături...
913
00:56:38,567 --> 00:56:40,202
Trebuie să vorbești cu omul.
914
00:56:41,003 --> 00:56:42,905
Da ? Cine e omul ?
915
00:56:43,872 --> 00:56:45,840
Cine e omul ?
916
00:56:50,446 --> 00:56:52,214
Acesta este omul.
917
00:56:55,084 --> 00:56:56,384
Haide.
918
00:56:58,254 --> 00:57:00,855
Hei, uită-te la tipul ăsta.
919
00:57:00,889 --> 00:57:02,391
- Hei, bine ai revenit.
- Aoleu.
920
00:57:02,425 --> 00:57:04,493
Ai mers tot drumul pe asta ?
921
00:57:04,527 --> 00:57:05,860
L-am legat de motocicletă.
922
00:57:05,894 --> 00:57:07,734
Are nevoie de asta pentru
că are piciorul rupt.
923
00:57:07,758 --> 00:57:08,913
- Hei, Betty.
- Hei, Kathy.
924
00:57:08,937 --> 00:57:10,333
Am nevoie de o băutură.
925
00:57:10,366 --> 00:57:13,235
Deci, cum e să
mergi cu piciorul ăla bătrân ?
926
00:57:31,220 --> 00:57:32,520
Hei, prietene.
927
00:57:33,356 --> 00:57:35,756
Cineva mi-a spus că tu ești
tipul cu care trebuie să vorbesc.
928
00:57:37,326 --> 00:57:38,893
Poate.
929
00:57:38,928 --> 00:57:41,364
Am venit aici din California.
930
00:57:41,397 --> 00:57:44,500
Am auzit că e un picnic
mare, am vrut să văd cu ochii mei.
931
00:57:44,533 --> 00:57:46,868
Am auzit că tu ești omul responsabil.
932
00:57:47,603 --> 00:57:49,505
Eu sunt Sonny.
933
00:57:49,538 --> 00:57:51,006
Speram că poate...
934
00:57:52,007 --> 00:57:54,210
găsim puțină mâncare, ceva de băut...
935
00:57:55,177 --> 00:57:57,546
O tabără pentru o noapte sau două.
936
00:57:57,580 --> 00:58:00,049
Am vrut să arăt puțină
clasă, să contribui la petrecere.
937
00:58:00,082 --> 00:58:02,418
În regulă. Serveşte-te.
938
00:58:03,419 --> 00:58:04,663
Ăsta de aici e Brucie.
939
00:58:04,687 --> 00:58:07,423
Acesta, Benny
chiar acolo cu cizma.
940
00:58:07,456 --> 00:58:09,458
Și eu sunt Johnny.
941
00:58:09,492 --> 00:58:11,327
Noi suntem Vandalii.
942
00:58:11,360 --> 00:58:12,995
Bine...
943
00:58:13,696 --> 00:58:15,598
Este plăcut să întâlnesc
niște feţe prietenoase.
944
00:58:26,142 --> 00:58:27,543
Când eram băiat
945
00:58:27,576 --> 00:58:29,412
Aveam o minte a mea
946
00:58:31,247 --> 00:58:33,082
Le-am spus oamenilor mei
947
00:58:33,115 --> 00:58:34,450
Că o să plec de acasă
948
00:58:37,686 --> 00:58:39,455
Vandali, nenorocitule !
949
00:58:40,723 --> 00:58:44,126
Mereu m-am întrebat cum
arată motocicliştii din California.
950
00:58:45,127 --> 00:58:47,563
Îți poți imagina o mie
de tipii nenorociți la fel ca ăştia ?
951
00:58:47,596 --> 00:58:50,099
Mă duc acasă
952
00:58:50,132 --> 00:58:51,667
Mă duc acasă
953
00:58:51,700 --> 00:58:54,203
Da, mă duc acasă.
954
00:59:00,176 --> 00:59:02,311
Întotdeauna
m-au considerat prost.
955
00:59:02,344 --> 00:59:06,515
Omule, n-am putut citi o revistă de benzi
desenate până nu am ajuns în armată.
956
00:59:06,549 --> 00:59:08,684
Ce revistă de benzi desenate ?
957
00:59:08,717 --> 00:59:10,753
M-am născut în Canada, omule.
958
00:59:10,786 --> 00:59:12,321
Haide, vreau să spun,
959
00:59:12,354 --> 00:59:14,261
am ajuns în clasa a
patra, omule, la școală,
960
00:59:14,285 --> 00:59:16,134
toată lumea vorbea
franceză, fără engleză.
961
00:59:16,158 --> 00:59:18,027
Și am fost, am fost mereu batjocorit
962
00:59:18,060 --> 00:59:20,129
și doar încercam să învăţ
nenorocita aia de limbă.
963
00:59:20,162 --> 00:59:22,264
- Ai fost în armată ?
- Da.
964
00:59:22,298 --> 00:59:26,535
Am primit o degradare nedorită acolo
pentru că eram mereu pus pe harţă.
965
00:59:27,403 --> 00:59:29,238
Am vrut să rămân în armată.
966
00:59:29,271 --> 00:59:32,441
Întotdeauna mi-am dorit
să merg acolo în Vietnam.
967
00:59:35,077 --> 00:59:38,214
M-am dus la comisia
de recrutare să mă înrolez.
968
00:59:38,247 --> 00:59:41,550
Atunci am avut o
petrecere mare la Seaway,
969
00:59:41,574 --> 00:59:44,311
unde am fost cu o seară înainte.
970
00:59:44,335 --> 00:59:48,606
Și am ajuns acasă pe la ora patru, știi.
971
00:59:49,758 --> 00:59:51,460
Mama vine acasă.
972
00:59:52,428 --> 00:59:54,263
Încă nu pleci ?
973
00:59:56,465 --> 00:59:58,234
Încă nu pleci ?
974
00:59:59,134 --> 01:00:02,771
Ceasul meu deșteptător sună, sunt
încă mahmur, iar barba mea e plină de vin
975
01:00:02,805 --> 01:00:04,440
şi tu şti...
976
01:00:04,473 --> 01:00:09,512
mama, mă urcă într-un taxi, mă
duce acolo și mă aruncă afară.
977
01:00:11,213 --> 01:00:14,350
Ei bine, merg din stație în stație,
978
01:00:14,383 --> 01:00:18,187
stam acolo şi eu tot adormeam.
979
01:00:21,156 --> 01:00:22,300
Ei bine, hei, am trecut.
980
01:00:22,324 --> 01:00:24,293
Am trecut toate
testele alea ale naibii, omule.
981
01:00:25,387 --> 01:00:27,947
Iar tipul spune... "Hei, ai fost
respins la examenul psihologic".
982
01:00:27,971 --> 01:00:31,267
Eu am spus... "Ce naiba ?
Ce, e ceva cu urechile mele ?
983
01:00:31,300 --> 01:00:33,636
Nu am auzit bine sau ce ?"
984
01:00:33,669 --> 01:00:35,371
El a spus...
985
01:00:35,404 --> 01:00:37,640
Nu, psihiatrul tău te-a respins.
986
01:00:39,408 --> 01:00:41,176
Doctorul ăla e un geniu dat naibii.
987
01:00:41,210 --> 01:00:45,681
Da, miroseam ca o
distilerie, plină de vin,
988
01:00:45,714 --> 01:00:48,150
dar am răspuns bine, știi.
989
01:00:48,183 --> 01:00:50,819
Şi el spune...
990
01:00:50,853 --> 01:00:52,388
"Ai trecut de toate, cu o excepție"
991
01:00:52,421 --> 01:00:56,625
Îmi spune, "ești un personaj nedorit.
992
01:00:59,461 --> 01:01:01,497
Nu te vrem."
993
01:01:02,364 --> 01:01:05,167
Eu spun... "Vreau să merg", știi ?
994
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Și l-am înjurat pe nenorocitul
ăla care mi-a spus asta.
995
01:01:07,384 --> 01:01:11,173
Am spus... "Nenorocit blestemat
de sugător de scule".
996
01:01:15,611 --> 01:01:16,821
Am plecat de acolo.
997
01:01:16,845 --> 01:01:19,348
Plângeam, omule.
998
01:01:20,215 --> 01:01:22,217
Am vrut să merg.
999
01:01:23,319 --> 01:01:25,460
Sunt "pinkos" care își
ard livretele militare,
1000
01:01:25,484 --> 01:01:27,427
cei care vor să meargă,
nu sunt recrutaţi.
1001
01:01:27,451 --> 01:01:29,653
Băiete, asta m-a enervat.
1002
01:01:39,802 --> 01:01:44,440
Înseamnă foarte mult, că ai
venit aici aşa zbuciumat, știi ?
1003
01:01:45,774 --> 01:01:47,643
M-am gândit...
1004
01:01:48,777 --> 01:01:50,512
Nu pot conduce acest club pentru totdeauna.
1005
01:01:50,546 --> 01:01:53,816
Știi, va trebui să
găsesc pe cineva...
1006
01:01:53,849 --> 01:01:55,684
să preia conducerea, știi.
1007
01:01:58,687 --> 01:02:01,633
- Dar cum rămâne cu Brucie ?
- Brucie.
1008
01:02:03,292 --> 01:02:05,452
Da, știi, îl iubesc pe
Brucie ca pe un frate, știi ?
1009
01:02:05,476 --> 01:02:07,812
Dar nu este, nu este Brucie, nu.
1010
01:02:07,964 --> 01:02:10,633
Brucie ar fi mâncat de viu de tipii ăștia.
1011
01:02:10,666 --> 01:02:13,202
Trebuie să fie cineva care...
1012
01:02:14,938 --> 01:02:16,705
pe care ei îl respectă.
1013
01:02:17,806 --> 01:02:21,477
Trebuie să fie cineva
care nu va înghiţi nimic de la ei.
1014
01:02:26,649 --> 01:02:28,617
Ăsta eşti tu.
1015
01:02:32,488 --> 01:02:33,788
Haide.
1016
01:02:43,832 --> 01:02:45,367
Uite.
1017
01:02:46,368 --> 01:02:48,203
Am construit acest
club din nimic, bine ?
1018
01:02:48,237 --> 01:02:49,805
Eu l-am construit.
1019
01:02:49,838 --> 01:02:52,700
Am învestit mai mult în clubul ăsta
nenorocit decât familia mea, bine ?
1020
01:02:52,724 --> 01:02:54,292
Aceasta este familia mea.
1021
01:02:55,377 --> 01:02:57,337
Nu știu câte naibii de
filiale avem acum.
1022
01:02:57,361 --> 01:03:00,659
Știu că avem... băieţi noi.
1023
01:03:00,683 --> 01:03:01,860
Avem băieți tineri.
1024
01:03:01,884 --> 01:03:04,787
Nici nu îi cunosc pe
unii dintre ei, dar...
1025
01:03:04,820 --> 01:03:07,594
Băieții pe care îi cunosc,
știi, ei nu vor urma pe nimeni,
1026
01:03:07,618 --> 01:03:10,392
în afară de cineva care poate
să le poarte de grijă, știi ?
1027
01:03:12,695 --> 01:03:16,432
Uită-te la mine.
Sunt un nenorocit.
1028
01:03:17,299 --> 01:03:19,259
Nici măcar nu pot plăti
nenorocitele de cotizații.
1029
01:03:19,283 --> 01:03:21,118
Da, ei bine, la naiba cu cotizațiile.
1030
01:03:26,675 --> 01:03:28,610
Ești un bărbat în toată firea, omule.
1031
01:03:30,013 --> 01:03:32,681
Ai o casă. Ai un loc de muncă.
1032
01:03:32,715 --> 01:03:34,249
Nu vreau asta.
1033
01:03:34,283 --> 01:03:36,218
Nu-mi pasă de nimic din toate astea.
1034
01:03:40,355 --> 01:03:42,524
Da, știi.
1035
01:03:42,558 --> 01:03:45,794
Înţelegi... de aceea eşti potrivit.
1036
01:03:47,429 --> 01:03:48,729
Ce ?
1037
01:03:49,398 --> 01:03:54,503
Tu ești cel care toți acești
tipi de aici, încearcă să fie.
1038
01:03:55,905 --> 01:03:57,439
Înţelegi ?
1039
01:04:01,044 --> 01:04:03,312
- Johnny...
- Ce ?
1040
01:04:06,315 --> 01:04:07,783
Este al tău.
1041
01:04:24,333 --> 01:04:25,801
Hei, știi...
1042
01:04:26,802 --> 01:04:29,671
Gândește-te bine, știi.
1043
01:04:45,821 --> 01:04:47,856
Sonny, tu...
1044
01:04:49,391 --> 01:04:50,793
tu mergi în California, nu ?
1045
01:04:50,826 --> 01:04:53,395
Clubul tău e acolo ?
1046
01:04:54,696 --> 01:04:56,698
Atunci de ce naiba ești aici ?
1047
01:04:59,135 --> 01:05:00,836
Am venit aici pentru el.
1048
01:05:03,006 --> 01:05:04,773
El nu și-a trădat însemnele.
1049
01:05:05,674 --> 01:05:08,510
Am auzit că mergea
cu un alt club.
1050
01:05:09,711 --> 01:05:12,781
Așa că m-au trimis
aici să-i fac felul.
1051
01:05:16,552 --> 01:05:18,387
Deci, tu...
1052
01:05:18,955 --> 01:05:21,590
Ai de gând să-i faci felul ?
1053
01:05:25,894 --> 01:05:27,072
Nu.
1054
01:05:27,096 --> 01:05:28,730
Îmi place de voi băieți.
1055
01:05:29,731 --> 01:05:32,668
Sper să călătoresc
cu voi pentru o vreme.
1056
01:05:46,648 --> 01:05:49,384
Ce naiba s-a întâmplat aici ?
1057
01:05:50,452 --> 01:05:54,656
Ei bine, eu cred că...
acest Sonny e amuzant doar că...
1058
01:05:54,690 --> 01:05:56,770
tocmai l-a făcut pe Cal
să-și murdărească pantalonii.
1059
01:06:00,163 --> 01:06:01,797
Uită-te la fața lui.
1060
01:06:04,766 --> 01:06:05,945
La naiba, omule.
1061
01:06:05,969 --> 01:06:08,071
La naiba. La dracu.
1062
01:06:08,871 --> 01:06:11,874
Miros ceva, asta este tot ce spun.
1063
01:06:16,112 --> 01:06:17,546
Adică, el este... Este...
1064
01:06:17,579 --> 01:06:19,481
Știi, înțeleg.
Este un tip înfricoșător.
1065
01:06:30,659 --> 01:06:32,161
Adică, singurul lucru este
1066
01:06:32,195 --> 01:06:34,529
Am crezut că îl
pot schimba, știi ?
1067
01:06:35,464 --> 01:06:37,699
La naiba.
1068
01:06:37,733 --> 01:06:40,218
Adică, fiecare femeie
crede că poate schimba un tip,
1069
01:06:40,242 --> 01:06:43,106
nu în felul ei, ci
pentru a fi diferit, știi ?
1070
01:06:43,139 --> 01:06:45,909
Nu pentru a fi
diferit, ci pentru a fi...
1071
01:06:45,942 --> 01:06:48,510
Nu știu, cum s-ar spune, sălbatic.
1072
01:06:48,543 --> 01:06:50,914
Am crezut că va
trece peste asta, dar...
1073
01:06:50,947 --> 01:06:52,247
Nu.
1074
01:06:52,982 --> 01:06:55,952
Dar Benny, el vorbește
mereu despre plecare.
1075
01:06:55,985 --> 01:06:58,487
Știi, uneori mi-aș
dori să o facă, știi ?
1076
01:06:58,520 --> 01:07:00,240
Pentru că de fiecare
dată când are probleme,
1077
01:07:00,264 --> 01:07:01,857
primul lucru pe care
mi-l spune este...
1078
01:07:01,890 --> 01:07:03,625
"Ei bine, o să plec."
1079
01:07:03,659 --> 01:07:07,829
Și cred că mi-a spus asta, doar așa pentru
ca să îi spun... "Nu pleca, nu pleca".
1080
01:07:07,863 --> 01:07:09,492
Dar unde s-ar
duce, dacă ar pleca,
1081
01:07:09,516 --> 01:07:12,872
nu-mi spune nimic despre asta,
şi dacă s-ar ridica și ar pleca,
1082
01:07:12,905 --> 01:07:14,408
asta nu ar durea atât de rău, știi ?
1083
01:07:14,441 --> 01:07:17,673
Adică, eu am sentimente.
1084
01:07:17,706 --> 01:07:20,709
Pentru că Benny nu are sentimente.
Nu știu de unde i se trage asta.
1085
01:07:21,710 --> 01:07:25,620
Din câte am auzit și atunci când tatăl
lui a murit, nu a arătat niciun sentiment.
1086
01:07:25,654 --> 01:07:26,898
A spus că e mai bine că e mort.
1087
01:07:26,922 --> 01:07:30,757
Adică, Benny crede că atunci când mori,
e mai bine decât când trăiești, știi ?
1088
01:07:30,790 --> 01:07:32,510
Şi atunci când a murit
tatăl lui, a spus...
1089
01:07:32,534 --> 01:07:35,191
"Este la fel de bine.
Îi este mai bine așa."
1090
01:07:35,224 --> 01:07:38,727
Știi, când Brucie a fost ucis...
"Este mai bine așa".
1091
01:07:39,861 --> 01:07:41,161
Fără sentimente.
1092
01:07:42,731 --> 01:07:44,851
Brucie, vreau să spun, cred
că de când a murit Brucie,
1093
01:07:44,875 --> 01:07:46,475
lucrurile cu clubul
s-au schimbat, știi ?
1094
01:07:46,499 --> 01:07:47,645
Nu-i aşa ?
1095
01:07:54,243 --> 01:07:56,511
Adică, mi-e dor de Brucie.
1096
01:08:06,888 --> 01:08:08,000
Nimic.
1097
01:08:08,024 --> 01:08:09,926
Doar un hop. Asta este.
1098
01:08:11,294 --> 01:08:13,895
Adică, așa stau lucrurile, știi.
1099
01:08:13,930 --> 01:08:18,210
Întotdeauna există acel cineva. Știi,
întotdeauna există unul care te prinde.
1100
01:08:18,234 --> 01:08:21,095
Este cel care iese de nicăieri,
cel care apare din senin.
1101
01:08:21,128 --> 01:08:23,282
Acesta este cel care te va prinde.
Asta este.
1102
01:08:23,306 --> 01:08:24,907
Unul care iese de nicăieri.
1103
01:08:30,913 --> 01:08:32,213
Hei, Johnny.
1104
01:08:32,982 --> 01:08:34,317
Da.
1105
01:08:34,350 --> 01:08:36,085
Tocmai am primit un apel.
1106
01:08:37,286 --> 01:08:38,787
Ce ?
1107
01:08:39,688 --> 01:08:41,690
Este de la casa de pompe funebre.
1108
01:08:41,723 --> 01:08:43,658
Nu vor să primească florile.
1109
01:08:44,327 --> 01:08:45,861
Ce ?
1110
01:08:45,894 --> 01:08:48,054
Nu vor să primească florile pe
care le-ai trimis acolo.
1111
01:08:48,078 --> 01:08:50,181
Spune că familia nu le vrea.
1112
01:08:55,704 --> 01:08:57,907
Ei bine, la naiba. Trimite-le oricum.
1113
01:08:57,940 --> 01:09:00,140
Știi, le pot mânca
dacă nu vor să le ia.
1114
01:09:00,164 --> 01:09:02,732
Bine.
1115
01:09:04,113 --> 01:09:05,647
Aşteaptă.
1116
01:09:05,680 --> 01:09:08,184
Adună-i pe băieți, bine ?
1117
01:09:08,217 --> 01:09:10,886
Le vom lua noi înșine.
1118
01:09:23,765 --> 01:09:26,802
Stau aici gândindu-mă
1119
01:09:27,869 --> 01:09:31,207
Mă gândesc la vremurile
fericite pe care le aveam
1120
01:09:32,341 --> 01:09:35,111
Acum au dispărut pentru totdeauna
1121
01:09:36,079 --> 01:09:38,181
Mai trebuie să
aștept întoarcerea lor
1122
01:09:38,214 --> 01:09:42,717
Nu, nu voi învăța niciodată
1123
01:09:42,751 --> 01:09:44,886
Nu voi învăța niciodată
1124
01:09:44,921 --> 01:09:50,759
Ochii mei, ard de la
nopțile nedormite
1125
01:09:50,792 --> 01:09:53,628
- Plâng.
- Plâng...
1126
01:10:09,278 --> 01:10:10,745
Pleacă de aici.
1127
01:10:13,349 --> 01:10:18,254
Nu voi învăța niciodată,
nu voi învăța niciodată
1128
01:10:18,287 --> 01:10:21,958
Ochii mei, ard de la
nopțile nedormite...
1129
01:10:21,991 --> 01:10:24,060
Vă amintiți de Teddy Singer ?
1130
01:10:24,093 --> 01:10:25,204
Da.
1131
01:10:25,228 --> 01:10:26,628
Da.
1132
01:10:27,396 --> 01:10:30,731
Și Teddy Singer a murit la
întoarcere
1133
01:10:30,755 --> 01:10:34,003
de la binecuvântarea
de Sfântul Cristofor.
1134
01:10:34,036 --> 01:10:38,740
Da, a virat și a lovit o mașină
parcată lângă cariera de piatră.
1135
01:10:39,909 --> 01:10:41,310
Era băiat bun.
1136
01:10:41,344 --> 01:10:45,414
Da, obișnuia,
obișnuia să călărească
1137
01:10:45,448 --> 01:10:47,716
pe motocicleta aia, frumoasă
Knucklehead...
1138
01:10:47,749 --> 01:10:50,086
Toată cromată. Nimic în afară de crom.
1139
01:10:50,119 --> 01:10:52,355
Tatăl lui a făcut lucruri
speciale pentru ea.
1140
01:10:52,388 --> 01:10:56,425
Știi, pentru că tatăl lui era
un... a fost un mecanic priceput.
1141
01:10:56,459 --> 01:10:57,927
Da.
1142
01:11:00,229 --> 01:11:03,260
După ce Teddy a murit,
eu i-am spus tatălui său
1143
01:11:03,284 --> 01:11:07,669
că vreau să cumpăr motocicleta
pentru că, știi, este frumoasă.
1144
01:11:09,405 --> 01:11:10,973
I-am oferit bani buni, știi ?
1145
01:11:11,007 --> 01:11:13,242
Dar nu ar face asta, nu ar...
1146
01:11:14,944 --> 01:11:16,678
nu ar vinde-o.
1147
01:11:20,049 --> 01:11:21,384
Înţelegi ?
1148
01:11:23,319 --> 01:11:25,221
Nu ar vinde-o.
1149
01:11:25,254 --> 01:11:27,689
Nici măcar nu a călărit-o.
1150
01:11:28,757 --> 01:11:30,193
A păstrat motocicleta.
1151
01:11:31,826 --> 01:11:33,229
În subsolul lui.
1152
01:11:34,964 --> 01:11:36,264
Am dreptate ?
1153
01:11:39,202 --> 01:11:40,702
Înţelegi ?
1154
01:11:42,939 --> 01:11:44,239
Da ?
1155
01:11:48,077 --> 01:11:49,377
Oricum...
1156
01:12:01,856 --> 01:12:04,160
Doar la naiba. La naiba.
1157
01:12:27,283 --> 01:12:28,850
Știi, așa vreau să mor.
1158
01:12:28,883 --> 01:12:31,287
Abso-la naiba-lut.
1159
01:12:31,320 --> 01:12:34,123
Și mama, îmi spune...
1160
01:12:34,156 --> 01:12:35,890
Ea spune... "Ei
bine, au mai fost accidente.
1161
01:12:35,925 --> 01:12:38,160
"Vreau să spun, ai văzut oameni murind,
1162
01:12:38,194 --> 01:12:40,114
"ţi-ai văzut amândoi
verii murind pe motociclete.
1163
01:12:40,138 --> 01:12:42,164
O să te sinucizi."
1164
01:12:42,198 --> 01:12:45,268
Dar așa... așa vreau să mor.
1165
01:12:45,301 --> 01:12:48,271
Și când voi muri, vreau
să mor pe motocicletă.
1166
01:12:48,304 --> 01:12:49,414
Taci naibii.
1167
01:12:49,438 --> 01:12:50,906
- Nu există...
- Taci...
1168
01:12:50,940 --> 01:12:52,575
- La naiba...
- Ce ?
1169
01:12:52,608 --> 01:12:54,110
Johnny.
1170
01:12:55,578 --> 01:12:57,213
Hei, ei spun că...
1171
01:12:57,246 --> 01:12:59,982
ei spun că tu ești cel cu care
trebuie să vorbești despre alăturare.
1172
01:13:07,523 --> 01:13:09,225
Nu.
1173
01:13:09,258 --> 01:13:12,504
Nu, noi nu...
noi nu primim copii.
1174
01:13:12,528 --> 01:13:14,330
Dar nu sunt un copil. Eu am 20 de ani.
1175
01:13:14,363 --> 01:13:15,540
Haide. Pleacă de-aici.
1176
01:13:15,564 --> 01:13:17,233
În regulă ? Doar...
1177
01:13:18,127 --> 01:13:19,727
Vii să te uiți la
motocicletele noastre ?
1178
01:13:19,751 --> 01:13:20,784
Le-am făcut singuri.
1179
01:13:20,808 --> 01:13:22,371
Bine.
1180
01:13:29,011 --> 01:13:31,213
Vino să vezi motocicletele noastre.
1181
01:13:46,929 --> 01:13:49,231
Să vedem aceste bucăți de rahat.
1182
01:13:59,342 --> 01:14:01,277
Doamne.
1183
01:14:01,310 --> 01:14:03,045
Acestea sunt nişte bucăți de rahat.
1184
01:14:03,079 --> 01:14:06,949
Așa că noi, am făcut
noi înșine toate piesele.
1185
01:14:06,982 --> 01:14:09,485
Știi, adică nu aveam
nimic, dar am reuşit.
1186
01:14:09,518 --> 01:14:11,987
Știi, noi am făcut toată treaba.
1187
01:14:14,557 --> 01:14:16,092
Uite aşa.
1188
01:14:17,193 --> 01:14:19,228
Cum vă numiți ?
1189
01:14:19,261 --> 01:14:20,862
Renegații.
1190
01:14:22,698 --> 01:14:25,034
Călărim de când eram copii.
1191
01:14:27,370 --> 01:14:30,239
Uite, vom face tot ce
trebuie să facem. În regulă ?
1192
01:14:30,272 --> 01:14:32,608
Dacă vrei să jefuim
pe cineva, îl jefuim.
1193
01:14:32,641 --> 01:14:35,309
Știi, dacă vrei să ne luptăm
cu cineva, îl vom ucide.
1194
01:14:36,312 --> 01:14:39,448
Tot ce vrem să facem, vrem...
vrem să mergem cu tine.
1195
01:14:41,684 --> 01:14:44,253
Vrei asta destul
de mult, nu, puștiule ?
1196
01:14:44,286 --> 01:14:45,586
Da.
1197
01:14:50,686 --> 01:14:52,526
Pun pariu că dacă
ți-aș oferi ocazia să conduci
1198
01:14:52,550 --> 01:14:56,098
tot acest club, ai
accepta într-o clipă, nu ?
1199
01:14:56,132 --> 01:14:57,433
Ce ?
1200
01:15:00,436 --> 01:15:02,004
Nimic.
1201
01:15:07,543 --> 01:15:10,045
Da. Ai intrat.
1202
01:15:15,251 --> 01:15:16,551
Dar numai tu.
1203
01:15:19,321 --> 01:15:21,924
Trebuie să-ți lași
prietenii în urmă.
1204
01:15:30,399 --> 01:15:32,001
Bine.
1205
01:15:32,812 --> 01:15:33,812
Nu.
1206
01:15:33,836 --> 01:15:36,172
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1207
01:15:36,205 --> 01:15:37,505
Nu.
1208
01:15:40,576 --> 01:15:42,445
Nu.
1209
01:15:42,478 --> 01:15:44,079
Pleacă naibii de aici.
1210
01:15:44,680 --> 01:15:47,450
Ce fel de rahat ești ?
1211
01:15:47,483 --> 01:15:50,686
Ce, îți lași prietenii
în urmă așa pur şi simplu ?
1212
01:15:53,355 --> 01:15:55,191
Nu.
1213
01:15:55,224 --> 01:15:56,501
Pleacă naibii de aici.
1214
01:15:56,525 --> 01:15:58,294
Nu vreau să te mai
văd pe aici vreodată.
1215
01:16:01,764 --> 01:16:03,365
- Johnny !
- Hei !
1216
01:16:03,399 --> 01:16:04,767
- Hei, tu...
- Johnny, hei, hei !
1217
01:16:11,073 --> 01:16:14,210
În regulă, curăță această
bucată de rahat și pleacă de aici.
1218
01:16:17,646 --> 01:16:20,616
Iisuse Hristoase.
1219
01:16:23,285 --> 01:16:25,454
Nenorocitul dracului.
1220
01:16:26,555 --> 01:16:28,457
Dar ai plecat.
1221
01:16:28,491 --> 01:16:30,092
Ce ?
1222
01:16:30,125 --> 01:16:32,605
Ai plecat înainte ca lucrurile
să se înrăutățească cu adevărat.
1223
01:16:33,596 --> 01:16:36,398
Presupun că era prin '69, așa că...
1224
01:16:37,766 --> 01:16:41,504
Da, am terminat școala, mi-am făcut
bagajele și am plecat la New York.
1225
01:16:43,272 --> 01:16:44,516
De aceea am vrut să-ţi vorbesc.
1226
01:16:44,540 --> 01:16:46,408
Am vrut să știu ce
s-a întâmplat cu băieții.
1227
01:16:47,142 --> 01:16:49,111
Ce s-a întâmplat cu clubul.
1228
01:16:51,146 --> 01:16:53,792
Știi, la un an și ceva după ce a
murit Brucie, după ce ai plecat,
1229
01:16:53,816 --> 01:16:55,655
lucrurile cu clubul
s-au schimbat cu adevărat.
1230
01:16:55,679 --> 01:16:57,347
Tocmai au primit...
1231
01:16:59,088 --> 01:17:00,789
Știi și clubul s-a divizat.
1232
01:17:00,823 --> 01:17:03,414
S-a împărțit între
bătrâni și noii veniţi,
1233
01:17:03,438 --> 01:17:06,028
între băutorii de bere
și fumătorii de oale.
1234
01:17:07,663 --> 01:17:09,131
Și acele reguli,
1235
01:17:09,164 --> 01:17:11,100
sunt doar o grămadă
de lucruri inventate,
1236
01:17:11,133 --> 01:17:12,668
dar tipii ăștia noi
chiar le-au crezut.
1237
01:17:12,701 --> 01:17:15,437
Parcă totul era scris în
piatră sau ceva de genul ăsta.
1238
01:17:16,872 --> 01:17:19,341
Exista un tip care mergea cu noi.
1239
01:17:20,776 --> 01:17:22,378
Făcea fotografii.
1240
01:17:22,411 --> 01:17:25,247
El spunea că...
spunea că va scrie o carte.
1241
01:17:26,148 --> 01:17:27,583
Așa că îi spun...
1242
01:17:29,151 --> 01:17:33,556
"Tot ce îmi doresc este să fiu
fotografiat îmbrăcat ca un barbar".
1243
01:17:33,589 --> 01:17:35,224
Ca un adevărat barbar, știi ?
1244
01:17:35,257 --> 01:17:38,427
Cu blană și un
topor sau aşa ceva.
1245
01:17:43,732 --> 01:17:45,434
Chiar nu mai suport.
1246
01:17:45,467 --> 01:17:49,705
Așadar, iată-mă,
nedumerit despre ce urmează să fac.
1247
01:17:49,738 --> 01:17:53,142
Tipul ăsta se pare că o să mă
ia la trei păzeşte sau ceva de genul ăsta.
1248
01:17:53,175 --> 01:17:54,577
Și nu am chef de asta.
1249
01:17:56,378 --> 01:17:58,647
Deci tipul ăsta mă agasează, omule.
1250
01:17:59,715 --> 01:18:01,183
Hei, Funny...
1251
01:18:01,216 --> 01:18:03,485
Încetează cu băutura, omule.
1252
01:18:04,787 --> 01:18:06,255
Şi eu spun...
1253
01:18:06,288 --> 01:18:07,890
"Ascultă, omule. Te avertizez."
1254
01:18:07,924 --> 01:18:12,595
Un pas mai aproape,
și o să... te voi da pe mâna lui.
1255
01:18:13,829 --> 01:18:15,230
Băiete, uită-te la rochia aceea.
1256
01:18:15,264 --> 01:18:17,333
Pun pariu că aș arăta
bine în rochia aceea.
1257
01:18:17,366 --> 01:18:19,602
Da. Pun pariu că ai arăta bine, Kathy.
1258
01:18:19,635 --> 01:18:22,204
Și când devin
arţăgos, nenorocitule...
1259
01:18:22,237 --> 01:18:26,442
da, ca un afurisit
de sandviș cu ouă. Ştii ?
1260
01:18:26,475 --> 01:18:28,377
Are noroc că nu
am fost supărat, știi ?
1261
01:18:28,410 --> 01:18:32,085
Şi toți acești tipi noi, ştii, jumătate
dintre ei se întorc din Vietnam.
1262
01:18:32,109 --> 01:18:35,317
Ei sunt fumătorii de oale și sunt
diferiți, acești tineri, vreau să spun.
1263
01:18:35,351 --> 01:18:37,219
Știi, adică, fumează
din oală, sigur. Ştii ?
1264
01:18:37,252 --> 01:18:39,321
Dar ei fac și alte lucruri.
Droguri.
1265
01:18:39,355 --> 01:18:41,557
Știi, le plac lucrurile
grele și sunt nebuni.
1266
01:18:41,590 --> 01:18:44,426
L-am pus la podea, nu ?
1267
01:18:44,460 --> 01:18:46,340
Și i-am pus ăsta chiar în ceafă.
1268
01:18:46,364 --> 01:18:48,530
El spune... "De ce nu mă lași să plec ?"
1269
01:18:48,564 --> 01:18:50,866
Eu zic...
"Nu te duci nicăieri, nenorocitule.
1270
01:18:50,899 --> 01:18:56,305
"Te-am capturat.
Pleci când spun eu că poți să pleci."
1271
01:18:57,606 --> 01:19:00,209
Ai auzit ce i-au făcut lui Cockroach ?
1272
01:19:00,242 --> 01:19:01,911
Ce ai spus ?
1273
01:19:01,945 --> 01:19:03,545
Un polițist pe motocicletă.
1274
01:19:03,579 --> 01:19:07,316
Întotdeauna mi-am dorit
să fiu polițist pe motocicletă.
1275
01:19:07,349 --> 01:19:09,151
De aceea trebuie să...
1276
01:19:10,285 --> 01:19:12,154
dau însemnele înapoi.
1277
01:19:12,788 --> 01:19:14,523
Spui că renunți ?
1278
01:19:15,691 --> 01:19:16,801
Da.
1279
01:19:16,825 --> 01:19:20,195
Dar pentru o slujbă mai bună, nu ?
1280
01:19:20,229 --> 01:19:22,665
Eu zic, ce slujbă mai bună
este decât să fii plătit
1281
01:19:22,698 --> 01:19:26,168
să stai pe un
Harley-Davidson toată ziua ?
1282
01:19:26,813 --> 01:19:28,613
I-am spus deja.
Trebuie să cheme un avocat.
1283
01:19:28,637 --> 01:19:29,997
- Ştii ?
- Nu cred că va face asta.
1284
01:19:30,021 --> 01:19:31,541
I-am spus asta săptămâna trecută.
Ea...
1285
01:19:31,565 --> 01:19:32,865
Kathy. Uite aici.
1286
01:19:33,509 --> 01:19:34,786
Ţine.
1287
01:19:34,810 --> 01:19:36,845
De unde ai luat asta ?
1288
01:19:36,879 --> 01:19:38,280
Fata aceea vrea să o iei tu.
1289
01:19:38,313 --> 01:19:39,715
Sonny, ea ce naiba poartă ?
1290
01:19:39,748 --> 01:19:41,717
A dus niște tipi la etaj.
Ea nu are nevoie.
1291
01:19:41,750 --> 01:19:43,752
Nu îţi face griji.
Se distrează bine.
1292
01:19:43,786 --> 01:19:45,106
Ea a spus că vrea să o iei tu.
1293
01:19:45,130 --> 01:19:47,423
A spus asta, nu ?
1294
01:19:47,456 --> 01:19:49,224
Încearc-o.
1295
01:19:54,463 --> 01:19:55,763
Haide !
1296
01:19:56,598 --> 01:19:59,535
- Da.
- Suntem ca Moș Crăciun.
1297
01:20:05,841 --> 01:20:08,811
- De unde sunt ei ?
- Din Columb.
1298
01:20:08,844 --> 01:20:11,346
Voi toți băieții ăştia noi.
1299
01:20:11,380 --> 01:20:13,282
Da, nu pot să țin pasul cu voi.
1300
01:20:14,017 --> 01:20:17,286
Trebuie... Trebuie să mă piș.
1301
01:20:41,577 --> 01:20:44,379
- La dracu. La dracu !
- Vrei să renunți, nenorocitule ?
1302
01:20:44,413 --> 01:20:46,482
Vrei să renunți, nenorocitule ?
1303
01:20:50,385 --> 01:20:52,521
- Da.
- Uau.
1304
01:20:55,824 --> 01:20:57,526
Este chiar frumoasă.
1305
01:20:58,460 --> 01:20:59,795
Arăți bine, Kathy.
1306
01:21:01,030 --> 01:21:03,398
Ei bine...
1307
01:21:04,067 --> 01:21:05,567
Benny, vino aici.
1308
01:21:29,725 --> 01:21:31,560
Ce se întâmplă ?
1309
01:21:36,099 --> 01:21:38,067
Cineva l-a bătut bine.
1310
01:21:38,101 --> 01:21:39,568
- Ai văzut cine a făcut-o ?
- Nu.
1311
01:21:39,601 --> 01:21:41,281
Bine, să-l punem în mașină.
1312
01:21:41,305 --> 01:21:43,405
Voi doi, trebuie
să-l duceți la spital.
1313
01:21:43,438 --> 01:21:44,549
- Haide.
- Bine.
1314
01:21:44,573 --> 01:21:46,809
Haide. Ridică-te.
1315
01:21:46,842 --> 01:21:49,645
O mie de lumini
1316
01:21:50,846 --> 01:21:52,881
Uită-te la tine
1317
01:21:54,583 --> 01:21:57,619
O mie de lumini
1318
01:21:58,420 --> 01:22:00,455
Uită-te la tine...
1319
01:22:02,558 --> 01:22:04,961
- Unde te duci ?
- Dă-mi drumul.
1320
01:22:04,994 --> 01:22:07,072
- Dă-mi drumul.
- Uite ce avem noi aici.
1321
01:22:07,096 --> 01:22:08,397
- Nu îţi face griji.
- Haide.
1322
01:22:08,430 --> 01:22:09,990
- Avem noi grijă de tine.
- Opreşte-te !
1323
01:22:10,014 --> 01:22:11,640
- Vom avea grijă de tine.
- Încetează !
1324
01:22:11,673 --> 01:22:14,137
Nu ! Nu !
1325
01:22:14,170 --> 01:22:15,737
- Te-am prins.
- Nu.
1326
01:22:16,906 --> 01:22:18,373
Nu !
1327
01:22:18,407 --> 01:22:20,609
- Haide.
- Nu.
1328
01:22:21,410 --> 01:22:23,378
La naiba, fată.
1329
01:22:23,412 --> 01:22:24,981
Benny ! Benny !
1330
01:22:25,014 --> 01:22:26,448
Nu ! Nu.
1331
01:22:26,481 --> 01:22:28,483
- Hei, hei, hei !
- Nu !
1332
01:22:29,986 --> 01:22:31,353
Nu.
1333
01:22:31,921 --> 01:22:33,032
Benny ! Benny, nu ! Nu.
1334
01:22:33,056 --> 01:22:34,756
Ce naiba faci ?
1335
01:22:34,790 --> 01:22:36,859
Bine, noi tocmai ne luăm zborul.
1336
01:22:39,128 --> 01:22:40,729
Fii serios, omule.
1337
01:22:40,762 --> 01:22:42,802
Au spus că fata în rochie
roșie era gata de plecare.
1338
01:22:42,831 --> 01:22:44,191
Noi doar ne ocupăm de ale noastre.
1339
01:22:44,215 --> 01:22:45,916
Au spus fata în rochie roșie.
1340
01:22:48,904 --> 01:22:50,572
Pleacă naibii de aici.
1341
01:22:52,041 --> 01:22:54,743
La naiba, omule, a
fost o afurisită de neînțelegere.
1342
01:22:54,776 --> 01:22:56,076
Pleacă naibii de aici.
1343
01:23:02,784 --> 01:23:04,720
Unde este Benny ?
1344
01:23:06,956 --> 01:23:09,491
Ei bine, el nu este...
1345
01:23:09,524 --> 01:23:11,660
El nu este aici. A trebuit să plece.
1346
01:23:14,097 --> 01:23:16,598
Da.
1347
01:23:17,833 --> 01:23:19,635
Eşti în regulă.
1348
01:23:50,565 --> 01:23:52,969
Este scund. Mic de statură.
1349
01:23:54,803 --> 01:23:59,303
Da, dar, vreau să spun, este ca și cum
ar ieși în spate cu o sticlă în noapte.
1350
01:24:00,586 --> 01:24:01,586
Johnny.
1351
01:24:01,610 --> 01:24:04,213
Dacă băutura continuă
să curgă, vom...
1352
01:24:04,247 --> 01:24:06,082
Nu, le-am spus.
1353
01:24:06,115 --> 01:24:07,616
Trebuie să vorbesc cu tine.
1354
01:24:11,120 --> 01:24:12,621
Singur.
1355
01:24:13,789 --> 01:24:16,625
I-au rupt două coaste.
1356
01:24:18,127 --> 01:24:19,861
Blestemaţii ăștia de băieţi noi.
1357
01:24:21,763 --> 01:24:24,033
Cred că sunt nebuni, Johnny.
1358
01:24:27,303 --> 01:24:30,505
I-am spus bătrânei mele
că îmi voi preda însemnele.
1359
01:24:33,542 --> 01:24:35,744
Vreau să-mi predau însemnele.
1360
01:24:37,914 --> 01:24:39,481
Să părăsesc clubul.
1361
01:24:42,151 --> 01:24:43,719
Am înțeles.
1362
01:24:45,121 --> 01:24:49,691
Dar, Johnny, tipii ăștia noi...
1363
01:24:52,996 --> 01:24:55,764
Sunt îngrijorat, când
vor afla, mă vor ucide.
1364
01:24:58,301 --> 01:24:59,969
Am nevoie de ajutor.
1365
01:25:08,144 --> 01:25:09,778
Voi avea grijă de tine.
1366
01:25:30,599 --> 01:25:32,901
Ai un pistol, nu ?
1367
01:25:35,804 --> 01:25:37,140
Da.
1368
01:25:37,173 --> 01:25:38,908
Adu-l în seara asta.
1369
01:25:42,111 --> 01:25:43,812
Ce vom face ?
1370
01:25:43,845 --> 01:25:45,847
Trebuie să mergem să
îl vedem pe Cockroach.
1371
01:26:07,136 --> 01:26:08,703
Benny ?
1372
01:26:08,737 --> 01:26:10,739
- Tu eşti aici sus ?
- Da.
1373
01:26:11,706 --> 01:26:13,608
Ce faci ?
1374
01:26:14,944 --> 01:26:16,244
Nimic.
1375
01:26:19,714 --> 01:26:22,285
Uite, am ceva ce
trebuie să-ţi spun.
1376
01:26:22,318 --> 01:26:24,753
Trebuie să merg undeva.
1377
01:26:24,786 --> 01:26:27,156
Ei bine, toți avem
locuri unde să mergem, știi ?
1378
01:26:31,027 --> 01:26:32,794
Bine, ce este ?
1379
01:26:44,706 --> 01:26:46,708
Nu mai pot trăi așa.
1380
01:26:49,811 --> 01:26:52,048
Și nu voi mai trăi așa.
1381
01:26:55,418 --> 01:26:58,787
Ei bine, nu ai fost acolo, Benny.
Nu l-ai văzut, știi ?
1382
01:26:58,820 --> 01:27:01,036
De exemplu, nu știu ce aș
fi făcut dacă mă duceau
1383
01:27:01,060 --> 01:27:03,300
pe scările alea și ajungeam
în dormitor. Știi, eu sunt...
1384
01:27:03,324 --> 01:27:05,879
Johnny a spus că a avut grijă
şi că nu s-a întâmplat nimic.
1385
01:27:05,903 --> 01:27:08,397
Dar nu este adevărat.
Nu ai fost acolo. Nu ai văzut.
1386
01:27:08,431 --> 01:27:09,999
Adică, nu ai fost acolo.
1387
01:27:10,032 --> 01:27:12,201
Știu. Îmi pare rău.
1388
01:27:12,235 --> 01:27:14,137
Nu ai fost acolo !
1389
01:27:16,339 --> 01:27:17,873
Dacă mă duceau pe scările alea,
1390
01:27:17,907 --> 01:27:20,742
cred că ți-aș fi luat arma
și mi-aș fi spulberat creierii.
1391
01:27:20,775 --> 01:27:22,711
- Haide.
- Vorbesc serios.
1392
01:27:22,744 --> 01:27:26,874
Știu, spun asta mereu că oamenii
care se sinucid, trebuie să fie nebuni.
1393
01:27:26,898 --> 01:27:29,935
Ei bine, știi, cred că de
data asta şi eu aș înnebuni.
1394
01:27:31,988 --> 01:27:34,223
Ei bine, cine te-ar mai dori
măcar după așa ceva ?
1395
01:27:34,257 --> 01:27:36,691
Cine ar vrea să se uite la tine ?
1396
01:27:38,928 --> 01:27:40,329
Ce vrei să fac ?
1397
01:27:40,363 --> 01:27:44,200
Vreau să renunți la motociclete.
Vreau să părăsești clubul.
1398
01:27:45,800 --> 01:27:47,937
Nu-mi cere asta.
1399
01:27:49,238 --> 01:27:52,841
Da, mă gândeam că am putea
merge undeva, știi ? Tu...
1400
01:27:52,874 --> 01:27:56,396
Adică, ai spus că ai un văr în
Florida cu un garaj la care poți lucra.
1401
01:27:56,420 --> 01:27:59,390
Să mergem acolo, știi.
Să mergem undeva, Benny.
1402
01:28:02,952 --> 01:28:04,686
Benny.
1403
01:28:09,492 --> 01:28:11,793
- Benny !
- Ce ?!
1404
01:28:14,463 --> 01:28:17,300
Ce crezi că este asta ?
1405
01:28:19,901 --> 01:28:22,837
Cum ai crezut
vreodată că va fi asta ?
1406
01:28:37,954 --> 01:28:39,322
Benny.
1407
01:28:41,924 --> 01:28:43,725
Trebuie să mă întâlnesc cu Johnny.
1408
01:29:16,825 --> 01:29:19,128
Nu face nimic.
Doar urmează-mă înăuntru.
1409
01:29:59,602 --> 01:30:01,337
Ești gata ?
1410
01:30:04,240 --> 01:30:05,908
Dă-mi pistolul.
1411
01:30:08,944 --> 01:30:11,314
La dracu ! La dracu !
1412
01:30:18,587 --> 01:30:20,156
L-ai lăsat să sângereze.
1413
01:30:22,425 --> 01:30:24,126
Mergi acum.
1414
01:30:25,094 --> 01:30:27,363
Stai deoparte.
1415
01:30:33,302 --> 01:30:34,970
Haide.
1416
01:31:10,406 --> 01:31:12,308
Pentru ce naiba a fost asta ?
1417
01:31:15,678 --> 01:31:21,016
Asta... asta este pentru că
am avut grijă de Cockroach.
1418
01:31:26,555 --> 01:31:28,958
Cum ai avut grijă de Kathy ?
1419
01:31:35,064 --> 01:31:37,400
Pentru asta este acest club acum ?
1420
01:31:41,670 --> 01:31:44,206
Asta suntem noi acum ?
1421
01:31:48,677 --> 01:31:50,913
Asta este.
1422
01:32:07,363 --> 01:32:10,299
Benny. Benny.
1423
01:32:17,740 --> 01:32:19,475
Acești tipi noi.
1424
01:32:21,377 --> 01:32:23,078
Aceşti...
1425
01:32:24,680 --> 01:32:27,149
Acești tineri, ei...
1426
01:32:32,054 --> 01:32:34,323
Nu ascultă de niciunul dintre ei.
1427
01:32:36,559 --> 01:32:40,362
Eu, nu pot, nu mai
pot să conduc acest club.
1428
01:32:46,769 --> 01:32:48,437
Eu...
1429
01:32:51,507 --> 01:32:53,108
Am nevoie de tine.
1430
01:32:59,815 --> 01:33:01,450
Ştii...
1431
01:33:03,219 --> 01:33:05,521
Eu nu cer nimănui nimic.
1432
01:33:08,357 --> 01:33:10,993
Și nu vreau nimic de la nimeni.
1433
01:33:13,629 --> 01:33:15,664
Ăsta nu sunt eu.
1434
01:33:15,698 --> 01:33:18,334
Nu voi fi niciodată altfel.
1435
01:33:55,738 --> 01:33:59,208
Știi, Benny întotdeauna
a vorbit despre plecare.
1436
01:34:00,776 --> 01:34:02,444
Și apoi a plecat.
1437
01:34:04,713 --> 01:34:06,282
Este așa cum spunea Funny Sonny.
1438
01:34:06,315 --> 01:34:08,317
El spunea... "Kathy, o să-ți spun ceva".
1439
01:34:08,350 --> 01:34:13,522
"Odată ce ieși cu un "Vandal", nu te
întorci niciodată la alt tip". Ştii ?
1440
01:34:13,556 --> 01:34:18,160
Și cred că asta este adevărat, pentru
că după un timp devii la fel ca ei. Ştii ?
1441
01:34:18,193 --> 01:34:20,563
Începi să gândești ca
ei și să te comporți ca ei.
1442
01:34:20,596 --> 01:34:22,298
Te schimbi.
1443
01:34:22,331 --> 01:34:24,612
Și Benny a plecat mai mult
de un an, pentru că era în ’71.
1444
01:34:24,636 --> 01:34:27,539
Știi, atunci a apărut un puşti
să-l provoace pe Johnny.
1445
01:34:30,272 --> 01:34:31,707
Nu auzisem niciodată de el.
1446
01:34:31,740 --> 01:34:34,076
Știi, a fost doar un copil.
1447
01:34:36,478 --> 01:34:38,213
Hei.
1448
01:34:50,893 --> 01:34:52,661
Sunt un Vandal acum.
1449
01:34:52,695 --> 01:34:54,763
Ce filială ?
1450
01:34:54,797 --> 01:34:57,099
Milwaukee.
1451
01:34:58,667 --> 01:35:00,469
Toți băieții mei vorbesc.
1452
01:35:00,502 --> 01:35:02,538
Ne-am săturat de tine să ne conduci.
1453
01:35:05,774 --> 01:35:07,443
Sunt aici să te provoc.
1454
01:35:11,246 --> 01:35:12,581
Pumni sau cuțite ?
1455
01:35:14,483 --> 01:35:15,783
Cuţite.
1456
01:35:22,791 --> 01:35:24,426
În regulă. Există o...
1457
01:35:26,395 --> 01:35:29,598
Există o parcare pe Fuller.
1458
01:35:30,566 --> 01:35:32,267
Aproape de lac.
1459
01:35:32,936 --> 01:35:34,603
Mâine seară.
1460
01:35:35,537 --> 01:35:36,837
În regulă.
1461
01:36:03,298 --> 01:36:04,900
Ai vreo idee ?
1462
01:36:04,934 --> 01:36:07,536
Câteva. Câteva.
1463
01:36:07,569 --> 01:36:10,439
Dar vreau să arunc o privire
la test înainte să mă angajez.
1464
01:36:12,241 --> 01:36:13,485
Cum a fost seara ta ?
1465
01:36:13,509 --> 01:36:16,712
- Unde sunt fetele ?
- Pe afară cu prietenii.
1466
01:36:17,914 --> 01:36:19,682
Bine, trebuie să plec.
1467
01:36:19,715 --> 01:36:21,483
Te întorci diseară ?
1468
01:36:21,517 --> 01:36:23,218
Da.
1469
01:36:23,252 --> 01:36:24,652
Iei niște ouă în drum spre casă ?
1470
01:36:24,676 --> 01:36:26,355
Nu vreau să ies din nou.
1471
01:36:26,388 --> 01:36:28,948
Ei bine, îmi cer scuze pentru
felul în care s-a comportat, Steve.
1472
01:36:28,972 --> 01:36:30,292
Întotdeauna întârzia.
1473
01:36:30,325 --> 01:36:31,805
Kay a fost împotriva ieșirii noastre.
1474
01:36:31,829 --> 01:36:33,198
- Da.
- Era foarte mulțumită.
1475
01:36:34,998 --> 01:36:36,565
Ea nu putea înțelege de ce eu nu eram.
1476
01:37:27,850 --> 01:37:29,651
Hei ! Johnny.
1477
01:37:32,989 --> 01:37:35,257
Hei, Kathy.
1478
01:37:47,803 --> 01:37:49,505
Benny s-a întors vreodată ?
1479
01:37:52,741 --> 01:37:54,309
Nu.
1480
01:37:55,778 --> 01:37:59,515
Nu, dacă ar fi făcut-o, m-am
gândit că l-ai fi văzut înaintea mea.
1481
01:37:59,548 --> 01:38:01,283
Nu.
1482
01:38:02,952 --> 01:38:07,456
Da, ultima dată când am auzit de el,
a mers în Indiana cu niște tipi.
1483
01:38:09,758 --> 01:38:11,794
Aşa se pare.
1484
01:38:13,997 --> 01:38:15,564
De ce ai nevoie ?
1485
01:38:19,768 --> 01:38:21,637
Nimic.
1486
01:38:28,510 --> 01:38:30,813
Ei bine, cred că niciunul
dintre noi nu l-a prins.
1487
01:38:35,851 --> 01:38:37,452
Cred că nu.
1488
01:38:48,965 --> 01:38:50,499
Ştii...
1489
01:38:54,469 --> 01:38:57,439
Poți să dai tot
ce ai unui lucru.
1490
01:38:57,472 --> 01:39:00,342
Da, poți să-i dai tot ce ai.
1491
01:39:02,011 --> 01:39:04,847
Și încă va face ceea ce va face.
1492
01:39:11,420 --> 01:39:14,523
Ce, vrei să spui,
la fel ca căsniciile mele ?
1493
01:39:24,633 --> 01:39:26,735
Hai, Johnny. De ce ai nevoie ?
1494
01:39:32,976 --> 01:39:34,643
Am spus-o deja.
1495
01:39:39,048 --> 01:39:40,649
Nimic.
1496
01:39:50,226 --> 01:39:52,394
Hei, liniștește-te, Kathy.
1497
01:39:56,899 --> 01:39:58,433
Și tu, Johnny.
1498
01:40:12,681 --> 01:40:16,485
Era sfârșitul lunii octombrie,
așa că deja se făcea frig.
1499
01:40:17,486 --> 01:40:21,523
Din câte am auzit, unii din vechii Vandali
nici măcar nu și-au luat motocicletele.
1500
01:40:21,556 --> 01:40:24,160
S-au așezat în
mașinile lor să privească.
1501
01:40:24,193 --> 01:40:25,560
Legea Huber.
1502
01:40:25,594 --> 01:40:27,562
Ce ? Ce este asta, germană ?
1503
01:40:28,264 --> 01:40:31,526
Nu, Legea Huber este atunci când mergi
la muncă și mergi la închisoare noaptea.
1504
01:40:31,550 --> 01:40:33,635
Asta-i ceea ce spuneam eu.
1505
01:40:33,669 --> 01:40:35,138
Ei îi învață o meserie.
1506
01:40:35,171 --> 01:40:36,505
Toți acești pierde vară.
1507
01:40:57,160 --> 01:40:59,728
Bine, lasă-mă să
mă ocup de asta.
1508
01:41:02,631 --> 01:41:04,466
Du-te și pune mâna pe ei, Johnny.
1509
01:41:14,743 --> 01:41:17,579
Se face al naibii de frig acolo.
1510
01:41:30,592 --> 01:41:32,028
Cum vrei să fie, puștiule ?
1511
01:41:37,833 --> 01:41:39,133
La dracu.
1512
01:41:57,586 --> 01:42:00,156
Ei bine, am auzit un
tip spunând mai târziu...
1513
01:42:00,189 --> 01:42:02,758
un motociclist, a spus că
odată ce Johnny a fost ucis,
1514
01:42:02,791 --> 01:42:05,761
acesta a fost sfârșitul
epocii de aur a motocicletelor.
1515
01:42:10,333 --> 01:42:12,333
Hei, după aceea, puştiul
ăsta a preluat conducerea.
1516
01:42:12,357 --> 01:42:14,958
I-a transformat pe Vandali
într-o bandă adevărată, știi ?
1517
01:42:27,383 --> 01:42:29,385
Ce naiba facem acum ?
1518
01:42:33,256 --> 01:42:34,924
Nu e nimic de făcut.
1519
01:42:44,900 --> 01:42:46,902
Gașca a devenit și mai mare.
1520
01:42:51,706 --> 01:42:56,012
Adică, au filiale în tot Vestul
Mijlociu acum, chiar mai departe, știi ?
1521
01:42:56,045 --> 01:42:58,680
Am auzit că au început să
aducă droguri din Canada.
1522
01:42:58,713 --> 01:43:01,184
Știi, jocurile de noroc,
prostituția, cum vrei să-i spui.
1523
01:43:02,085 --> 01:43:04,120
Adică, am auzit că
chiar ucid oameni.
1524
01:43:09,658 --> 01:43:12,633
Știi și alte cluburi, știi, te
gândești la Funny Sonny, nu ?
1525
01:43:12,657 --> 01:43:13,805
Vin din California.
1526
01:43:13,829 --> 01:43:15,764
Asta nu s-ar putea întâmpla astăzi.
Ştii ?
1527
01:43:15,797 --> 01:43:18,433
Adică, cu alte cluburi, se atacă
unul pe altul la vedere acum.
1528
01:43:18,457 --> 01:43:20,058
Adică, este o adevărată rușine.
1529
01:43:22,271 --> 01:43:24,240
Și ce zici de ceilalți băieți ?
1530
01:43:24,273 --> 01:43:26,109
Ce s-a întâmplat cu toți băieții ?
1531
01:43:26,142 --> 01:43:29,312
Adică, unii dintre tipi
încă călăresc cu ei, știi.
1532
01:43:29,345 --> 01:43:32,115
Wahoo și Corky, cred.
1533
01:43:32,148 --> 01:43:34,117
Sunt încă Vandali.
1534
01:43:35,884 --> 01:43:39,021
La naiba !
1535
01:43:39,055 --> 01:43:41,157
Pentru că fiecare
pepene galben este diferit.
1536
01:43:41,190 --> 01:43:43,259
- Știi, Cal a murit.
- Gândește diferit.
1537
01:43:43,292 --> 01:43:46,429
Da, au spus că...
picta case în Lakewood.
1538
01:43:46,462 --> 01:43:49,198
A căzut de pe o
scară și și-a rupt gâtul.
1539
01:43:52,001 --> 01:43:54,669
Cineva mi-a spus că Funny
Sonny a fost plătit cu cinci dolari
1540
01:43:54,703 --> 01:43:56,583
să stea pe motocicletă în
afara cinematografului
1541
01:43:56,607 --> 01:44:00,176
pentru a încerca să convingă
oamenii să urmărească "Easy Rider".
1542
01:44:00,343 --> 01:44:02,278
Aoleu !
1543
01:44:02,311 --> 01:44:05,081
Totul este
pur şi simplu ridicol.
1544
01:44:05,982 --> 01:44:07,883
Cockroach s-a întors acasă.
1545
01:44:07,917 --> 01:44:10,253
Și poți să crezi asta ?
Acum este polițist pe motocicletă.
1546
01:44:10,286 --> 01:44:12,854
Da, dintre toate lucrurile.
1547
01:44:14,090 --> 01:44:17,893
Și Zipco s-a mutat în Texas
pentru a lucra pe o barcă cu creveți.
1548
01:44:17,927 --> 01:44:20,862
Este ultima dată când am auzit de el.
Nu ştiu.
1549
01:44:23,765 --> 01:44:26,002
Și ce zici de Benny ?
1550
01:44:28,204 --> 01:44:30,006
Te iubesc atât de mult
1551
01:44:30,039 --> 01:44:32,807
Te rog ţine-mă,
ține-mă strâns cât poţi de tare...
1552
01:44:37,513 --> 01:44:41,683
Hei, Benny. Auzi asta ?
1553
01:44:51,294 --> 01:44:54,796
Tocmai mi-au spus că
liderul Vandalilor a fost ucis.
1554
01:44:54,829 --> 01:44:56,798
Un tip pe nume Johnny.
1555
01:44:58,067 --> 01:45:01,803
A spus că un puşti s-a apropiat
și l-a împușcat într-o parcare.
1556
01:45:04,173 --> 01:45:06,808
Nu obișnuiai să
călărești cu acel tip ?
1557
01:45:12,781 --> 01:45:14,217
Nenorociții ăștia de copii.
1558
01:47:35,157 --> 01:47:37,360
Ne-am mutat aici în Florida.
1559
01:47:39,595 --> 01:47:41,197
Ştii ?
1560
01:47:42,665 --> 01:47:46,135
- Mai călăreşti ?
- Nu. Nu.
1561
01:47:47,169 --> 01:47:51,941
Nu, de când Johnny a murit,
știi, nici Benny nu mai călărește.
1562
01:47:53,008 --> 01:47:54,377
Și, știi, eu...
1563
01:47:56,645 --> 01:47:58,481
Nu cred că asta îi lipsește.
1564
01:48:05,087 --> 01:48:07,022
Și lucrurile stau foarte bune.
1565
01:48:07,656 --> 01:48:09,992
Ne simţim foarte bine. Suntem fericiți.
1566
01:48:10,693 --> 01:48:14,099
Da, Benny lucrează cu vărul lui
acum și lucrurile stau foarte bune.
1567
01:48:16,732 --> 01:48:18,701
Jur asta. Adică la mașini.
1568
01:48:18,734 --> 01:48:20,369
Suntem fericiți.
1569
01:48:21,971 --> 01:48:23,539
Mașinile sunt uimitoare.
1570
01:48:23,572 --> 01:48:26,175
El intră, eu verific totul,
1571
01:48:26,208 --> 01:48:30,079
mă întorc la el și îi spun
tot ce a greşit.
1572
01:48:30,112 --> 01:48:34,116
Cum nu a respectat-o, cum nu
a tratat-o corect, nu a întreținut-o.
1573
01:48:34,150 --> 01:48:36,552
Apoi începe să se enerveze.
Începe să țipe la mine.
1574
01:48:36,585 --> 01:48:38,020
Și așa...
1575
01:48:40,121 --> 01:48:44,121
SFÂRŞIT
1576
01:48:58,007 --> 01:49:02,445
Obișnuia să se poarte rău,
aşa obișnuia, dar a renunțat
1577
01:49:02,478 --> 01:49:04,313
Mă întristează atât de mult
1578
01:49:04,346 --> 01:49:07,049
Pentru că știu că a
făcut-o pentru mine
1579
01:49:07,082 --> 01:49:10,219
- Nu vezi ?
- Și pot să văd
1580
01:49:10,252 --> 01:49:13,322
El este încă pe stradă
1581
01:49:13,355 --> 01:49:19,228
Inima lui este în stradă
1582
01:49:20,129 --> 01:49:24,467
Nu se pieptănă
1583
01:49:24,500 --> 01:49:26,602
Cum făcea înainte
1584
01:49:26,635 --> 01:49:28,604
Dar el nu mai poartă
1585
01:49:28,637 --> 01:49:32,241
cizmele alea negre,
vechi şi murdare
1586
01:49:33,676 --> 01:49:35,778
Dar el nu este același
1587
01:49:35,811 --> 01:49:38,247
Există ceva cu sărutul lui
1588
01:49:38,280 --> 01:49:41,050
Asta îmi spune că este schimbat
1589
01:49:41,083 --> 01:49:43,486
Știu că ceva lipsește înăuntru
1590
01:49:43,519 --> 01:49:46,155
- Ceva a dispărut.
- Ceva a murit...
1591
01:49:46,188 --> 01:49:49,358
Este încă pe străzi
1592
01:49:49,391 --> 01:49:55,397
Inima lui este în stradă
1593
01:49:56,632 --> 01:50:00,402
A crescut pe trotuar,
luminile strălucind deasupra
1594
01:50:00,436 --> 01:50:05,407
A crescut fără cineva pe
cine să-l iubească
1595
01:50:05,441 --> 01:50:10,079
A crescut pe trotuar,
a crescut alergând liber
1596
01:50:10,112 --> 01:50:16,051
A crescut și apoi m-a cunoscut
1597
01:50:17,152 --> 01:50:20,189
Nu mai stă cu gașca
1598
01:50:20,222 --> 01:50:21,657
În stradă
1599
01:50:21,690 --> 01:50:24,660
Nu mai stă cu gașca
1600
01:50:24,693 --> 01:50:26,328
În stradă
1601
01:50:26,362 --> 01:50:29,632
Nu mai stă cu gașca
1602
01:50:29,665 --> 01:50:31,267
În stradă
1603
01:50:31,300 --> 01:50:34,436
Nu mai stă cu gașca.
1604
01:50:41,710 --> 01:50:45,347
Kathy a cunoscut o prietenă
într-un local din jurul cartierului Grant
1605
01:50:45,381 --> 01:50:49,084
A jurat că dacă scapă cu
viață, nu s-ar mai întoarce
1606
01:50:49,118 --> 01:50:50,452
Tipii nu o cunoșteau
1607
01:50:50,486 --> 01:50:52,688
Și au speriat-o de moarte
1608
01:50:52,721 --> 01:50:54,223
Amprente de mâini pe blugii ei
1609
01:50:54,256 --> 01:50:56,425
Tocmai s-ar fi
ridicat și ar fi plecat
1610
01:50:56,458 --> 01:51:00,162
Atunci l-a văzut pe
Benny stând lângă bar
1611
01:51:00,195 --> 01:51:03,866
S-a așezat și a așteptat
până când a venit să-i vorbească
1612
01:51:03,899 --> 01:51:05,367
Mai târziu în noaptea aceea
1613
01:51:05,401 --> 01:51:07,703
În timp ce ieșea pe ușă
1614
01:51:07,736 --> 01:51:09,338
Benny a pornit motocicleta
1615
01:51:09,371 --> 01:51:10,873
Și băieții au ieșit
pentru mai mult
1616
01:51:10,906 --> 01:51:13,876
Oh, oh
1617
01:51:13,910 --> 01:51:17,112
Oh, oh, oh
1618
01:51:17,713 --> 01:51:20,482
Oh, oh, oh
1619
01:51:21,450 --> 01:51:24,687
Oh, oh, oh
1620
01:51:25,621 --> 01:51:27,256
Au luat-o și au aşezat-o
1621
01:51:27,289 --> 01:51:29,191
Pe spatele motocicletei lui Benny
1622
01:51:29,224 --> 01:51:31,193
Acum, Kathy a
fost cu Benny Bauer
1623
01:51:31,226 --> 01:51:32,561
Din acea noapte
1624
01:51:32,595 --> 01:51:34,597
Ea a încercat să-l
părăsească de multe ori
1625
01:51:34,630 --> 01:51:36,298
Nu prea putea scăpa
1626
01:51:36,332 --> 01:51:38,292
Am văzut mai multe
închisori, tribunale și avocați
1627
01:51:38,316 --> 01:51:39,611
decât ar vrea ea să spună
1628
01:51:39,635 --> 01:51:41,737
Că Benny a fost
întotdeauna un luptător
1629
01:51:41,770 --> 01:51:43,372
Asta nu se va schimba niciodată
1630
01:51:43,405 --> 01:51:45,174
Kathy îl duce
acasă și îl vindecă
1631
01:51:45,207 --> 01:51:46,842
Totul este la fel
1632
01:51:46,875 --> 01:51:50,312
A ajuns din camera
clubului până în stradă
1633
01:51:50,346 --> 01:51:52,147
L-au bătut cu scaunele de bar
1634
01:51:52,181 --> 01:51:53,782
Dar el a rămas în picioare
1635
01:51:53,816 --> 01:51:56,719
Oh, oh
1636
01:51:56,752 --> 01:51:59,421
Oh, oh, oh
1637
01:52:00,222 --> 01:52:03,258
Oh, oh, oh
1638
01:52:03,859 --> 01:52:07,496
Oh, oh, oh
1639
01:52:08,464 --> 01:52:10,532
Kathy aleargă la băiatul ei
1640
01:52:10,566 --> 01:52:13,235
Îl ridică și îl duce acasă
1641
01:52:15,270 --> 01:52:17,172
Și Benny plânge
1642
01:52:17,206 --> 01:52:20,442
"Kathy, te rog, îmi
pare rău, nu știi ?"
1643
01:52:21,343 --> 01:52:24,246
Îmi pare rău, nu știi ?
1644
01:52:24,914 --> 01:52:27,616
Îmi pare rău, nu știi ?
1645
01:52:29,618 --> 01:52:33,522
Într-un bar pe care îl numesc
"Stoplight", băieții își beau berea
1646
01:52:33,555 --> 01:52:37,259
Femeile cu părul
tuns, le spun foarte clar
1647
01:52:37,292 --> 01:52:39,595
Care dintre băieți este de-al lor
1648
01:52:39,628 --> 01:52:40,772
Și nu poate fi atins
1649
01:52:40,796 --> 01:52:42,264
Ei îmi spun
1650
01:52:42,297 --> 01:52:44,366
Că motocicliștii
pur și simplu renunță
1651
01:52:44,400 --> 01:52:46,402
Vorbesc cu doamnele frumoase
1652
01:52:46,435 --> 01:52:48,404
Oricine poate
1653
01:52:48,437 --> 01:52:51,573
Nu am văzut niciodată problemele
cauzate de un singur dans
1654
01:52:51,607 --> 01:52:54,243
Dacă Benny nu se
împușcă în seara asta
1655
01:52:54,276 --> 01:52:56,712
Mi-aș dori să o facă
când ajunge acasă
1656
01:52:58,247 --> 01:53:01,784
Oh, oh, oh
1657
01:53:01,817 --> 01:53:05,554
Oh, oh, oh, oh
1658
01:53:05,587 --> 01:53:08,457
Oh, oh, oh
1659
01:53:09,258 --> 01:53:12,594
Oh, oh, oh
1660
01:53:13,595 --> 01:53:16,899
Acum Kathy se întâlnește
cu Benny și el o ține lângă el
1661
01:53:16,933 --> 01:53:18,748
Kathy este încă cea
mai drăguță fată
1662
01:53:18,772 --> 01:53:20,569
pe care acești băieți
o vor găsi vreodată
1663
01:53:20,602 --> 01:53:24,373
Motocicliştii aliniază BSA-urile
pe pistele scramblerului
1664
01:53:24,406 --> 01:53:26,275
Blugi Levi's și jachete de piele
1665
01:53:26,308 --> 01:53:27,710
Numere pe spate
1666
01:53:27,743 --> 01:53:31,313
motocicleta lui Benny este prea
mare pentru a concura la clasa 250
1667
01:53:31,346 --> 01:53:33,248
Îl fac să urce dealul
1668
01:53:33,282 --> 01:53:34,717
Sus lângă căile ferate
1669
01:53:34,750 --> 01:53:36,518
Mâine, toți vor traversa
1670
01:53:36,552 --> 01:53:38,487
Linia statului Illinois
1671
01:53:38,520 --> 01:53:41,890
Binecuvântarea motocicletei
la Altarul Sfântului Cristofor
1672
01:53:41,925 --> 01:53:44,827
Oh, oh
1673
01:53:44,860 --> 01:53:48,330
Oh, oh, oh, oh
1674
01:53:48,363 --> 01:53:51,300
Oh, oh, oh
1675
01:53:51,900 --> 01:53:55,237
Oh, oh, oh
1676
01:53:56,505 --> 01:54:01,310
Kathy iese pe ușă,
lăsându-l pe Benny singur
1677
01:54:03,312 --> 01:54:05,014
Și Benny plânge
1678
01:54:05,048 --> 01:54:08,317
"Kathy, te rog,
iubito, nu pleca"
1679
01:54:09,384 --> 01:54:12,254
Iubito, nu te duce
1680
01:54:12,989 --> 01:54:16,391
Iubito, nu te duce
1681
01:54:18,061 --> 01:54:21,430
Kathy a vorbit serios de data asta
1682
01:54:21,463 --> 01:54:24,767
A plecat la miezul nopții
1683
01:54:24,800 --> 01:54:28,537
Portofelul lui e pe masa
ta, cizmele lui sunt pe podea
1684
01:54:28,570 --> 01:54:31,908
Mașina este parcată
chiar în fața ușii din spate
1685
01:54:31,941 --> 01:54:34,810
Așa că lasă-l
adormit în patul tău
1686
01:54:34,843 --> 01:54:40,482
Și ești la jumătatea drumului spre
Chicago înainte să îşi ia la revedere
1687
01:54:41,850 --> 01:54:44,720
Oh, oh, oh
1688
01:54:45,687 --> 01:54:48,524
Oh, oh, oh
1689
01:54:49,092 --> 01:54:52,427
Oh, oh, oh
1690
01:54:52,996 --> 01:54:55,831
Oh, oh, oh
1691
01:54:56,765 --> 01:54:59,635
Oh, oh, oh
1692
01:55:00,435 --> 01:55:05,340
Oh, oh, oh.
1693
01:55:20,656 --> 01:55:24,893
Uite aşa, merg pe
această stradă singuratică
1694
01:55:28,864 --> 01:55:33,468
Râzând și zâmbind cu
toți cei pe care îi întâlnesc
1695
01:55:36,839 --> 01:55:41,110
Dar nimeni nu știe ce este
în această inimă singuratică
1696
01:55:41,144 --> 01:55:44,379
Nimeni, în afară de mine
1697
01:55:48,952 --> 01:55:52,754
Această stradă singuratică
1698
01:55:53,889 --> 01:55:56,825
Vorbind despre această
stradă singuratică
1699
01:55:58,460 --> 01:56:00,729
Această stradă singuratică
1700
01:56:01,763 --> 01:56:04,600
Îmi amintește de draga mea...
1701
01:56:09,000 --> 01:56:19,000
✰ www.MEOO.ro ✰
Sursa ta de filme și seriale!
1702
00:56:24,000 --> 00:56:29,000
Traducerea și adaptarea: Raiser
130295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof