Original subtitles

DIN 1965 PÂNĂ ÎN 1973, UN FOTOGRAF A DOCUMENTAT

ŞI A INTERVIEVAT UN CLUB DE MOTOCICLISM DIN VESTUL MIJLOCIU.

ACEST FILM ESTE INSPIRAT DUPĂ CARTEA SA.

Uite aşa, merg pe această stradă singuratică...

Hei, Henry, uită-te la nenorocitul ăsta de puști.

Cine dracu’ se crede tipul ăsta ?

Hei !

Nu poți purta acele însemne pe aici.

L-ai auzit pe fratele meu, fraiere ?

Ți-a spus să-ți dai jos jacheta aceea stupidă.

Știi, o să-ți iau jacheta aia de pe spate

și o voi înfășura în jurul gâtului tău

și apoi am să te sufoc până iese rahatul din tine.

L-ai auzit pe fratele meu ?

Nu poţi purta însemne în acest cartier.

Scoate-ți jacheta aia.

Aceste coșmaruri vechi iau tot ce este mai bun din mine

Mă trezesc și îmi găsesc perna udă

Singur cu lacrimile mele...

Ce ?

Ar trebui să mă omori ca să-mi dai jos jacheta.

Puștiul ăsta e dat dracului, nu ?

Vino aici.

Paulie, nu vrea să stea jos.

Continuă să se ridice.

Ai face bine să stai jos, la dracu putregaiule.

Îl voi face eu să stea jos.

Asta e motocicleta ta, nenorocitule ?

La naiba. Henry !

Nu am avut decât probleme de când l-am cunoscut pe Benny.

Am văzut mai multe închisori,

am fost la mai multe instanțe și am întâlnit mai mulți avocați.

Adică, asta nu poate fi dragoste.

Trebuie să fie doar prostie.

BIKERIDERS: CLUBUL VANDALILOR

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Vreau să strig...

Și apoi au spus că este pentru copii, știi ?

Toată lumea ar trebui să aducă copiii.

Aducem copiii și toți soții sunt drogați, soțiile, știi, se încurcă cu soții.

- Nu cred că este bine să aducă copii. - Ce ?

- Nu cred că este bine să aduci copii. - Da.

Ei bine, mai ales când băieții beau.

Ştii, Johnny spune, "picnic în familie". Și copiii lui au fost acolo, știi.

Dar nu s-a ameţit să-şi iasă din minţi.

Nu, dar apoi, Dingy, anul trecut, știi, nu i-am cunoscut

pe niciunul dintre acești oameni de acolo, știi ?

Kathy, amintește-ți odată când îmi povesteai despre,

știi, când i-ai întâlnit prima dată pe băieți...

- Da. - Și cum tu...

Ei bine, m-am schimbat. Eu m-am schimbat.

Bine, de ce nu vorbești cu mine despre asta ?

Păi, într-un an... adică anul trecut...

Ce, de la început ?

Anul trecut, prietena mea m-a sunat

și mi-a cerut să vin la "Grand and Division",

avea nevoie de niște bani și a spus că este un bar.

Și ea a spus că băieții aveau o întâlnire acolo.

Ei bine, nu i-am cunoscut pe băieți sau altceva, așa că m-am dus acolo

și nu m-am simțit niciodată atât de deplasat în toată viața mea.

Am intrat acolo și purtam nişte blugi Levi's albi.

Aveam şi un pulover, știi ?

Și m-am uitat și primul tip pe care l-am văzut a fost Corky.

Bună, frumoaso.

- Ai nevoie de un bărbat ? - Bine, mi-a plăcut să vorbesc cu tine.

Adică, le-am văzut pe toate.

Cu cerceii atârnându-le din urechi,

cu buricul la vedere, știi, aşa pe jumătate goi.

Adică, pentru mine, erau pe jumătate goi, știi ?

Adică, desigur că nu îi cunoșteam încă,

dar era, a fost Corky, Zipco,

Cal, Wahoo, Brucie.

Știi, le-am văzut pe toate.

Toți ţipau și urlau.

Adică, m-au speriat de mi-a îngheţat rahatul în mine.

Așa că îmi văd prietena și merg lângă ea

și mă așez acolo și ţin totul înăuntru.

- Uie aici. - Eşti cea mai bună.

- Trebuie să plec. - Tocmai ai ajuns aici.

- Acesta este Cockroach. - Ce ?

Ei îmi spun Cockroach.

Și de ce un nume prost ca ăsta ?

Pentru că îmi place să mănânc gândaci, știi ? Gândaci.

Dar îmi plac, vreau să spun, să îi mănânc. Gândaci, știi ?

Ei bine, asta este dezgustător. Trebuie să plec.

Hei, nu sunt chiar așa de răi.

Stai aici un minut.

Hei, tu de acolo.

Vrei să vii să trăiești cu mine ?

Și cu mine cum rămâne ? Vrei să ieși cu mine ?

Nu, mulțumesc.

Am o întâlnire.

- O întâlnire ? - Da, la ora 12.

Eu trebuie să ajung acasă.

Auzi asta, Cockroach ?

Cenușăreasa are o întâlnire.

Da, Cenuşăreasa are o întâlnire la ora 12.

Ea este pe cale să se transforme într-un nenorocit de dovleac.

Da. Nu asta este tot ce e pe cale să se transforme.

Vezi asta ? Ei plănuiesc ceva.

Uită-te la toți cum șoptesc ceva de o provocare.

O să plec...

Și atunci l-am văzut pe Benny...

stând lângă masa de biliard.

Ah, ah, ah, ah, da, dam, da

Ah, ah, ah, dam, da, da

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

Fată, cine este tipul ăla arătos de la masa de biliard ?

- Kathy, nu vrei să ieși cu el. - De ce nu ?

El nu seamănă cu restul acestor animale.

- Pentru că nimeni nu vrea să iasă cu el. - De ce ?

Pentru că se rupe în figuri pe motocicletă.

De fiecare dată când se urcă pe motocicletă are un accident.

- Bine. - Lasă-mă să-ți aduc un suc.

Hei.

Eu sunt Benny.

Bună.

Ei bine, ce facem aici ?

Doar... tragem pe nări briza ?

Da, aşa cred.

Ei bine, trebuie să merg acasă.

Bine.

Trebuie să pleci.

Ce este acesta, un bufet Rotary ?

Cum te numești ?

Kathy.

Ei bine, Kathy...

nu îţi face griji.

Să nu-mi fac griji pentru ce ?

Nimic.

Eu sunt Johnny, sunt președintele acestui club

și, băieții, vor doar să se distreze puțin, știi ?

Dar nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

Da ? Ce se poate întâmpla cu mine ?

Nimic.

Ha, ha, bine, bine, mulțumesc pentru asta.

Știi, mă bucur să te cunosc. Adio, trebuie să plec.

Deci, ies pe ușa din față foarte frumos,

știi, fiind apucată de fund de vreo cinci ori.

Și când am ieșit afară, mi-am putut vedea pantalonii

aveam doar amprente de mâini pe mine.

Fiu de...

Așa că stau la colț în staţia autobuzului și mă gândesc...

"Doamne", știi ? "Mi se va întâmpla ceva".

- Hei, haide, Cenuşăreasa ! - La naiba.

Hai la o plimbare !

Hai, vino la o plimbare !

Nu te speria !

Cenuşăreasa, Cenuşăreasa !

Bine, bine.

- Bine, bine, bine, bine ! - Nu te va răni.

- Bine. - Da ?

- Du-te la o plimbare. - Nu te speria, da ?

Crezi că o va face ?

Să pornim !

Hei, ne vedem pe autostradă !

Deci trece de semafor și o ţine tot aşa, probabil ca să nu sar.

Și oricum nu aș fi sărit jos.

Știi, mi-a fost frică de tot rahatul.

Nu am fost niciodată pe o motocicletă în toată viața mea.

Și, în sfârșit, ieșim pe autostradă și atunci s-a întâmplat, știi ?

Atunci i-am văzut pe toți pentru prima dată, știi ?

Chiar i-am văzut, adică...

El nu...

Stă în preajma lor

Cu gașca nu mai stă

Nu mai face lucrurile sălbatice pe care le-a făcut înainte

Obișnuia să se poarte rău

Obișnuia, dar a renunțat

Mă întristează atât de mult

Pentru că știu că a făcut-o pentru mine

- Nu vezi ? - Și eu pot să văd

El este încă pe stradă

Inima lui este în stradă...

Adică, trebuie să recunosc, mi-a tăiat răsuflarea.

Vezi, Kathy ?

Ți-am spus că nu ai de ce să-ți faci griji.

Tipul vrea doar să iasă cu tine, asta e tot.

Vrei o băutură ?

Dar nu am ajuns acasă până aproape de ora patru dimineața.

Și am jurat că nu voi mai merge niciodată cu ei. Niciodată.

Pentru că sunt la fel ca animalele, știi ?

Adică, ei nu au vorbit la fel ca mine.

Era numai "Futui asta" și "Futui aia".

Până să se termine noaptea, vreau să spun, îmi țiuiau urechile

să-i ascult pe toți cum înjură.

Așa că Benny m-a dus acasă

și iubitul meu, stătea pe veranda din față.

În regulă.

Noapte bună. Adio.

Unde naiba ai fost ?

Nu vreau să-i mai văd niciodată.

Sunt nişte idioţi adevăraţi.

Benny și-a pus ambiţia toată noaptea și nu s-a dus acasă.

Nebunul ăsta...

Acum, mai bine mergi acasă.

Dacă iubitul meu se întoarce de la muncă

și tu încă eşti pe aici, o să fie supărat.

Ce copil nebun.

Eşti nebun !

Da, lasă-l în pace.

I-am spus să plece, dar nu voia să plece.

Ei bine, ai face bine să scapi de el !

Du-te tu să scapi de el ! Eu i-am spus deja.

- Asta e o prostie, omule. - Unde te duci ?

Nu am nevoie de rahatul ăsta, știi ?!

Nu ai nevoie de ce ?

Ce vrei să fac ?

Mi-a ajuns !

- Unde te duci ? - Mi-a ajuns !

Idiotule !

Vrei să mergi la o întâlnire ?

Cinci săptămâni mai târziu, m-am căsătorit cu el.

Draga mea nu suportă nicio înșelăciune, iubito

Ei bine, draga mea nu suportă nicio înșelăciune, iubito

Ei bine, draga mea nu suportă nicio înșelăciune...

Mai încet !

Cu adevărat, ea este draga mea

Ei bine, draga mea, știu că mă iubește, iubito...

Ei bine, draga mea, știu că mă iubește

Ea nu face nimic

Doar mă sărută și mă îmbrățișează

Cu adevărat, ea este iubita mea

Aoleu !

Draga mea nu suportă prostiile, iubito

Nu, draga mea nu suportă prostiile...

Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

La dracu.

"A fost nevoie de mai multe mașini de poliție

"și unități de motociclete din Elmwood Park, Norridge,

"Harwood Heights și Saint Charles

"să oprească un șofer de motocicletă joi într-o plimbare sălbatică

"care s-a terminat pe lângă terenurile agricole de pe autostrada 64."

Ieși afară...

"Benjamin Cross..."

Benjamin ? Extravagant.

"Benjamin Cross din Elmwood Park

"a fost arestat și acuzat de 18 încălcări a legislaţiei rutiere,

"dar nu înainte de a fugi trecând de șapte semafoare,

"atingând viteze de peste 85 de mile pe oră

"în două zone școlare cu limita de 20 de mile pe oră,

"și provocând pagube la patru vehicule municipale

"ca rezultat al urmăririi.

"Cross este eliberat pe o cauţiune de 2.500 de dolari

"și va fi judecat în Park Ridge Traffic Court pe data de 9 decembrie".

Hei, puștiule. Câte semafoare ai ignorat ?

Au spus șapte, așa că...

Şi ce dacă ?

Deci, cred că acesta este numărul.

Dar cred că mai multe.

Și Johnny l-a iubit întotdeauna pe Benny.

De ce ?

Ei bine, pentru că Johnny și-a dorit întotdeauna ceea ce avea Benny.

Și ce este asta ?

Să nu-i pese de nimic. Hei !

Dingy, spune-le băieților să-și ia motocicletele de pe iarbă.

Doamne.

Adică, foștii mei socri locuiesc chiar vizavi.

Știi, ei văd aceste motociclete aici tot timpul.

Hei, așa că, spune-mi mai multe despre Johnny.

- Ce ? - Nu ştiu.

De exemplu, cum a început clubul.

Știi cum a început clubul ?

Am auzit că se uita la televizor.

Știi, Johnny nu este ca ceilalți tipi.

Știi, cum sunt toți proști.

Adică, el nu este un cap pătrat sau un prost,

dar Johnny are o slujbă bună, știi ?

Are aceeași slujbă de atâta timp de cât am știut despre el.

- Ce ? - Șofer de camion.

El este un șofer de camion.

Da, trasee scurte, știi ? Spre Vestul Mijlociu.

Dar, vreau să spun, are o familie.

- Ai dreptate. - Da.

Două fiice. Soția lui, Betty.

E în regulă, știi.

Adică, multe dintre aceste fete, uf,

nu suportă să fiu prin preajmă pentru că spun întotdeauna, știi...

"Acela este omul meu, nu te uita la omul meu", știi ?

Dar Betty, ea nu este așa.

Hei. Ce vrei să spui prin, hm, Johnny se uita la televizor ?

Se uita la, Marlon Brando la televizor și i-a venit ideea pentru club.

Adică, asta am auzit oricum.

Fetelor, fetelor...

Cineva să-mi spună ce înseamnă asta.

BRMC. Ce înseamnă asta ?

Clubul de motociclete Black Rebels.

Nu e drăguț ?

Hei, Johnny, împotriva a ce te revolţi ?

Ce ai ?

Ce ai ?

Ce ?

Nimic.

Dar într-adevăr când a început clubul era un club de curse.

Nu l-am văzut niciodată pe Johnny alergând,

dar se spune că era bun.

Știi, el și Jimmy Goodpaster aveau un club de curse.

- Goodpaster ? - Da.

Tu-l cunoști.

Are acel, acel magazin BSA dincolo de Hyde Park.

Da, da, da.

- Mustață... - Ce ?

- Are o mustață subțire. - Da.

Da, ei, au avut un club de curse împreună.

Mă gândesc să înființez un club de motociclism.

De ce ?

Nu ştiu. Doar să am ceva de făcut, știi.

La naiba, vrei să înfiinţezi un club de motociclism ?

Tot ce fac acele cluburi este să stea pe aici să vorbească despre motociclete.

Asta facem şi noi.

Da, vorbim despre motociclete și apoi facem curse.

La ce dracu să vorbești despre motociclete dacă nu concurezi cu ele ?

Așa că s-au despărțit și aproximativ 12 tipi s-au alăturat pentru a deveni Vandali.

Au fost primii, știi ?

Deci acolo băieții... Adică, cel puțin primii băieți...

De acolo au venit primii băieți, de la clubul de curse.

Da ? Și cine au fost aceştia ?

Ei bine, au fost Wahoo și Corky. Știu asta.

Numele meu este Wahoo.

Merg cu o Harley Duo-Glide.

Sunt din Chicago, Illinois.

Sunt Vandal de vreo cinci ani.

Îmi spun Corky.

Călăresc "bătrâna" lui Wahoo.

La dracu' ce faci, la dracu'.

El nu face asta.

Și Brucie a fost unul dintre ei.

A fost mâna dreaptă a lui Johnny de la început.

Era electrician.

Dar toată lumea voia să facă parte din ceva.

Adică, asta este adevărat.

Băieții ăștia nu-şi găsesc locul nicăieri, așa că sunt împreună, știi.

Nu le pot explica părinților mei.

Ei nu înțeleg felul în care trăiesc.

Pentru că motocicliștii...

Mulți oameni par să creadă că motocicletele duc la ceva negativ.

De aceea cred că băieții le călăresc.

Ei cred că duce la ceva obscen.

Nu știu de ce, dar...

Dar obscenitatea și motocicletele călătoresc mână în mână.

- Oricum asta crede toată lumea. - De ce ?

Presupun...

toată lumea are nevoie de cineva care să-l ia.

Te poți gândi la cineva mai bun decât noi ?

Ei bine, Cal din California.

Mă uit la motocicleta, omule, asta e tocată complet, omule și...

și fiecare parte de pe ea, fie a făcut-o singur, omule,

fie a cumpărat-o special pentru ea, știi.

Acum, te uiți la tipul ăla, omule, tipul ăla e un Vandal, înţelegi.

Să zicem că... iei un tip care cumpără

un Harley-Davidson nou-nouț, echipat complet.

Totuși, întotdeauna va exista un nenorocit care vine și spune...

"Ei bine, am unul exact ca al tău".

Pentru că poate obține unul exact ca a lui.

Dar toate choperele sunt diferite.

Fiecare dintre ele, e diferită.

Indiferent cât de asemănătoare le construiești.

Ştii ce vreau să spun ?

Pentru că fiecare pepene galben este diferit.

Când aveam vreo 15 ani,

tatăl meu m-a adus un "Indian" cu patru cilindri.

O motocicletă.

Îmi place să fie murdară.

Da, voi face tot posibilul să-mi pun mizerie pe haine.

Murdărie pe pantaloni, murdărie pe față, îmi încurc părul și mănânc gândaci.

O insectă nu este chiar rău de mâncat.

Totul este în mintea unei persoane.

Acum, dacă vei mânca un sandviș cu carne de vită crudă

sau vei mânca o friptură nefăcută, un gândac nu îţi va mai face rău.

- Și cum rămâne cu Zipco ? - Ce este cu Zipco ?

Știi ceva despre el ?

El era din Letonia.

- Da. - Ai dreptate.

Știi când a intrat în club ?

Zipco ? Adică, nu știu.

Doar că a fost mereu acolo.

Deci, spune-mi mai multe despre Johnny.

Ce ?

Nu am înțeles niciodată, știi.

Toți acești tipi,

niciunul dintre ei nu poate urma o regulă dacă viaţa lor ar depinde de asta, știi.

Ideea acestor tipi este că nu pot urma regulile, știi.

I-ai pus laolaltă și ei intră în clubul ăsta și dintr-o dată,

încep să facă toate aceste reguli pe care să le respecte toată lumea.

Asta e ridicol. Adică, este absolut ridicol, știi ?

Dar de data aceasta, cineva l-a provocat pe Johnny pentru conducerea clubului, știi.

Aceasta este una dintre aceste, aceste reguli nebunești

cum că oricine îl poate provoca pe Johnny dacă chiar vrea,

dar știi, niciunul dintre ei nu vrea pentru că sunt proști

și niciunul din ei nu își dorește responsabilitatea.

Dar de data aceasta, tipul ăsta Jack, un tip mare, adică, un tip foarte mare,

adică, știi, Big Jack, aşa l-au numit...

- Fat Jack. - Ce ?

- Nu a fost Fat Jack ? - Nu.

El a fost cel din Toledo.

Tipul ăsta a fost... Ei bine, nu știu.

Oricum, tipul ăsta Big Fat Jack spune...

Hei, am o întrebare !

Aşteaptă-ţi rândul ! Lasă-mă să termin.

Acum, vom instala telefonul în spatele barului,

dar Johnny trebuie să pună asta pe contul personal.

- De ce trebuie să facă asta ? - Păi...

Eu nu... Pentru că așa trebuie să-l configureze compania de telefonie.

Clubul ar trebui să plătească pentru asta din cotizație.

- Da. - Astfel, îl putem folosi cum vrem.

- Nu merge așa. - De ce nu ?

- De ce ? - Taci un minut.

Taci naibii !

Acum ascultă.

Avem nevoie de un telefon în caz că cineva are probleme, bine ?

Acum, ești aruncat în închisoare sau ai nevoie de cauțiune, suni aici.

Ai rămas blocat undeva pe motocicletă, suni aici.

Dar prima dată când primim o factură

în care văd că ai sunat-o pe prietena ta grasă în est undeva, la naiba...

Vom lua acel telefon și o să-ți umplem capul de cucuie cu el.

- Ai înţeles ? - Da, dar am o întrebare.

Am niște prieteni în Milwaukee, le place ce facem aici

și m-au întrebat dacă se pot alătura,

să înfiinţeze o nouă filială a Vandalilor acolo.

- Nu. - De ce nu ?

Pentru ce dracu avem nevoie de ei ?

Știi, acesta este clubul nostru.

Bine, suntem în acest oraș. Aici.

Știi, toți suntem prieteni aici.

- Acum, nu-i cunosc pe acești tipi. - Îi cunoști.

Am băut cu ei la ultima cursă către Columbus.

Da.

Eu zic nu.

Ei bine, eu... eu zic să-i lăsăm să înfiinţeze o nouă filială.

Hei, ai spus că dacă vreunul din noi

nu este de acord cu tine, te-am putea provoca, așa că...

Şi ce dacă ?

Deci, cred că te provoc.

Du-te dracului.

Pumni ?

Sau cuțite ?

Ei bine, nu vreau să te omor.

Şi ce dacă ? Pumni ?

Da ?

Da.

A fost un picnic.

- Un mare picnic în familie. - Bine.

Îmi amintesc pentru că era frig în ziua aceea.

Copiii alergau, băieții erau ameţiţi,

soții și prietene peste tot, știi ?

Și au amenajat o pistă acolo.

- Haide ! - Zdrobește-l !

Și-ar petrece toată ziua bând și alergând cu motocicletele pe pistă, știi ?

Până la sfârșitul zilei, locul este ca o groapă mare de noroi.

Și acolo au făcut-o.

Sunt un alergător pe drumuri, dragă

Și nu poți să ții pasul cu mine

Haide, haide la cursă

Iubito, iubito, tu și cu mine

Adică, chestia cu Johnny,

nu a fost întotdeauna mai mare decât ceilalți băieți,

dar a fost mereu mai răutăcios.

- Eşti bine ? - Mi-ai rupt degetul.

Da, da, da, am terminat ?

Ce ?

Acum, le spui prietenilor tăi din Milwaukee că pot înfiinţa o nouă filială, bine ?

Tu... Spune-le că Johnny a spus asta. În regulă.

Eşti bine ?

Dacă aveai de gând să îi lași să aibă o filială,

de ce te-ai obosit să te lupți cu el ?

Dacă e ca cineva să fi avut ideea, ar fi mai bine să fiu eu, nu ?

Și acum el știe asta.

- Eşti bine ? - Da...

Nu m-am simțit niciodată mai bine.

După aceea, clubul a început să crească.

A devenit foarte mare, foarte repede.

- În regulă ? - Da.

Da

Au început să apară filiale peste tot, știi.

Alte cluburi au început să ceară să se alăture.

Totul va fi bine în această dimineață

Da

Acum, când eram un băiat

La vârsta de cinci ani

Mama a spus că voi fi

Cel mai mare om în viață

Dar acum sunt bărbat

Am trecut...

Pleacă naibii de pe stradă, puștiule.

La naiba !

Ce naiba faci...

Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp

Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp

Mă simt liber...

Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp

Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp

Mă simt liber

Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp

Mă simt liber

Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp

Mă simt liber

Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp

Mă simt liber

Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp

Mă simt liber

Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp, bomp

Asta simt când dansez cu tine

Ne mișcăm ca marea

Tu, ești tot ce vreau să știu

Mă simt liber

Mă simt liber.

"Hei, hei, hei, da"

Am spus... "Hei, hei, hei, da..."

Și bun venit la cea de-a 12-a expoziție anuală de mașini.

Haideți, toți, faceți o excursie cu mine

Ei bine, în jos pe Mississippi, până în New Orleans

Au crescut flori pe vița de caprifoi

Și dragostea înflorește acolo tot timpul

Ei bine, fiecare frumusețe din Sud este o regină din Mississippi

Pe Mississippi, până la New Orleans

Am spus... "Hei, hei, hei, da".

Uită-te la acești nenorociți de "pinko".

Nenorocii ăștia.

Sunt ca fratele meu. Știi, fratele meu ?

Eu și fratele meu, ne legănăm la fel,

dar singurul lucru este că el este un "pinko".

E ceva în capul lui, ceva nu e în regulă, știi.

Dar când se îmbătă, este la fel ca mine.

În rest, el gândește altfel.

Ce vrei să spui prin "el este un pinko" ?

Nu ar trebui să faci poze ?

Da.

Deci, pentru ce ai acel microfon tot timpul ?

Nu ştiu.

Mă gândeam că aș putea înregistra oamenii care vorbesc, poate...

Să o folosesc împreună cu pozele.

Să scriu o carte sau ceva, poate.

O carte ?

- Da. Poate. - Da.

Deci, ce vrei să spui prin "el este un pinko" ?

"Pinko", știi, băiat cu facultate.

Ei poartă pantofi de tenis și pantaloni scurţi.

Știi, așa ceva.

- Ce face fratele tău ? - El este în Forțele Aeriene.

Pleacă în Thailanda în noiembrie.

Mecanic al Forțelor Aeriene.

L-au luat pe el, nu m-au luat pe mine, știi.

L-au luat pe el pentru că este un băiat curat, complet american.

Știi, cu pantaloni scurţi și pantofi de tenis.

Trebuie să mă piș.

I-am spus fratelui meu... A mers la facultate un an.

I-am spus...

"La naiba, nu renunți la facultate, sau te bat de scot rahatul din tine."

Și a renunțat.

Pentru că i-am spus că nu vreau niciun nenorocit de "pinko" în familia mea.

Pentru că nu suport rahatul ăsta, știi.

Pentru că dacă nu poți lucra cu mâinile tale, nu ești deloc bun.

Hei. Prostule.

Da, tu, ăla lungan.

- Lungan ? - Da, tu. Mi-ai zgâriat motocicleta.

Hei, haide. Haide, hei.

Mie, știi, îmi place să lucrez.

Nu sunt un nenorocit.

Îmi place să lucrez cu mâinile și să mă murdăresc.

Muncesc din greu pentru banii mei, știi ?

Da. Da.

Ce faci ?

Studiez fotografia.

La colegiu.

De ce mi-ai zgâriat motocicleta ?

Nu ți-am zgâriat motocicleta, omule.

Ei bine, plec, nu există nicio zgârietură.

Te văd aici, acum dintr-o dată, există o zgârietură.

- O zgârietură ? - Ce se întâmplă ?

Omule, mă uitam la carburatoarele acestui tip.

Are carburatoare Jaguar, carburatoare italiene mari.

Da, da, da.

Și acum spune că i-am zgâriat motocicleta.

Aoleu.

Nu am zgâriat vechitura aia de rahat.

Pe naiba nu ai zgâriat-o.

Vrei să fii bătut, nenorocitule ? Îţi dau eu o bătaie !

Bine, acum, stai, stai aşa, stai aşa.

Nu. Nu.

De unde sunteţi ?

Gary.

În regulă. Știi un...

Cunoști un tip pe acolo pe nume Shitty Pete ?

- Pe acolo ? - Da.

El merge cu noi uneori.

De unde îl cunoști pe Shitty ?

Eu ? Ei bine, am lucrat cu Shitty Pete.

Știi, eram camionagii.

Cu cinci ani în urmă.

Prietenii tăi au probleme.

La naiba.

Cum vă numiți ?

"Rogues".

- Gary Rogues. - Da.

Și câți băieți ai ?

Niciodată destui, nu ?

Iubito, te rog nu pleca

Iubito, te rog nu pleca

Iubito, te rog să nu te duci în New Orleans

Știi că te iubesc atât de mult

Iubito, te rog nu pleca

Iubito, omul tău a plecat

Ei bine, omul tău a plecat

Ei bine, omul tău a plecat, a părăsit casa de la ţară

Avea cătușele la mâini

Iubito, te rog nu pleca

Înainte să fiu câinele tău

Înainte să fiu câinele tău

Iubito, te rog nu pleca

Iubito, te rog nu pleca

Iubito, te rog să nu te duci în New Orleans

Știi că te iubesc atât de mult.

Iisuse.

Nu, nu !

Benny, nu, oprește-te, oprește-te.

Nu, nu. Nu.

Nu.

Nu, bine ?

În regulă.

Iisuse Hristoase.

Copilul ăla e al naibii de nebun.

- Da. - La naiba cu asta.

Hai să luăm niște bere.

Haide.

Ei bine, am avut...

Am avut patru carburatoare și, 80 de inci cubi pe motor,

supape de doi inci, toate cu scaune durificate și alezate

și, am avut cele mai mari came,

cele mai bengoase came pe care le-am putut pune acolo, omule.

Cum dracu ai început-o ?

Mecanicul meu.

Cântărea 300 de kilograme.

El a început-o. O lovitură și nenorocitul a început.

La dracu.

Știi cum să potriveşti lucrurile destul de bine, nu ?

Destul de bine. Adică, în regulă.

E destul pentru mine, știi. Eu sunt cel care o călărește.

Da, dar vezi, aici e problema.

Acum trebuie să-l duci pe tipul ăla gras cu tine călare.

Și trebuie să-l hrănești.

- La ce te gândești acolo ? - Ce ?

Chiar acolo, când vii pornit așa ?

Nimic. Te-am văzut înfruntându-te cu ei.

La ce ar trebui să mă gândesc ?

Da.

Da, tu și cu mine, puștiule.

Tu și cu mine, nebunul dracului.

Da.

Ei bine, Benny a fost întotdeauna un luptător.

Și de asta au nevoie în acel club.

Pentru că știi ceva ?

Jumătate din băieții de acolo sunt moi.

Sunt o grămadă de tipi acolo, care sunt moi.

- Poți să mergi cu chestia aia ? - Da.

Adică, cam molâi.

Se vor întoarce cât de curând când se vor lupta.

Nu le pasă dacă merg la închisoare pentru tulburarea liniștii.

Nu, dar nu vor merge la închisoare pentru agresiune gravă sau altceva de genul ăsta.

Vrei să muţi motocicletele alea ?

- Da, doamnă. - Aoleu. Tu...

Mi-ai lăsat o bere dintr-o cutie întreagă de sticle.

Ce sfinți...

Din Bell, California, iată-l pe Richard Connelly.

Scoate motocicletele din curtea mea !

Adică, Benny nici măcar nu e aici și toți nebunii ăștia sunt în față.

Adică, nu au unde să meargă, înţelegi ? Deci vor veni și vor sta aici.

Și asta face locul să arate rău.

Adică vecinii văd una și alta.

Am fost respectabilă.

Kathy, de ce crezi că băieții nu poartă însemnele când nu sunt împreună ?

De ce ?

Pentru că le este frică când sunt singuri.

Pentru că prea mulți oameni îi urmăresc, pentru un singur lucru, știi.

Prea mulți oameni au ranchiună față de ei.

Deci dacă îi prind unul câte unul...

Adică, asta s-a întâmplat cu Benny.

Benny și-a purtat întotdeauna însemnele

și când a fost singur, au fost nişte probleme.

Adică ai auzit despre toate necazurile în care a intrat la Lakeside Inn ?

- Da, da. - Și asta a fost.

Benny era singur și nu și-a scos însemnele pentru nimeni.

Și au fost probleme.

L-ai auzit pe fratele meu ?

Nu poţi purta însemne în cartierul ăsta.

Paulie, nu va sta jos.

Continuă să se ridice.

Ai face mai bine să stai jos, la dracu' putregaiule.

Îl voi face eu să stea jos.

Asta e motocicleta ta, nenorocitule ?

La naiba. Henry !

Nenorocitule !

- Nenorocitule ! - Henry !

Henry.

Da, nu-ți face griji.

Îl omor pe nenorocitul ăsta chiar aici.

Adică aproape că i-a tăiat piciorul.

Știi, tatăl meu mi-a spus întotdeauna că este nevoie de mult

pentru a face un bărbat să plângă, foarte mult, știi.

Adică, nu se lovesc la cap și încep să plângă.

Nu un bărbat adevărat.

Ei bine, l-am văzut pe tatăl meu plângând de două ori în toată viața mea.

O dată când a murit tatăl lui și o dată când mama mea aproape a murit.

Și vreau să spun a plâns cu adevărat, știi.

Și l-am crezut mereu.

În timp ce Benny, l-am văzut ocupându-se de tot felul de treburi.

L-am văzut cum îşi pune copci aşa singur, știi.

Adică, este exact ca și cum i-ai fi pus copci

în timp ce el este treaz și orice altceva.

Nu îl vezi pe tipul acela să verse o lacrimă.

Cel mai aproape l-am văzut vreodată să plângă în acea zi.

Nu pentru durere sau ceva, nu.

Știi ce a fost ?

Nu-i lăsa să-mi taie piciorul.

În regulă ? Nu-i lăsa să-mi taie piciorul.

Îmi taie piciorul și nu mai pot călări.

Asta a fost.

Nu voia să-și piardă piciorul pentru că atunci nu mai putea să călărească.

Nu contează că a avut o comoție cerebrală

și acest maniac aproape că i-a tăiat piciorul pentru că nu și-a scos însemnele.

Nu, nu contează că el...

Nici măcar nu trebuia să călărească

pentru că permisul îi fusese suspendat

din acel moment când polițiștii l-au urmărit peste tot.

Vreau să spun...

Nu, nu, nu, nu.

Adică, tot la ce se putea gândi era să conducă motocicleta lui stupidă.

Îți spun, știi, ar fii fost amuzant dacă nu era atât de tragic.

Și ce zici de Johnny ?

Johnny.

Johnny a luat-o razna.

Johnny, Benny este într-o stare proastă.

El este în spital.

Doi tipi au sărit la el pentru însemnele lui.

Aproape că i-au tăiat piciorul.

Unde ?

Pe malul lacului.

Nu vreau probleme aici.

Ei bine, hm...

Un puşti a fost bătut aici mai devreme astăzi.

Și...

Știi cine a făcut-o ?

Câțiva clienţi obișnuiți.

Câțiva clienţi obișnuiți ?

Da, în regulă.

Ia acel creion, notează-le numele, unde locuiesc.

Atunci te voi lăsa să pleci.

Acesta este barul meu. Îl deţin.

Trimite câțiva tipi, fă-i să nu mai poată merge.

Dar barul ?

Arde-l din temelii.

Acum, maeștri ai războiului

Construiţi toate armele mari

Voi construiţi avioanele mari

Și construiţii marile bombe

Vă ascundeţi după ziduri

Și vă ascundeţi în spatele birourilor

Vreau doar să ştiţi

Nu pot face niciodată nimic...

Trebuie să mergem.

Vă jucaţi cu lumea mea,

Ca și cum ar fi mica voastră jucărie

Nu, noi nu facem asta.

Mi-aţi pus un pistol în mână

Le este frică de noi.

Și vă ascundeţi de ochii mei

Apoi încercaţi să fugiţi mai departe...

Cred că l-a îngrozit.

Știi, asta este multă putere pe care o poate avea un bărbat.

Știi, să fiu responsabil de toate astea.

Adică, asta se poate încurca cu tăițeii.

- Frişcă ? - Nu.

Știi, Benny era în stare proastă.

Acum, l-am ţinut într-un motel timp de trei săptămâni.

Adică nu putea să meargă, așa că l-am dus într-un loc fără scări.

Acesta este soţul meu. Acesta este...

Darrin.

Doar beam ceva.

Ți-ar plăcea un cocktail ?

Aș dori un martini foarte sec.

Vermut italian, gin spaniol și măsline grecești ?

Ei bine, nu cred că avem niciuna din astea...

Nu te deranja.

Îl voi prepara singur.

Hei, Kathy.

Intră.

Hei, uită-te la tine.

Te-ai pus toată la ţol festiv.

Ca și regina.

Pe cine numești regină ?

Arăți bine. Arăți bine.

Băieții s-au gândit că s-ar putea să nu mai calci pe aici.

El nu mai calcă pe aici. Nu poate merge.

Ce a spus chirurgul ?

I-au tăiat un tendon.

Dumnezeule.

Am rămas fără gheață.

Da.

Îl pot lega la loc sau ce ?

Cam aşa ceva.

- Mă duc să iau niște gheață. - Deci...

Deci, cât timp te țin în spital ?

- Trei sau patru zile. - Asta e mult timp.

Băieților le-ar plăcea să te vadă acolo.

Va fi un eveniment mare, știi, poate cel mai mare de până acum.

Cel mai mare ce ?

Picnic. Johnny spune că vor da totul pentru alergarea de la Dayton.

Cât durează asta ? Trei săptămâni ?

Da.

Adică, voi fi încă în copci până atunci, dar...

Copci ? Copci, nu. Schimbi cu piciorul stâng.

Poți folosi întotdeauna frâna din față dacă nu poți pune nicio presiune pe el.

Îi cunosc pe băieți, ar...

Vrei o băutură Johnny ?

Sunt bine.

Băieților le-ar plăcea să te vadă acolo.

Știi, sunt foarte îngrijorați pentru tine.

- Am să fiu acolo. - În regulă.

Voi pleca de aici.

Te las să te odihneşti.

Bine.

Kathy.

Adică, nu ai încerca să călărești după trei săptămâni, nu-i așa ?

Doctorul a spus trei-patru luni fără greutate pe el.

Nu ştiu.

Vrei să porneşti televizorul ?

Nu vreau să călărești.

Da, asta mă sperie, mai ales la scurt timp după operație.

Nu-mi place.

- Nu îţi place ? - Sunt îngrijorata.

Ar trebui să plec.

Eu o să plec.

- Ce ? - Nu, e mai bine.

- Ar fi mai bine dacă ai pleca. - Opreşte-te. Încetează.

Nu trebuia să ai grijă de mine.

- Fă-ți griji pentru mine. - Nu.

Nu.

Când mă voi vindeca, voi pleca.

Nu vreau să pleci.

Plec de pe autostradă spre această, fabrică de gheață.

Nu știu dacă știi ce este o fabrică de gheață.

Dacă ajungi în California, opreşte-te și uită-te după ea dacă vrei...

- Hei, Kathy. - Hei, Brucie. Ce mai face Gail ?

Ea e bine... Are, o slujbă să facă cuie în Oak Park.

Mă duc să o văd.

Johnny, putem vorbi ?

Trebuie să-i ai mereu pe băieții ăștia prin preajmă să audă totul ?

- Ei bine, ce e de auzit ? - Unele lucruri.

Ai nevoie de ceva, Kathy ?

- Nu-l poți avea. - Pe cine ?

Știi exact despre cine vorbesc.

Benny. Nu-l poți avea.

Clubul nu-l poate avea. El este al meu.

Știi și dacă continuă să meargă pe motocicletă, va muri.

Într-un fel sau altul, îl va ucide. Știi că acest lucru este adevărat.

Ce ar trebui să fac în privința asta ?

Știi că eu nu îl conduc pe Benny, așa cum nici tu nu îl conduci pe Benny.

Nimeni nu-i poate spune nimic puştiului.

El este om în toată firea.

Dacă vrea să meargă pe motocicletă, va merge pe motocicletă.

Ei bine, nu dacă îi spui tu, Johnny.

Nu dacă îi spui că este dat afară din club.

- Haide. - Nu, el este al meu, Johnny. Al meu.

Eu sunt soția lui, nu tu.

La naiba ce ar trebui să însemne asta ?

Ei bine, știu că-l iubești. Și eu îl iubesc.

De aceea trebuie să faci asta.

Ai terminat ?

Nu ştiu. Am terminat ?

- Mai ai ceva de spus ? - Nu, am spus tot.

Bine, atunci, știi, tu ești...

Eşti...

Eşti gata.

Nu-l poți avea !

Taci naibii !

De ce nu încerci ?

Taci naibii !

Jur pe Dumnezeu, tot ce faci este să baţi din gură.

Da, da, da !

Ar trebui să-ți închid definitiv gura aia.

Dacă ai face-o, ar fi primul lucru pe care l-ai terminat vreodată.

Lasă gălăgia ! M-am săturat de gura aia a ta.

Rahat lipsit de valoare !

Te comporţi mereu ca și cum ai fi atât de dur !

De nu aveam spatele terminat, iţi tăbăceam fundul până acum !

- Da, lasă-mă să-mi iau jacheta. - Spatele meu !

- Am spus să laşi gălăgia. - Vino aici !

Ce rahat... Vino aici !

- O să-ți pun laţul după gât ! - Te-ai şi găsit !

- Nu, nu, nu ! - Ia asta !

- Am spus, lasă gălăgia ! - Ţi-am spus !

- Ţi-am spus ! - La dracu !

Ți-am spus, nu ?

- Ţi-am spus. Nu ţi-am spus ? - Nu.

- Renunță ! Renunță ! - Nu !

Nu !

Hei, vino aici. Vino aici.

- Haide. - Opreşte-te !

Încetează !

Încetează ! Îl vei ucide !

Încetează ! Încetează !

Vreau să pleci de aici !

Să nu te mai întorci niciodată aici ! Nu te mai întoarce niciodată !

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Cine vine ?

Care este problema ?

Hei, hei.

- Eşti un Vandal ? - Aşa este.

Bine, bine, eu și băieții, știi, vrem să ne alăturăm.

Vrei să te alături...

Trebuie să vorbești cu omul.

Da ? Cine e omul ?

Cine e omul ?

Acesta este omul.

Haide.

Hei, uită-te la tipul ăsta.

- Hei, bine ai revenit. - Aoleu.

Ai mers tot drumul pe asta ?

L-am legat de motocicletă.

Are nevoie de asta pentru că are piciorul rupt.

- Hei, Betty. - Hei, Kathy.

Am nevoie de o băutură.

Deci, cum e să mergi cu piciorul ăla bătrân ?

Hei, prietene.

Cineva mi-a spus că tu ești tipul cu care trebuie să vorbesc.

Poate.

Am venit aici din California.

Am auzit că e un picnic mare, am vrut să văd cu ochii mei.

Am auzit că tu ești omul responsabil.

Eu sunt Sonny.

Speram că poate...

găsim puțină mâncare, ceva de băut...

O tabără pentru o noapte sau două.

Am vrut să arăt puțină clasă, să contribui la petrecere.

În regulă. Serveşte-te.

Ăsta de aici e Brucie.

Acesta, Benny chiar acolo cu cizma.

Și eu sunt Johnny.

Noi suntem Vandalii.

Bine...

Este plăcut să întâlnesc niște feţe prietenoase.

Când eram băiat

Aveam o minte a mea

Le-am spus oamenilor mei

Că o să plec de acasă

Vandali, nenorocitule !

Mereu m-am întrebat cum arată motocicliştii din California.

Îți poți imagina o mie de tipii nenorociți la fel ca ăştia ?

Mă duc acasă

Mă duc acasă

Da, mă duc acasă.

Întotdeauna m-au considerat prost.

Omule, n-am putut citi o revistă de benzi desenate până nu am ajuns în armată.

Ce revistă de benzi desenate ?

M-am născut în Canada, omule.

Haide, vreau să spun,

am ajuns în clasa a patra, omule, la școală,

toată lumea vorbea franceză, fără engleză.

Și am fost, am fost mereu batjocorit

și doar încercam să învăţ nenorocita aia de limbă.

- Ai fost în armată ? - Da.

Am primit o degradare nedorită acolo pentru că eram mereu pus pe harţă.

Am vrut să rămân în armată.

Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo în Vietnam.

M-am dus la comisia de recrutare să mă înrolez.

Atunci am avut o petrecere mare la Seaway,

unde am fost cu o seară înainte.

Și am ajuns acasă pe la ora patru, știi.

Mama vine acasă.

Încă nu pleci ?

Încă nu pleci ?

Ceasul meu deșteptător sună, sunt încă mahmur, iar barba mea e plină de vin

şi tu şti...

mama, mă urcă într-un taxi, mă duce acolo și mă aruncă afară.

Ei bine, merg din stație în stație,

stam acolo şi eu tot adormeam.

Ei bine, hei, am trecut.

Am trecut toate testele alea ale naibii, omule.

Iar tipul spune... "Hei, ai fost respins la examenul psihologic".

Eu am spus... "Ce naiba ? Ce, e ceva cu urechile mele ?

Nu am auzit bine sau ce ?"

El a spus...

Nu, psihiatrul tău te-a respins.

Doctorul ăla e un geniu dat naibii.

Da, miroseam ca o distilerie, plină de vin,

dar am răspuns bine, știi.

Şi el spune...

"Ai trecut de toate, cu o excepție"

Îmi spune, "ești un personaj nedorit.

Nu te vrem."

Eu spun... "Vreau să merg", știi ?

Și l-am înjurat pe nenorocitul ăla care mi-a spus asta.

Am spus... "Nenorocit blestemat de sugător de scule".

Am plecat de acolo.

Plângeam, omule.

Am vrut să merg.

Sunt "pinkos" care își ard livretele militare,

cei care vor să meargă, nu sunt recrutaţi.

Băiete, asta m-a enervat.

Înseamnă foarte mult, că ai venit aici aşa zbuciumat, știi ?

M-am gândit...

Nu pot conduce acest club pentru totdeauna.

Știi, va trebui să găsesc pe cineva...

să preia conducerea, știi.

- Dar cum rămâne cu Brucie ? - Brucie.

Da, știi, îl iubesc pe Brucie ca pe un frate, știi ?

Dar nu este, nu este Brucie, nu.

Brucie ar fi mâncat de viu de tipii ăștia.

Trebuie să fie cineva care...

pe care ei îl respectă.

Trebuie să fie cineva care nu va înghiţi nimic de la ei.

Ăsta eşti tu.

Haide.

Uite.

Am construit acest club din nimic, bine ?

Eu l-am construit.

Am învestit mai mult în clubul ăsta nenorocit decât familia mea, bine ?

Aceasta este familia mea.

Nu știu câte naibii de filiale avem acum.

Știu că avem... băieţi noi.

Avem băieți tineri.

Nici nu îi cunosc pe unii dintre ei, dar...

Băieții pe care îi cunosc, știi, ei nu vor urma pe nimeni,

în afară de cineva care poate să le poarte de grijă, știi ?

Uită-te la mine. Sunt un nenorocit.

Nici măcar nu pot plăti nenorocitele de cotizații.

Da, ei bine, la naiba cu cotizațiile.

Ești un bărbat în toată firea, omule.

Ai o casă. Ai un loc de muncă.

Nu vreau asta.

Nu-mi pasă de nimic din toate astea.

Da, știi.

Înţelegi... de aceea eşti potrivit.

Ce ?

Tu ești cel care toți acești tipi de aici, încearcă să fie.

Înţelegi ?

- Johnny... - Ce ?

Este al tău.

Hei, știi...

Gândește-te bine, știi.

Sonny, tu...

tu mergi în California, nu ?

Clubul tău e acolo ?

Atunci de ce naiba ești aici ?

Am venit aici pentru el.

El nu și-a trădat însemnele.

Am auzit că mergea cu un alt club.

Așa că m-au trimis aici să-i fac felul.

Deci, tu...

Ai de gând să-i faci felul ?

Nu.

Îmi place de voi băieți.

Sper să călătoresc cu voi pentru o vreme.

Ce naiba s-a întâmplat aici ?

Ei bine, eu cred că... acest Sonny e amuzant doar că...

tocmai l-a făcut pe Cal să-și murdărească pantalonii.

Uită-te la fața lui.

La naiba, omule.

La naiba. La dracu.

Miros ceva, asta este tot ce spun.

Adică, el este... Este...

Știi, înțeleg. Este un tip înfricoșător.

Adică, singurul lucru este

Am crezut că îl pot schimba, știi ?

La naiba.

Adică, fiecare femeie crede că poate schimba un tip,

nu în felul ei, ci pentru a fi diferit, știi ?

Nu pentru a fi diferit, ci pentru a fi...

Nu știu, cum s-ar spune, sălbatic.

Am crezut că va trece peste asta, dar...

Nu.

Dar Benny, el vorbește mereu despre plecare.

Știi, uneori mi-aș dori să o facă, știi ?

Pentru că de fiecare dată când are probleme,

primul lucru pe care mi-l spune este...

"Ei bine, o să plec."

Și cred că mi-a spus asta, doar așa pentru ca să îi spun... "Nu pleca, nu pleca".

Dar unde s-ar duce, dacă ar pleca,

nu-mi spune nimic despre asta, şi dacă s-ar ridica și ar pleca,

asta nu ar durea atât de rău, știi ?

Adică, eu am sentimente.

Pentru că Benny nu are sentimente. Nu știu de unde i se trage asta.

Din câte am auzit și atunci când tatăl lui a murit, nu a arătat niciun sentiment.

A spus că e mai bine că e mort.

Adică, Benny crede că atunci când mori, e mai bine decât când trăiești, știi ?

Şi atunci când a murit tatăl lui, a spus...

"Este la fel de bine. Îi este mai bine așa."

Știi, când Brucie a fost ucis... "Este mai bine așa".

Fără sentimente.

Brucie, vreau să spun, cred că de când a murit Brucie,

lucrurile cu clubul s-au schimbat, știi ?

Nu-i aşa ?

Adică, mi-e dor de Brucie.

Nimic.

Doar un hop. Asta este.

Adică, așa stau lucrurile, știi.

Întotdeauna există acel cineva. Știi, întotdeauna există unul care te prinde.

Este cel care iese de nicăieri, cel care apare din senin.

Acesta este cel care te va prinde. Asta este.

Unul care iese de nicăieri.

Hei, Johnny.

Da.

Tocmai am primit un apel.

Ce ?

Este de la casa de pompe funebre.

Nu vor să primească florile.

Ce ?

Nu vor să primească florile pe care le-ai trimis acolo.

Spune că familia nu le vrea.

Ei bine, la naiba. Trimite-le oricum.

Știi, le pot mânca dacă nu vor să le ia.

Bine.

Aşteaptă.

Adună-i pe băieți, bine ?

Le vom lua noi înșine.

Stau aici gândindu-mă

Mă gândesc la vremurile fericite pe care le aveam

Acum au dispărut pentru totdeauna

Mai trebuie să aștept întoarcerea lor

Nu, nu voi învăța niciodată

Nu voi învăța niciodată

Ochii mei, ard de la nopțile nedormite

- Plâng. - Plâng...

Pleacă de aici.

Nu voi învăța niciodată, nu voi învăța niciodată

Ochii mei, ard de la nopțile nedormite...

Vă amintiți de Teddy Singer ?

Da.

Da.

Și Teddy Singer a murit la întoarcere

de la binecuvântarea de Sfântul Cristofor.

Da, a virat și a lovit o mașină parcată lângă cariera de piatră.

Era băiat bun.

Da, obișnuia, obișnuia să călărească

pe motocicleta aia, frumoasă Knucklehead...

Toată cromată. Nimic în afară de crom.

Tatăl lui a făcut lucruri speciale pentru ea.

Știi, pentru că tatăl lui era un... a fost un mecanic priceput.

Da.

După ce Teddy a murit, eu i-am spus tatălui său

că vreau să cumpăr motocicleta pentru că, știi, este frumoasă.

I-am oferit bani buni, știi ?

Dar nu ar face asta, nu ar...

nu ar vinde-o.

Înţelegi ?

Nu ar vinde-o.

Nici măcar nu a călărit-o.

A păstrat motocicleta.

În subsolul lui.

Am dreptate ?

Înţelegi ?

Da ?

Oricum...

Doar la naiba. La naiba.

Știi, așa vreau să mor.

Abso-la naiba-lut.

Și mama, îmi spune...

Ea spune... "Ei bine, au mai fost accidente.

"Vreau să spun, ai văzut oameni murind,

"ţi-ai văzut amândoi verii murind pe motociclete.

O să te sinucizi."

Dar așa... așa vreau să mor.

Și când voi muri, vreau să mor pe motocicletă.

Taci naibii.

- Nu există... - Taci...

- La naiba... - Ce ?

Johnny.

Hei, ei spun că...

ei spun că tu ești cel cu care trebuie să vorbești despre alăturare.

Nu.

Nu, noi nu... noi nu primim copii.

Dar nu sunt un copil. Eu am 20 de ani.

Haide. Pleacă de-aici.

În regulă ? Doar...

Vii să te uiți la motocicletele noastre ?

Le-am făcut singuri.

Bine.

Vino să vezi motocicletele noastre.

Să vedem aceste bucăți de rahat.

Doamne.

Acestea sunt nişte bucăți de rahat.

Așa că noi, am făcut noi înșine toate piesele.

Știi, adică nu aveam nimic, dar am reuşit.

Știi, noi am făcut toată treaba.

Uite aşa.

Cum vă numiți ?

Renegații.

Călărim de când eram copii.

Uite, vom face tot ce trebuie să facem. În regulă ?

Dacă vrei să jefuim pe cineva, îl jefuim.

Știi, dacă vrei să ne luptăm cu cineva, îl vom ucide.

Tot ce vrem să facem, vrem... vrem să mergem cu tine.

Vrei asta destul de mult, nu, puștiule ?

Da.

Pun pariu că dacă ți-aș oferi ocazia să conduci

tot acest club, ai accepta într-o clipă, nu ?

Ce ?

Nimic.

Da. Ai intrat.

Dar numai tu.

Trebuie să-ți lași prietenii în urmă.

Bine.

Nu.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Nu.

Nu.

Pleacă naibii de aici.

Ce fel de rahat ești ?

Ce, îți lași prietenii în urmă așa pur şi simplu ?

Nu.

Pleacă naibii de aici.

Nu vreau să te mai văd pe aici vreodată.

- Johnny ! - Hei !

- Hei, tu... - Johnny, hei, hei !

În regulă, curăță această bucată de rahat și pleacă de aici.

Iisuse Hristoase.

Nenorocitul dracului.

Dar ai plecat.

Ce ?

Ai plecat înainte ca lucrurile să se înrăutățească cu adevărat.

Presupun că era prin '69, așa că...

Da, am terminat școala, mi-am făcut bagajele și am plecat la New York.

De aceea am vrut să-ţi vorbesc.

Am vrut să știu ce s-a întâmplat cu băieții.

Ce s-a întâmplat cu clubul.

Știi, la un an și ceva după ce a murit Brucie, după ce ai plecat,

lucrurile cu clubul s-au schimbat cu adevărat.

Tocmai au primit...

Știi și clubul s-a divizat.

S-a împărțit între bătrâni și noii veniţi,

între băutorii de bere și fumătorii de oale.

Și acele reguli,

sunt doar o grămadă de lucruri inventate,

dar tipii ăștia noi chiar le-au crezut.

Parcă totul era scris în piatră sau ceva de genul ăsta.

Exista un tip care mergea cu noi.

Făcea fotografii.

El spunea că... spunea că va scrie o carte.

Așa că îi spun...

"Tot ce îmi doresc este să fiu fotografiat îmbrăcat ca un barbar".

Ca un adevărat barbar, știi ?

Cu blană și un topor sau aşa ceva.

Chiar nu mai suport.

Așadar, iată-mă, nedumerit despre ce urmează să fac.

Tipul ăsta se pare că o să mă ia la trei păzeşte sau ceva de genul ăsta.

Și nu am chef de asta.

Deci tipul ăsta mă agasează, omule.

Hei, Funny...

Încetează cu băutura, omule.

Şi eu spun...

"Ascultă, omule. Te avertizez."

Un pas mai aproape, și o să... te voi da pe mâna lui.

Băiete, uită-te la rochia aceea.

Pun pariu că aș arăta bine în rochia aceea.

Da. Pun pariu că ai arăta bine, Kathy.

Și când devin arţăgos, nenorocitule...

da, ca un afurisit de sandviș cu ouă. Ştii ?

Are noroc că nu am fost supărat, știi ?

Şi toți acești tipi noi, ştii, jumătate dintre ei se întorc din Vietnam.

Ei sunt fumătorii de oale și sunt diferiți, acești tineri, vreau să spun.

Știi, adică, fumează din oală, sigur. Ştii ?

Dar ei fac și alte lucruri. Droguri.

Știi, le plac lucrurile grele și sunt nebuni.

L-am pus la podea, nu ?

Și i-am pus ăsta chiar în ceafă.

El spune... "De ce nu mă lași să plec ?"

Eu zic... "Nu te duci nicăieri, nenorocitule.

"Te-am capturat. Pleci când spun eu că poți să pleci."

Ai auzit ce i-au făcut lui Cockroach ?

Ce ai spus ?

Un polițist pe motocicletă.

Întotdeauna mi-am dorit să fiu polițist pe motocicletă.

De aceea trebuie să...

dau însemnele înapoi.

Spui că renunți ?

Da.

Dar pentru o slujbă mai bună, nu ?

Eu zic, ce slujbă mai bună este decât să fii plătit

să stai pe un Harley-Davidson toată ziua ?

I-am spus deja. Trebuie să cheme un avocat.

- Ştii ? - Nu cred că va face asta.

I-am spus asta săptămâna trecută. Ea...

Kathy. Uite aici.

Ţine.

De unde ai luat asta ?

Fata aceea vrea să o iei tu.

Sonny, ea ce naiba poartă ?

A dus niște tipi la etaj. Ea nu are nevoie.

Nu îţi face griji. Se distrează bine.

Ea a spus că vrea să o iei tu.

A spus asta, nu ?

Încearc-o.

Haide !

- Da. - Suntem ca Moș Crăciun.

- De unde sunt ei ? - Din Columb.

Voi toți băieții ăştia noi.

Da, nu pot să țin pasul cu voi.

Trebuie... Trebuie să mă piș.

- La dracu. La dracu ! - Vrei să renunți, nenorocitule ?

Vrei să renunți, nenorocitule ?

- Da. - Uau.

Este chiar frumoasă.

Arăți bine, Kathy.

Ei bine...

Benny, vino aici.

Ce se întâmplă ?

Cineva l-a bătut bine.

- Ai văzut cine a făcut-o ? - Nu.

Bine, să-l punem în mașină.

Voi doi, trebuie să-l duceți la spital.

- Haide. - Bine.

Haide. Ridică-te.

O mie de lumini

Uită-te la tine

O mie de lumini

Uită-te la tine...

- Unde te duci ? - Dă-mi drumul.

- Dă-mi drumul. - Uite ce avem noi aici.

- Nu îţi face griji. - Haide.

- Avem noi grijă de tine. - Opreşte-te !

- Vom avea grijă de tine. - Încetează !

Nu ! Nu !

- Te-am prins. - Nu.

Nu !

- Haide. - Nu.

La naiba, fată.

Benny ! Benny !

Nu ! Nu.

- Hei, hei, hei ! - Nu !

Nu.

Benny ! Benny, nu ! Nu.

Ce naiba faci ?

Bine, noi tocmai ne luăm zborul.

Fii serios, omule.

Au spus că fata în rochie roșie era gata de plecare.

Noi doar ne ocupăm de ale noastre.

Au spus fata în rochie roșie.

Pleacă naibii de aici.

La naiba, omule, a fost o afurisită de neînțelegere.

Pleacă naibii de aici.

Unde este Benny ?

Ei bine, el nu este...

El nu este aici. A trebuit să plece.

Da.

Eşti în regulă.

Este scund. Mic de statură.

Da, dar, vreau să spun, este ca și cum ar ieși în spate cu o sticlă în noapte.

Johnny.

Dacă băutura continuă să curgă, vom...

Nu, le-am spus.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Singur.

I-au rupt două coaste.

Blestemaţii ăștia de băieţi noi.

Cred că sunt nebuni, Johnny.

I-am spus bătrânei mele că îmi voi preda însemnele.

Vreau să-mi predau însemnele.

Să părăsesc clubul.

Am înțeles.

Dar, Johnny, tipii ăștia noi...

Sunt îngrijorat, când vor afla, mă vor ucide.

Am nevoie de ajutor.

Voi avea grijă de tine.

Ai un pistol, nu ?

Da.

Adu-l în seara asta.

Ce vom face ?

Trebuie să mergem să îl vedem pe Cockroach.

Benny ?

- Tu eşti aici sus ? - Da.

Ce faci ?

Nimic.

Uite, am ceva ce trebuie să-ţi spun.

Trebuie să merg undeva.

Ei bine, toți avem locuri unde să mergem, știi ?

Bine, ce este ?

Nu mai pot trăi așa.

Și nu voi mai trăi așa.

Ei bine, nu ai fost acolo, Benny. Nu l-ai văzut, știi ?

De exemplu, nu știu ce aș fi făcut dacă mă duceau

pe scările alea și ajungeam în dormitor. Știi, eu sunt...

Johnny a spus că a avut grijă şi că nu s-a întâmplat nimic.

Dar nu este adevărat. Nu ai fost acolo. Nu ai văzut.

Adică, nu ai fost acolo.

Știu. Îmi pare rău.

Nu ai fost acolo !

Dacă mă duceau pe scările alea,

cred că ți-aș fi luat arma și mi-aș fi spulberat creierii.

- Haide. - Vorbesc serios.

Știu, spun asta mereu că oamenii care se sinucid, trebuie să fie nebuni.

Ei bine, știi, cred că de data asta şi eu aș înnebuni.

Ei bine, cine te-ar mai dori măcar după așa ceva ?

Cine ar vrea să se uite la tine ?

Ce vrei să fac ?

Vreau să renunți la motociclete. Vreau să părăsești clubul.

Nu-mi cere asta.

Da, mă gândeam că am putea merge undeva, știi ? Tu...

Adică, ai spus că ai un văr în Florida cu un garaj la care poți lucra.

Să mergem acolo, știi. Să mergem undeva, Benny.

Benny.

- Benny ! - Ce ?!

Ce crezi că este asta ?

Cum ai crezut vreodată că va fi asta ?

Benny.

Trebuie să mă întâlnesc cu Johnny.

Nu face nimic. Doar urmează-mă înăuntru.

Ești gata ?

Dă-mi pistolul.

La dracu ! La dracu !

L-ai lăsat să sângereze.

Mergi acum.

Stai deoparte.

Haide.

Pentru ce naiba a fost asta ?

Asta... asta este pentru că am avut grijă de Cockroach.

Cum ai avut grijă de Kathy ?

Pentru asta este acest club acum ?

Asta suntem noi acum ?

Asta este.

Benny. Benny.

Acești tipi noi.

Aceşti...

Acești tineri, ei...

Nu ascultă de niciunul dintre ei.

Eu, nu pot, nu mai pot să conduc acest club.

Eu...

Am nevoie de tine.

Ştii...

Eu nu cer nimănui nimic.

Și nu vreau nimic de la nimeni.

Ăsta nu sunt eu.

Nu voi fi niciodată altfel.

Știi, Benny întotdeauna a vorbit despre plecare.

Și apoi a plecat.

Este așa cum spunea Funny Sonny.

El spunea... "Kathy, o să-ți spun ceva".

"Odată ce ieși cu un "Vandal", nu te întorci niciodată la alt tip". Ştii ?

Și cred că asta este adevărat, pentru că după un timp devii la fel ca ei. Ştii ?

Începi să gândești ca ei și să te comporți ca ei.

Te schimbi.

Și Benny a plecat mai mult de un an, pentru că era în ’71.

Știi, atunci a apărut un puşti să-l provoace pe Johnny.

Nu auzisem niciodată de el.

Știi, a fost doar un copil.

Hei.

Sunt un Vandal acum.

Ce filială ?

Milwaukee.

Toți băieții mei vorbesc.

Ne-am săturat de tine să ne conduci.

Sunt aici să te provoc.

Pumni sau cuțite ?

Cuţite.

În regulă. Există o...

Există o parcare pe Fuller.

Aproape de lac.

Mâine seară.

În regulă.

Ai vreo idee ?

Câteva. Câteva.

Dar vreau să arunc o privire la test înainte să mă angajez.

Cum a fost seara ta ?

- Unde sunt fetele ? - Pe afară cu prietenii.

Bine, trebuie să plec.

Te întorci diseară ?

Da.

Iei niște ouă în drum spre casă ?

Nu vreau să ies din nou.

Ei bine, îmi cer scuze pentru felul în care s-a comportat, Steve.

Întotdeauna întârzia.

Kay a fost împotriva ieșirii noastre.

- Da. - Era foarte mulțumită.

Ea nu putea înțelege de ce eu nu eram.

Hei ! Johnny.

Hei, Kathy.

Benny s-a întors vreodată ?

Nu.

Nu, dacă ar fi făcut-o, m-am gândit că l-ai fi văzut înaintea mea.

Nu.

Da, ultima dată când am auzit de el, a mers în Indiana cu niște tipi.

Aşa se pare.

De ce ai nevoie ?

Nimic.

Ei bine, cred că niciunul dintre noi nu l-a prins.

Cred că nu.

Ştii...

Poți să dai tot ce ai unui lucru.

Da, poți să-i dai tot ce ai.

Și încă va face ceea ce va face.

Ce, vrei să spui, la fel ca căsniciile mele ?

Hai, Johnny. De ce ai nevoie ?

Am spus-o deja.

Nimic.

Hei, liniștește-te, Kathy.

Și tu, Johnny.

Era sfârșitul lunii octombrie, așa că deja se făcea frig.

Din câte am auzit, unii din vechii Vandali nici măcar nu și-au luat motocicletele.

S-au așezat în mașinile lor să privească.

Legea Huber.

Ce ? Ce este asta, germană ?

Nu, Legea Huber este atunci când mergi la muncă și mergi la închisoare noaptea.

Asta-i ceea ce spuneam eu.

Ei îi învață o meserie.

Toți acești pierde vară.

Bine, lasă-mă să mă ocup de asta.

Du-te și pune mâna pe ei, Johnny.

Se face al naibii de frig acolo.

Cum vrei să fie, puștiule ?

La dracu.

Ei bine, am auzit un tip spunând mai târziu...

un motociclist, a spus că odată ce Johnny a fost ucis,

acesta a fost sfârșitul epocii de aur a motocicletelor.

Hei, după aceea, puştiul ăsta a preluat conducerea.

I-a transformat pe Vandali într-o bandă adevărată, știi ?

Ce naiba facem acum ?

Nu e nimic de făcut.

Gașca a devenit și mai mare.

Adică, au filiale în tot Vestul Mijlociu acum, chiar mai departe, știi ?

Am auzit că au început să aducă droguri din Canada.

Știi, jocurile de noroc, prostituția, cum vrei să-i spui.

Adică, am auzit că chiar ucid oameni.

Știi și alte cluburi, știi, te gândești la Funny Sonny, nu ?

Vin din California.

Asta nu s-ar putea întâmpla astăzi. Ştii ?

Adică, cu alte cluburi, se atacă unul pe altul la vedere acum.

Adică, este o adevărată rușine.

Și ce zici de ceilalți băieți ?

Ce s-a întâmplat cu toți băieții ?

Adică, unii dintre tipi încă călăresc cu ei, știi.

Wahoo și Corky, cred.

Sunt încă Vandali.

La naiba !

Pentru că fiecare pepene galben este diferit.

- Știi, Cal a murit. - Gândește diferit.

Da, au spus că... picta case în Lakewood.

A căzut de pe o scară și și-a rupt gâtul.

Cineva mi-a spus că Funny Sonny a fost plătit cu cinci dolari

să stea pe motocicletă în afara cinematografului

pentru a încerca să convingă oamenii să urmărească "Easy Rider".

Aoleu !

Totul este pur şi simplu ridicol.

Cockroach s-a întors acasă.

Și poți să crezi asta ? Acum este polițist pe motocicletă.

Da, dintre toate lucrurile.

Și Zipco s-a mutat în Texas pentru a lucra pe o barcă cu creveți.

Este ultima dată când am auzit de el. Nu ştiu.

Și ce zici de Benny ?

Te iubesc atât de mult

Te rog ţine-mă, ține-mă strâns cât poţi de tare...

Hei, Benny. Auzi asta ?

Tocmai mi-au spus că liderul Vandalilor a fost ucis.

Un tip pe nume Johnny.

A spus că un puşti s-a apropiat și l-a împușcat într-o parcare.

Nu obișnuiai să călărești cu acel tip ?

Nenorociții ăștia de copii.

Ne-am mutat aici în Florida.

Ştii ?

- Mai călăreşti ? - Nu. Nu.

Nu, de când Johnny a murit, știi, nici Benny nu mai călărește.

Și, știi, eu...

Nu cred că asta îi lipsește.

Și lucrurile stau foarte bune.

Ne simţim foarte bine. Suntem fericiți.

Da, Benny lucrează cu vărul lui acum și lucrurile stau foarte bune.

Jur asta. Adică la mașini.

Suntem fericiți.

Mașinile sunt uimitoare.

El intră, eu verific totul,

mă întorc la el și îi spun tot ce a greşit.

Cum nu a respectat-o, cum nu a tratat-o ​​corect, nu a întreținut-o.

Apoi începe să se enerveze. Începe să țipe la mine.

Și așa...

SFÂRŞIT

Obișnuia să se poarte rău, aşa obișnuia, dar a renunțat

Mă întristează atât de mult

Pentru că știu că a făcut-o pentru mine

- Nu vezi ? - Și pot să văd

El este încă pe stradă

Inima lui este în stradă

Nu se pieptănă

Cum făcea înainte

Dar el nu mai poartă

cizmele alea negre, vechi şi murdare

Dar el nu este același

Există ceva cu sărutul lui

Asta îmi spune că este schimbat

Știu că ceva lipsește înăuntru

- Ceva a dispărut. - Ceva a murit...

Este încă pe străzi

Inima lui este în stradă

A crescut pe trotuar, luminile strălucind deasupra

A crescut fără cineva pe cine să-l iubească

A crescut pe trotuar, a crescut alergând liber

A crescut și apoi m-a cunoscut

Nu mai stă cu gașca

În stradă

Nu mai stă cu gașca

În stradă

Nu mai stă cu gașca

În stradă

Nu mai stă cu gașca.

Kathy a cunoscut o prietenă într-un local din jurul cartierului Grant

A jurat că dacă scapă cu viață, nu s-ar mai întoarce

Tipii nu o cunoșteau

Și au speriat-o de moarte

Amprente de mâini pe blugii ei

Tocmai s-ar fi ridicat și ar fi plecat

Atunci l-a văzut pe Benny stând lângă bar

S-a așezat și a așteptat până când a venit să-i vorbească

Mai târziu în noaptea aceea

În timp ce ieșea pe ușă

Benny a pornit motocicleta

Și băieții au ieșit pentru mai mult

Oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Au luat-o și au aşezat-o

Pe spatele motocicletei lui Benny

Acum, Kathy a fost cu Benny Bauer

Din acea noapte

Ea a încercat să-l părăsească de multe ori

Nu prea putea scăpa

Am văzut mai multe închisori, tribunale și avocați

decât ar vrea ea să spună

Că Benny a fost întotdeauna un luptător

Asta nu se va schimba niciodată

Kathy îl duce acasă și îl vindecă

Totul este la fel

A ajuns din camera clubului până în stradă

L-au bătut cu scaunele de bar

Dar el a rămas în picioare

Oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Kathy aleargă la băiatul ei

Îl ridică și îl duce acasă

Și Benny plânge

"Kathy, te rog, îmi pare rău, nu știi ?"

Îmi pare rău, nu știi ?

Îmi pare rău, nu știi ?

Într-un bar pe care îl numesc "Stoplight", băieții își beau berea

Femeile cu părul tuns, le spun foarte clar

Care dintre băieți este de-al lor

Și nu poate fi atins

Ei îmi spun

Că motocicliștii pur și simplu renunță

Vorbesc cu doamnele frumoase

Oricine poate

Nu am văzut niciodată problemele cauzate de un singur dans

Dacă Benny nu se împușcă în seara asta

Mi-aș dori să o facă când ajunge acasă

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Acum Kathy se întâlnește cu Benny și el o ține lângă el

Kathy este încă cea mai drăguță fată

pe care acești băieți o vor găsi vreodată

Motocicliştii aliniază BSA-urile pe pistele scramblerului

Blugi Levi's și jachete de piele

Numere pe spate

motocicleta lui Benny este prea mare pentru a concura la clasa 250

Îl fac să urce dealul

Sus lângă căile ferate

Mâine, toți vor traversa

Linia statului Illinois

Binecuvântarea motocicletei la Altarul Sfântului Cristofor

Oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Kathy iese pe ușă, lăsându-l pe Benny singur

Și Benny plânge

"Kathy, te rog, iubito, nu pleca"

Iubito, nu te duce

Iubito, nu te duce

Kathy a vorbit serios de data asta

A plecat la miezul nopții

Portofelul lui e pe masa ta, cizmele lui sunt pe podea

Mașina este parcată chiar în fața ușii din spate

Așa că lasă-l adormit în patul tău

Și ești la jumătatea drumului spre Chicago înainte să îşi ia la revedere

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh.

Uite aşa, merg pe această stradă singuratică

Râzând și zâmbind cu toți cei pe care îi întâlnesc

Dar nimeni nu știe ce este în această inimă singuratică

Nimeni, în afară de mine

Această stradă singuratică

Vorbind despre această stradă singuratică

Această stradă singuratică

Îmi amintește de draga mea...

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Traducerea și adaptarea: Raiser