Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,813 --> 00:01:08,013
RED RACKHAM'S TREASURE
2
00:04:08,214 --> 00:04:09,772
Ahoy, Bill!
3
00:04:10,334 --> 00:04:11,608
Morning, George!
4
00:04:12,535 --> 00:04:15,095
I hear you just signed on with
Captain Haddock's crew!
5
00:04:15,335 --> 00:04:17,804
Yep, we're sailing for the
south seas with Tintin.
6
00:04:18,015 --> 00:04:19,735
Oh... The reporter who
7
00:04:19,776 --> 00:04:22,044
caught the Bird brothers?
8
00:04:22,156 --> 00:04:24,609
This time he's after
Red Rackham's treasure!
9
00:04:24,957 --> 00:04:26,615
The pirate Red Rackham?!
10
00:04:26,818 --> 00:04:28,615
I thought that was just
an old sea tale.
11
00:04:28,858 --> 00:04:31,054
I'll tell you the rest later.
12
00:04:36,780 --> 00:04:38,260
Listen to this, Captain!
13
00:04:38,700 --> 00:04:41,578
Although more than likely
just an old sea tale,
14
00:04:41,781 --> 00:04:44,215
Sources say the treasure hunt's
full speed ahead.
15
00:04:44,662 --> 00:04:47,574
Tintin and the Captain Haddock
could not be reached for comment.
16
00:04:47,782 --> 00:04:50,343
Comment!? I'll give them comments!
17
00:04:50,542 --> 00:04:51,771
Parasitic snoops!
18
00:04:51,902 --> 00:04:55,012
Headline hedonists! Word hungry mongers...
19
00:04:57,305 --> 00:04:58,100
Yes?
20
00:04:58,304 --> 00:05:01,536
Good day! I'd like to speak
to Mr. Tintin, please.
21
00:05:01,944 --> 00:05:03,378
I'll get him. Hang on!
22
00:05:03,864 --> 00:05:04,776
He's gone?
23
00:05:05,065 --> 00:05:06,216
Oh dear...!
24
00:05:06,547 --> 00:05:09,538
Hhh.. Maybe another time.
- Wait!
25
00:05:09,986 --> 00:05:10,703
Can I help you?
26
00:05:10,986 --> 00:05:13,502
Mr. Tintin, how do you do!
27
00:05:13,786 --> 00:05:15,758
My name is Professor Calculus.
28
00:05:15,788 --> 00:05:17,900
Cuthbert Calculus.
29
00:05:18,108 --> 00:05:20,576
I understand you're off
for the treasure hunt soon.
30
00:05:21,109 --> 00:05:21,905
So?
31
00:05:22,269 --> 00:05:24,500
Have you considered the sharks?
32
00:05:25,029 --> 00:05:26,106
Sharks!
33
00:05:26,349 --> 00:05:28,029
They're very dangerous
creatures, you know!
34
00:05:28,530 --> 00:05:31,985
That's why I invented an
anti-shark submersible.
35
00:05:32,231 --> 00:05:35,663
I'm sorry, Mr. Calculus...
I don't have the time for this.
36
00:05:35,912 --> 00:05:37,551
Yes, tomorrow is fine.
37
00:05:39,072 --> 00:05:43,203
No, Sir! I'm sorry! The answer is no!
38
00:05:43,274 --> 00:05:45,663
Right now? Of course, let's go!
39
00:05:48,194 --> 00:05:51,267
I'm so glad you agreed
to come, gentlemen.
40
00:05:51,302 --> 00:05:52,464
This is amazing!
41
00:05:52,875 --> 00:05:55,343
This way please!
42
00:05:57,917 --> 00:06:00,555
Ahh... what the!
43
00:06:02,038 --> 00:06:03,993
It's a clothes brushing machine.
44
00:06:04,198 --> 00:06:06,268
Walla!
45
00:06:09,099 --> 00:06:10,964
A shark submarine!
46
00:06:10,999 --> 00:06:14,159
My shark-proof submarine is
an exploring machine, gentlemen...
47
00:06:14,760 --> 00:06:16,172
Let me explain...
48
00:06:16,180 --> 00:06:18,599
It can dive up to 900 feet.
49
00:06:18,640 --> 00:06:21,495
It travels at a speed of up to 6 knots
50
00:06:21,541 --> 00:06:24,238
and has a 2 hour oxygen supply.
51
00:06:24,481 --> 00:06:27,202
I'll show you how it works.
52
00:06:30,443 --> 00:06:31,558
Oh dear!
53
00:06:31,883 --> 00:06:35,178
I'm sorry, professor...
but your machine won't do...!
54
00:06:35,184 --> 00:06:36,560
For two?
55
00:06:36,805 --> 00:06:37,998
A two seater?
56
00:06:38,244 --> 00:06:39,844
No... it won't do!
57
00:06:40,245 --> 00:06:40,961
Good-bye.
58
00:06:41,606 --> 00:06:43,404
Bye.
I'll see you tomorrow!
59
00:06:56,009 --> 00:06:58,000
Okay, men! Ready!
60
00:06:58,508 --> 00:06:59,439
Hi Captain!
61
00:06:59,868 --> 00:07:02,564
Morning landlubber!
62
00:07:07,251 --> 00:07:09,401
- Oh, no!
- Calculus!
63
00:07:09,771 --> 00:07:12,930
Hello, gentlemen!
I'm ready to demonstrate!
64
00:07:13,292 --> 00:07:15,388
I'll take care of this!
65
00:07:15,453 --> 00:07:18,572
Now I still have to assemble it,
of course.
66
00:07:20,813 --> 00:07:22,406
Got it!
67
00:07:34,616 --> 00:07:35,605
Now what?
68
00:07:35,897 --> 00:07:38,692
Hello Tintin!
Reporting for duty, sir!
69
00:07:39,057 --> 00:07:40,046
Detectives?
70
00:07:42,097 --> 00:07:44,209
Don't say detectives!
71
00:07:44,218 --> 00:07:45,976
We've gone undercover.
72
00:07:46,379 --> 00:07:47,971
The Bird brothers have escaped!
73
00:07:48,460 --> 00:07:50,734
We've been assigned to keep
an eye on things!
74
00:07:51,099 --> 00:07:54,217
Fine! One down below then
report to the bridge!
75
00:07:54,741 --> 00:07:56,811
Yes, Sir..!
76
00:07:57,281 --> 00:07:59,019
Prepare to raise anchor!
77
00:08:00,681 --> 00:08:02,181
Run the flag!
78
00:08:02,482 --> 00:08:04,015
Secure latchings!
79
00:08:35,189 --> 00:08:37,305
Captain! Someone is stealing food!
80
00:08:37,710 --> 00:08:39,427
A thief in our midst?!
81
00:08:39,630 --> 00:08:40,904
Why... the glutton!
82
00:08:41,110 --> 00:08:42,885
Gourmand! Greedy piglet!
83
00:08:42,920 --> 00:08:44,660
Captain... what's wrong?
84
00:08:44,871 --> 00:08:46,304
Someone's stealing food.
85
00:08:48,271 --> 00:08:49,168
Snowy?
86
00:08:49,312 --> 00:08:51,285
Don't be so quick to accuse anyone
87
00:08:51,391 --> 00:08:52,306
unless you have proof.
88
00:08:54,312 --> 00:08:55,305
Snowy...!
89
00:08:56,272 --> 00:08:59,226
Here, boy! Snowy...
90
00:08:59,874 --> 00:09:00,749
Snowy!
91
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
Aaaaggh...!
92
00:09:04,851 --> 00:09:05,951
- Captain!
93
00:09:06,195 --> 00:09:07,544
Help!
94
00:09:07,555 --> 00:09:08,551
Captain!
95
00:09:08,916 --> 00:09:11,794
It's a b.. b.. bomb!
96
00:09:19,538 --> 00:09:20,794
Careful!
97
00:09:31,080 --> 00:09:32,508
This isn't a bomb, Captain!
98
00:09:32,721 --> 00:09:34,710
It's not?
99
00:09:35,041 --> 00:09:35,996
Then what is it?
100
00:09:36,202 --> 00:09:37,953
And what's it doing in my hold?
101
00:09:39,022 --> 00:09:40,271
Look at this!
102
00:09:42,102 --> 00:09:43,722
Wait 'till I get my hands on 'em...
103
00:09:44,083 --> 00:09:46,199
I'll tweak his cheeks to rubber...
104
00:09:46,404 --> 00:09:48,758
Ooops... Uhh...
105
00:10:04,366 --> 00:10:05,403
Calculus!
106
00:10:09,008 --> 00:10:10,966
Good morning, gentlemen!
107
00:10:11,368 --> 00:10:12,841
Thank you for waking me.
108
00:10:13,049 --> 00:10:16,837
I was hoping you could give me a cabin.
I slept rather badly last night.
109
00:10:17,210 --> 00:10:20,408
A cabin! I ought to throw you overboard!
110
00:10:20,410 --> 00:10:21,406
You hear me?
111
00:10:21,691 --> 00:10:23,966
With the view of the sea! Delightful!
112
00:10:31,332 --> 00:10:33,528
I don't see anything!
113
00:10:33,974 --> 00:10:36,693
Are you sure your calculations
are correct, Captain?
114
00:10:37,054 --> 00:10:38,851
Of course they're correct, numbhead!
115
00:10:39,214 --> 00:10:40,806
Of course they are!
116
00:10:41,015 --> 00:10:43,050
- Even in this fog!
- Quite.
117
00:10:43,295 --> 00:10:44,284
Captain!
118
00:10:44,775 --> 00:10:46,288
What do you want?
119
00:10:46,656 --> 00:10:48,453
According to my pendulum...
120
00:10:48,457 --> 00:10:50,613
we should be further west.
121
00:10:51,016 --> 00:10:52,132
Look!
122
00:10:52,617 --> 00:10:53,606
The island!
123
00:10:54,037 --> 00:10:54,834
That must be...
124
00:10:54,897 --> 00:10:56,616
Sir Francis Haddock's island!
125
00:11:12,941 --> 00:11:14,819
Come on! Let's look around!
126
00:11:22,063 --> 00:11:23,052
What was that?
127
00:11:23,204 --> 00:11:25,737
Goodness!
Have you found something?
128
00:11:25,984 --> 00:11:27,304
It's Sir Francis' boat!
129
00:11:27,665 --> 00:11:29,303
We're on the right track.
130
00:11:54,789 --> 00:11:55,779
Snowy!
131
00:12:00,631 --> 00:12:01,383
What's that?
132
00:12:08,593 --> 00:12:11,303
Why... it looks like Sir Francis...!
133
00:12:12,694 --> 00:12:15,632
Thundering typhoons!
You're right!
134
00:12:15,694 --> 00:12:16,983
- Nincompeeps!
- Hah!
135
00:12:18,174 --> 00:12:19,864
Poppingjays! Brigands!
136
00:12:20,235 --> 00:12:21,589
Gggghosts!
137
00:12:22,315 --> 00:12:24,530
Ha ha Poppins!
138
00:12:25,656 --> 00:12:28,235
Look! There's your ghosts, detectives!
139
00:12:33,477 --> 00:12:36,551
Sir Francis must have taught
their ancestors how to talk!
140
00:12:36,759 --> 00:12:39,308
Well, blistering barnacles!
141
00:12:39,309 --> 00:12:43,809
Blistering barnacles! Blistering barnacles!
Blistering barnacles!
142
00:12:52,161 --> 00:12:54,237
Well, that was a waste of time!
143
00:12:54,443 --> 00:12:56,215
How do we know the treasure isn't
144
00:12:56,222 --> 00:12:57,756
buried somewhere on the island?
145
00:12:58,443 --> 00:12:59,979
Because Sir Francis would have brought
146
00:12:59,984 --> 00:13:02,675
it back with him when he was rescued.
147
00:13:02,804 --> 00:13:06,441
No... the treasure must be in
the wreck of the Unicorn.
148
00:13:06,824 --> 00:13:09,956
Somewhere on the ocean floor...
- I hope so...!
149
00:13:23,608 --> 00:13:25,800
Ten thousand thundering typhoons!
150
00:13:26,249 --> 00:13:28,241
He almost bit my hand off!
151
00:13:30,650 --> 00:13:31,923
They're all around!
152
00:13:32,490 --> 00:13:35,584
This'll teach them not to
attack innocent hands!
153
00:13:41,651 --> 00:13:44,041
Calculus!
154
00:13:44,613 --> 00:13:46,605
Oh! Hello!
155
00:13:48,413 --> 00:13:49,403
I'm ready.
156
00:13:49,774 --> 00:13:53,144
Now remember... the clock
shows oxygen supply
157
00:13:53,194 --> 00:13:55,292
and the red button is a smoke flare.
158
00:13:55,495 --> 00:13:56,769
For when you find the Unicorn.
159
00:13:57,574 --> 00:13:59,646
Okay, Captain! Lower me down!
160
00:14:39,624 --> 00:14:42,312
The Unicorn!
Yahoo!
161
00:14:53,226 --> 00:14:55,416
Oh... oh... we'd better surface!
162
00:14:59,867 --> 00:15:01,699
It's Tintin! He's surfaced!
163
00:15:02,269 --> 00:15:03,860
Tintin's in Strasbourg?
164
00:15:04,068 --> 00:15:05,059
How's that possible!
165
00:15:06,009 --> 00:15:08,361
I found it! The Unicorn!
166
00:15:18,171 --> 00:15:20,303
Start pumping!
167
00:15:40,377 --> 00:15:41,475
My air's stopped!
168
00:15:41,837 --> 00:15:44,552
Something's wrong!
He's tugging on the line!
169
00:15:44,757 --> 00:15:46,316
Thundering typhoons!
170
00:15:46,718 --> 00:15:47,911
Why aren't you pumping?
171
00:15:48,278 --> 00:15:49,393
We're taking a rest.
172
00:15:49,758 --> 00:15:50,873
I'll give you a rest!
173
00:15:51,258 --> 00:15:52,547
Man that pump!
174
00:15:53,119 --> 00:15:54,108
Now!
175
00:15:54,479 --> 00:15:55,673
Faster!
176
00:15:57,600 --> 00:15:59,637
That's better.
177
00:16:28,886 --> 00:16:30,156
He's found something!
178
00:16:33,967 --> 00:16:35,366
Wow!
179
00:17:00,973 --> 00:17:02,152
A casket!
180
00:17:02,213 --> 00:17:04,288
This has got to be the treasure!...
181
00:17:47,003 --> 00:17:49,499
He's swallowed the whole bottle!
182
00:17:50,762 --> 00:17:52,451
That must have been some rub!
183
00:17:57,545 --> 00:17:59,536
Quick! That's the signal
to pull Tintin up!
184
00:18:00,425 --> 00:18:01,824
Blistering blue barnacles!
185
00:18:02,186 --> 00:18:03,459
He sent up a shark!
186
00:18:20,669 --> 00:18:22,508
They're just old documents.
187
00:18:22,909 --> 00:18:24,309
Aa-aah..
188
00:18:26,931 --> 00:18:28,905
May I take a look?
189
00:18:30,751 --> 00:18:32,150
Don't lose heart, Captain.
190
00:18:32,632 --> 00:18:34,305
We'll keep searching.
191
00:18:49,675 --> 00:18:50,990
Come on, Captain!
192
00:18:50,995 --> 00:18:52,310
It hasn't been a total loss.
193
00:18:53,196 --> 00:18:55,547
After all... we find some fine artifacts.
194
00:18:56,437 --> 00:18:59,206
I'm glad to see we're
finally headed West.
195
00:19:03,378 --> 00:19:06,312
Treasure hunt ends in failure.
196
00:19:09,039 --> 00:19:10,154
Good morning, Tintin!
197
00:19:10,959 --> 00:19:12,149
Hi Professor...
198
00:19:12,520 --> 00:19:14,715
I'm returning the documents.
199
00:19:14,750 --> 00:19:15,746
Documents?
200
00:19:15,781 --> 00:19:17,077
What documents?
201
00:19:17,481 --> 00:19:19,438
Oh, I'm fine thank you!
202
00:19:19,642 --> 00:19:23,157
But surely you remember the
documents you found in the Unicorn?
203
00:19:23,363 --> 00:19:24,920
I thought this one would interest you.
204
00:19:25,282 --> 00:19:27,319
It seems that Marlinspike Hall...
205
00:19:27,523 --> 00:19:29,515
is Captain Haddocks' family estate.
206
00:19:30,044 --> 00:19:31,108
That's it!
207
00:19:31,143 --> 00:19:33,196
Professor, you're a genius!
208
00:19:35,125 --> 00:19:36,399
- Don't you see, Captain?
- No!
209
00:19:37,725 --> 00:19:40,002
The treasure must be
at Marlinspike Hall!
210
00:19:40,505 --> 00:19:43,082
The treasure...? At Marlinspike Hall?
211
00:19:43,566 --> 00:19:44,362
Oh no!
212
00:19:46,126 --> 00:19:47,640
Marlinspike's up for sale!
213
00:19:47,847 --> 00:19:48,873
Oh dear!
214
00:19:48,908 --> 00:19:52,082
Captain! You must buy it immediately!
215
00:19:52,289 --> 00:19:53,846
- Aah...
- What's wrong?
216
00:19:57,008 --> 00:19:59,096
Don't worry about money!
217
00:19:59,131 --> 00:20:01,885
The government bought my anti-shark
submarine for quite a tidy sum!
218
00:20:03,091 --> 00:20:04,480
And since you let me test it...
219
00:20:04,850 --> 00:20:07,685
I'll buy Marlinspike for you.
220
00:20:12,112 --> 00:20:15,132
- Wow!
- This way, Captain!
221
00:20:18,833 --> 00:20:20,408
It might be in here!
222
00:20:21,414 --> 00:20:22,729
It's full of junk!
223
00:20:23,134 --> 00:20:25,126
Where we start looking?
224
00:20:36,978 --> 00:20:38,490
"Three brothers joined...
225
00:20:38,957 --> 00:20:40,531
"Will shine forth...
226
00:20:41,239 --> 00:20:43,529
"The Eagle's Cross. "
227
00:20:43,959 --> 00:20:45,055
Captain!
228
00:20:45,519 --> 00:20:46,808
The cross!
229
00:20:52,560 --> 00:20:53,776
The Eagle!
230
00:20:55,401 --> 00:20:58,577
Look! Sir Francis' island!
231
00:21:02,278 --> 00:21:04,078
Wooow...!
232
00:21:06,303 --> 00:21:09,862
Red Rackham's treasure!
233
00:21:11,704 --> 00:21:13,696
Sst... someone's coming!
234
00:21:20,787 --> 00:21:22,180
Calculus!
235
00:21:22,181 --> 00:21:23,181
Wow...!
236
00:21:25,068 --> 00:21:27,377
Ah! Mr. Tintin, I'm glad you're here.
237
00:21:27,587 --> 00:21:29,626
I've finally located the treasure.
238
00:21:30,327 --> 00:21:31,927
Hahahaha...!
239
00:21:40,431 --> 00:21:42,787
An impressive display, Captain!
240
00:21:42,822 --> 00:21:45,143
Yes! Just as I always said...
241
00:21:45,351 --> 00:21:46,784
more to the west!
242
00:21:48,271 --> 00:21:50,907
All's well that ends well.
Aye, Professor!
243
00:21:50,942 --> 00:21:52,865
No, thank you... never between meals!
244
00:21:53,273 --> 00:21:56,386
No! No! I said...!
245
00:21:56,594 --> 00:21:58,710
All's well that ends well!
246
00:21:59,115 --> 00:22:00,543
Without any doubt!
247
00:22:00,754 --> 00:22:02,711
Which reminds me of that old saying:
248
00:22:03,295 --> 00:22:05,785
"All's well that ends well".
249
00:22:05,996 --> 00:22:07,509
Wouldn't you agree, Captain?
250
00:22:07,836 --> 00:22:09,828
Without any doubt!
251
00:22:12,529 --> 00:22:15,529
The End...
16377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof