Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:11,261
5th Floor!
2
00:00:11,261 --> 00:00:13,304
Get down here!
3
00:00:13,304 --> 00:00:15,557
Hurry it up, sleepyhead!
4
00:00:15,557 --> 00:00:17,767
We get to go home!
5
00:00:17,767 --> 00:00:21,396
The show's over!
We're getting paid!
6
00:00:22,105 --> 00:00:23,398
5th Floor!
7
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
Oh!
8
00:00:44,335 --> 00:00:49,257
♪ Farewell, my love ♪
9
00:00:49,257 --> 00:00:55,722
♪ I'm gonna miss you, my love ♪
10
00:00:56,473 --> 00:01:02,062
♪ I'll search the heavens up above ♪
11
00:01:03,229 --> 00:01:08,818
♪ Till we meet again... ♪
12
00:01:08,818 --> 00:01:10,070
Ah!
13
00:01:10,070 --> 00:01:11,821
Ah, so nice and cool.
14
00:01:11,821 --> 00:01:15,700
- ♪ Farewell, my love... ♪
- Hey, girl!
15
00:01:15,700 --> 00:01:17,660
Ah, I guess it's time to go.
16
00:01:17,660 --> 00:01:23,416
- ♪ I still recall how it was ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
17
00:01:23,416 --> 00:01:29,422
♪ And that's what I'll be thinking of... ♪
18
00:01:29,422 --> 00:01:31,508
♪ Till we meet... ♪
19
00:01:31,508 --> 00:01:35,637
You're here! We just wanted
to thank you for everything.
20
00:01:35,637 --> 00:01:40,058
- Aw, what are all the tears for?
- It's just... It feels so unreal still.
21
00:01:41,101 --> 00:01:44,062
Oh, hey. You gotta try a hot dog.
This guy knows his way around a grill.
22
00:01:44,062 --> 00:01:46,523
- Grab a beer too.
- This is so nice.
23
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
Mm! Mm.
24
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
Oh my, this is good!
25
00:01:52,946 --> 00:01:56,199
♪ I wish you so well... ♪
26
00:01:56,199 --> 00:01:59,077
Hey. You kicked this show's ass.
27
00:01:59,077 --> 00:02:00,578
Now, let's get our money.
28
00:02:01,955 --> 00:02:06,751
♪ Till we meet again... ♪
29
00:02:06,751 --> 00:02:10,964
- ♪ Farewell, my love... ♪
- We really get to go!
30
00:02:11,881 --> 00:02:14,342
- ♪ I'm gonna... ♪
- Wait, uh, just a minute.
31
00:02:14,342 --> 00:02:17,095
- Where's 2nd Floor?
- ♪ Miss you, my love ♪
32
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
- ♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
- Oh, she's up.
33
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
- ♪ Till we meet... ♪
- Lookee!
34
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
♪ Again ♪
35
00:02:24,769 --> 00:02:29,691
♪ Farewell, my love... ♪
36
00:02:29,691 --> 00:02:33,111
♪ I'm gonna... ♪
37
00:02:33,111 --> 00:02:37,699
"Bitch, I'll kill you"?
38
00:02:38,950 --> 00:02:45,832
♪ I'll search the heavens up above... ♪
39
00:02:46,916 --> 00:02:49,460
♪ Till we meet ♪
40
00:02:50,044 --> 00:02:54,007
♪ Again... ♪
41
00:02:57,552 --> 00:03:03,099
♪ Farewell, my love ♪
42
00:03:03,892 --> 00:03:10,857
♪ I still recall how it was... ♪
43
00:03:10,857 --> 00:03:14,736
- Am I dreaming? What the...
- ♪ And that's ♪
44
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
♪ What I'll be thinking of... ♪
45
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Run! Horsey, jump! Bang!
46
00:03:48,895 --> 00:03:51,856
♪ Lonely ♪
47
00:03:51,856 --> 00:03:55,526
♪ I'm Mr. Lonely ♪
48
00:03:56,319 --> 00:04:00,365
♪ I have nobody ♪
49
00:04:00,365 --> 00:04:04,953
♪ For my own... ♪
50
00:04:04,953 --> 00:04:06,746
♪ I am so lonely ♪
51
00:04:06,746 --> 00:04:08,539
♪ I'm Mr. Lonely ♪
52
00:04:08,539 --> 00:04:11,000
♪ Wish I had someone
To call on the phone ♪
53
00:04:11,000 --> 00:04:13,294
♪ I'm a soldier... ♪
54
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
Oh, my!
55
00:04:52,000 --> 00:04:54,919
Ah, glasses off. Mu... much better.
56
00:05:01,217 --> 00:05:04,887
What's this? Where am... What is this place?
57
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
Please...
58
00:05:34,208 --> 00:05:35,960
I need to hold you close.
59
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Please free my arms.
60
00:06:12,997 --> 00:06:14,374
Whee!
61
00:06:14,374 --> 00:06:15,666
Whoo!
62
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
- Throw it! The tape!
- Ah!
63
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
Ooh!
64
00:06:31,265 --> 00:06:33,726
Ah... shoo!
65
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Eek!
66
00:06:40,316 --> 00:06:41,734
Tie him up!
67
00:06:42,360 --> 00:06:43,986
Hold still!
68
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
Ah!
69
00:06:49,242 --> 00:06:50,868
Ooh!
70
00:06:53,788 --> 00:06:55,248
Jesus, grab him!
71
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
Shit...
72
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Hey, wait!
73
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
Ah!
74
00:07:26,571 --> 00:07:27,738
Ah!
75
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
Smith and Wesson M36.
76
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
And four...
77
00:07:48,718 --> 00:07:49,760
bullets.
78
00:08:01,272 --> 00:08:03,858
Hey, sweetheart. I'm so grateful.
79
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
I do hope you know that.
80
00:08:11,657 --> 00:08:13,910
Here I was thinkin' they
were just a bunch of damn wimps.
81
00:08:13,910 --> 00:08:16,078
I gotta hand it to 'em.
82
00:08:16,078 --> 00:08:17,997
The wimps played hardball.
83
00:08:36,224 --> 00:08:39,268
Tell me. I'm down eight toenails.
84
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
Why'd you leave two behind?
85
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Gotta say,
I sure underestimated you guys. Huh.
86
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
I'll admit my mistake.
87
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
That's on me.
88
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
So, let's talk... Who did it?
89
00:08:50,988 --> 00:08:52,490
Answer him!
90
00:08:52,490 --> 00:08:55,117
Which one of you did this? God damn...
91
00:08:58,621 --> 00:09:00,873
- Did you?
- I'd never do that.
92
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
I swear, okay?
93
00:09:04,335 --> 00:09:05,836
And you?
94
00:09:05,836 --> 00:09:09,006
It's not me. I swear! I mean it.
95
00:09:11,634 --> 00:09:12,885
You?
96
00:09:14,178 --> 00:09:16,931
Okay... that leaves... you.
97
00:09:16,931 --> 00:09:19,016
It checks out, given your feelings for me.
98
00:09:19,016 --> 00:09:22,144
I'm a rational guy. I get it.
99
00:09:22,144 --> 00:09:25,898
Tying me up, knocking me
around some, I get all that.
100
00:09:25,898 --> 00:09:28,693
And yet, that wasn't enough, now, was it?
101
00:09:28,693 --> 00:09:31,279
One of you took things a step further,
didn't you?
102
00:09:31,279 --> 00:09:34,323
That wasn't just revenge.
That was straight-up torture.
103
00:09:35,950 --> 00:09:38,035
Ah, Jesus.
104
00:09:40,454 --> 00:09:42,206
I'm speechless, guys.
105
00:09:42,206 --> 00:09:44,000
I really am. Shit...
106
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
When I was tied up,
you know what I wanted most?
107
00:09:55,261 --> 00:09:56,887
It wasn't just catching the bastard.
108
00:09:57,471 --> 00:09:58,723
No, no...
109
00:09:59,473 --> 00:10:03,144
That was a given. No, I wanted
to do something interesting.
110
00:10:03,811 --> 00:10:05,187
So, I came up with a game.
111
00:10:06,105 --> 00:10:07,690
Russian roulette.
112
00:10:08,983 --> 00:10:09,942
You know it, right?
113
00:10:10,735 --> 00:10:12,403
RUSSIAN ROULETTE
114
00:10:12,403 --> 00:10:14,614
I loaded up the barrel
here with one bullet.
115
00:10:16,532 --> 00:10:18,242
Your odds are...
116
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
one outta five.
117
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
I will shoot you one by one.
118
00:10:24,790 --> 00:10:26,417
I won't aim for your heads, though.
119
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
I wouldn't wanna kill ya.
120
00:10:28,836 --> 00:10:32,089
No, I'll aim for your legs.
It should be fairly awful.
121
00:10:32,965 --> 00:10:35,343
Now, shall we begin?
122
00:10:35,343 --> 00:10:36,594
It's gonna be great.
123
00:10:42,516 --> 00:10:44,602
Who did it? Fess up.
124
00:10:45,394 --> 00:10:46,562
Beats me, asshole!
125
00:10:50,858 --> 00:10:52,193
One...
126
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Two...
127
00:10:55,529 --> 00:10:57,281
Man, I don't know!
128
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
Three!
129
00:11:04,955 --> 00:11:06,582
Oh yeah!
130
00:11:10,169 --> 00:11:11,587
Ah, shit, girl.
131
00:11:11,587 --> 00:11:13,631
- Guess it's your lucky day.
- God damn.
132
00:11:13,631 --> 00:11:16,175
You deserve a nice beating
to celebrate. Yah!
133
00:11:16,175 --> 00:11:18,594
Take that!
134
00:11:18,594 --> 00:11:21,013
Son of a bitch!
135
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
Yah!
136
00:11:28,604 --> 00:11:30,147
Hah!
137
00:11:30,898 --> 00:11:33,651
Next up is Mr. Champagne Socialist.
138
00:11:33,651 --> 00:11:36,821
- Are you willing to talk?
- I don't... um, I don't know.
139
00:11:36,821 --> 00:11:39,448
- Please, I don't know.
- You're not gonna talk?
140
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
Fine.
141
00:11:43,285 --> 00:11:45,121
Now.
142
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
Let's begin.
143
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
This one might sting.
144
00:11:50,292 --> 00:11:51,419
Ready...
145
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Set...
146
00:11:54,630 --> 00:11:56,006
Shoot.
147
00:11:59,802 --> 00:12:03,764
Oh fuck! What the hell... Ah...
148
00:12:03,764 --> 00:12:06,142
Oh God!
149
00:12:08,519 --> 00:12:09,687
Crazy...
150
00:12:09,687 --> 00:12:11,689
- Oh, God!
- Hey.
151
00:12:11,689 --> 00:12:12,940
Oh!
152
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
- No!
- Bind his leg.
153
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
- Goddamn...
- Ooh!
154
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
Ah. Ah.
155
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
Tie him tight.
156
00:12:26,746 --> 00:12:30,249
Look at that blood. God.
157
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
Gah!
158
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
Wow!
159
00:12:36,172 --> 00:12:38,507
This thing means business!
160
00:12:39,175 --> 00:12:41,177
Ah.
161
00:12:44,638 --> 00:12:47,892
My, my... if it isn't 1st Floor.
162
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
How'd you like a second bum leg?
163
00:12:49,894 --> 00:12:52,271
Have pity.
164
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
Spare me, please.
165
00:12:53,898 --> 00:12:57,151
I'm begging you. I need my good leg.
Don't do it. Please, don't shoot.
166
00:12:57,151 --> 00:12:59,904
Please, no. Not my good leg!
I'm begging, no!
167
00:13:03,407 --> 00:13:05,993
Do you know,
I prayed for the first time?
168
00:13:05,993 --> 00:13:09,413
I prayed that God would
help me find the bastard and get revenge!
169
00:13:09,413 --> 00:13:11,165
Please! Don't do this!
170
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
Don't shoot my leg!
171
00:13:13,626 --> 00:13:14,585
Stop begging.
172
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Give prayer a shot, like me.
173
00:13:18,964 --> 00:13:20,174
One...
174
00:13:23,260 --> 00:13:24,136
Two...
175
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
Please don't shoot!
176
00:13:35,648 --> 00:13:37,733
- Three!
- Don't shoot!
177
00:13:37,733 --> 00:13:40,402
Just hear me out!
I think I know who did it.
178
00:13:40,402 --> 00:13:42,905
Who...
179
00:13:45,533 --> 00:13:47,451
Or, I mean, I don't actually know.
180
00:13:47,451 --> 00:13:50,663
I just know how we can
find out who did it.
181
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
What does that mean?
182
00:13:52,206 --> 00:13:54,834
Do you know or not?
You better start making sense.
183
00:13:54,834 --> 00:13:56,544
Witness. We have a witness.
184
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
Who is it?
185
00:13:59,255 --> 00:14:01,006
The... the, uh...
186
00:14:01,006 --> 00:14:04,510
The, uh, the... It's the cameras.
We're surrounded by them.
187
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
They're always running.
188
00:14:11,183 --> 00:14:14,270
We can buy the CCTV footage.
I'm sure that we can.
189
00:14:14,270 --> 00:14:17,523
We were able to buy a booze recipe.
I bet they'll sell the footage.
190
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
Yeah, I'd be shocked
if we couldn't buy it!
191
00:14:19,275 --> 00:14:22,945
You know... that sounds like fun!
192
00:14:22,945 --> 00:14:24,697
Trust me, this'll work.
193
00:14:25,614 --> 00:14:28,534
- Where you goin'?
- Oh, just to my floor.
194
00:14:29,076 --> 00:14:29,952
Why?
195
00:14:31,328 --> 00:14:32,371
To watch your footage.
196
00:14:35,165 --> 00:14:38,168
- It's not a sitcom.
- No, it's way better!
197
00:14:38,168 --> 00:14:40,254
It's delicious!
198
00:14:40,254 --> 00:14:43,674
It's a whodunnit.
I love the suspense!
199
00:14:43,674 --> 00:14:45,426
Oh, I'm dying to watch it.
200
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
Stay and stand guard.
201
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Why?
202
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
Because I said so!
203
00:14:53,475 --> 00:14:55,477
Ah... sure.
204
00:14:57,521 --> 00:14:59,732
Ooh!
205
00:15:04,820 --> 00:15:09,325
Ah! Could you send up footage
of 6th Floor getting attacked?
206
00:15:09,325 --> 00:15:11,827
- I can't wait to check it out.
- God.
207
00:15:11,827 --> 00:15:13,829
Yes, to my room.
208
00:15:15,080 --> 00:15:16,916
Oh... Pricey.
209
00:15:17,666 --> 00:15:18,876
I'd like...
210
00:15:19,585 --> 00:15:21,045
I'd prefer to watch it alone, please.
211
00:15:21,712 --> 00:15:23,213
Ooh!
212
00:15:24,423 --> 00:15:26,884
Yeah, but it's more fun if I watch it too.
213
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
7th Floor...
214
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Are you okay?
215
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
- Hah.
- Just come clean.
216
00:15:44,902 --> 00:15:46,445
Who was it?
217
00:15:46,445 --> 00:15:47,404
Hey, keep quiet!
218
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
We're all gonna know
soon enough anyway.
219
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Just admit it now.
220
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Hmm. Bye-bye, hundred mil.
221
00:15:58,499 --> 00:16:00,125
Oh!
222
00:16:00,125 --> 00:16:02,753
It feels like a movie theater!
223
00:16:04,797 --> 00:16:07,758
Gosh... Don't you just love a special event?
224
00:16:07,758 --> 00:16:09,468
What a nice surprise.
225
00:16:10,052 --> 00:16:11,845
Which of you did it?
226
00:16:14,056 --> 00:16:17,226
Gosh... Oh, I'm so excited!
227
00:16:18,435 --> 00:16:19,353
Oh...
228
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
Oh my gosh.
229
00:16:39,707 --> 00:16:41,458
It was you.
230
00:16:44,628 --> 00:16:46,255
Wasn't it, 1st Floor?
231
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
That fucking dick!
232
00:17:15,159 --> 00:17:16,660
I'm so sorry.
233
00:17:17,995 --> 00:17:19,371
I feel so bad...
234
00:17:24,251 --> 00:17:25,377
I'm so sorry.
235
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
He treated me like dirt.
236
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
I was just so mad.
237
00:17:30,883 --> 00:17:32,009
It was too much.
238
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
You wanted money too.
239
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
Right?
240
00:17:35,304 --> 00:17:36,889
Is that not okay?
241
00:17:40,350 --> 00:17:44,354
Those people... tormented us,
and made us their slaves.
242
00:17:44,354 --> 00:17:46,940
Don't we have the right
to make a buck off of them?
243
00:17:46,940 --> 00:17:50,611
Why... why can't we fight back
and get what's ours?
244
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Why?
245
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
Oh wow, look at him!
246
00:18:06,543 --> 00:18:11,840
God! Oh God, he's insane!
It's like he's unhinged!
247
00:18:11,840 --> 00:18:16,804
Oh... Aw, you're lapping it up
like a natural!
248
00:18:18,847 --> 00:18:20,557
- Ah!
- It's true.
249
00:18:20,557 --> 00:18:22,768
I wasn't ready to end the show.
250
00:18:24,436 --> 00:18:25,979
We couldn't go home yet.
251
00:18:27,815 --> 00:18:29,566
It was like leaving cash on the table.
252
00:18:29,566 --> 00:18:33,445
I'd do whatever it took to stay here
a little longer.
253
00:18:33,445 --> 00:18:35,906
I just wanted more time. That's all.
254
00:18:35,906 --> 00:18:37,658
I'm so sorry...
255
00:18:39,701 --> 00:18:41,078
That's all you've got?
256
00:18:41,078 --> 00:18:45,082
How could you?
You just pulled out my teeth like that?
257
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
Asshole!
258
00:18:46,792 --> 00:18:50,003
You... you... you insane evil bastard scum!
259
00:18:50,003 --> 00:18:54,049
I will... I'll need to get major dental
surgery 'cause of you. You happy now?
260
00:18:57,136 --> 00:18:59,763
I'm gonna kill that asshole.
261
00:19:00,347 --> 00:19:02,141
And end this thing.
262
00:19:07,437 --> 00:19:08,605
Huh.
263
00:19:08,605 --> 00:19:12,609
Oh! He confessed!
It was that bastard, 1st Floor!
264
00:19:12,609 --> 00:19:15,529
- You're dead!
- You have to make him pay!
265
00:19:15,529 --> 00:19:17,948
Please, don't hurt him! Please!
266
00:19:23,579 --> 00:19:25,330
Uh--
267
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Uh...
268
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
Hmm.
Do you know what your problem is?
269
00:19:47,769 --> 00:19:49,938
You're too aggressive.
270
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
He took a pretty nasty fall.
271
00:19:56,028 --> 00:20:00,032
- 4th Floor! Come up and bind him for me.
- Huh?
272
00:20:01,617 --> 00:20:03,744
Okay.
273
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
Oh, 5th Floor,
such a tender soul...
274
00:20:17,049 --> 00:20:18,467
You guys shouldn't blame her.
275
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
Hmm.
276
00:20:29,228 --> 00:20:32,814
That asshole.
I'm gonna kill that pig. I swear it.
277
00:20:32,814 --> 00:20:34,358
- I feel violated.
- Aw.
278
00:20:34,358 --> 00:20:36,068
I hope he rots in hell...
279
00:20:36,068 --> 00:20:38,570
None of that, okay?
280
00:20:38,570 --> 00:20:41,281
Come on, dear.
You want me to free you, right?
281
00:20:42,199 --> 00:20:43,450
Hmm?
282
00:20:45,577 --> 00:20:47,412
I got your revenge, believe me...
283
00:20:47,412 --> 00:20:49,498
His back crunched right into two.
284
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
I bet he wishes that he were dead.
285
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
But we can't... have anyone die in here.
286
00:20:56,046 --> 00:20:58,006
Not ever.
287
00:21:00,175 --> 00:21:02,803
Show me that you understand.
288
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
Hmm?
289
00:21:08,600 --> 00:21:09,685
Mm.
290
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
Look how much time we got, you guys!
291
00:21:16,233 --> 00:21:17,609
Ah!
292
00:21:18,318 --> 00:21:20,696
This has been such an exciting day.
293
00:21:20,696 --> 00:21:23,949
I simply love this place.
294
00:21:23,949 --> 00:21:27,286
Ah! God, I feel like I'm on cloud nine.
295
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Who knows what fun's still in store?
296
00:21:31,832 --> 00:21:33,500
We're gonna find out soon.
297
00:21:38,005 --> 00:21:41,008
8th Floor had 5th Floor
treat 7th Floor's wound.
298
00:21:43,051 --> 00:21:45,220
She made us
drag 6th Floor to his room.
299
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
- Can't you go faster?
- And after that...
300
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
- Bind him. Hurry up.
- She tied us up.
301
00:21:49,850 --> 00:21:51,852
And locked us in our rooms.
302
00:21:52,853 --> 00:21:55,981
That day had started out so full of hope.
303
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
Rest up.
304
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
And now, here we were.
305
00:21:59,943 --> 00:22:03,947
Bound and bleeding.
Our revolution was over.
306
00:22:03,947 --> 00:22:06,450
It all felt like a beautiful dream.
307
00:22:06,450 --> 00:22:08,785
A world separate from our current hell.
308
00:22:09,619 --> 00:22:11,747
It was like we'd never even escaped.
309
00:22:12,331 --> 00:22:13,832
It was too much to comprehend.
310
00:22:13,832 --> 00:22:16,710
All this pain. This endless torment.
311
00:22:17,377 --> 00:22:20,047
Maybe... it was all just a bad dream.
312
00:22:20,714 --> 00:22:23,133
I mean, how could this be real life?
313
00:22:25,344 --> 00:22:27,804
She bought the CCTV streams
for all our rooms,
314
00:22:27,804 --> 00:22:30,766
so she could watch us writhe in pain
in real time.
315
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
The footage was expensive.
316
00:22:32,726 --> 00:22:35,854
But with her earnings, it was no problem.
317
00:22:55,415 --> 00:22:57,459
Oh!
318
00:23:04,132 --> 00:23:05,425
Oh...
319
00:23:18,897 --> 00:23:22,234
I'm craving something more stimulating.
320
00:23:24,027 --> 00:23:26,696
We've all shed ounces of sweat and blood.
321
00:23:26,696 --> 00:23:29,783
We've beaten, tased, and shot each other.
322
00:23:29,783 --> 00:23:32,035
There's been deception, and scheming.
323
00:23:32,035 --> 00:23:34,287
- Manipulation, extortion.
- A coin.
324
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
We've gone back and forth,
tricking and screwing each other over.
325
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
It seems like we've covered all the ways
people can inflict pain on one another.
326
00:23:49,010 --> 00:23:52,597
Things are getting stale.
The spark's dead.
327
00:23:54,724 --> 00:23:56,726
I imagine
the showrunners are bored.
328
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
They've seen everything.
329
00:24:00,397 --> 00:24:01,565
That's right.
330
00:24:03,233 --> 00:24:05,610
How do you keep something fun?
331
00:24:05,610 --> 00:24:07,320
What makes something thrilling?
332
00:24:07,320 --> 00:24:08,572
Don't move.
333
00:24:08,572 --> 00:24:12,451
I think... we have to find something new.
334
00:24:13,076 --> 00:24:15,704
That's what they want.
A brand-new frontier.
335
00:24:15,704 --> 00:24:17,998
We won't do anything
to actually injure you.
336
00:24:17,998 --> 00:24:20,459
We can't have the show ending.
337
00:24:20,459 --> 00:24:24,504
If you do fall ill,
our trusty 5h Floor will tend to you.
338
00:24:33,847 --> 00:24:37,267
SLEEP DEPRIVATION TORTURE
339
00:24:38,435 --> 00:24:39,603
D... don't... Wait...
340
00:24:49,571 --> 00:24:52,782
The Geneva Convention
unambiguously forbids
341
00:24:52,782 --> 00:24:55,285
experimenting upon unwilling humans.
342
00:24:55,911 --> 00:24:57,954
Even when people
are blowing each other's brains out.
343
00:24:57,954 --> 00:25:01,541
In a war, the line gets drawn
at medical torture.
344
00:25:02,167 --> 00:25:04,503
This new game signaled a shift.
345
00:25:04,503 --> 00:25:06,838
It wasn't for the show.
It was for the thrill.
346
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
The shock. The pain.
347
00:25:09,966 --> 00:25:13,553
All the previous games
had been leading up to this one.
348
00:25:14,346 --> 00:25:17,516
Violence in its purest,
most stimulating form.
349
00:25:18,266 --> 00:25:22,312
The thrill of something new.
Something never before seen.
350
00:25:22,312 --> 00:25:26,024
Nothing is as fun
as being the first witnesses.
351
00:25:26,525 --> 00:25:27,692
I swear, I'm sorry.
352
00:25:27,692 --> 00:25:31,696
We were being pushed
into the darkest reaches of our psyches.
353
00:25:32,489 --> 00:25:34,449
I take it back.
354
00:25:34,449 --> 00:25:38,453
Please, forgive me.
I'm so sorry! I'm so sorry!
355
00:25:54,261 --> 00:25:56,471
Oh.
356
00:25:56,471 --> 00:25:59,099
- 4th Floor fed us by hand.
- Please don't.
357
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
And reapplied tape as needed.
358
00:26:01,142 --> 00:26:02,519
Please...
359
00:26:02,519 --> 00:26:05,522
5th Floor worked with her
to maintain the torture.
360
00:26:05,522 --> 00:26:06,856
Forgive me...
361
00:26:06,856 --> 00:26:10,944
She seemed fully checked out,
like a woman devoid of hope.
362
00:26:10,944 --> 00:26:13,280
She did the bare minimum,
363
00:26:13,280 --> 00:26:15,991
ignoring our screams
for help like a zombie.
364
00:26:17,075 --> 00:26:20,704
We were kept alive,
unable to die or escape.
365
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
Oh.
366
00:26:29,421 --> 00:26:31,047
How've you been doing in here?
367
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
7th Floor... How... how'd you get here?
368
00:26:37,762 --> 00:26:40,724
- Weren't you getting tortured, too?
- Tortured?
369
00:26:41,683 --> 00:26:44,477
- Huh?
- Why would I? I'm the 7th Floor.
370
00:26:45,687 --> 00:26:46,605
Uh...
371
00:26:47,272 --> 00:26:48,356
You didn't know?
372
00:26:55,530 --> 00:26:57,699
Man, you really thought...
373
00:27:00,285 --> 00:27:02,120
Nobody else is playing anymore.
374
00:27:02,829 --> 00:27:05,081
This is...
375
00:27:07,417 --> 00:27:08,501
Huh?
376
00:27:09,961 --> 00:27:11,004
This game...
377
00:27:12,797 --> 00:27:15,050
All of this is just in your head.
378
00:28:34,963 --> 00:28:36,214
Oh...
379
00:30:22,153 --> 00:30:24,489
Oh, dear God!
380
00:30:25,949 --> 00:30:28,201
Oh, it's like I can feel them suffer!
381
00:30:33,373 --> 00:30:34,749
I know, right?
382
00:30:34,749 --> 00:30:39,754
Um... yeah. Man, why does it feel
like we're in pain, too? It's so much.
383
00:30:46,386 --> 00:30:47,637
It's too much.
384
00:30:47,637 --> 00:30:50,807
Ah, um, should I free them? I'm happy to.
385
00:30:50,807 --> 00:30:51,850
Mm-mm.
386
00:30:54,227 --> 00:30:56,145
I have to paint about this.
387
00:30:58,439 --> 00:30:59,649
Paint?
388
00:31:02,652 --> 00:31:04,946
I'm overwhelmed with emotion.
389
00:31:06,197 --> 00:31:07,490
This feeling...
390
00:31:08,575 --> 00:31:11,452
I must express this feeling in a painting.
391
00:31:33,016 --> 00:31:34,893
How is it?
392
00:31:39,814 --> 00:31:41,024
Oh wow...
393
00:31:45,695 --> 00:31:48,281
This is beautiful, I love it.
394
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
What are you calling it?
395
00:31:51,409 --> 00:31:55,872
- Number Five.
- Oh, like Chanel.
396
00:31:55,872 --> 00:31:58,958
That's the perfect name for it. Luxurious.
397
00:31:58,958 --> 00:32:00,919
And gorgeous, like you.
398
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
Then... to celebrate...
399
00:32:05,423 --> 00:32:09,010
Uh... why don't I get myself a purse?
400
00:32:11,596 --> 00:32:12,847
Oh, you've got to.
401
00:32:19,896 --> 00:32:20,855
I forgot!
402
00:32:24,108 --> 00:32:26,653
I just have one more thing that I want.
403
00:32:28,279 --> 00:32:29,697
What is it?
404
00:32:31,449 --> 00:32:35,036
Coco... Do you like it, huh?
405
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
"Woof, woof! We think your purse is cute!"
406
00:32:45,505 --> 00:32:48,049
"Yes, it is!"
407
00:32:53,471 --> 00:32:54,639
"Woof, woof."
408
00:32:55,473 --> 00:32:58,476
God, this sucks...
409
00:33:01,104 --> 00:33:02,563
Can we talk?
410
00:33:03,731 --> 00:33:05,900
Ugh, what?
411
00:33:05,900 --> 00:33:08,152
I'm in a bad mood, okay?
412
00:33:08,903 --> 00:33:10,488
I'm so sorry.
413
00:33:11,864 --> 00:33:13,032
Oh, come on.
414
00:33:13,032 --> 00:33:14,909
Did you go again?
415
00:33:15,618 --> 00:33:18,287
How could you?
You only eat, like, two bites a day!
416
00:33:18,287 --> 00:33:20,164
It isn't that.
417
00:33:20,164 --> 00:33:25,712
I'm sorry for pulling your tooth out.
I really didn't want to hurt you.
418
00:33:25,712 --> 00:33:27,672
I should never have done that.
419
00:33:29,048 --> 00:33:31,009
That's all?
420
00:33:31,968 --> 00:33:34,595
You had me worried there.
421
00:33:35,972 --> 00:33:37,265
It's okay.
422
00:33:38,641 --> 00:33:42,687
I was sore at first,
but now I can see why you had to do it.
423
00:33:43,396 --> 00:33:46,232
When money gets involved,
things get insane.
424
00:33:47,150 --> 00:33:51,112
Besides, you extended the game.
What's a tooth compared to cash?
425
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
I'll buy myself a whole new mouth.
426
00:33:56,492 --> 00:33:59,203
The truth is, on this show,
427
00:33:59,996 --> 00:34:02,206
I don't really think of it
like it's real life.
428
00:34:02,206 --> 00:34:05,585
I'm more... like, playing, you know?
429
00:34:06,753 --> 00:34:09,797
In real life, I have a heart, I'm a human.
430
00:34:09,797 --> 00:34:12,967
But in here, we just
have to put on a good show.
431
00:34:14,844 --> 00:34:16,888
And that's why I'll deal with whatever.
432
00:34:16,888 --> 00:34:19,348
I'll put up with taking care of you guys,
433
00:34:19,348 --> 00:34:21,392
and cleaning up dog poop, too.
434
00:34:21,392 --> 00:34:22,435
Huh.
435
00:34:23,686 --> 00:34:26,147
I just mean that
I'm very serious about this show.
436
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
4th Floor...
437
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
Yeah?
438
00:34:32,403 --> 00:34:34,322
Did you really mean that?
439
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
About what? The dog poop?
440
00:34:39,243 --> 00:34:41,579
That you're serious
about the show.
441
00:34:43,081 --> 00:34:46,959
I mean, I'm not
wiping your butt because I enjoy it.
442
00:34:46,959 --> 00:34:48,878
Why else would I be here right now?
443
00:34:52,423 --> 00:34:54,509
Do you want more rice?
444
00:35:00,389 --> 00:35:02,558
There's more money to be had.
445
00:35:06,479 --> 00:35:07,730
You don't know it,
446
00:35:09,190 --> 00:35:12,110
but you could walk away
with more than you've ever dreamed.
447
00:35:13,694 --> 00:35:16,823
What?
448
00:35:20,034 --> 00:35:21,702
We don't have to keep our floors.
449
00:35:24,247 --> 00:35:26,082
What the fuck are you saying?
450
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
You can...
451
00:35:29,502 --> 00:35:31,587
move to a new floor.
452
00:35:31,587 --> 00:35:33,422
It's possible, I swear.
453
00:35:34,132 --> 00:35:36,968
You can change rooms
and move up to the 8th floor.
454
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
Ten grand...
455
00:36:26,601 --> 00:36:28,144
What if I...
456
00:36:37,612 --> 00:36:39,864
Hi, there. Uh...
457
00:36:42,325 --> 00:36:43,951
Would it be possible...
458
00:36:45,369 --> 00:36:46,454
to switch floors?
459
00:36:57,465 --> 00:36:58,341
That much?
460
00:37:02,220 --> 00:37:05,139
How long?
How long till we stop the show?
461
00:37:05,139 --> 00:37:06,724
Honestly?
462
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
1st Floor should make the call,
because he earns the least.
463
00:37:10,519 --> 00:37:12,688
Yeah, you should decide, okay?
464
00:37:12,688 --> 00:37:14,899
How much will you need
before we can leave?
465
00:37:16,817 --> 00:37:17,818
I guess...
466
00:37:22,740 --> 00:37:24,742
It might... sound...
467
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
far-fetched right now...
468
00:37:31,040 --> 00:37:32,541
but I need a billion.
469
00:42:13,822 --> 00:42:19,078
♪ It's been a lovely day ♪
470
00:42:19,078 --> 00:42:22,915
♪ Where am I going? ♪
471
00:42:25,209 --> 00:42:29,338
♪ So it's getting closer ♪
472
00:42:29,338 --> 00:42:33,133
♪ To my face ♪
473
00:42:37,012 --> 00:42:40,891
♪ Where are you coming from? ♪
474
00:42:42,685 --> 00:42:49,441
♪ Mr. Stranger ♪
475
00:42:53,737 --> 00:42:57,533
♪ You are just darkness ♪
476
00:42:57,533 --> 00:43:01,996
♪ To me ♪
477
00:43:05,249 --> 00:43:08,043
♪ It's too hard for me ♪
478
00:43:08,043 --> 00:43:13,215
♪ To get there ♪
479
00:43:17,261 --> 00:43:22,725
♪ Where are you taking us? ♪
480
00:43:22,725 --> 00:43:29,773
♪ Mr. Stranger ♪
481
00:43:31,817 --> 00:43:36,488
♪ Save me ♪
482
00:43:37,823 --> 00:43:42,620
♪ Find me ♪
483
00:43:44,038 --> 00:43:49,335
♪ I know you'll never let me ♪
484
00:43:49,335 --> 00:43:53,172
♪ Dive in ♪
485
00:43:57,176 --> 00:44:01,555
♪ So find a reason ♪
486
00:44:02,681 --> 00:44:09,271
♪ Mr. Stranger ♪
31305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof