Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,550 --> 00:00:04,050
[♪]
2
00:00:51,150 --> 00:00:52,650
My dear doctors,
3
00:00:52,650 --> 00:00:54,650
it is indeed a pleasure
to welcome you here
4
00:00:54,650 --> 00:00:56,160
for the beginning
of your practice.
5
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
This letter states
that in this group,
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,110
there are three of you
who are not overly bright,
7
00:01:01,110 --> 00:01:04,950
but were graduated because you
had been in the senior class
8
00:01:04,950 --> 00:01:07,450
too many years.
9
00:01:07,450 --> 00:01:09,950
Your identity
I shall keep secret
10
00:01:09,950 --> 00:01:11,960
and will disclose
to no one
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,920
on one condition:
12
00:01:13,920 --> 00:01:17,460
that you try hard
and forever devote your lives
13
00:01:17,460 --> 00:01:20,510
to the glorious cause
of duty and humanity.
14
00:01:20,510 --> 00:01:22,020
ALL:
We will.
15
00:01:22,020 --> 00:01:24,470
Hello, doc. How are ya?
Glad to see ya.
16
00:01:24,470 --> 00:01:26,050
Spread out.
17
00:01:26,050 --> 00:01:27,550
GRAVES:
Do you hereby solemnly swear
18
00:01:27,550 --> 00:01:29,060
to devote the rest
of your lives
19
00:01:29,060 --> 00:01:31,020
to the cause of duty
and humanity?
20
00:01:31,020 --> 00:01:34,230
ALL:
For duty and humanity.
21
00:01:34,230 --> 00:01:35,810
And remember!
22
00:01:35,810 --> 00:01:38,320
When you hear your call
come over the loudspeaker,
23
00:01:38,310 --> 00:01:40,320
rush immediately
to answer,
24
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
as seconds mean lives.
25
00:01:42,320 --> 00:01:43,990
ALL:
Yes, sir.
26
00:01:43,990 --> 00:01:45,570
MAN [OVER P.A.]:
Calling Dr. Howard,
27
00:01:45,570 --> 00:01:47,490
Dr. Fine, Dr. Howard.
28
00:01:47,490 --> 00:01:50,790
Calling Dr. Howard,
Dr. Fine, Dr. Howard.
29
00:01:50,790 --> 00:01:51,790
[WHOOPING]
30
00:02:04,590 --> 00:02:07,090
[CURLEY WHOOPING]
31
00:02:07,090 --> 00:02:09,180
MAN:
Dr. Howard, report to Room 66,
32
00:02:09,180 --> 00:02:12,180
Dr. Fine, Room 72,
Dr. Howard, Room 83.
33
00:02:12,180 --> 00:02:14,180
Rooms 66, 72, 83.
34
00:02:14,180 --> 00:02:15,690
66 over.
72 over.
83 over.
35
00:02:15,690 --> 00:02:17,690
MAN:
Sixty-six, 72, 83.
36
00:02:17,690 --> 00:02:19,190
On Track 13,
37
00:02:19,190 --> 00:02:21,690
all aboard for Philadelphia,
Chicago and points west.
38
00:02:21,690 --> 00:02:23,690
MAN:
Emergency call. Emergency call.
39
00:02:23,690 --> 00:02:25,700
Sixty-six, 72, 83.
Calling all cars.
40
00:02:25,700 --> 00:02:26,780
Calling all cars.
41
00:02:26,780 --> 00:02:27,860
[WHOOPING]
Calling all cars.
42
00:02:27,860 --> 00:02:30,370
MOE & LARRY:
Calling all cars!
Calling all cars!
43
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
Come on. Get going.
Come on, there.
44
00:02:32,370 --> 00:02:33,870
Calling all cars.
45
00:02:33,870 --> 00:02:35,710
[BLOWING WHISTLE]
46
00:02:35,710 --> 00:02:37,790
Oh, a wise guy, eh? I've got a
good mind to hand you a ticket.
47
00:02:37,790 --> 00:02:39,790
Where's your driver's license?
48
00:02:40,790 --> 00:02:42,300
Spread out.
49
00:02:43,300 --> 00:02:46,300
Pull over to the curb, you.
I want to talk to you.
50
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
Open your mouth.
51
00:02:50,100 --> 00:02:51,190
What's your name?
52
00:02:51,190 --> 00:02:52,110
[MUFFLED]
Anna Conda.
53
00:02:52,110 --> 00:02:53,190
On account of what?
54
00:02:53,190 --> 00:02:55,440
No, no. Just Anna Conda.
55
00:02:55,440 --> 00:02:56,530
Anna Conda.
Anna Conda.
56
00:02:56,530 --> 00:02:58,530
Anna Conda,
95 and an eighth.
57
00:02:58,530 --> 00:03:00,030
Anna Conda,
95 and an eighth.
58
00:03:00,030 --> 00:03:01,530
That's awfully low,
doctor.
59
00:03:01,530 --> 00:03:03,030
Yeah, we ought to sell.
60
00:03:03,030 --> 00:03:05,030
Sell 100 Anna Conda
at 95 and an eighth.
61
00:03:05,030 --> 00:03:07,040
100 Anna Conda sold.
Come on, get going, folks.
62
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
Get going.
Get out of here.
63
00:03:08,040 --> 00:03:10,540
[BLOWS WHISTLE]
Put your thumb out on turns.
64
00:03:10,540 --> 00:03:12,130
Break it up.
Come on. Come on. Come on.
65
00:03:12,130 --> 00:03:14,490
Hurry it up.
Come on.
66
00:03:14,490 --> 00:03:16,580
[CURLEY WHOOPING]
67
00:03:24,250 --> 00:03:26,260
Ohhh, cutie pie.
68
00:03:26,260 --> 00:03:27,760
Yeah.
69
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
Yeah.
70
00:03:28,760 --> 00:03:29,760
Get off
of that carriage.
71
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
No.
72
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
Get off
of that carriage.
73
00:03:31,760 --> 00:03:33,260
Come on.
Get out of here.
74
00:03:33,260 --> 00:03:35,260
Get out of there.
75
00:03:35,260 --> 00:03:36,770
Take this carriage out.
76
00:03:36,770 --> 00:03:39,270
I'll take it
when I'm ready.
77
00:03:39,270 --> 00:03:40,770
Are you ready?
78
00:03:40,770 --> 00:03:42,770
Yeah, I'm ready.
All right.
79
00:03:51,200 --> 00:03:53,250
[GIGGLING]
80
00:03:53,250 --> 00:03:56,290
Oh, Dr. Howard,
Dr. Fine, Dr. Howard.
81
00:03:56,290 --> 00:03:59,290
Is it true that an apple a day
keeps the doctor away?
82
00:03:59,290 --> 00:04:01,010
[GIGGLES]
83
00:04:01,010 --> 00:04:03,040
Yes, that's true.
84
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
Well, then, why don't
the patients eat an apple a day
85
00:04:05,600 --> 00:04:07,100
and save hospital expenses?
86
00:04:07,100 --> 00:04:08,130
[GIGGLES]
87
00:04:08,130 --> 00:04:09,180
Pardon me if I laugh.
88
00:04:09,180 --> 00:04:11,770
[LAUGHS]
89
00:04:11,770 --> 00:04:12,850
That's a pippin.
90
00:04:12,850 --> 00:04:14,350
Oh, I know
what a pippin is.
91
00:04:17,860 --> 00:04:19,360
You do, eh?
What's a pippin?
92
00:04:19,360 --> 00:04:20,860
A-a pippin is an apple
93
00:04:20,860 --> 00:04:22,360
with its skin
on the outside.
94
00:04:22,360 --> 00:04:23,200
[GIGGLES]
95
00:04:25,150 --> 00:04:29,240
Did you ever see an apple
with the skin on the inside?
96
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Oh, sure I did.
97
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
[GIGGLES]
98
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
You did?
99
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Uh-huh.
100
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
Where?
101
00:04:35,240 --> 00:04:36,790
In homemade apple pie.
102
00:04:36,790 --> 00:04:38,380
[GIGGLING]
103
00:04:41,880 --> 00:04:44,880
MAN [OVER P.A.]:
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
104
00:04:44,880 --> 00:04:47,500
[WHOOPING]
105
00:04:47,500 --> 00:04:49,920
Calling Dr. Howard,
Dr. Fine, Dr. Howard.
106
00:04:49,920 --> 00:04:52,260
Dr. Howard, report to Room 66.
107
00:04:52,260 --> 00:04:55,760
Dr. Fine, 72. Dr. Howard, 83.
108
00:04:55,760 --> 00:04:58,260
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard,
109
00:04:58,260 --> 00:05:00,270
report to Dr. Graves' office.
110
00:05:06,660 --> 00:05:08,660
Hello, captain.
Did you send for us?
111
00:05:08,660 --> 00:05:11,160
Yes. How'd you find
that patient in 66?
112
00:05:11,160 --> 00:05:12,450
Under the bed.
113
00:05:12,450 --> 00:05:14,910
How'd you find
the patient in 72?
114
00:05:14,910 --> 00:05:16,000
Up on the chandelier.
115
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
What'd you do
for him?
116
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
Nothin'.
What'd he ever do for us?
117
00:05:19,000 --> 00:05:20,750
What are you working here for?
118
00:05:20,750 --> 00:05:23,790
ALL:
For duty and humanity.
119
00:05:23,790 --> 00:05:26,540
MAN:
Calling Dr. Howard,
Dr. Fine, Dr. Howard.
120
00:05:26,540 --> 00:05:27,630
[WHOOPING]
121
00:05:46,950 --> 00:05:48,450
MOE:
Giddyup, Julius.
Giddyup, Julius.
122
00:05:48,450 --> 00:05:49,950
[BELL CLANGING]
123
00:05:49,950 --> 00:05:50,820
Giddyup, Julius.
124
00:05:58,540 --> 00:06:01,630
MAN:
Calling Dr. Howard,
Dr. Fine, Dr. Howard.
125
00:06:02,630 --> 00:06:03,630
What is it?
126
00:06:03,630 --> 00:06:04,630
MAN:
There is a messenger boy
127
00:06:04,630 --> 00:06:06,130
down in the lobby
to see you.
128
00:06:06,130 --> 00:06:07,130
Send him up.
129
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
Here I am.
130
00:06:08,130 --> 00:06:10,640
What service.
Give us the message.
131
00:06:10,640 --> 00:06:13,140
Can't.
Seventy-five cents, collect.
132
00:06:13,140 --> 00:06:14,640
Who's it from?
133
00:06:14,640 --> 00:06:15,980
It's from a dame
by the name of Nellie.
134
00:06:16,810 --> 00:06:18,310
ALL:
My girl.
135
00:06:21,010 --> 00:06:22,980
What does she say?
136
00:06:22,980 --> 00:06:25,570
She says she loves all three,
but she'll marry the one
137
00:06:25,570 --> 00:06:28,690
that does the greatest thing
for duty and humanity.
138
00:06:28,690 --> 00:06:29,770
ALL:
Thanks.
139
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
Hey.
140
00:06:30,770 --> 00:06:32,240
How's about my money?
141
00:06:32,240 --> 00:06:34,830
I'll tell ya. We'll toss for it.
Pay you double or nothing.
142
00:06:34,830 --> 00:06:36,830
Yeah, he'll call it
because he's tongue-tied.
143
00:06:36,830 --> 00:06:38,330
That'll make it
easier.
144
00:06:38,330 --> 00:06:40,330
Uh, have you
got a coin?
145
00:06:40,330 --> 00:06:41,840
Yeah.
146
00:06:44,340 --> 00:06:45,760
That'll really
make it easier.
147
00:06:47,170 --> 00:06:48,680
What is it,
head or tail?
148
00:06:48,670 --> 00:06:49,540
[MUMBLES]
149
00:06:50,430 --> 00:06:51,840
What?
150
00:06:51,840 --> 00:06:52,930
[MUMBLES]
151
00:06:52,930 --> 00:06:54,430
Is that it?
152
00:06:54,430 --> 00:06:55,680
Certainly.
153
00:06:55,680 --> 00:06:57,970
Oh, then you lose. We'll split
this three ways, fellas.
154
00:06:57,970 --> 00:07:00,470
You tellin' me?
Just a victim of circumstance.
155
00:07:12,530 --> 00:07:14,030
How is she, doctor?
156
00:07:14,030 --> 00:07:15,540
A slight hope.
157
00:07:15,530 --> 00:07:17,540
That's too bad.
What's the matter?
158
00:07:17,540 --> 00:07:19,320
She's in a coma.
159
00:07:20,570 --> 00:07:22,580
I am not. I'm in a bed.
160
00:07:23,830 --> 00:07:25,910
Gee, the joint is haunted.
161
00:07:27,410 --> 00:07:28,460
How old are you?
162
00:07:28,460 --> 00:07:29,880
I'm 35.
163
00:07:29,880 --> 00:07:32,470
Nah, you couldn't get
that fresh in 35 years.
164
00:07:32,470 --> 00:07:33,470
Lay down.
165
00:07:33,470 --> 00:07:34,970
Gimme that--
That thing there.
166
00:07:34,970 --> 00:07:35,970
Yeah.
167
00:07:42,850 --> 00:07:44,350
Can't live till morning.
168
00:07:47,350 --> 00:07:50,400
♪ Ba-ba-ba-boo
Ba-ba-ba-boo ♪
169
00:07:50,400 --> 00:07:52,490
Just a minute.
Just a minute.
170
00:07:52,490 --> 00:07:54,490
What do you gentlemen
know about medicine?
171
00:07:54,490 --> 00:07:55,570
Why, we graduated
172
00:07:55,570 --> 00:07:57,580
with the highest temperatures
in our class.
173
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
[SCOFFS]
Some class.
174
00:07:58,580 --> 00:08:00,580
You said it, kid.
Some class.
175
00:08:01,580 --> 00:08:03,750
What're you
trying to do?
176
00:08:03,750 --> 00:08:05,330
Why, you don't even know
177
00:08:05,330 --> 00:08:07,200
how to deliver
a proper anesthetic.
178
00:08:07,200 --> 00:08:10,790
Boys, give the doctor
a little anesthesia.
179
00:08:10,790 --> 00:08:11,790
[CLANGS]
180
00:08:11,790 --> 00:08:14,290
A winner every time.
No blanks.
181
00:08:17,800 --> 00:08:20,720
Say, doctor, do you really think
I'm gonna get better?
182
00:08:20,720 --> 00:08:22,800
I'm very sorry,
but I'm afraid you are.
183
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
Oh, thanks, doctor.
184
00:08:24,300 --> 00:08:26,310
You don't know
how I really appreciate it.
185
00:08:26,310 --> 00:08:29,310
Doctor!
We're mighty proud of you.
186
00:08:29,310 --> 00:08:31,810
You've done a wonderful thing
for humanity.
187
00:08:31,810 --> 00:08:34,310
And when we leave here,
we're going right down
188
00:08:34,310 --> 00:08:35,820
to the president's
office and--
189
00:08:35,820 --> 00:08:37,820
We won't say
a word about it.
190
00:08:39,320 --> 00:08:41,700
What's the matter?
What are you buttin' in for?
191
00:08:41,700 --> 00:08:44,160
MAN:
Calling Dr. Howard,
Dr. Fine, Dr. Howard.
192
00:08:46,040 --> 00:08:48,550
Report
to Dr. Graves' office.
193
00:08:51,550 --> 00:08:54,550
Remember our oath
for duty and humanity.
194
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Get goin'.
195
00:08:59,560 --> 00:09:01,060
[WHISTLES]
196
00:09:11,070 --> 00:09:13,150
Right away.
Colonel, did you call us?
197
00:09:13,150 --> 00:09:15,150
Yes.
And just another thing.
198
00:09:15,150 --> 00:09:16,660
Uh, uh, hello?
199
00:09:16,660 --> 00:09:19,160
Hello. Hello. Hello!
200
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Hello.
201
00:09:20,160 --> 00:09:22,660
Don't let that body go out of 84
until the bill is paid.
202
00:09:22,660 --> 00:09:24,160
I ain't got no body.
203
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Yes. It's in 84.
204
00:09:25,160 --> 00:09:27,170
Yes! Yes! Yes!
Hello?
205
00:09:27,170 --> 00:09:28,530
Yes, yes!
206
00:09:28,530 --> 00:09:30,620
Yes.
207
00:09:30,620 --> 00:09:32,620
The line's busy.
208
00:09:32,620 --> 00:09:34,620
Say, there's nobody
on your line.
209
00:09:34,620 --> 00:09:36,130
I know,
but I'm expectin' a call.
210
00:09:36,130 --> 00:09:38,380
GRAVES:
Just a minute!
211
00:09:38,380 --> 00:09:40,460
Go to Room 81. There's
a dangerous patient, and hurry.
212
00:09:41,930 --> 00:09:42,930
Hurry.
213
00:09:42,930 --> 00:09:44,430
Don't get nervous.
214
00:09:44,430 --> 00:09:45,940
The patient ain't goin'
no place.
215
00:09:45,940 --> 00:09:46,720
Hurry!
216
00:10:18,970 --> 00:10:22,560
That is the momentous question.
217
00:10:22,560 --> 00:10:25,060
I once asked Hamlet,
218
00:10:25,060 --> 00:10:28,060
and he made
this suggestion.
219
00:10:28,060 --> 00:10:30,060
He said,
"Go for a walk,"
220
00:10:30,060 --> 00:10:32,010
and I met a dog.
221
00:10:32,010 --> 00:10:35,100
[GROWLING, BARKING]
222
00:10:37,600 --> 00:10:39,110
[HISSING]
223
00:10:45,360 --> 00:10:46,860
[SPITS]
224
00:10:49,000 --> 00:10:50,370
Water.
225
00:10:51,250 --> 00:10:53,120
Water!
226
00:10:55,920 --> 00:10:57,540
Water.
227
00:10:57,540 --> 00:10:59,630
Fellas, let's give him
some medicine.
228
00:10:59,630 --> 00:11:01,960
Oh, yes.
229
00:11:01,960 --> 00:11:03,550
Annaponatag.
230
00:11:03,550 --> 00:11:05,550
Sederscram.
Sederscram.
231
00:11:05,550 --> 00:11:07,050
Bolsiax.
Bolsiax.
232
00:11:07,050 --> 00:11:09,050
Senakonapon.
Senakonapon.
233
00:11:09,050 --> 00:11:10,550
Enot.
Enot.
Enot.
234
00:11:10,550 --> 00:11:12,060
Set?
That's it.
235
00:11:23,070 --> 00:11:25,570
Voila.
For duty and humanity.
236
00:11:27,570 --> 00:11:29,070
PATIENT:
Rats!
237
00:11:32,240 --> 00:11:34,380
You know,
once I was crazy.
238
00:11:34,380 --> 00:11:36,460
You see that button hole?
239
00:11:36,460 --> 00:11:39,080
Rats used to come
out of that.
240
00:11:39,080 --> 00:11:40,170
As fast as they'd
come out,
241
00:11:40,170 --> 00:11:41,970
I'd grab 'em,
throw 'em down,
242
00:11:41,970 --> 00:11:43,550
and another one would come out.
Hey. Hey.
243
00:11:43,550 --> 00:11:45,550
You were-- You ain't well yet.
Why?
244
00:11:45,550 --> 00:11:47,060
There's another one
comin' out now.
245
00:11:47,060 --> 00:11:49,560
You take it.
I've got enough of 'em.
246
00:11:49,560 --> 00:11:51,060
I'll be seein' ya.
247
00:11:52,060 --> 00:11:53,180
Look!
248
00:11:53,180 --> 00:11:57,730
Great big, giant,
green canaries.
249
00:11:57,730 --> 00:11:59,820
Green canaries. Heh.
250
00:12:03,070 --> 00:12:04,070
[ALL YELP]
251
00:12:04,070 --> 00:12:06,530
[WHOOPING]
Agh!
252
00:12:14,030 --> 00:12:14,870
Aaaagh!
253
00:12:16,200 --> 00:12:19,000
Move over.
You've got company.
254
00:12:19,000 --> 00:12:20,090
Dr. Howard.
255
00:12:20,090 --> 00:12:21,590
[HICCUPS]
Dr. Fine.
256
00:12:21,590 --> 00:12:23,090
[HICCUPS]
Dr. Howard.
257
00:12:23,090 --> 00:12:24,590
[HICCUPPING]
Her shoes are too tight.
258
00:12:24,590 --> 00:12:26,460
Her cold's breakin' up.
259
00:12:26,460 --> 00:12:29,050
Wait a minute.
Pitch that an octave higher.
260
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
[HICCUPS]
261
00:12:30,050 --> 00:12:32,130
♪ Oh-lee-oh-lay ♪
262
00:12:32,130 --> 00:12:33,140
[HICCUPS]
263
00:12:33,140 --> 00:12:34,140
♪ Oh-lay ♪
♪ Oh-lay ♪
264
00:12:34,140 --> 00:12:35,140
[HICCUPS]
265
00:12:35,140 --> 00:12:36,640
♪ Oh-lay ♪
♪ Oh-lay ♪
266
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
[HICCUPS]
ALL: ♪ Oh ♪
267
00:12:37,640 --> 00:12:40,140
ALL: ♪ Oh-lee-oh-lay ♪
[HICCUPS]
268
00:12:40,140 --> 00:12:42,140
ALL: ♪ Oh-lay ♪
[HICCUPS]
269
00:12:42,140 --> 00:12:43,650
ALL:
♪ Oh-lay-ee-oh ♪
270
00:12:43,650 --> 00:12:45,150
[HICCUPS TWICE]
271
00:12:45,150 --> 00:12:47,150
MAN:
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
272
00:12:47,150 --> 00:12:49,990
[ALL HICCUPPING]
273
00:12:52,320 --> 00:12:53,660
[FOOTSTEPS APPROACHING]
274
00:13:03,630 --> 00:13:05,720
Terrible disaster at the
oil wells. Twenty men injured.
275
00:13:05,720 --> 00:13:08,220
Radium's the only thing
that will save their lives.
276
00:13:08,220 --> 00:13:09,720
Give us the radium,
we'll get goin'.
277
00:13:09,720 --> 00:13:11,220
It's locked in the safe.
I can't get it.
278
00:13:11,220 --> 00:13:12,730
Why not?
During the excitement,
279
00:13:12,730 --> 00:13:14,730
I swallowed the combination
to the safe,
280
00:13:14,730 --> 00:13:16,230
put a burning cigar
in my pocket.
281
00:13:16,230 --> 00:13:17,730
You've got nothin'
to worry about.
282
00:13:17,730 --> 00:13:20,730
But you don't understand.
The combination is in here.
283
00:13:20,730 --> 00:13:23,240
You still got nothin'
to worry about. We'll get it.
284
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
How?
285
00:13:24,240 --> 00:13:25,740
We'll operate.
286
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
Me?
Yeah.
287
00:13:26,740 --> 00:13:28,240
You?
Yeah.
288
00:13:28,240 --> 00:13:30,780
No! No!
289
00:13:30,780 --> 00:13:33,860
Boys, give him the anesthetic,
290
00:13:33,860 --> 00:13:35,860
and see me in the
operating room later.
291
00:13:35,860 --> 00:13:37,370
[CHUCKLES]
292
00:13:37,370 --> 00:13:38,120
Give.
293
00:13:40,420 --> 00:13:41,920
[MOANS]
294
00:13:44,840 --> 00:13:47,380
[WHISPERING]
Everything's ready.
295
00:13:50,350 --> 00:13:53,350
[WHISPERING]
We'll make an incision
like this.
296
00:13:53,350 --> 00:13:55,850
[WHISPERING]
No. We'll make
an insertion like this.
297
00:13:55,850 --> 00:13:59,360
[WHISPERING]
No. We should make an excursion
like this.
298
00:14:06,360 --> 00:14:08,650
Tic-tac-toe.
299
00:14:08,650 --> 00:14:11,950
MAN:
Calling Dr. Howard,
Dr. Fine, Dr. Howard.
300
00:14:11,950 --> 00:14:13,030
[WHISPERING]
Shut up.
301
00:14:13,040 --> 00:14:16,210
Shut up yourself!
302
00:14:16,210 --> 00:14:19,240
[WHISPERING]
Should I give him
more sodium amytal?
303
00:14:19,240 --> 00:14:21,380
Nah. Give him a Coca-Cola.
304
00:14:21,380 --> 00:14:24,460
No, schnapps.
305
00:14:24,460 --> 00:14:25,410
Oh...
306
00:14:28,380 --> 00:14:29,890
Stop. We might cut him.
307
00:14:29,890 --> 00:14:31,390
What do you want me
to do, kiss him?
308
00:14:31,390 --> 00:14:32,470
Wait a minute.
309
00:14:32,470 --> 00:14:35,980
Let's plug him and see
if he's ripe. Heh-heh.
310
00:14:36,980 --> 00:14:40,100
Say, why are
we all whispering?
311
00:14:40,100 --> 00:14:42,680
I don't know why
you're whispering,
312
00:14:42,680 --> 00:14:45,600
but I lost my voice
asking for a raise.
313
00:14:45,600 --> 00:14:47,900
[STOMPING AND YELLING]
314
00:14:47,900 --> 00:14:49,990
[ALL WHOOPING]
315
00:14:58,410 --> 00:15:00,000
[CHUCKLING]
316
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
[WHOOPING]
317
00:15:09,430 --> 00:15:11,430
Semmers.
Semmers.
318
00:15:11,430 --> 00:15:12,930
Semmers.
319
00:15:12,930 --> 00:15:13,930
Honeycomb.
320
00:15:13,930 --> 00:15:15,430
Honeycomb.
Honeycomb.
321
00:15:15,430 --> 00:15:16,930
Sinneterna.
322
00:15:16,930 --> 00:15:19,440
Sinneterna.
Sinneterna.
323
00:15:19,440 --> 00:15:20,390
Annacannapooner.
324
00:15:20,390 --> 00:15:22,440
Annacannapooner.
Annacannapooner.
325
00:15:22,440 --> 00:15:23,940
Annacannapooner.
326
00:15:23,940 --> 00:15:24,940
Oh.
Oh.
327
00:15:24,940 --> 00:15:26,890
Annacannapo--
328
00:15:26,890 --> 00:15:28,440
Shift.
One.
Two.
329
00:15:28,440 --> 00:15:30,450
Three.
Four.
330
00:15:30,450 --> 00:15:31,950
Pinanalge.
Pinanalge.
331
00:15:31,950 --> 00:15:33,950
Annasinig.
Annasinig.
332
00:15:33,950 --> 00:15:36,450
Cotton.
Cotton.
333
00:15:36,450 --> 00:15:38,040
Cotton.
334
00:15:38,040 --> 00:15:40,540
Cotton!
335
00:15:40,540 --> 00:15:42,040
Apeere.
Apeere.
336
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
Onnag.
Onnag.
337
00:15:43,040 --> 00:15:44,990
Shift.
Hike.
338
00:15:46,040 --> 00:15:47,550
Sayers.
Jisit.
339
00:15:47,550 --> 00:15:49,550
Cotton.
340
00:15:49,550 --> 00:15:51,050
Cotton!
341
00:15:53,550 --> 00:15:55,050
Cotton.
342
00:15:55,050 --> 00:15:57,060
Cotton!
343
00:16:01,730 --> 00:16:03,810
[JACKHAMMER RUMBLING]
344
00:16:10,850 --> 00:16:12,320
There it is.
Ha-ha-ha.
345
00:16:12,320 --> 00:16:13,860
He's got it.
He's got it.
346
00:16:13,860 --> 00:16:15,360
Needles.
Needles.
Needles.
347
00:16:15,360 --> 00:16:16,860
[WHISPERS]
Needles.
348
00:16:25,370 --> 00:16:26,870
[THREAD SQUEAKING]
349
00:16:30,870 --> 00:16:32,380
[THREAD SQUEAKING]
350
00:16:35,930 --> 00:16:37,430
[WHISPERING]
Scissors.
351
00:16:37,430 --> 00:16:38,430
Scissors.
Scissors.
352
00:16:38,430 --> 00:16:39,930
Scissors!
353
00:16:41,880 --> 00:16:43,800
Ah! Success.
Success.
354
00:16:49,110 --> 00:16:52,110
Where are the tools?
355
00:16:52,110 --> 00:16:53,610
The tools?
356
00:16:55,110 --> 00:16:56,450
Tools?
357
00:16:56,450 --> 00:16:59,030
[METAL CLINKING]
358
00:17:12,050 --> 00:17:15,550
MAN:
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard. Are you coming?
359
00:17:15,550 --> 00:17:17,890
[WHOOPING]
360
00:17:17,890 --> 00:17:20,510
Calling Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
361
00:17:20,510 --> 00:17:22,090
[MUTTERING]
362
00:17:22,090 --> 00:17:24,090
Calling Dr. Howard,
Dr. Fine, Dr. Howard.
363
00:17:24,090 --> 00:17:25,590
[BEEPING]
Calling Dr. Howard,
364
00:17:25,590 --> 00:17:28,060
Dr. Fine, Dr. Howard.
365
00:17:28,060 --> 00:17:30,150
Calling Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
366
00:17:30,150 --> 00:17:31,400
Agh!
367
00:17:31,400 --> 00:17:33,990
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
368
00:17:33,990 --> 00:17:35,860
Dr. Howard,
Dr. Fine, Dr. Howard.
369
00:17:35,850 --> 00:17:37,320
Where is that noise
coming from?
370
00:17:37,320 --> 00:17:38,860
Where is it?
Where can it be?
371
00:17:38,860 --> 00:17:40,940
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
Look.
372
00:17:40,940 --> 00:17:42,660
MOE:
There it is.
373
00:17:42,660 --> 00:17:44,530
Dr. Howard, Dr. Fine,
Dr. Howard.
374
00:17:44,530 --> 00:17:46,610
[MOANS]
375
00:17:46,620 --> 00:17:48,420
They got me.
376
00:17:48,420 --> 00:17:51,500
[IN UNISON]
For duty and humanity.
377
00:17:53,010 --> 00:17:55,510
[♪]
23002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof