Original subtitles

WTFSubs Apresenta...

Legenda: LeilaC³ Padfoot vegafloyd

Legenda: Pazolline CondeVlad² Vanagamer

Legenda: Tati Saaresto chereguedel

Revisão: Moicano

Quando disse no meio do nada, você não estava brincando.

Não está muito longe.

É lindo aqui.

Sim, é por isso que meu pai comprou o lugar.

São 40 mil metros quadrados. Ninguém por perto por quilômetros.

Eu disse que deveríamos ter ido para Aspen.

Obrigada. Fique com o troco.

Esta é a sua casa?

Do meu pai, tecnicamente.

Top. Este lugar é T-O-P.

É muito legal.

Que horas é esta chuva de meteoros única na vida?

É para ser às 22h, eu acho.

Irado. Isso vai ser incrível.

Deus, eu gostaria de vir aqui mais vezes.

Isso é tudo! 100 mil curtidas, aí vamos nós!

Jesus Cristo.

Deidre está

muito diferente.

É, eu sei.

Vejam essa piscina do caralho.

Isso vai ser irado para a minha sessão de fotos.

E aí, pessoal? Estamos aqui.

Conseguimos. Isto será maravilhoso.

Ficaremos nesta casa muito legal, onde Judas perdeu as botas.

São 15h30 ou algo assim.

O sol está brilhando

e são 7h de contagem regressiva para a coisa da chuva

de meteoros.

- Transmissão ao vivo. - D, não.

Aqui estamos com ela, da Yoga com Heather 97.

Deem uma conferida.

Sigam-na para sua cura espiritual.

Namastê.

Vejam esta cama.

E Charlotte. Ela não está nas redes sociais.

Não é a praia dela.

E tudo bem.

Mas isso? Não está tudo bem. Vejam isso.

Retrô!

Vejam e acreditem, gente, porque é verdade.

Algumas pessoas estão vivendo na Idade da Pedra.

Mas ela é gostosa. Geek, mas gostosa.

Curtam ela.

Espere, não, não podem. Por que o quê?

Sem redes sociais?

Então mandem carta, telegrama, sinal de fumaça

ou me mandem mensagem e eu passo o contato.

Metas do esquadrão.

Três gostosas olhando as estrelas.

Vamos festejar

e ver o maior evento de meteoros desde o fim dos dinossauros.

Muito bem, é a D.

- Deidre, que porra é essa? - O quê?

Você vai ganhar curtidas. Acredite, muitas curtidas.

Geek gostosa está em alta no momento.

- Eu não quero curtidas. - O quê?

Você é louca. Que merda, garota. Você precisa.

É realmente invasivo.

Gente, faz tanto tempo. Estou tão feliz que estamos aqui.

Eu também. Amo a Pet Shop,

mas eu realmente precisava de alguns dias de folga.

Eu preciso mesmo transar, pessoal.

Já faz um tempo.

Sim, eu te entendo.

Tem algum amigo gostoso por aqui?

Sem chance.

Nunca conheci ninguém aqui da minha idade.

Nada.

Literalmente, ninguém por perto.

Além desse cara.

Um caubói de verdade.

Fariam um belo casal.

Fala sério.

E é isso. Nada de sexo neste fim de semana.

Você já viu uma chuva de meteoros antes?

Uma vez na Costa Rica.

Foi incrível, gente.

Quando conheceu o Phillip?

Como vocês estão, afinal?

Bem. Tudo certo.

Ele tá ensinando yoga em um retiro neste fim de semana.

Ele vai ver a chuva de meteoros também?

Sim, vão fazer uma cerimônia.

Sabe do Schoze?

Não desde que chegamos aqui. Azar o dele.

Ele deve estar fodendo a Candace neste fim de semana.

Só está interessado porque ela tem um milhão de seguidores.

Schoze vai foder qualquer uma para ter fama.

Foda-se ele.

E foda-se a Candace.

Você está construindo uma linha de maquiagem.

Garotas,

finalmente consegui o nome.

Sério? Qual é?

D-Boa.

Eu não entendi.

Eu sou a D e estou de boa.

E isso me define.

Isso é incrível.

Eu sei.

O quê?

O quê?

Me dê.

Lindo.

Fala sério.

Maldita porcaria de merda.

O que uma garota tem que fazer para conseguir sinal?

Incrível.

- Aquele era enorme. - Filho da puta.

A porra do sinal está fodido. Transmissão ao vivo, foda-se.

Deidre, você está perdendo.

Também não tenho sinal.

Era para fazer isso?

Acho que sim.

Sei lá, é uma chuva de meteoros única na vida.

Inacreditável.

Estamos assistindo ao evento de uma vida

e não consigo um maldito sinal.

Era para fazer isso?

Lindo.

Margaritas. Legal.

Saúde.

Liguei e desliguei o Wi-Fi umas mil vezes.

Ainda não consigo sinal.

Caramba, isso está forte.

Eca.

Nossa!

É como nos velhos tempos.

Lembram quando fomos acampar na escola?

Eu odeio acampar.

Sim, ainda mais quando D conta histórias

sobre ursos assassinos que só comiam crianças.

Meu Deus. Eu lembro. Assustador pra caralho.

- Fiquei muito assustada. - Eu também.

Não deixei a janela aberta até uns 13 anos.

Controle-se.

- Sério. - Você foi muito malvada.

Tenho culpa por vocês serem duas bebezinhas?

Lembra daquela vez em que você tomou uma surra

daquela vadia gorda, Jennifer Hopkins?

- Salvei sua pele, não? - Sim, salvou.

Sim.

Mesmo assim você era malvada.

Durona. Não malvada.

E fofa.

Muito fofinha.

Não pode deixar as pessoas passarem por cima de você.

Merda, tem que ter um lado mau, senão como vai sobreviver?

Não sobrevive.

Isso acontece com maricas?

Não?

Eles se fodem.

Que porra é essa?

Meu Deus!

De onde veio isso?

Meu Deus.

Está vazando.

O quê? Merda. Tirem da piscina.

Meu pai vai me matar, porra.

- Que porra é essa? - Talvez seja um meteoro.

- D, por favor, me ajude com isso. - Certo.

Tire.

- Tire! - Certo, querida, calma.

Meu Deus. Tire.

- Pegou? - Meu Deus.

- Pegou? - Acho que sim.

- Certo. - Na toalha.

Na toalha! Meu Deus! O piso!

Nossa, tudo certo com o piso?

- Diga que está tudo certo. - Está tudo certo.

- Não está manchando. - Não?

Não, olhe. Está vendo?

Está tudo bem, querida.

O que é isso?

Parece mole demais para um meteoro. Não sei.

Meu Deus. Isso fede.

Fede a cu. É horrível.

Mas o que é isso?

Acho que é...

merda.

Acho que Deus cagou na sua piscina, Heather.

Não é engraçado.

Sério, é merda de uma avião.

Congelam todas as coisas dos passageiros

e jogam tudo fora quando está cheio?

Schoze conhecia um cara.

Estava na cozinha comendo um sanduíche.

Quando um bloco gigante de merda congelado

do tamanho de uma geladeira

caiu pelo telhado e matou ele.

Não podem fazer isso, D.

E como você sabe? Você nem usa Google.

O que você acha que é?

Meu Deus. Tem uma carinha.

Acho que é um bicho.

Que tipo de bicho?

Não sei, é meio enrolado

como um tatu ou parecido. Não tenho certeza.

O que for, está morto.

Meu Deus, inacreditável. Isso é conteúdo de ouro.

Não acho que é um tatu.

Obrigada.

- Estou bem. - Beba. Para seus nervos.

Quero aquilo fora daqui.

Estou sentindo o cheiro dele.

Pode ser o cruzamento de urso com tatu.

O quê? E aprendeu a voar?

Ah é.

O que vai fazer? Como nos livramos daquilo?

Não sei. Joga no lixo?

Meu Deus.

Podemos enterrar.

Embaixo de uma árvore ou coisa assim.

O quê? Não!

Tem que sumir daqui.

Vem, amor.

Vamos para cama.

- Charles? - Oi?

Vou ficar acordada um pouco.

Tudo bem.

Fique longe daquilo.

Pode ter alguma doença.

- Doença? - Não, sem doenças.

Bom dia.

Você dormiu bem?

Desculpa pela noite passada.

Estava um pouco...

Tudo bem.

É a casa do seu pai.

Não quer ela toda destruída. Entendemos.

Você é a melhor, Charles. Obrigada.

Meu Deus, minha cabeça.

- Não bebo muita tequila. - Nem eu.

Jesus Cristo.

- Descarregou. - Esquisito.

Estou surtando agora.

Não tem telefone fixo?

Vamos chamar um táxi e ver a cidade.

Ninguém mais usa telefone fixo.

- E o seu? - Está no quarto.

Pode pegar?

Tem sinal?

Tem.

Espera, mais que m...

O que houve?

Não sei, algum tipo de...

Merda.

É meio antigo, iria comprar um novo mesmo.

Incrível. Absolutamente incrível.

Como vou postar as fotos que tirei?

Talvez sejam os ímãs, e a chuva de meteoros.

Existe algo chamado evento Carrington.

Como aquela dos anos 50, uma tempestade geomagnética

que derrubou as ondas de rádio pelo mundo.

Ímãs numa chuva de meteoros? Tempestades magnéticas?

De onde tirou essas coisas?

Livros... jornais.

Todos vão pensar que morri, real oficial.

- Não vão. - Vão sim.

Vão postar em todo lugar. Aí minha mãe vai ver.

- Ela vai surtar e se matar. - Porra, D.

São apenas umas 24 horas.

24 horas é uma vida toda na internet.

Tenho patrocinadores. Se não posto, não recebo.

Foda-se! É o fim. Acabou.

Estou cancelada. #morta

E aquela coisa?

- Merda. - Tinha esquecido.

Onde está?

Sei lá.

Talvez possa voar.

Sumiu mesmo?

Onde caralhos foi parar?

Esperem aqui.

Vai dar tudo certo.

Vamos limpar isso. Sem problemas.

Cuidado, isso é do meu pai.

Só por garantia.

Animais devem ter arrastado.

Que tipo de animais?

Coiotes, talvez.

- Coiotes? - Não são perigosos.

- Não mesmo. - Jesus, que nojento.

Puta que pariu! Fede mais que ontem.

Onde está a concha?

É isso que te preocupa?

- Olá. - Jesus Cristo.

Sou o Brett.

Vim cuidar do jardim.

Ah, ótimo. Trabalha para meu pai?

Meu pai.

Não conheço seu pai.

A agência reservou meu irmão.

Ele ficou doente.

Vai lá.

- Vá perguntar. - Perguntar o quê?

Sobre a coisa?

Pelo amor... ele pode dar um jeito.

Caramba, genial.

Oi.

Caiu alguma coisa em você?

Aconteceu um acidente.

Uma coisa... um animal.

Um tatu morto ou tipo um urso, caiu na nossa piscina.

Estava aqui, e acho que morreu, bem ali.

Um tatu morto?

Isso. Estávamos pensando que você...

Escuta, só estou cobrindo meu irmão.

Tatu morto é...

Tipo, outro departamento.

A gente pode te pagar pra fazer isso.

Ia ajudar muito.

Quanto?

Isso não parece um tatu.

E tem cheiro de cu.

US$150 e um link pra baixar nossas fotos.

Vocês são modelos mesmo?

Claro que sim, Brett.

Não, é mentira. Deixa quieto.

Posso te enviar as minhas fotos.

Tem mais gostosas na internet.

Mas que porra.

Beleza, US$150 em dinheiro

e transferimos o resto, quando arrumarmos os celulares.

Eu tenho cara de idiota?

Não!

Por favor! Precisamos muito da sua ajuda.

Tem uma coisa.

Inacreditável.

Beleza, vamos acabar com isso.

Um beijo rápido.

- De língua. - Não, Brett. Sem língua.

Sem mãos. Um beijo. Só isso.

Se quebrar as regras, vai levar um socão.

Entendeu?

Beleza, tá bom.

Quantos anos você tem?

15.

E dois meses.

O caralho de vida viu.

Pronta?

Pronta, Brett.

Beleza, vou pegar o urso.

Beleza, então é US$50 pra cada.

- Não tenho $50. - Pode deixar, Charles.

Tudo pra me livrar disso e consertar meu celular.

Toma.

Então, assim que Brett se livrar da coisa morta,

esse é o plano.

Viagem rápida para a cidade. Arrumamos os celulares.

Tomamos um suco, voltamos de táxi,

e então, hora da sessão de fotos.

- Não quero... - Vai amar, Charles.

Te garanto, vai ser divertido.

- Mas eu... - Charles, você só deu US$7

para se livrar do urso morto fedido,

- então, por favor. - Mas eu...

Eu beijei... você sabe...

uma criança.

Não parece que deu muito trabalho, querida.

Pareceu bem gostoso de onde a gente tava.

Porra, D.

Devia pegar o número dele.

- Com certeza. Gostoso. - Meu Deus, tá bom.

Eu faço a sessão.

Vai ser excelente.

Porra.

Charles, algum pedido?

Só vamos acabar com isso bem rápido.

Ai, para, você vai adorar.

Pegarei os produtos.

Heather.

Porra.

Que merda.

Mas que porra?

Brett!

Brett!

Meu Deus do céu!

Não acredito.

Temos que fazer isso.

- Não. - Heather?

Não ligo para o que Heather diz.

Não vou deixar matar um animal inocente.

- Está doente. Já tá morrendo. - Porra, Brett.

O que faremos agora?

Como vamos nos livrar disso?

Meu pai vai me matar e meu celular não pega.

Seu pai não pode te culpar

por causa de um tatu que caiu aqui.

Não, isso não é um tatu.

Bem, seja o que for, matar é o único jeito.

- Com o quê? - Não sei.

Com esse taco ou veneno?

Não pode sair por aí matando, D.

Claro que posso.

Pessoas atiram em cavalos e cachorros doentes sempre, não?

Pessoas não atiram em cachorros doentes, D.

Nem sabemos se está morrendo.

Qualé, claro que tá. Heather?

Vamos acabar com o sofrimento dele, não?

Você quer matá-lo.

- Não seja ridícula. - Você é uma psicopata. Heather?

Você é infantil. Heather? Vamos matá-lo, não?

O quê? Não olhem para mim. Não quero decidir.

Mas, joguem aquilo fora, por favor.

Eu disse que estava morrendo.

Ei, rapazinho.

Charlotte, cuidado.

Não parece bem.

- Como eu falei... - Não vamos matá-lo, D!

- Seria um carma bem ruim. - Aff Maria.

Certo, certo. Que tal isso?

Vamos tirá-lo da casa, pelo menos.

Deixar embaixo de uma moita, algo assim.

Pode ser.

Em uma sombra, deve ser melhor.

Poderíamos deixar uma vasilha com água.

Claro.

Tudo bem.

Vocês são tão sem graça.

Coitadinho.

Merda.

Esse filho da puta é bem pesado.

Me sinto bem tonta.

Vou pegar uma vasilha com água.

Podemos nos divertir agora?

Viemos aqui para espairecer, não?

Não para arrastar um urso morrendo, bem fedorento...

Nesse calorão.

Merda.

Meu Deus.

Heather.

O quê? Não.

O assoalho.

Heather, acorda.

Charlotte.

O que foi? Estou dormindo.

A coisa, o tal "urso"...

- está chorando. - Quê?

Vem ver.

Pelo amor de Deus, Charles, volte a dormir!

Tudo bem, amiguinho.

Nós conseguimos fazer isso.

Talvez eu ainda esteja chapada, mas você parece mais leve.

Oi, rapazinho.

Está com fome?

Você estava com fome.

Que porra você fez?

Oi, D.

Não me venha com "Oi, D".

Tenho duas perguntas para você.

Primeiro, o que aquela coisa está fazendo em casa?

E segundo, onde está a porra do meu shake?

O que foi? O que está havendo? Shake?

- Como conseguiu carregar isso? - Sei lá. Parecia mais leve.

Tire isso da minha casa.

Estava chorando.

- Eu não podia deixá-lo... - Tira!

Está bem.

Meu Deus!

Não consigo mover ele.

Ele prendeu as garras.

Estava chorando.

"Estava chorando"?

Me deixe te explicar uma coisa, Charlotte.

Estamos no meio da porra de lugar nenhum.

Tem um animal, que não sei o que é

e nem de onde veio, e o trouxe para a casa dela.

O alimentou com meu shake de proteína.

Vai ser assim,

vai pegar a sua bunda e ir até a cidade,

encontrar um veterinário ou um vaqueiro,

trazê-lo até aqui e tirar essa coisa da casa

antes que todas nós pegamos raiva ou ebola,

ou ambos. Entendeu?

Entendi.

Agora, eu vou voltar para a cama.

Não me acordem até essa coisa sumir daqui.

E leve os malditos celulares e mande consertá-los também.

Nosso fim de semana não deveria ser assim,

correndo por aí, tentando lidar com um urso morto.

Não é legal, não é nada legal.

Sinto muito.

- É que estava... - Eu sei.

Chorando.

Eu também estava um pouco chapada.

Tudo bem.

Mas nunca mais faça uma merda desta outra vez.

Tá bom, eu já sei.

Meu pai tem um buggy na garagem.

A vizinha mais próxima é uma velhinha chamada Edna.

Podemos ir até a casa de Edna e pedir uma carona até a cidade.

Podemos achar um veterinário, ou um vaqueiro, tanto faz.

Consertar meu celular. Se livrar dessa criatura.

Pegar um café e voltar a relaxar.

Estamos calmas.

Eu estou calma.

É um bom plano.

Eu não sei o quão confiável isso é,

mas vai nos levar até a Edna e trazer de volta.

Sério?

Eu falei.

Seu filho da puta.

VENENO DE RATO

Olá, pequenino.

Está com sede?

Ali.

Ela mora aqui sozinha?

Legal.

Ela é um pouco excêntrica.

Tipo, gosta de coisas científicas estranhas.

Mas é legal, e ela é bem legal.

Até me deu maconha no último verão.

Legal.

Que estranho.

O quê?

Ela tem um cachorrão,

que geralmente enlouquece quando alguém aparece.

Senhorita Brunel?

Senhorita Brunel...

Senhorita Brunel?

Eu te disse.

Nada.

O que é tudo isso?

Vamos sair daqui.

E quanto a chegarmos na cidade?

Não sei.

Deixarei um bilhete pra ela, caso volte.

- Isso é estranho. - O quê?

Isso não foi ontem?

A noite da chuva de meteoros?

Estranho.

Como assim?

Sei lá. Está muito destacado, muito mesmo.

Talvez fosse o aniversário dela.

- Pode ser. - Vamos embora.

Charles, vamos.

Quer a má notícia ou a má notícia?

D?

Edna não estava lá. Não conseguimos chegar à cidade.

Merda.

Isso não é bom.

D.

Você está bem, querida?

Perdão, estou sim.

Claro, só um pouco chapada.

Percebi. Não conseguimos o veterinário.

E os telefones ainda estão fodidos.

Não faz mal.

Não se preocupem com isso.

Como tiraremos essa coisa dessa maldita casa?

Merda.

Vou dar uma de braço curto nessa.

Não é problema meu.

Certo, está bem. Bom, ou melhor, ótimo.

Na verdade, é bonitinho.

Quer que eu tente movê-lo novamente?

Sim. Espere. Na verdade, não aguento mais gritos.

Meus nervos já estão todos fodidos.

Se estragar algo nessa casa, Charlotte...

Eu pago, juro.

Com o que, Charles? Com o quê?

Eu posso fazer o almoço. Quer almoçar?

- E eu posso limpar. - Inacreditável.

Tudo bem. Faça o almoço antes que eu enlouqueça.

Desculpe, Heather.

Isso é bom.

Muito bom.

Está com fome?

- O quê? - Nada.

Vai comer isso?

O quê?

Eu me sinto incrível.

Deve ser o ar fresco.

Vocês querem malhar um pouco?

Está um pouco quente no momento.

- Não? - Não, obrigada.

Como quiserem.

- Mas que porra? - Eu sei, é.

Espero que ela não esteja tendo um colapso.

Lembra quando ela terminou com James?

Mesma coisa.

Ela está totalmente surtada.

Talvez seja o colapso?

Pelo amos de Deus!

Meu Deus, e cheira tão mal.

Talvez pudéssemos dar um banho.

Se você puder movê-lo sem fazer um buraco no tapete.

Só acho que aquilo não quer voltar para fora.

Quer saber, Charlotte? Fique à vontade.

Por favor, dê um banho na porra da hiena,

porque, quer saber?

Este fim de semana não tem como ficar mais estranho.

- Onde está... - Nós o colocamos no meu quarto.

Vocês fizeram o quê?

É mais confortável que o sofá.

Dia lindo novamente.

É verdade.

Já estão fumando?

Ouçam, a que horas partimos?

Os telefones não estão funcionando.

Não dá para chamar um táxi.

Eu tenho que voltar para o trabalho amanhã.

Estão totalmente chapadas.

Jesus Cristo.

Eu preciso ir. Hoje.

Os telefones não funcionam, Charlotte.

- O que quer fazer? - Tem o buggy.

Mas não vai nos levar de volta à cidade, não é?

Você não tem que voltar para trabalhar?

Relaxa, Charles.

Mais um dia aqui

está longe de ser uma prisão.

Vou perder meu emprego, D.

Você pode fazer muito mais, de verdade.

Certo. Tudo bem, mas...

Vão mesmo ficar aqui o dia todo?

Esperando alguém passar?

Esse é o grande plano?

Foda-se. Vou voltar para a cabana.

- Para que diabos? - Não sei.

Verificar a caminhonete.

As chaves podem estar lá. Heather.

Posso levar o buggy?

- Divirta-se, criança. - Ótimo.

Merda.

Sra. Brunel?

Olá?

Porra...

Ela está morta. A Edna.

Algo está errado. Temos que sair daqui.

- D! - É, eu ouvi.

Ela tá o quê?

Ela se matou.

Merda. Isso é foda.

Eu vi uns desenhos, uns diagramas e tal.

Heather, Edna... está morta.

Isto é terrível.

Meu Deus, isso é foda.

Precisamos ir embora.

Aquela coisa...

não é seguro.

O que isso tem a ver?

Beleza.

Eu vi...

Eu vi um desenho.

Um desenho?

Sim.

Quando os celulares funcionarem, pedimos ajuda.

É. Com certeza.

Meu Deus.

É tão triste.

É mesmo.

O que você é?

Que porra é aquilo?

Você entrou no quarto.

Que porra é aquilo?

Não tenho certeza, mas...

é algo muito especial.

- Precisamos chamar alguém. - Quem?

A polícia ou alguém do governo.

E o que acha que vão fazer com isso?

Vão levar embora. É isso que vão fazer.

- E é nosso. - Ela está certa, Charles.

Acho que é um alienígena.

Tipo, se for um alienígena de verdade,

uma coisa bem extraterrestre,

então precisamos primeiro de um advogado.

Porra... Heather?

Era você que queria ficar com ele.

Imagine quanto vale um alienígena.

Tipo, além das relações públicas,

e claro, do pornô.

Isso é loucura.

Você se depara com algo assim

e só consegue pensar em quanto vale?

Aqui é os EUA.

- Pode ser perigoso. - Besteira.

Você quer desistir.

Você e seu coraçãozinho hippie

não vão estragar tudo.

Heather, a coisa... agora é nossa, né?

- Heather? - Certo.

Ela está certa, Charles.

É uma oportunidade única na vida.

Me sinto incrível, de verdade...

Sinto que posso fazer qualquer coisa, sabe?

Algo realmente especial, e você o encontrou.

- Nós encontramos. - Isso, nós o encontramos.

- Mas a Charles que salvou ele. - É, claro, tá, com certeza.

Tipo, podemos dividir em três, qualquer...

Lucros, dividendos, ações. E meu pai pode ajudar.

Certo, com certeza Schoze conhece alguém.

Digo, isso é F-O-D-A.

E se for perigoso?

Acho que Edna sabia de algo,

- e agora está morta. - Nada a ver, porra.

Uma velha aleatória louca estoura os miolos

e você quer desistir da chance de uma vida?

Eu te disse, eu disse que ela ia foder tudo pra gente.

Você tá louca, D. Tipo, totalmente surtada.

Não, Charlotte, você está louca.

Você acha um alienígena e quer entregar ele?

Nananinanão. Nem fodendo!

Isso é bem a sua cara, Charlotte.

Tem uma oportunidade como essa

e não consegue evitar e fode com tudo.

Por isso que trabalha num Pet Shop ganhando merreca.

Você não vai foder tudo pra gente, não mesmo.

D.

Você sempre foi assim, Charles.

- Mesmo na escola, era fraca. - D, que porra é essa?

Você não tem visão.

Algo assim cai no seu colo e quer chamar a polícia?

Foda-se a polícia, vamos ficar com ele!

- Deidre! - Que é?

Que porra é essa?

Mas que caralhos!

Meu Deus!

Meu Deus! Meu Deus!

- Isso é culpa sua! - O quê?

Você trouxe aquela coisa pra casa, sua mocreia estúpida!

- Mas que porra? - Quer dizer, como...

O que...

Nada bom, nada bom.

D...

...seus olhos.

Mas que...

Ah meu Deus.

Ah meu Deus.

- Tá queimando! - Tá queimando!

Tá queimando!

Me ajude!

Ah meu Deus!

Seu filho da puta.

O que você fez com elas?

Juro por Deus, eu vou te matar!

Eu vou te matar!

D? D?

Por quê?

Heather?

Heather.

Eu sinto muito.

Deidre! Por favor!

Mas que caralhos?

Eu sinto muito.

Senhorita? Senhorita, você está bem?

Aquela louca ia te matar.

Temos que ir para o hospital.

Eu me sinto... incrível.

Eu sinto muito, D.

WTFSubs

Porque filme ruim é bom pra caralho!