Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,164 --> 00:00:03,141
(grunts)
2
00:00:03,141 --> 00:00:05,060
- This is Kwarli's, it was stolen.
3
00:00:05,060 --> 00:00:06,420
Who are you?
4
00:00:06,420 --> 00:00:07,791
- Maybe he can't hear.
5
00:00:07,791 --> 00:00:08,625
(clap)
6
00:00:08,625 --> 00:00:10,199
- He can hear alright.
7
00:00:10,199 --> 00:00:12,152
It's almost like he
doesn't know he's here.
8
00:00:12,152 --> 00:00:15,267
Or even that we are.
9
00:00:15,267 --> 00:00:17,850
(native music)
10
00:00:28,480 --> 00:00:30,339
- Authorities are appealing for calm
11
00:00:30,339 --> 00:00:32,040
throughout the evacuation process.
12
00:00:33,035 --> 00:00:35,619
(native music)
13
00:00:49,429 --> 00:00:52,095
(machine whirs)
14
00:01:02,570 --> 00:01:05,217
- Dan, Sky, what are you both doing here?
15
00:01:05,217 --> 00:01:07,013
- It's a long story, yes.
16
00:01:09,310 --> 00:01:10,539
- Who's this?
17
00:01:10,539 --> 00:01:11,373
- Good question.
18
00:01:13,400 --> 00:01:15,818
- Look, Sky and Dan are back.
19
00:01:17,972 --> 00:01:20,389
(calm music)
20
00:01:25,219 --> 00:01:28,039
You've been away for so long.
21
00:01:28,039 --> 00:01:30,521
(tools clunking)
22
00:01:30,521 --> 00:01:32,639
- I wonder what they're up to.
23
00:01:32,639 --> 00:01:34,777
- Something by the look of it.
24
00:01:34,777 --> 00:01:36,141
- [Sal] Tell us what you've been doing.
25
00:01:36,141 --> 00:01:37,256
- Who's that with them?
26
00:01:37,256 --> 00:01:39,540
- I have no idea.
27
00:01:39,540 --> 00:01:40,667
Let's go find out.
28
00:01:45,872 --> 00:01:47,860
- [Sal] It's so good to see you.
29
00:01:47,860 --> 00:01:50,497
- [Erin] I'm so glad you're back.
30
00:01:50,497 --> 00:01:52,869
What have you been doing?
31
00:01:52,869 --> 00:01:55,543
- [Kwarli] The machine horse, my boots.
32
00:01:55,543 --> 00:01:57,626
- [Erin] Doesn't he talk?
33
00:02:02,387 --> 00:02:05,227
(crow caws)
34
00:02:05,227 --> 00:02:08,417
- Ah! No!
35
00:02:08,417 --> 00:02:10,179
- Are you alright, Miss Harmony?
36
00:02:10,179 --> 00:02:11,217
- Don't look at me!
37
00:02:11,217 --> 00:02:12,846
- Are you in pain?
38
00:02:12,846 --> 00:02:14,336
- Worse than pain!
39
00:02:14,336 --> 00:02:15,392
- What is it?
40
00:02:16,647 --> 00:02:18,014
- A spot!
41
00:02:18,014 --> 00:02:20,319
- Miss Harmony please try and calm down.
42
00:02:20,319 --> 00:02:22,030
- How can this happen to me?
43
00:02:22,030 --> 00:02:23,960
- I get spots all the time.
44
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
- But you're not me.
45
00:02:25,819 --> 00:02:27,849
Today of all days.
46
00:02:27,849 --> 00:02:30,804
You're going to have to
cancel my appearance.
47
00:02:30,804 --> 00:02:32,855
- Everyone will be so disappointed.
48
00:02:32,855 --> 00:02:34,447
- Tough.
49
00:02:34,447 --> 00:02:36,749
- They're all looking forward
to seeing you, Mistress.
50
00:02:36,749 --> 00:02:40,816
- I know they adore me,
but looking like this?
51
00:02:40,816 --> 00:02:43,729
- (sighs) I'm sure no one will notice.
52
00:02:43,729 --> 00:02:45,470
- And if they do?
53
00:02:45,470 --> 00:02:48,160
- I can't even notice, really.
54
00:02:48,160 --> 00:02:50,463
There's no need to be so upset.
55
00:02:51,499 --> 00:02:53,372
Why worry about what anyone thinks?
56
00:02:54,969 --> 00:02:56,710
- Because I do.
57
00:02:56,710 --> 00:02:58,522
I don't mean to, I just do.
58
00:02:59,640 --> 00:03:01,750
- If it means that much
to you Miss Harmony,
59
00:03:01,750 --> 00:03:04,023
there is a way of still
doing the appearance.
60
00:03:05,084 --> 00:03:06,263
- How?
61
00:03:07,197 --> 00:03:09,780
(guitar music)
62
00:03:12,879 --> 00:03:14,452
- [Sky] Can you place a guard here?
63
00:03:15,809 --> 00:03:17,489
- [Zora] If you want.
64
00:03:17,489 --> 00:03:20,999
- It might not hurt, just in
case he tries to take off.
65
00:03:20,999 --> 00:03:23,470
- Where did you find him?
66
00:03:23,470 --> 00:03:26,590
- He found us, in the forest.
67
00:03:26,590 --> 00:03:27,430
- Shall we untie him?
68
00:03:27,430 --> 00:03:29,417
He seems pretty harmless.
69
00:03:29,417 --> 00:03:30,566
(gate creaks)
70
00:03:30,566 --> 00:03:32,879
- If you want, but be careful, Omar.
71
00:03:32,879 --> 00:03:33,829
He's a strange one.
72
00:03:36,043 --> 00:03:39,307
- Certainly seems to be different.
73
00:03:39,307 --> 00:03:41,159
- You can say that again.
74
00:03:41,159 --> 00:03:43,050
He just won't talk.
75
00:03:43,050 --> 00:03:47,229
I don't know whether he
can't, or he just refuses to.
76
00:03:47,229 --> 00:03:49,172
- You can sit down, if you like.
77
00:03:50,479 --> 00:03:51,839
- You see what I mean?
78
00:03:51,839 --> 00:03:53,820
He's like that all the time.
79
00:03:53,820 --> 00:03:55,693
- C'mon, sit down.
80
00:03:56,657 --> 00:03:57,983
We're not going to hurt you.
81
00:03:59,364 --> 00:04:02,270
- I wonder where he's from, who he is.
82
00:04:02,270 --> 00:04:04,649
- Whoever he is, if he
stole the stuff from us,
83
00:04:04,649 --> 00:04:07,219
he obviously can't be trusted.
84
00:04:07,219 --> 00:04:09,040
- Maybe he didn't steal it.
85
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
He could have gotten it all in a trade.
86
00:04:10,960 --> 00:04:14,020
- It'd be difficult to
trade without talking.
87
00:04:14,020 --> 00:04:18,150
- I thought the way he
acts was just that, an act.
88
00:04:18,150 --> 00:04:20,250
But now.
89
00:04:20,250 --> 00:04:22,509
- Seems pretty genuine to me.
90
00:04:22,509 --> 00:04:23,539
- And me.
91
00:04:23,539 --> 00:04:25,419
- I'll ask the ancestor for guidance.
92
00:04:25,419 --> 00:04:29,439
- If this isn't an act, he's
probably laughing to himself.
93
00:04:29,439 --> 00:04:31,310
Is that what you're doing?
94
00:04:31,310 --> 00:04:33,650
- I don't think he'll be doing that, Zora.
95
00:04:33,650 --> 00:04:34,860
- Never know though.
96
00:04:34,860 --> 00:04:37,623
We'd better be careful of
him, till we know for sure.
97
00:04:38,708 --> 00:04:41,457
(soothing music)
98
00:04:45,079 --> 00:04:46,130
- Look what I've got, Happy.
99
00:04:46,130 --> 00:04:48,629
You remember the present that was stolen?
100
00:04:48,629 --> 00:04:50,811
Well, you'll never guess.
101
00:04:50,811 --> 00:04:54,228
Sky and Dan found it and brought it back.
102
00:04:55,336 --> 00:04:57,028
Do you like it?
103
00:04:57,028 --> 00:04:58,439
- No, I hate it.
104
00:04:58,439 --> 00:05:02,847
And if you look at me one more
time, I'll eat you all up.
105
00:05:02,847 --> 00:05:05,577
(makes clucking noise)
106
00:05:05,577 --> 00:05:07,577
- Don't be rotten, Erin.
107
00:05:08,525 --> 00:05:10,819
(sighs)
108
00:05:10,819 --> 00:05:13,142
- Would you want a present like that?
109
00:05:13,142 --> 00:05:14,349
I wouldn't.
110
00:05:14,349 --> 00:05:16,330
- That's because you're not a chicken.
111
00:05:16,330 --> 00:05:17,440
- Oh really?
112
00:05:17,440 --> 00:05:20,339
(makes clucking noises)
113
00:05:20,339 --> 00:05:22,342
- Don't pay attention to him, Sal.
114
00:05:22,342 --> 00:05:24,030
He's just being mean.
115
00:05:24,030 --> 00:05:26,190
I'm sure Happy loves the present.
116
00:05:26,190 --> 00:05:27,542
- Do you?
117
00:05:27,542 --> 00:05:29,770
- Yeah, I think it's really cute.
118
00:05:29,770 --> 00:05:32,799
- I'll make one for your
birthday as well then.
119
00:05:32,799 --> 00:05:35,130
- It's alright, you don't have to.
120
00:05:35,130 --> 00:05:38,141
- What do you think, Happy,
should I make one for Leanne?
121
00:05:38,141 --> 00:05:40,030
(chick peeps)
122
00:05:40,030 --> 00:05:43,570
That means yes in baby chick language.
123
00:05:43,570 --> 00:05:45,270
Say thanks to Happy.
124
00:05:45,270 --> 00:05:46,440
- Thanks Happy.
125
00:05:46,440 --> 00:05:49,610
- No, you have to say it in
Happy's language, like this.
126
00:05:49,610 --> 00:05:51,693
(cheeps)
127
00:05:53,161 --> 00:05:55,648
C'mon, Happy's waiting.
128
00:05:55,648 --> 00:05:57,732
(cheeps)
129
00:06:00,235 --> 00:06:02,568
(crow caws)
130
00:06:03,709 --> 00:06:06,180
- [Harmony] Very good, yes.
131
00:06:06,180 --> 00:06:07,933
Immaculate uniform, perfect.
132
00:06:12,039 --> 00:06:15,018
- Don't get too close,
Miss Harmony has a cold.
133
00:06:15,018 --> 00:06:15,879
(coughs)
134
00:06:15,879 --> 00:06:17,759
- [Harmony] You can touch the arm, though.
135
00:06:17,759 --> 00:06:20,049
Yes, it's me.
136
00:06:20,049 --> 00:06:23,360
I know it's hard to
believe, but I am real.
137
00:06:23,360 --> 00:06:24,192
See?
138
00:06:26,220 --> 00:06:29,080
And I hear all about the
good job you're doing.
139
00:06:29,080 --> 00:06:31,110
And I know I can count on you all,
140
00:06:31,110 --> 00:06:33,270
now that Flame and Shadow have gone.
141
00:06:33,270 --> 00:06:35,070
- Count on us?
142
00:06:35,070 --> 00:06:36,083
Yeah right.
143
00:06:37,837 --> 00:06:39,742
- If not, you'll regret it.
144
00:06:42,260 --> 00:06:43,450
I hear the Forbidden Zone
145
00:06:43,450 --> 00:06:45,499
can be a nightmare this time of year.
146
00:06:47,077 --> 00:06:49,743
(ominous music)
147
00:07:03,917 --> 00:07:06,117
(machine roars)
148
00:07:06,117 --> 00:07:08,784
(ominous music)
149
00:07:12,350 --> 00:07:16,599
- Ancestor, thank you for the
safe return of Sky and Dan.
150
00:07:16,599 --> 00:07:19,600
Give me your wisdom to understand
the stranger in our midst.
151
00:07:20,599 --> 00:07:24,302
Show me a sign that he brings
no danger, my dear ancestor.
152
00:07:24,302 --> 00:07:26,370
Protect us from the word of Zoot
153
00:07:26,370 --> 00:07:28,602
so your light shines in the darkness.
154
00:07:29,916 --> 00:07:31,595
(thunder booms)
155
00:07:31,595 --> 00:07:34,262
(ominous music)
156
00:07:40,447 --> 00:07:42,559
(machine creaks)
157
00:07:42,559 --> 00:07:44,816
- [Faygar] Hear me, mighty ancestor,
158
00:07:44,816 --> 00:07:48,648
protect us from all
danger, from the machines,
159
00:07:50,059 --> 00:07:52,976
the Privileged, and Warps.
160
00:07:52,976 --> 00:07:55,176
As well as ourselves.
161
00:07:55,176 --> 00:07:57,843
(ominous music)
162
00:08:04,766 --> 00:08:07,766
(lightning strikes)
163
00:08:08,669 --> 00:08:11,099
Give Zora guidance so
that the Ants and Barbs
164
00:08:11,099 --> 00:08:13,049
can live together in peace and harmony.
165
00:08:14,070 --> 00:08:15,093
Show me the way.
166
00:08:21,347 --> 00:08:24,560
- Never thought I'd see you here, Flame.
167
00:08:24,560 --> 00:08:26,299
- That makes two of us.
168
00:08:26,299 --> 00:08:29,450
- Now you know how Dan and
I felt with the Discards.
169
00:08:29,450 --> 00:08:31,110
- [Kwarli] Was it hard though, Sky?
170
00:08:31,110 --> 00:08:32,529
- Really hard.
171
00:08:32,529 --> 00:08:34,499
- All thanks to you, Flame.
172
00:08:34,499 --> 00:08:37,410
- Harmony and Shadow were
in charge of the Discards.
173
00:08:37,410 --> 00:08:39,969
- Don't try blaming them
for something that you did.
174
00:08:39,969 --> 00:08:41,262
- I think he already has.
175
00:08:42,560 --> 00:08:44,989
- I always said everyone
deserved their freedom,
176
00:08:44,989 --> 00:08:46,875
but they never seemed to listen.
177
00:08:46,875 --> 00:08:48,270
- I bet.
178
00:08:48,270 --> 00:08:50,249
- You're all in no position to criticize.
179
00:08:50,249 --> 00:08:52,149
I hear you've got someone locked up.
180
00:08:52,149 --> 00:08:53,969
- It's different to the Discards.
181
00:08:53,969 --> 00:08:55,410
- Maybe to you.
182
00:08:55,410 --> 00:08:58,600
So who is he, this friend you're holding?
183
00:08:58,600 --> 00:09:00,786
- I was going to ask
you the same question.
184
00:09:00,786 --> 00:09:02,919
- Never seen him before.
185
00:09:02,919 --> 00:09:04,520
- Sure about that?
186
00:09:04,520 --> 00:09:05,352
- Positive.
187
00:09:06,440 --> 00:09:08,030
If I know, I'd tell you.
188
00:09:08,030 --> 00:09:10,506
- You'd only do anything if
you could benefit from it.
189
00:09:10,506 --> 00:09:11,730
- Well then ask your friend.
190
00:09:11,730 --> 00:09:14,360
He'll tell you I've
never met him in my life.
191
00:09:14,360 --> 00:09:17,695
- I would, but he doesn't seem to talk.
192
00:09:17,695 --> 00:09:19,840
- Is that right?
193
00:09:19,840 --> 00:09:21,430
Well that's not going to work, is it?
194
00:09:21,430 --> 00:09:22,699
- No.
195
00:09:22,699 --> 00:09:26,099
- Believe me Sky, I don't
know anything about him.
196
00:09:26,099 --> 00:09:27,653
Haven't seen him before today.
197
00:09:33,359 --> 00:09:34,780
- I'll catch up with you guys later.
198
00:09:34,780 --> 00:09:36,040
- [Omar] Right.
199
00:09:36,040 --> 00:09:36,939
- [Kwarli] See ya.
200
00:09:38,096 --> 00:09:40,679
(guitar music)
201
00:09:45,579 --> 00:09:46,869
- How's Gwyn?
202
00:09:46,869 --> 00:09:48,490
- Same as always.
203
00:09:48,490 --> 00:09:50,679
- So you didn't make up with her then?
204
00:09:50,679 --> 00:09:53,130
- She expected me to be a Discard,
205
00:09:53,130 --> 00:09:55,800
watched her personal
handmaiden to Harmony.
206
00:09:55,800 --> 00:09:57,799
- Did you find out what
Harmony might have planned,
207
00:09:57,799 --> 00:09:59,179
now that she's in charge?
208
00:09:59,179 --> 00:10:01,720
- No, that's one thing about my sister,
209
00:10:01,720 --> 00:10:03,579
she's full of secrets.
210
00:10:03,579 --> 00:10:06,430
- I'm sure she has your
best interest at heart, Dan.
211
00:10:06,430 --> 00:10:08,479
- The only interest she has is her own.
212
00:10:08,479 --> 00:10:11,142
I can't believe the way she is sometimes.
213
00:10:12,963 --> 00:10:15,712
(soothing music)
214
00:10:17,489 --> 00:10:18,964
- You alright in here?
215
00:10:18,964 --> 00:10:21,381
Do you want something to eat?
216
00:10:25,816 --> 00:10:27,149
What's all this?
217
00:10:30,964 --> 00:10:33,130
Did you mark all this out?
218
00:10:36,804 --> 00:10:37,805
Who are you?
219
00:10:44,229 --> 00:10:45,063
- [Harmony] They adored me.
220
00:10:45,063 --> 00:10:47,690
- You seem surprised.
221
00:10:47,690 --> 00:10:49,969
- The Privileged can be very demanding.
222
00:10:49,969 --> 00:10:52,140
Even superficial at times.
223
00:10:52,140 --> 00:10:54,999
- Really? I hadn't noticed.
224
00:10:54,999 --> 00:10:56,750
I mean, at least you know where you stand
225
00:10:56,750 --> 00:10:58,019
with the Privileged.
226
00:10:58,019 --> 00:10:59,759
But with the Discards.
227
00:10:59,759 --> 00:11:02,919
- Peasants, all of them.
228
00:11:02,919 --> 00:11:05,399
It's the Warps you have to worry about.
229
00:11:05,399 --> 00:11:06,639
- Are you, Miss Harmony?
230
00:11:06,639 --> 00:11:07,473
Worried about them?
231
00:11:07,473 --> 00:11:09,779
- Whatever gave you that idea?
232
00:11:09,779 --> 00:11:11,870
- I just thought after Flame and Shadow,
233
00:11:11,870 --> 00:11:13,709
it might be different now.
234
00:11:13,709 --> 00:11:14,940
- It is.
235
00:11:14,940 --> 00:11:18,543
I lead, everyone else follows.
236
00:11:29,170 --> 00:11:30,440
It's gone.
237
00:11:30,440 --> 00:11:31,579
- The spot was hardly even there
238
00:11:31,579 --> 00:11:33,340
in the first place, Miss Harmony.
239
00:11:33,340 --> 00:11:36,860
- But it was there, and now it's not.
240
00:11:36,860 --> 00:11:39,742
Finito, vanished, gone.
241
00:11:40,670 --> 00:11:42,120
This calls for a celebration.
242
00:11:45,064 --> 00:11:48,065
(calm guitar music)
243
00:11:51,365 --> 00:11:53,003
- You put this all over there
244
00:11:53,003 --> 00:11:54,662
and make sure you do a good job.
245
00:11:56,030 --> 00:11:58,499
We'll be planting new seeds tomorrow.
246
00:11:58,499 --> 00:12:00,469
- Since when did you
give orders around here?
247
00:12:00,469 --> 00:12:03,156
- Since I became in
charge of the vegetables.
248
00:12:03,156 --> 00:12:05,709
Now go on, get to work.
249
00:12:05,709 --> 00:12:07,410
- Just go with her, Dan.
250
00:12:07,410 --> 00:12:09,179
We're teaching her how to farm.
251
00:12:09,179 --> 00:12:10,993
- Teaching her to be like Flame.
252
00:12:11,944 --> 00:12:13,462
I feel like a Discard again.
253
00:12:14,970 --> 00:12:15,802
- Hey you.
254
00:12:17,130 --> 00:12:19,289
- It's Sal and you shouldn't be talking,
255
00:12:19,289 --> 00:12:20,220
you should be working.
256
00:12:20,220 --> 00:12:22,199
- Yeah yeah yeah, I get the picture.
257
00:12:22,199 --> 00:12:25,799
Hey listen, I like the
way you boss people.
258
00:12:25,799 --> 00:12:26,850
- Really?
259
00:12:26,850 --> 00:12:29,339
- Yeah, but let me give you a tip.
260
00:12:29,339 --> 00:12:30,953
Threaten them with the Forbidden Zone
261
00:12:30,953 --> 00:12:32,860
if they don't do what you say.
262
00:12:32,860 --> 00:12:34,880
- Leave her alone, Flame.
263
00:12:34,880 --> 00:12:38,229
- Quiet or you'll go
to the Forbidden Zone.
264
00:12:38,229 --> 00:12:39,700
- Got it, nice one!
265
00:12:39,700 --> 00:12:40,723
- So will you.
266
00:12:40,723 --> 00:12:42,232
(thud)
267
00:12:42,232 --> 00:12:43,065
- What was that for?
268
00:12:43,065 --> 00:12:44,979
- No talking. Get back to work.
269
00:12:44,979 --> 00:12:47,514
Otherwise you'll get more.
270
00:12:47,514 --> 00:12:49,633
- Okay, okay, I'm going.
271
00:12:49,633 --> 00:12:50,883
- You'd better.
272
00:12:51,997 --> 00:12:53,680
- Serves you right.
273
00:12:53,680 --> 00:12:54,602
You asked for it.
274
00:13:03,674 --> 00:13:04,949
- What do you make of it?
275
00:13:04,949 --> 00:13:09,270
- I don't know, but it obviously
means something to him.
276
00:13:09,270 --> 00:13:10,962
Look at the way he's staring.
277
00:13:15,150 --> 00:13:17,653
- Does it look like a star to you?
278
00:13:17,653 --> 00:13:18,570
- Could be.
279
00:13:19,571 --> 00:13:21,613
- It does to me.
280
00:13:21,613 --> 00:13:23,863
And what are those circles?
281
00:13:25,053 --> 00:13:27,099
And what does this all
have to do with Zoot?
282
00:13:27,099 --> 00:13:28,630
And the machines?
283
00:13:28,630 --> 00:13:31,793
- Whatever it is, you know don't you?
284
00:13:33,480 --> 00:13:34,390
- It's so frustrating.
285
00:13:34,390 --> 00:13:36,173
I just can't work it out.
286
00:13:39,660 --> 00:13:41,420
- We should show these to Kwarli.
287
00:13:41,420 --> 00:13:43,349
He's not only our best tracker,
288
00:13:43,349 --> 00:13:45,689
but he can navigate by the stars.
289
00:13:45,689 --> 00:13:47,379
Maybe he knows something.
290
00:13:47,379 --> 00:13:48,373
- Worth a try.
291
00:13:49,870 --> 00:13:52,219
- Cass said you both wanted to see me.
292
00:13:52,219 --> 00:13:53,940
- Take a look at these.
293
00:13:53,940 --> 00:13:56,285
- Could you work out what they might mean?
294
00:13:56,285 --> 00:13:59,280
(ominous music)
295
00:13:59,280 --> 00:14:01,583
- No, it can't be.
296
00:14:01,583 --> 00:14:04,570
Ancestor, protect us.
297
00:14:04,570 --> 00:14:05,460
- What is it Faygar?
298
00:14:05,460 --> 00:14:06,292
What's wrong?
299
00:14:06,292 --> 00:14:09,580
- Save us, ancestor, I beg you please.
300
00:14:09,580 --> 00:14:11,363
- Tell us, Faygar, what is it?
301
00:14:12,799 --> 00:14:15,550
(soothing music)
302
00:14:28,573 --> 00:14:30,823
(crunches)
303
00:14:32,700 --> 00:14:33,533
- This is great.
304
00:14:34,733 --> 00:14:36,400
- Glad you think so.
305
00:14:38,543 --> 00:14:39,533
(snaps)
306
00:14:39,533 --> 00:14:40,450
- Water.
307
00:14:48,010 --> 00:14:51,459
Goodness sakes, Gwyn,
what's the matter with you?
308
00:14:51,459 --> 00:14:54,149
You look like you've been
sucking on sour lemons.
309
00:14:54,149 --> 00:14:55,979
- Sorry, Mistress.
310
00:14:55,979 --> 00:14:56,813
- What is it?
311
00:14:58,229 --> 00:15:02,369
- By celebration, I thought you
meant a feast for everybody.
312
00:15:02,369 --> 00:15:04,712
- By everyone, you mean including you?
313
00:15:05,680 --> 00:15:07,449
- Well it would be nice to have something
314
00:15:07,449 --> 00:15:09,670
special to eat at times.
315
00:15:09,670 --> 00:15:10,872
As a treat.
316
00:15:13,180 --> 00:15:14,012
- Very well.
317
00:15:17,659 --> 00:15:21,989
- I didn't mean being treated
like a dog at a table.
318
00:15:21,989 --> 00:15:24,119
- Just don't get above yourself, Gwyn.
319
00:15:24,119 --> 00:15:26,010
I'm the mistress you serve.
320
00:15:26,010 --> 00:15:27,714
I decide when we can have a feast
321
00:15:27,714 --> 00:15:29,540
and when to eat special meals.
322
00:15:29,540 --> 00:15:32,400
Because I'm special and you're not.
323
00:15:32,400 --> 00:15:33,383
Understand?
324
00:15:34,379 --> 00:15:36,727
- Yes, Miss Harmony, I understand.
325
00:15:38,165 --> 00:15:40,414
(crunches)
326
00:15:45,364 --> 00:15:47,503
(owl hoots)
327
00:15:47,503 --> 00:15:50,170
(machine whirs)
328
00:15:54,673 --> 00:15:57,422
(mystical music)
329
00:16:11,609 --> 00:16:12,700
- I still don't think you should
330
00:16:12,700 --> 00:16:14,649
read anything into it, Faygar.
331
00:16:14,649 --> 00:16:17,800
- I asked the ancestor for
guidance, to give me a sign.
332
00:16:17,800 --> 00:16:19,282
- Well this could be a sign.
333
00:16:20,514 --> 00:16:22,010
Or this.
334
00:16:22,010 --> 00:16:24,050
Doesn't have to be the
markings the boy drew.
335
00:16:24,050 --> 00:16:25,483
- The markings of Zoot.
336
00:16:26,359 --> 00:16:27,723
- Oooo, scary.
337
00:16:28,730 --> 00:16:29,980
- Shut it, Flame.
338
00:16:29,980 --> 00:16:32,089
Faygar has the gift of seeing.
339
00:16:32,089 --> 00:16:33,860
- Just because the boy
drew Zoot's goggles,
340
00:16:33,860 --> 00:16:36,210
doesn't mean it's the
descendant you've always feared.
341
00:16:36,210 --> 00:16:38,069
- The little ones don't understand.
342
00:16:38,069 --> 00:16:39,979
We don't wanna frighten them.
343
00:16:39,979 --> 00:16:41,199
- I'm not scared.
344
00:16:41,199 --> 00:16:42,112
- Neither am I.
345
00:16:44,845 --> 00:16:46,793
- Ah! He's here.
346
00:16:46,793 --> 00:16:48,134
- Who?
347
00:16:48,134 --> 00:16:48,968
- Kwarli.
348
00:16:48,968 --> 00:16:50,763
- That's not very nice, Erin.
349
00:16:52,730 --> 00:16:56,015
- Sorry, just wanted to have some fun.
350
00:16:56,015 --> 00:16:58,260
- Seems like a storm's coming.
351
00:16:58,260 --> 00:17:00,020
- How'd you get on?
352
00:17:00,020 --> 00:17:02,139
- I think I figured some of it out.
353
00:17:02,139 --> 00:17:03,830
- Perhaps I should put
the little ones to bed
354
00:17:03,830 --> 00:17:05,179
while you talk over it all.
355
00:17:06,154 --> 00:17:07,270
- It's early.
356
00:17:07,270 --> 00:17:08,630
- It's late enough.
357
00:17:08,630 --> 00:17:10,552
Do as Cass says.
358
00:17:10,552 --> 00:17:11,530
- Can I have a story?
359
00:17:11,530 --> 00:17:12,362
- Of course you can.
360
00:17:12,362 --> 00:17:14,829
- Careful not to mention the machines.
361
00:17:14,829 --> 00:17:16,999
You know what it can
do to the imagination.
362
00:17:16,999 --> 00:17:18,359
- That's enough, Flame.
363
00:17:18,359 --> 00:17:20,040
Perhaps you should leave as well.
364
00:17:20,040 --> 00:17:22,523
This is a meeting between
the Barbs and the Ants.
365
00:17:24,819 --> 00:17:26,789
- Have a good sleep everyone.
366
00:17:26,789 --> 00:17:28,790
Hope you don't have any nightmares
367
00:17:28,790 --> 00:17:31,209
or get interrupted if Zoot returns.
368
00:17:31,209 --> 00:17:32,844
- Out.
369
00:17:32,844 --> 00:17:34,643
- Don't worry, I'm going.
370
00:17:36,670 --> 00:17:38,671
(thuds)
371
00:17:42,720 --> 00:17:44,972
- So, what've you got?
372
00:17:44,972 --> 00:17:48,151
(thunder booms and lightning strikes)
373
00:17:48,151 --> 00:17:50,984
(machine rumbles)
374
00:17:53,660 --> 00:17:55,992
(owl hoots)
375
00:17:57,459 --> 00:18:00,210
(machine creaks)
376
00:18:04,972 --> 00:18:06,731
(lightning strikes)
377
00:18:06,731 --> 00:18:09,482
(machine creaks)
378
00:18:13,571 --> 00:18:16,571
(lightning strikes)
379
00:18:17,550 --> 00:18:18,871
- I'm frightened.
380
00:18:18,871 --> 00:18:20,252
- It's just a storm, Sal.
381
00:18:20,252 --> 00:18:22,599
Thunder and lightning won't hurt you.
382
00:18:22,599 --> 00:18:25,240
- But the machines will though.
383
00:18:25,240 --> 00:18:27,000
- They must be on patrol.
384
00:18:27,000 --> 00:18:29,559
- Come on, you know the
machines never stray
385
00:18:29,559 --> 00:18:31,570
out of the Forbidden Zone.
386
00:18:31,570 --> 00:18:33,189
Let's get back to the story.
387
00:18:33,189 --> 00:18:34,560
Where were we?
388
00:18:34,560 --> 00:18:36,639
- The rabbits were having a party.
389
00:18:36,639 --> 00:18:38,610
- I'm sick of the rabbits.
390
00:18:38,610 --> 00:18:40,130
- I like them.
391
00:18:40,130 --> 00:18:42,340
- This story's for girls.
392
00:18:42,340 --> 00:18:43,919
- You'll get a story, Erin.
393
00:18:43,919 --> 00:18:45,682
Just be patient.
394
00:18:45,682 --> 00:18:47,230
(thunder rumbles)
395
00:18:47,230 --> 00:18:50,200
So this little rabbit went
for a run in the forest.
396
00:18:50,200 --> 00:18:52,599
And you'll never guess what he found.
397
00:18:52,599 --> 00:18:54,806
- A machine who attacked him.
398
00:18:55,998 --> 00:18:57,930
(lightning strikes)
399
00:18:57,930 --> 00:19:00,799
- No, a spider who turned out
400
00:19:00,799 --> 00:19:03,080
to be the rabbit's best friend.
401
00:19:03,080 --> 00:19:04,440
Until one day
402
00:19:05,610 --> 00:19:09,298
(lightning strikes)
403
00:19:09,298 --> 00:19:10,177
- I think the circle is the moon,
404
00:19:11,911 --> 00:19:15,330
judging by the distance
of the southern stars.
405
00:19:15,330 --> 00:19:16,690
- You think?
406
00:19:16,690 --> 00:19:19,239
- No, I'm sure it definitely is, Sky.
407
00:19:19,239 --> 00:19:22,072
(thunder rumbles)
408
00:19:25,009 --> 00:19:26,009
Whoever this boy is, he has
409
00:19:26,009 --> 00:19:28,259
an amazing knowledge of astronomy.
410
00:19:28,259 --> 00:19:30,928
All the planets and star systems.
411
00:19:30,928 --> 00:19:34,458
(mystical music)
412
00:19:34,458 --> 00:19:36,109
(lightning strikes)
413
00:19:36,109 --> 00:19:36,996
He's marked how to run
414
00:19:36,996 --> 00:19:40,129
and the sparkling
cluster exactly to scale.
415
00:19:40,129 --> 00:19:42,160
- What does it all mean though?
416
00:19:42,160 --> 00:19:45,503
- Difficult to say,
but if this is the moon
417
00:19:45,503 --> 00:19:48,663
then I think this marking
here must be the sun.
418
00:19:49,700 --> 00:19:51,909
- Where was Zoot again?
419
00:19:51,909 --> 00:19:53,560
- [Kwarli] For some reason, here.
420
00:19:54,879 --> 00:19:56,361
- Why?
421
00:19:56,361 --> 00:19:57,212
- The prophecies?
422
00:19:59,211 --> 00:20:00,779
- What do you think, Kwarli?
423
00:20:00,779 --> 00:20:03,770
- The prophecies make no mention
of the machines, do they?
424
00:20:03,770 --> 00:20:05,079
- No.
425
00:20:05,079 --> 00:20:06,499
- Then I have no idea.
426
00:20:06,499 --> 00:20:08,699
But I think the distance of the sun
427
00:20:08,699 --> 00:20:11,509
to the marking of the
machines, here and here,
428
00:20:11,509 --> 00:20:12,460
could have something to do
429
00:20:12,460 --> 00:20:14,160
with the time the machines patrol.
430
00:20:16,130 --> 00:20:16,962
- How?
431
00:20:16,962 --> 00:20:19,659
- The machine seems to
patrol at the same time,
432
00:20:19,659 --> 00:20:21,780
more or less, at sun high.
433
00:20:21,780 --> 00:20:24,529
Which would place the moon
exactly where he's drawn it.
434
00:20:28,601 --> 00:20:30,612
(machine screeches)
435
00:20:30,612 --> 00:20:33,419
- I've seen similar markings
like that, in the cave.
436
00:20:33,419 --> 00:20:34,849
- I've seen similar ones myself
437
00:20:34,849 --> 00:20:37,899
on some stones and rocks
near the northern forests.
438
00:20:37,899 --> 00:20:38,960
- Same here.
439
00:20:38,960 --> 00:20:41,129
But they would have been
drawn in the old times.
440
00:20:41,129 --> 00:20:42,830
- Are you saying that
these markings the boy drew
441
00:20:42,830 --> 00:20:45,229
are from the ancient times?
442
00:20:45,229 --> 00:20:47,410
- And just like the machine monsters, Dan.
443
00:20:47,410 --> 00:20:49,194
- But he's not, is he?
444
00:20:49,194 --> 00:20:52,194
(lightning strikes)
445
00:20:53,321 --> 00:20:56,260
(machine creaks)
446
00:20:56,260 --> 00:20:57,989
- He could have easily
remembered seeing them
447
00:20:57,989 --> 00:20:59,199
and copied them.
448
00:20:59,199 --> 00:21:00,612
- Exactly to scale?
449
00:21:00,612 --> 00:21:02,339
I doubt it, Zora.
450
00:21:02,339 --> 00:21:04,519
- Maybe the boy has the gift of sight.
451
00:21:04,519 --> 00:21:06,319
Or knows of more prophecies.
452
00:21:06,319 --> 00:21:10,089
- Maybe, but whatever it is,
he knows something we don't.
453
00:21:10,089 --> 00:21:10,923
That's for sure.
454
00:21:12,081 --> 00:21:14,914
(thunder rumbles)
455
00:21:16,033 --> 00:21:19,033
(lightning strikes)
456
00:21:22,983 --> 00:21:25,650
(ominous music)
457
00:21:33,382 --> 00:21:37,140
- I have someone who would
like to meet you, Flame.
458
00:21:37,140 --> 00:21:40,120
- And I have something which
would like to eat you, Flame.
459
00:21:42,362 --> 00:21:43,871
(machine roars)
460
00:21:43,871 --> 00:21:46,202
(laughs)
461
00:21:46,202 --> 00:21:47,034
Loser.
462
00:21:49,916 --> 00:21:51,917
(gasps)
463
00:21:57,804 --> 00:22:00,305
(birds chirp)
464
00:22:08,316 --> 00:22:10,700
- Are you sure about this?
465
00:22:10,700 --> 00:22:12,220
- We've gotta try and
find out more information.
466
00:22:12,220 --> 00:22:14,989
And I think the caves
might hold the answer.
467
00:22:14,989 --> 00:22:15,990
- Or the prophecies.
468
00:22:17,309 --> 00:22:20,160
- Will you be alright with that boy?
469
00:22:20,160 --> 00:22:22,279
- We'll keep him under guard.
470
00:22:22,279 --> 00:22:25,252
- You used to think I was a
descendant of Zoot, remember?
471
00:22:26,240 --> 00:22:27,749
And you were wrong.
472
00:22:27,749 --> 00:22:30,360
So I don't think you have
too much to worry about.
473
00:22:30,360 --> 00:22:32,913
- Wrong, right, who knows anymore?
474
00:22:34,890 --> 00:22:36,389
- Here you go.
475
00:22:36,389 --> 00:22:37,793
- Thanks.
476
00:22:37,793 --> 00:22:39,170
At least we won't be hungry.
477
00:22:39,170 --> 00:22:40,002
- [Zora] Ready?
478
00:22:41,689 --> 00:22:42,523
- It's not fair.
479
00:22:42,523 --> 00:22:44,390
I wish I could go.
480
00:22:44,390 --> 00:22:45,989
- Zora knows all the caves and forests
481
00:22:45,989 --> 00:22:47,939
better than anyone, Dan.
482
00:22:47,939 --> 00:22:48,773
Another time.
483
00:22:49,899 --> 00:22:51,329
- You both take care.
484
00:22:51,329 --> 00:22:52,563
- Don't worry, we will.
485
00:22:54,399 --> 00:22:56,030
- Good luck.
486
00:22:56,030 --> 00:22:57,884
- Thanks, see you in a day or two,
487
00:22:57,884 --> 00:23:00,372
hopefully with more information.
488
00:23:00,372 --> 00:23:03,372
(calm violin music)
32940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof