Original subtitles

- We have to work together, and support our... great leader.

- We'll see about that.

(children yelling)

(cheering)

- You lost, Flame.

- You've double-crossed me!

- I'm leader now.

(Tribe Spirit by Tribe Sister)

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

(ominous music)

(birds chirping) (children yelling)

- Did you see his face when we scored?

- When I scored.

- You're not the only one that's

ever scored in passball, Erin.

- You're just jealous because my brother won the game

and you didn't.

- I'd have to be on the team to score.

- Don't look at me like that!

I had to bring on a fresh player.

- Our star player.

- This is supposed to be a celebration, not an argument.

- Right. Why can't anyone just be happy?

- Because Erin keeps on boasting!

- Erin played well,

but he didn't win the game for the rest of us.

- It was a team effort.

- I just happened to score the winning goal, that's all.

- See?

- [Zora] You can be so annoying at times, Erin.

- Remember you made a promise,

if I score a goal,

I get to go on the machine horse.

(somber music)

- Right.

- I feel good about going on the machine horse.

It flies!

- I bet Flame won't feel good about anything.

- Speaking of Flame, what are we gonna do about him?

(eagle crying) (somber music)

- What do you think you're looking at?

- You don't give orders around here.

- Whoever does should get this place cleaned up.

It's disgusting!

- You don't have to stay.

- Maybe I'll go then.

- Where to? Priv stronghold?

Maybe I could come with you.

- You have unfinished business too?

- I'd like to see my sister.

And my friend.

They're both Discards.

- Very interesting.

- Maybe you know of them.

- Maybe. Maybe not.

Maybe I couldn't even care less.

- My friend's name's Sky and my sister's Gwyn.

- What's your name?

- Dan.

- Well Dan, who knows?

We might be able to help each other.

(soft music) (crow cawing)

- I still can't believe what Harmony did.

- I wonder what will happen to us now she's in charge.

- Still wanna be a Priv, Gwyn?

- Better than being an Ant, or a Barb.

- I wouldn't be so sure about that.

- Well, I mean, all your friends haven't done anything

to help you, have they?

- Neither has your brother.

Can't say I blame him.

(ominous music)

- Hey look! It's Shadow.

- What's he doing here.

- Probably getting a taste of his own medicine.

Just a few hours of back-breaking work!

Then you can do the same tomorrow!

And the next day!

Enjoy!

(flute music)

- Quiet, you lot.

Get back to work.

- Just saying hi to your old friend Shadow.

What's wrong with that?

- I said quiet.

Hey you. Come with me.

Harmony wants to see you.

- What about?

(bike bell ringing)

(upbeat music)

(birds chirping) (children yelling)

(soft music)

- Hello Happy! How are you today?

Did you miss your mummy?

(chicks peeping)

I'm not your real mummy, but you know what I mean.

Who's got a birthday coming up next new-moon?

Happy has!

And we all have to make him something special, don't we?

What happened today?

No eggs? Where've they all gone?

Who's been in here?

Taking my things!

You're present, Happy!

It's gone!

- I know you wanna find out about your sister, Dan,

but you have to be careful when you're around Flame.

- I was only in there for a few moments.

- It was longer than that.

- He was the one who spoke to me first.

Like I was his friend.

- Big deal!

- He's famous.

- He's a jerk.

- What was he saying?

- That's my business.

- [Cass] Dan!

- Leave him.

Let him cool down.

- It's difficult trying to be normal

with Flame around here, Zora.

- Anyone seen my fur boots?

They're missing.

(suspenseful music)

- How can they go missing?

- That's what I wanna know.

- Who's taken Happy's birthday present?

- What are you talking about? - The present I was making.

Someone's taken it, and all the eggs.

(crow cawing)

- So. What do you have to say?

- I'd be thrilled.

- I wouldn't be.

- Honestly, Harmony.

It would be a great honor to be your handmaiden.

- Maybe you should try it first, before you say that.

I can be very... difficult to serve.

- You? No.

Demanding, perhaps. In the nicest possible way.

You have... very high standards.

- If I had to serve myself, I'd rather be a Discard.

I wouldn't have the patience.

- Just one thing, Harmony. If I may ask a question?

- Just one.

- Why me?

- Because you are completely untrustworthy.

- Thank you, Harmony.

Very kind of you to say.

- But you're also loyal, aren't you?

- Yes, I am.

Loyal, and... completely untrustworthy.

- I admire that.

- Thank you.

- You betrayed your brother,

and then couldn't go through with it.

Flame could never see.

But I could.

Your loyalty won, didn't it.

- Yes.

- And you'd always be loyal to me, wouldn't you?

- Always.

- You'd better, Gwyn.

- Harmony? Would it be at all possible

for my brother to join the Privileged?

- Choose a messenger to contact him,

and we'll give him a trial.

- Thank you Harmony. You won't regret it.

- No, I won't.

Because your brother is going

to spend some time as a Discard first.

Just to make sure you can be trusted.

If so, he might be able to join the chosen few.

- I won't let you down Harmony.

- You'd better not.

(ominous music)

- [Erin] Hey! What do you think you're doing? That's mine!

(bike bell ringing)

- I see you're settling in, Flame.

- Considering. This place is a mess.

I suppose you just can't get the servants these days,

can you?

- We don't have servants here.

In Barb and Ant lands, people are free.

- Maybe you should tell your guards that.

- You're free to go any time you please, Flame.

But I wouldn't recommend it.

Our guards are here not only to protect us from you,

but you from some of your old friends.

- You think there might be some people out to get me?

- Especially after the way you

and the Privileged have acted in the past.

- Difficult to know who's friend and enemy these days.

- I'm surprised you think you have any friends, Flame.

- All the Privileged, they adored me.

- They made Harmony leader.

- Harmony. That's one I thought was a friend.

- Do you think she'll try to rule all the lands?

- You can count on it.

- When?

- Why should I tell you?

- Some of my tribe, and many of the Barbs,

would like to see you punished.

But I can keep them off you for a while.

- What do you want, Zora?

- You know how Harmony thinks.

It would be helpful to know what she might do

now she's in control of the Warps and the Privs.

- You won't get any help from me, Zora.

You're on your own.

- In that case, so are you.

- What do you mean, stolen?

- Well it's not my fault!

- You should take care of things people lend you.

- The person who stole it... have you ever seen him before?

- No.

- What tribe do you think he was with?

- I dunno, I couldn't recognize how he was dressed.

- What did he look like, then?

- I didn't get a close look, but he seemed like an animal.

Like he was wild.

Do you like my fish?

(sighing)

(soft music)

(fire roaring)

- Maybe I should try to get to know him a bit.

If he was once the leader of the Warps,

I can't see him staying in here for a while.

One of the guards is bound to help him escape.

- They might. I dunno.

- And, if they helped him, they could help us too.

- I wouldn't hold out much hope, Sky.

Shadow's a strange one.

Ever since he was held prisoner by the machines.

(machinery squealing)

- Yeah? What happened?

- No one knows for sure.

But have you seen the scar on his face?

(machinery squealing)

Well, some say that the machines did that.

Others that Shadow saw too much,

and the machines scarred his mind.

- Hello there.

- Gwyn! You look... like a Priv.

- Why d'you think that is?

- I have one guess.

You betrayed someone, and got a reward for it.

- I'm going to ignore that.

I'm now personal handmaiden to Harmony.

So, if you're nice me, Sky,

I might be nice to you, and get you some extra favors.

- I don't think Harmony is the type to take much notice

of what you, me, Sky, or anyone else wants.

- That's where you're wrong.

You have to stay here, Sky, but you're free to go, Faygar.

- Oh, really?

- Just as long as you take a message

with you back to the Ant Camp.

For Dan.

(crickets chirping)

- I've brought something to eat.

- Leave it on the side.

Didn't you hear? I said leave it on the side.

- Sorry.

- What's the matter?

Do I frighten you or something?

- No.

- What is it then?

You seem like you're alone with one of the machines.

- It's just... I've heard a lot about you.

- Must be a thrill to serve me.

- I wouldn't say a thrill exactly.

But it is a little off-putting,

meeting someone who's so famous.

- You'll get used to it.

So, tell me, what do you think?

Am I all I'm made out to be?

- I suppose.

- Nothing to be nervous about. Pretty sure I won't bite.

(roars) (Cass shrieks)

(soft music)

- Haven't lost your touch, have you, Flamey-boy?

(owl hooting)

- Maybe the same person that stole the mechanical horse

stole Kwarli's boots.

- And Happy's birthday present, too.

- What was it again?

- A toy carving of a chicken.

- Why would anyone want that?

- You would if you were a chicken.

- Maybe a chicken stole the mechanical horse.

(laughing)

- Very funny.

- Hope the boots fit.

- How could Kwarli's boots fit a chicken?

They'll be too big.

(laughing)

- No!

- This is serious.

If someone's been in the camp, we have to double the guards

until we find out what happened.

- What about Happy's present?

- You'll just have to make another one, Sal.

- How's Flame?

- Weird, as ever.

He gives me the creeps.

(bell ringing)

- Listen. That's the guards' warning.

- Someone must be here.

- Maybe it's Privs or Warps.

- Or the thief.

(flute music)

- Faygar! What are you doing here?

(flute music) (crow cawing)

- Surely you're not just gonna work

as a slave in here forever?

- What does it matter to you what I do?

- I just want you to know that

if you're planning on trying to escape, then I'm with you.

- My place is here.

- Those Warp guards... you used to lead them.

You could just walk out of here anytime

if you gave them the word.

- It's safer here.

- From what? The Ants? Barbs?

They've never bothered you before.

- They don't now.

- Then what is it?

- Something that you'll never even begin to understand.

- Try me.

- Not even I understand.

And I got closer than anyone.

- To what?

The machines?

What happened, Shadow?

- I don't know.

- Someone said you were captured by them once.

- I told you I don't know.

- But you must know!

- If I did, I don't remember.

And if you know anything about the machines,

you'd realize that it's better that way.

(ominous music)

(rooster crowing)

- Cass!

What's going on here?

All of my stuff has been moved around. I can't find a thing.

- That'll be Zora.

She... she moved into your hut when the Barbs took over.

- You let this happen?

- Zora didn't give us much choice.

She's not a bad person, not like we all thought.

- I'd never thought she'd end up as leader.

- We had no idea you'd be back.

- Well I am.

- She's just taking on the role of leader for a while.

- I want you to gather all the Ants together

for a special meeting.

- But we've got things to do most of the day.

- Seems there's been a lot of changes since I've been gone.

(soft music)

(sighs)

- [Kwarli] So he set off last night?

- Dan didn't even say goodbye.

- He'll be back before you know it.

I can't see him spending much time with the Privs.

- You know what I think?

Dan just couldn't handle not being on the team.

- It has more to do with the way he was treated

over his sister, if you ask me.

- Could be.

It's still hard to believe that Gwyn

was Harmony's personal handmaiden.

- Come on, Billy! (goat farting)

Kwarli'll make you feel better!

- Sal! What's the problem?

- He's sick. (goat farting)

- Phew! What's that smell?

- Zoot's thunder! Get that thing out of here!

- He can't help it! You know all about medicine!

Why don't you cure him?

(goat bleating)

- Seems like he's got wind,

and I've got things to do.

Goat-wind and I don't mix well. See ya!

(goat farting)

- Poo!

- Take him somewhere else, Sal!

You're stinking up the whole camp!

- [Sal] Don't listen, Billy. They're just being mean.

(wind whistling)

- This used to be Flame's quarters. Now Harmony uses them.

- What I still don't understand is why I was invited here.

- 'Cause I asked.

Don't you want to be a Priv, Dan?

Good food, hot baths, a bit of luxury for a change?

- I don't know what I want anymore,

'cept I've had enough of Ants and Barbs.

- Harmony! This is Dan.

- Have you ever served before?

- What do you mean?

- Been a servant to anyone?

- My tribe never had servants.

- You have no experience then.

- But he's a hard worker! He can learn!

- We'll see. Has Gwyn explained everything?

- [Gwyn] Not totally.

- You have to spend some time as a Discard.

- A Discard?

- Not as bad as it sounds, Dan!

Just a bit of work in the fields,

no more than you do with the Ants.

- And if you do well, you could be considered to serve.

And if you do well in that,

you could end up as a member of the Privileged.

It all depends on you.

- But what if it doesn't work out?

- You'll be a Discard slave forever.

(birds chirping)

- What are you doing? Those are mine, put them back!

- Just because the tribes seem to obey you now, Zora,

doesn't mean I have to.

- Give me that.

- This is my hut! You had no right to move into it!

- How did we know you were gonna come back, Faygar?

You seem to be getting on pretty well with the Privs.

- What's that supposed to mean?

- You sold out your own people!

- That's a lie!

I did what I thought was right.

For all of you.

Those of you who still believe, ask Bray for guidance.

Can I at least get some of my personal things?

- Of course.

(dramatic music)

(gasping)

(fire crackling)

(birds chirping)

- Kwarli? I thought you were supposed to be on lookout.

- Don't worry. One of the Ants took over for me.

How is he?

I brought him some herbs. They seem to work.

(goat bleating)

On people anyway.

- [Sal] At least he's eating again.

- What are you feeding him, Sal!?

(goat farting)

Fruit!

No wonder he's been sick.

(goat bleating)

- I thought fruit was good for you.

- Well it is. But too much of it is a bad idea.

Especially when you're a goat.

Come on, we'll sort him out with some proper food,

and get him back in the animal pen.

- Wait. I've got a better idea.

(ominous music)

- Dan?

What are you doing?

- Oh mighty Bray, I've tried to keep the faith.

I know you will return to save us.

But I'm afraid.

The spirit of Zoot is all around me now.

Give me a sign, mighty Bray.

Let me see the way forward.

(wings rustling) (dove cooing)

(birds chirping)

- Flame.

- What is it?

- Some of us were thinking,

maybe you were getting quite lonely,

cooped up in here all by yourself.

- Get to the point, farm-boy!

- We thought it was about time you had some company.

(goat bleating)

- What in Zoot's name...?

- This is Billy. He's very affectionate.

One thing though.

Don't feed him for a while.

He's just eaten five apples.

(goat farting)

- No! No, take it away!

(goat farting)

It's disgusting! Ugh!

(goat bleating)

(soft music)