Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,832 --> 00:00:05,210
- We have to work together, and
support our... great leader.
2
00:00:05,210 --> 00:00:06,806
- We'll see about that.
3
00:00:06,806 --> 00:00:08,791
(children yelling)
4
00:00:08,791 --> 00:00:09,809
(cheering)
5
00:00:09,809 --> 00:00:11,229
- You lost, Flame.
6
00:00:11,229 --> 00:00:13,339
- You've double-crossed me!
7
00:00:13,339 --> 00:00:15,039
- I'm leader now.
8
00:00:15,039 --> 00:00:19,121
(Tribe Spirit by Tribe Sister)
9
00:00:27,727 --> 00:00:30,319
- Authorities are appealing for calm
10
00:00:30,319 --> 00:00:32,169
throughout the evacuation process.
11
00:00:45,557 --> 00:00:48,224
(ominous music)
12
00:00:51,128 --> 00:00:52,389
(birds chirping)
(children yelling)
13
00:00:52,389 --> 00:00:54,840
- Did you see his face when we scored?
14
00:00:54,840 --> 00:00:55,993
- When I scored.
15
00:00:57,164 --> 00:00:58,500
- You're not the only one that's
16
00:00:58,500 --> 00:01:00,259
ever scored in passball, Erin.
17
00:01:00,259 --> 00:01:02,550
- You're just jealous because
my brother won the game
18
00:01:02,550 --> 00:01:03,749
and you didn't.
19
00:01:03,749 --> 00:01:05,800
- I'd have to be on the team to score.
20
00:01:05,800 --> 00:01:06,959
- Don't look at me like that!
21
00:01:06,959 --> 00:01:08,960
I had to bring on a fresh player.
22
00:01:08,960 --> 00:01:10,453
- Our star player.
23
00:01:12,010 --> 00:01:15,803
- This is supposed to be a
celebration, not an argument.
24
00:01:16,858 --> 00:01:20,439
- Right. Why can't anyone just be happy?
25
00:01:20,439 --> 00:01:23,039
- Because Erin keeps on boasting!
26
00:01:23,039 --> 00:01:24,180
- Erin played well,
27
00:01:24,180 --> 00:01:26,260
but he didn't win the
game for the rest of us.
28
00:01:26,260 --> 00:01:28,180
- It was a team effort.
29
00:01:28,180 --> 00:01:32,646
- I just happened to score
the winning goal, that's all.
30
00:01:32,646 --> 00:01:33,480
- See?
31
00:01:37,661 --> 00:01:42,294
- [Zora] You can be so
annoying at times, Erin.
32
00:01:42,294 --> 00:01:43,479
- Remember you made a promise,
33
00:01:43,479 --> 00:01:44,699
if I score a goal,
34
00:01:44,699 --> 00:01:46,565
I get to go on the machine horse.
35
00:01:46,565 --> 00:01:47,670
(somber music)
36
00:01:47,670 --> 00:01:48,512
- Right.
37
00:01:48,512 --> 00:01:51,180
- I feel good about going
on the machine horse.
38
00:01:51,180 --> 00:01:52,013
It flies!
39
00:01:52,860 --> 00:01:56,120
- I bet Flame won't feel
good about anything.
40
00:01:56,120 --> 00:01:59,900
- Speaking of Flame, what
are we gonna do about him?
41
00:01:59,900 --> 00:02:04,901
(eagle crying)
(somber music)
42
00:02:10,272 --> 00:02:12,116
- What do you think you're looking at?
43
00:02:12,116 --> 00:02:14,489
- You don't give orders around here.
44
00:02:14,489 --> 00:02:16,700
- Whoever does should get
this place cleaned up.
45
00:02:16,700 --> 00:02:18,349
It's disgusting!
46
00:02:18,349 --> 00:02:20,070
- You don't have to stay.
47
00:02:20,070 --> 00:02:21,979
- Maybe I'll go then.
48
00:02:21,979 --> 00:02:23,892
- Where to? Priv stronghold?
49
00:02:24,899 --> 00:02:26,300
Maybe I could come with you.
50
00:02:32,979 --> 00:02:34,280
- You have unfinished business too?
51
00:02:34,280 --> 00:02:36,189
- I'd like to see my sister.
52
00:02:36,189 --> 00:02:38,234
And my friend.
53
00:02:38,234 --> 00:02:39,523
They're both Discards.
54
00:02:40,499 --> 00:02:41,450
- Very interesting.
55
00:02:42,660 --> 00:02:44,639
- Maybe you know of them.
56
00:02:44,639 --> 00:02:46,970
- Maybe. Maybe not.
57
00:02:46,970 --> 00:02:49,120
Maybe I couldn't even care less.
58
00:02:49,120 --> 00:02:51,703
- My friend's name's Sky
and my sister's Gwyn.
59
00:02:53,410 --> 00:02:54,899
- What's your name?
60
00:02:54,899 --> 00:02:56,399
- Dan.
61
00:02:56,399 --> 00:02:58,350
- Well Dan, who knows?
62
00:02:58,350 --> 00:03:01,258
We might be able to help each other.
63
00:03:01,258 --> 00:03:06,175
(soft music)
(crow cawing)
64
00:03:07,203 --> 00:03:09,691
- I still can't believe what Harmony did.
65
00:03:09,691 --> 00:03:12,339
- I wonder what will happen
to us now she's in charge.
66
00:03:12,339 --> 00:03:14,506
- Still wanna be a Priv, Gwyn?
67
00:03:14,506 --> 00:03:17,049
- Better than being an Ant, or a Barb.
68
00:03:17,049 --> 00:03:19,705
- I wouldn't be so sure about that.
69
00:03:19,705 --> 00:03:22,639
- Well, I mean, all your
friends haven't done anything
70
00:03:22,639 --> 00:03:25,210
to help you, have they?
71
00:03:25,210 --> 00:03:26,560
- Neither has your brother.
72
00:03:26,560 --> 00:03:28,072
Can't say I blame him.
73
00:03:30,856 --> 00:03:33,899
(ominous music)
74
00:03:33,899 --> 00:03:36,459
- Hey look! It's Shadow.
75
00:03:36,459 --> 00:03:37,672
- What's he doing here.
76
00:03:39,120 --> 00:03:41,200
- Probably getting a
taste of his own medicine.
77
00:03:41,200 --> 00:03:43,470
Just a few hours of back-breaking work!
78
00:03:43,470 --> 00:03:45,239
Then you can do the same tomorrow!
79
00:03:45,239 --> 00:03:46,610
And the next day!
80
00:03:46,610 --> 00:03:47,442
Enjoy!
81
00:03:47,442 --> 00:03:49,779
(flute music)
82
00:03:49,779 --> 00:03:51,080
- Quiet, you lot.
83
00:03:51,080 --> 00:03:52,499
Get back to work.
84
00:03:52,499 --> 00:03:54,100
- Just saying hi to
your old friend Shadow.
85
00:03:54,100 --> 00:03:55,159
What's wrong with that?
86
00:03:55,159 --> 00:03:56,447
- I said quiet.
87
00:03:58,649 --> 00:04:01,010
Hey you. Come with me.
88
00:04:01,010 --> 00:04:02,347
Harmony wants to see you.
89
00:04:03,486 --> 00:04:04,569
- What about?
90
00:04:09,559 --> 00:04:12,831
(bike bell ringing)
91
00:04:12,831 --> 00:04:15,413
(upbeat music)
92
00:04:29,151 --> 00:04:30,757
(birds chirping)
(children yelling)
93
00:04:30,757 --> 00:04:33,175
(soft music)
94
00:04:39,159 --> 00:04:42,007
- Hello Happy! How are you today?
95
00:04:42,007 --> 00:04:43,386
Did you miss your mummy?
96
00:04:43,386 --> 00:04:44,218
(chicks peeping)
97
00:04:44,218 --> 00:04:46,749
I'm not your real mummy,
but you know what I mean.
98
00:04:48,062 --> 00:04:50,846
Who's got a birthday
coming up next new-moon?
99
00:04:50,846 --> 00:04:51,680
Happy has!
100
00:04:51,680 --> 00:04:54,802
And we all have to make him
something special, don't we?
101
00:04:58,118 --> 00:04:59,734
What happened today?
102
00:04:59,734 --> 00:05:02,401
No eggs? Where've they all gone?
103
00:05:09,698 --> 00:05:11,445
Who's been in here?
104
00:05:11,445 --> 00:05:12,863
Taking my things!
105
00:05:14,295 --> 00:05:15,841
You're present, Happy!
106
00:05:15,841 --> 00:05:16,673
It's gone!
107
00:05:18,770 --> 00:05:20,742
- I know you wanna find
out about your sister, Dan,
108
00:05:20,742 --> 00:05:23,109
but you have to be careful
when you're around Flame.
109
00:05:23,109 --> 00:05:25,410
- I was only in there for a few moments.
110
00:05:25,410 --> 00:05:27,463
- It was longer than that.
111
00:05:27,463 --> 00:05:29,429
- He was the one who spoke to me first.
112
00:05:29,429 --> 00:05:31,030
Like I was his friend.
113
00:05:31,030 --> 00:05:32,210
- Big deal!
114
00:05:32,210 --> 00:05:33,310
- He's famous.
115
00:05:33,310 --> 00:05:34,769
- He's a jerk.
116
00:05:34,769 --> 00:05:35,749
- What was he saying?
117
00:05:35,749 --> 00:05:37,173
- That's my business.
118
00:05:38,950 --> 00:05:39,960
- [Cass] Dan!
119
00:05:39,960 --> 00:05:40,793
- Leave him.
120
00:05:40,793 --> 00:05:41,690
Let him cool down.
121
00:05:41,690 --> 00:05:43,099
- It's difficult trying to be normal
122
00:05:43,099 --> 00:05:44,582
with Flame around here, Zora.
123
00:05:46,092 --> 00:05:47,870
- Anyone seen my fur boots?
124
00:05:47,870 --> 00:05:48,702
They're missing.
125
00:05:49,728 --> 00:05:52,349
(suspenseful music)
126
00:05:52,349 --> 00:05:53,810
- How can they go missing?
127
00:05:53,810 --> 00:05:55,159
- That's what I wanna know.
128
00:05:57,176 --> 00:05:59,300
- Who's taken Happy's birthday present?
129
00:05:59,300 --> 00:06:02,100
- What are you talking about?
- The present I was making.
130
00:06:02,100 --> 00:06:05,886
Someone's taken it, and all the eggs.
131
00:06:05,886 --> 00:06:07,569
(crow cawing)
132
00:06:07,569 --> 00:06:10,806
- So. What do you have to say?
133
00:06:10,806 --> 00:06:12,800
- I'd be thrilled.
134
00:06:12,800 --> 00:06:13,799
- I wouldn't be.
135
00:06:13,799 --> 00:06:14,730
- Honestly, Harmony.
136
00:06:14,730 --> 00:06:17,650
It would be a great honor
to be your handmaiden.
137
00:06:17,650 --> 00:06:21,219
- Maybe you should try it
first, before you say that.
138
00:06:21,219 --> 00:06:25,769
I can be very... difficult to serve.
139
00:06:25,769 --> 00:06:28,122
- You? No.
140
00:06:28,122 --> 00:06:31,739
Demanding, perhaps. In
the nicest possible way.
141
00:06:31,739 --> 00:06:33,953
You have... very high standards.
142
00:06:35,170 --> 00:06:39,070
- If I had to serve myself,
I'd rather be a Discard.
143
00:06:39,070 --> 00:06:40,519
I wouldn't have the patience.
144
00:06:42,920 --> 00:06:47,089
- Just one thing, Harmony.
If I may ask a question?
145
00:06:47,089 --> 00:06:47,923
- Just one.
146
00:06:49,009 --> 00:06:49,893
- Why me?
147
00:06:51,110 --> 00:06:55,802
- Because you are
completely untrustworthy.
148
00:06:56,852 --> 00:06:58,052
- Thank you, Harmony.
149
00:06:58,052 --> 00:07:00,310
Very kind of you to say.
150
00:07:00,310 --> 00:07:02,133
- But you're also loyal, aren't you?
151
00:07:03,220 --> 00:07:05,009
- Yes, I am.
152
00:07:05,009 --> 00:07:08,542
Loyal, and... completely untrustworthy.
153
00:07:09,720 --> 00:07:10,622
- I admire that.
154
00:07:11,740 --> 00:07:12,583
- Thank you.
155
00:07:13,649 --> 00:07:15,399
- You betrayed your brother,
156
00:07:15,399 --> 00:07:17,780
and then couldn't go through with it.
157
00:07:17,780 --> 00:07:19,113
Flame could never see.
158
00:07:20,079 --> 00:07:20,913
But I could.
159
00:07:22,420 --> 00:07:25,169
Your loyalty won, didn't it.
160
00:07:25,169 --> 00:07:26,540
- Yes.
161
00:07:26,540 --> 00:07:29,569
- And you'd always be
loyal to me, wouldn't you?
162
00:07:29,569 --> 00:07:30,879
- Always.
163
00:07:30,879 --> 00:07:31,929
- You'd better, Gwyn.
164
00:07:34,730 --> 00:07:37,549
- Harmony? Would it be at all possible
165
00:07:37,549 --> 00:07:39,553
for my brother to join the Privileged?
166
00:07:40,669 --> 00:07:42,503
- Choose a messenger to contact him,
167
00:07:43,580 --> 00:07:44,929
and we'll give him a trial.
168
00:07:47,289 --> 00:07:49,939
- Thank you Harmony. You won't regret it.
169
00:07:49,939 --> 00:07:51,759
- No, I won't.
170
00:07:51,759 --> 00:07:53,040
Because your brother is going
171
00:07:53,040 --> 00:07:56,069
to spend some time as a Discard first.
172
00:07:56,069 --> 00:07:59,033
Just to make sure you can be trusted.
173
00:08:00,119 --> 00:08:04,312
If so, he might be able
to join the chosen few.
174
00:08:05,545 --> 00:08:07,748
- I won't let you down Harmony.
175
00:08:07,748 --> 00:08:08,832
- You'd better not.
176
00:08:10,327 --> 00:08:12,995
(ominous music)
177
00:08:19,012 --> 00:08:23,459
- [Erin] Hey! What do you think
you're doing? That's mine!
178
00:08:23,459 --> 00:08:26,458
(bike bell ringing)
179
00:08:35,592 --> 00:08:37,500
- I see you're settling in, Flame.
180
00:08:37,500 --> 00:08:39,832
- Considering. This place is a mess.
181
00:08:40,859 --> 00:08:42,733
I suppose you just can't
get the servants these days,
182
00:08:42,733 --> 00:08:43,660
can you?
183
00:08:43,660 --> 00:08:45,549
- We don't have servants here.
184
00:08:45,549 --> 00:08:48,180
In Barb and Ant lands, people are free.
185
00:08:48,180 --> 00:08:50,270
- Maybe you should tell your guards that.
186
00:08:50,270 --> 00:08:53,269
- You're free to go any
time you please, Flame.
187
00:08:53,269 --> 00:08:55,049
But I wouldn't recommend it.
188
00:08:55,049 --> 00:08:58,119
Our guards are here not
only to protect us from you,
189
00:08:58,119 --> 00:09:00,019
but you from some of your old friends.
190
00:09:03,129 --> 00:09:05,309
- You think there might be
some people out to get me?
191
00:09:05,309 --> 00:09:06,207
- Especially after the way you
192
00:09:06,207 --> 00:09:08,483
and the Privileged have acted in the past.
193
00:09:10,689 --> 00:09:13,420
- Difficult to know who's
friend and enemy these days.
194
00:09:13,420 --> 00:09:15,923
- I'm surprised you think
you have any friends, Flame.
195
00:09:16,859 --> 00:09:19,560
- All the Privileged, they adored me.
196
00:09:19,560 --> 00:09:20,992
- They made Harmony leader.
197
00:09:22,670 --> 00:09:25,453
- Harmony. That's one
I thought was a friend.
198
00:09:26,849 --> 00:09:29,092
- Do you think she'll try
to rule all the lands?
199
00:09:30,169 --> 00:09:31,500
- You can count on it.
200
00:09:31,500 --> 00:09:32,332
- When?
201
00:09:33,178 --> 00:09:34,619
- Why should I tell you?
202
00:09:34,619 --> 00:09:37,199
- Some of my tribe, and many of the Barbs,
203
00:09:37,199 --> 00:09:38,929
would like to see you punished.
204
00:09:38,929 --> 00:09:40,750
But I can keep them off you for a while.
205
00:09:40,750 --> 00:09:42,559
- What do you want, Zora?
206
00:09:42,559 --> 00:09:44,879
- You know how Harmony thinks.
207
00:09:44,879 --> 00:09:46,419
It would be helpful to
know what she might do
208
00:09:46,419 --> 00:09:48,730
now she's in control of
the Warps and the Privs.
209
00:09:48,730 --> 00:09:50,840
- You won't get any help from me, Zora.
210
00:09:50,840 --> 00:09:52,509
You're on your own.
211
00:09:52,509 --> 00:09:53,973
- In that case, so are you.
212
00:09:56,618 --> 00:09:58,409
- What do you mean, stolen?
213
00:09:58,409 --> 00:09:59,959
- Well it's not my fault!
214
00:09:59,959 --> 00:10:02,599
- You should take care of
things people lend you.
215
00:10:02,599 --> 00:10:05,920
- The person who stole it...
have you ever seen him before?
216
00:10:05,920 --> 00:10:06,753
- No.
217
00:10:06,753 --> 00:10:08,529
- What tribe do you think he was with?
218
00:10:08,529 --> 00:10:12,063
- I dunno, I couldn't
recognize how he was dressed.
219
00:10:12,063 --> 00:10:14,250
- What did he look like, then?
220
00:10:14,250 --> 00:10:17,883
- I didn't get a close look,
but he seemed like an animal.
221
00:10:19,651 --> 00:10:21,093
Like he was wild.
222
00:10:22,463 --> 00:10:24,448
Do you like my fish?
223
00:10:24,448 --> 00:10:25,680
(sighing)
224
00:10:25,680 --> 00:10:28,096
(soft music)
225
00:10:31,523 --> 00:10:34,107
(fire roaring)
226
00:10:36,529 --> 00:10:39,029
- Maybe I should try to
get to know him a bit.
227
00:10:39,029 --> 00:10:41,519
If he was once the leader of the Warps,
228
00:10:41,519 --> 00:10:43,430
I can't see him staying
in here for a while.
229
00:10:43,430 --> 00:10:45,729
One of the guards is
bound to help him escape.
230
00:10:46,700 --> 00:10:49,610
- They might. I dunno.
231
00:10:49,610 --> 00:10:53,770
- And, if they helped him,
they could help us too.
232
00:10:53,770 --> 00:10:55,810
- I wouldn't hold out much hope, Sky.
233
00:10:55,810 --> 00:10:57,033
Shadow's a strange one.
234
00:10:57,900 --> 00:11:00,895
Ever since he was held
prisoner by the machines.
235
00:11:00,895 --> 00:11:02,830
(machinery squealing)
236
00:11:02,830 --> 00:11:04,820
- Yeah? What happened?
237
00:11:04,820 --> 00:11:06,210
- No one knows for sure.
238
00:11:06,210 --> 00:11:08,159
But have you seen the scar on his face?
239
00:11:09,272 --> 00:11:11,820
(machinery squealing)
240
00:11:11,820 --> 00:11:14,909
Well, some say that the machines did that.
241
00:11:14,909 --> 00:11:16,690
Others that Shadow saw too much,
242
00:11:16,690 --> 00:11:18,523
and the machines scarred his mind.
243
00:11:20,033 --> 00:11:21,200
- Hello there.
244
00:11:22,240 --> 00:11:25,830
- Gwyn! You look... like a Priv.
245
00:11:25,830 --> 00:11:27,603
- Why d'you think that is?
246
00:11:27,603 --> 00:11:29,349
- I have one guess.
247
00:11:29,349 --> 00:11:32,749
You betrayed someone,
and got a reward for it.
248
00:11:32,749 --> 00:11:35,012
- I'm going to ignore that.
249
00:11:35,979 --> 00:11:39,550
I'm now personal handmaiden to Harmony.
250
00:11:39,550 --> 00:11:42,179
So, if you're nice me, Sky,
251
00:11:42,179 --> 00:11:47,180
I might be nice to you, and
get you some extra favors.
252
00:11:47,969 --> 00:11:50,309
- I don't think Harmony is
the type to take much notice
253
00:11:50,309 --> 00:11:54,414
of what you, me, Sky,
or anyone else wants.
254
00:11:54,414 --> 00:11:56,629
- That's where you're wrong.
255
00:11:56,629 --> 00:12:01,212
You have to stay here, Sky,
but you're free to go, Faygar.
256
00:12:02,399 --> 00:12:03,719
- Oh, really?
257
00:12:03,719 --> 00:12:05,359
- Just as long as you take a message
258
00:12:05,359 --> 00:12:06,859
with you back to the Ant Camp.
259
00:12:08,099 --> 00:12:08,933
For Dan.
260
00:12:11,034 --> 00:12:14,034
(crickets chirping)
261
00:12:19,301 --> 00:12:21,139
- I've brought something to eat.
262
00:12:21,139 --> 00:12:22,289
- Leave it on the side.
263
00:12:25,960 --> 00:12:29,379
Didn't you hear? I said
leave it on the side.
264
00:12:29,379 --> 00:12:30,213
- Sorry.
265
00:12:32,560 --> 00:12:33,859
- What's the matter?
266
00:12:33,859 --> 00:12:35,779
Do I frighten you or something?
267
00:12:35,779 --> 00:12:36,680
- No.
268
00:12:36,680 --> 00:12:37,920
- What is it then?
269
00:12:37,920 --> 00:12:40,969
You seem like you're alone
with one of the machines.
270
00:12:40,969 --> 00:12:43,732
- It's just... I've heard a lot about you.
271
00:12:44,959 --> 00:12:47,635
- Must be a thrill to serve me.
272
00:12:47,635 --> 00:12:49,799
- I wouldn't say a thrill exactly.
273
00:12:49,799 --> 00:12:51,819
But it is a little off-putting,
274
00:12:51,819 --> 00:12:54,073
meeting someone who's so famous.
275
00:12:56,390 --> 00:12:57,590
- You'll get used to it.
276
00:12:58,609 --> 00:13:02,749
So, tell me, what do you think?
277
00:13:02,749 --> 00:13:04,182
Am I all I'm made out to be?
278
00:13:05,439 --> 00:13:06,732
- I suppose.
279
00:13:08,139 --> 00:13:11,163
- Nothing to be nervous about.
Pretty sure I won't bite.
280
00:13:13,094 --> 00:13:15,379
(roars)
(Cass shrieks)
281
00:13:15,379 --> 00:13:17,714
(soft music)
282
00:13:17,714 --> 00:13:22,131
- Haven't lost your touch,
have you, Flamey-boy?
283
00:13:22,131 --> 00:13:23,688
(owl hooting)
284
00:13:23,688 --> 00:13:25,419
- Maybe the same person that
stole the mechanical horse
285
00:13:25,419 --> 00:13:27,230
stole Kwarli's boots.
286
00:13:27,230 --> 00:13:29,670
- And Happy's birthday present, too.
287
00:13:29,670 --> 00:13:30,639
- What was it again?
288
00:13:30,639 --> 00:13:32,640
- A toy carving of a chicken.
289
00:13:32,640 --> 00:13:34,117
- Why would anyone want that?
290
00:13:35,129 --> 00:13:37,770
- You would if you were a chicken.
291
00:13:37,770 --> 00:13:40,366
- Maybe a chicken stole
the mechanical horse.
292
00:13:40,366 --> 00:13:42,590
(laughing)
293
00:13:42,590 --> 00:13:44,160
- Very funny.
294
00:13:44,160 --> 00:13:45,569
- Hope the boots fit.
295
00:13:45,569 --> 00:13:48,169
- How could Kwarli's boots fit a chicken?
296
00:13:48,169 --> 00:13:49,566
They'll be too big.
297
00:13:49,566 --> 00:13:50,844
(laughing)
298
00:13:50,844 --> 00:13:51,678
- No!
299
00:13:54,589 --> 00:13:56,240
- This is serious.
300
00:13:56,240 --> 00:13:58,662
If someone's been in the camp,
we have to double the guards
301
00:13:58,662 --> 00:14:00,769
until we find out what happened.
302
00:14:00,769 --> 00:14:02,700
- What about Happy's present?
303
00:14:02,700 --> 00:14:04,900
- You'll just have to
make another one, Sal.
304
00:14:06,439 --> 00:14:07,570
- How's Flame?
305
00:14:07,570 --> 00:14:09,300
- Weird, as ever.
306
00:14:09,300 --> 00:14:11,962
He gives me the creeps.
307
00:14:13,961 --> 00:14:15,519
(bell ringing)
308
00:14:15,519 --> 00:14:18,130
- Listen. That's the guards' warning.
309
00:14:18,130 --> 00:14:19,379
- Someone must be here.
310
00:14:19,379 --> 00:14:21,368
- Maybe it's Privs or Warps.
311
00:14:21,368 --> 00:14:22,617
- Or the thief.
312
00:14:24,087 --> 00:14:26,621
(flute music)
313
00:14:26,621 --> 00:14:29,454
- Faygar! What are you doing here?
314
00:14:32,959 --> 00:14:37,960
(flute music)
(crow cawing)
315
00:14:50,255 --> 00:14:51,087
- Surely you're not just gonna work
316
00:14:51,087 --> 00:14:53,160
as a slave in here forever?
317
00:14:53,160 --> 00:14:55,419
- What does it matter to you what I do?
318
00:14:55,419 --> 00:14:56,709
- I just want you to know that
319
00:14:56,709 --> 00:14:59,749
if you're planning on trying
to escape, then I'm with you.
320
00:14:59,749 --> 00:15:01,500
- My place is here.
321
00:15:01,500 --> 00:15:04,470
- Those Warp guards...
you used to lead them.
322
00:15:04,470 --> 00:15:05,730
You could just walk out of here anytime
323
00:15:05,730 --> 00:15:07,639
if you gave them the word.
324
00:15:07,639 --> 00:15:08,710
- It's safer here.
325
00:15:08,710 --> 00:15:12,369
- From what? The Ants? Barbs?
326
00:15:12,369 --> 00:15:13,830
They've never bothered you before.
327
00:15:13,830 --> 00:15:15,019
- They don't now.
328
00:15:15,019 --> 00:15:16,799
- Then what is it?
329
00:15:16,799 --> 00:15:19,400
- Something that you'll never
even begin to understand.
330
00:15:19,400 --> 00:15:20,810
- Try me.
331
00:15:20,810 --> 00:15:22,890
- Not even I understand.
332
00:15:22,890 --> 00:15:24,849
And I got closer than anyone.
333
00:15:24,849 --> 00:15:25,683
- To what?
334
00:15:28,650 --> 00:15:29,503
The machines?
335
00:15:30,900 --> 00:15:32,310
What happened, Shadow?
336
00:15:32,310 --> 00:15:33,640
- I don't know.
337
00:15:33,640 --> 00:15:36,909
- Someone said you were
captured by them once.
338
00:15:36,909 --> 00:15:38,056
- I told you I don't know.
339
00:15:38,056 --> 00:15:39,909
- But you must know!
340
00:15:39,909 --> 00:15:42,730
- If I did, I don't remember.
341
00:15:42,730 --> 00:15:44,930
And if you know anything
about the machines,
342
00:15:44,930 --> 00:15:46,929
you'd realize that it's better that way.
343
00:15:52,029 --> 00:15:54,697
(ominous music)
344
00:15:58,769 --> 00:16:02,406
(rooster crowing)
345
00:16:02,406 --> 00:16:03,240
- Cass!
346
00:16:04,670 --> 00:16:05,810
What's going on here?
347
00:16:05,810 --> 00:16:09,799
All of my stuff has been moved
around. I can't find a thing.
348
00:16:09,799 --> 00:16:10,882
- That'll be Zora.
349
00:16:11,810 --> 00:16:15,550
She... she moved into your
hut when the Barbs took over.
350
00:16:15,550 --> 00:16:16,960
- You let this happen?
351
00:16:16,960 --> 00:16:18,903
- Zora didn't give us much choice.
352
00:16:19,810 --> 00:16:22,460
She's not a bad person,
not like we all thought.
353
00:16:22,460 --> 00:16:24,870
- I'd never thought
she'd end up as leader.
354
00:16:24,870 --> 00:16:26,689
- We had no idea you'd be back.
355
00:16:26,689 --> 00:16:27,613
- Well I am.
356
00:16:29,300 --> 00:16:32,430
- She's just taking on the
role of leader for a while.
357
00:16:32,430 --> 00:16:34,330
- I want you to gather
all the Ants together
358
00:16:34,330 --> 00:16:36,069
for a special meeting.
359
00:16:36,069 --> 00:16:38,360
- But we've got things
to do most of the day.
360
00:16:38,360 --> 00:16:41,310
- Seems there's been a lot of
changes since I've been gone.
361
00:16:42,381 --> 00:16:44,798
(soft music)
362
00:16:47,519 --> 00:16:49,519
(sighs)
363
00:16:50,930 --> 00:16:52,730
- [Kwarli] So he set off last night?
364
00:16:54,622 --> 00:16:56,122
- Dan didn't even say goodbye.
365
00:16:57,070 --> 00:16:58,590
- He'll be back before you know it.
366
00:16:58,590 --> 00:17:01,432
I can't see him spending
much time with the Privs.
367
00:17:02,377 --> 00:17:03,950
- You know what I think?
368
00:17:03,950 --> 00:17:06,959
Dan just couldn't handle
not being on the team.
369
00:17:06,959 --> 00:17:09,223
- It has more to do with
the way he was treated
370
00:17:09,223 --> 00:17:11,490
over his sister, if you ask me.
371
00:17:11,490 --> 00:17:12,409
- Could be.
372
00:17:12,409 --> 00:17:13,690
It's still hard to believe that Gwyn
373
00:17:13,690 --> 00:17:15,389
was Harmony's personal handmaiden.
374
00:17:16,855 --> 00:17:18,965
- Come on, Billy!
(goat farting)
375
00:17:18,965 --> 00:17:20,588
Kwarli'll make you feel better!
376
00:17:20,588 --> 00:17:23,352
- Sal! What's the problem?
377
00:17:23,352 --> 00:17:26,665
- He's sick.
(goat farting)
378
00:17:26,665 --> 00:17:29,307
- Phew! What's that smell?
379
00:17:29,307 --> 00:17:33,625
- Zoot's thunder! Get
that thing out of here!
380
00:17:33,625 --> 00:17:36,752
- He can't help it! You
know all about medicine!
381
00:17:36,752 --> 00:17:38,285
Why don't you cure him?
382
00:17:38,285 --> 00:17:40,599
(goat bleating)
383
00:17:40,599 --> 00:17:42,110
- Seems like he's got wind,
384
00:17:42,110 --> 00:17:43,707
and I've got things to do.
385
00:17:43,707 --> 00:17:47,569
Goat-wind and I don't mix well. See ya!
386
00:17:47,569 --> 00:17:49,464
(goat farting)
387
00:17:49,464 --> 00:17:50,999
- Poo!
388
00:17:50,999 --> 00:17:52,689
- Take him somewhere else, Sal!
389
00:17:52,689 --> 00:17:55,070
You're stinking up the whole camp!
390
00:17:55,070 --> 00:17:59,488
- [Sal] Don't listen, Billy.
They're just being mean.
391
00:18:00,672 --> 00:18:03,423
(wind whistling)
392
00:18:04,782 --> 00:18:09,781
- This used to be Flame's
quarters. Now Harmony uses them.
393
00:18:10,490 --> 00:18:15,040
- What I still don't understand
is why I was invited here.
394
00:18:15,040 --> 00:18:16,687
- 'Cause I asked.
395
00:18:16,687 --> 00:18:18,399
Don't you want to be a Priv, Dan?
396
00:18:18,399 --> 00:18:21,710
Good food, hot baths, a
bit of luxury for a change?
397
00:18:21,710 --> 00:18:23,650
- I don't know what I want anymore,
398
00:18:23,650 --> 00:18:25,932
'cept I've had enough of Ants and Barbs.
399
00:18:28,949 --> 00:18:30,863
- Harmony! This is Dan.
400
00:18:33,469 --> 00:18:35,640
- Have you ever served before?
401
00:18:35,640 --> 00:18:36,779
- What do you mean?
402
00:18:36,779 --> 00:18:38,652
- Been a servant to anyone?
403
00:18:38,652 --> 00:18:40,899
- My tribe never had servants.
404
00:18:40,899 --> 00:18:42,950
- You have no experience then.
405
00:18:42,950 --> 00:18:45,187
- But he's a hard worker! He can learn!
406
00:18:46,860 --> 00:18:49,632
- We'll see. Has Gwyn
explained everything?
407
00:18:50,690 --> 00:18:52,489
- [Gwyn] Not totally.
408
00:18:52,489 --> 00:18:55,296
- You have to spend
some time as a Discard.
409
00:18:55,296 --> 00:18:56,249
- A Discard?
410
00:18:56,249 --> 00:18:58,050
- Not as bad as it sounds, Dan!
411
00:18:58,050 --> 00:18:59,550
Just a bit of work in the fields,
412
00:18:59,550 --> 00:19:01,448
no more than you do with the Ants.
413
00:19:01,448 --> 00:19:05,343
- And if you do well, you
could be considered to serve.
414
00:19:05,343 --> 00:19:06,813
And if you do well in that,
415
00:19:06,813 --> 00:19:10,530
you could end up as a
member of the Privileged.
416
00:19:10,530 --> 00:19:13,373
It all depends on you.
417
00:19:13,373 --> 00:19:15,222
- But what if it doesn't work out?
418
00:19:16,540 --> 00:19:18,863
- You'll be a Discard slave forever.
419
00:19:21,573 --> 00:19:24,590
(birds chirping)
420
00:19:24,590 --> 00:19:27,240
- What are you doing? Those
are mine, put them back!
421
00:19:27,240 --> 00:19:29,960
- Just because the tribes
seem to obey you now, Zora,
422
00:19:29,960 --> 00:19:32,020
doesn't mean I have to.
423
00:19:32,020 --> 00:19:32,852
- Give me that.
424
00:19:34,970 --> 00:19:37,920
- This is my hut! You had
no right to move into it!
425
00:19:37,920 --> 00:19:39,949
- How did we know you were
gonna come back, Faygar?
426
00:19:39,949 --> 00:19:42,650
You seem to be getting on
pretty well with the Privs.
427
00:19:42,650 --> 00:19:44,039
- What's that supposed to mean?
428
00:19:44,039 --> 00:19:45,720
- You sold out your own people!
429
00:19:45,720 --> 00:19:46,913
- That's a lie!
430
00:19:49,860 --> 00:19:51,850
I did what I thought was right.
431
00:19:51,850 --> 00:19:52,763
For all of you.
432
00:19:53,989 --> 00:19:57,843
Those of you who still
believe, ask Bray for guidance.
433
00:20:00,750 --> 00:20:03,309
Can I at least get some
of my personal things?
434
00:20:03,309 --> 00:20:04,310
- Of course.
435
00:20:07,015 --> 00:20:09,766
(dramatic music)
436
00:20:17,988 --> 00:20:20,155
(gasping)
437
00:20:28,148 --> 00:20:30,897
(fire crackling)
438
00:20:50,507 --> 00:20:53,256
(birds chirping)
439
00:20:54,242 --> 00:20:56,929
- Kwarli? I thought you were
supposed to be on lookout.
440
00:20:56,929 --> 00:20:59,362
- Don't worry. One of the
Ants took over for me.
441
00:21:00,660 --> 00:21:01,709
How is he?
442
00:21:01,709 --> 00:21:04,603
I brought him some
herbs. They seem to work.
443
00:21:04,603 --> 00:21:06,339
(goat bleating)
444
00:21:06,339 --> 00:21:07,866
On people anyway.
445
00:21:07,866 --> 00:21:10,269
- [Sal] At least he's eating again.
446
00:21:10,269 --> 00:21:11,629
- What are you feeding him, Sal!?
447
00:21:11,629 --> 00:21:12,463
(goat farting)
448
00:21:12,463 --> 00:21:13,909
Fruit!
449
00:21:13,909 --> 00:21:15,615
No wonder he's been sick.
450
00:21:15,615 --> 00:21:17,077
(goat bleating)
451
00:21:17,077 --> 00:21:19,102
- I thought fruit was good for you.
452
00:21:20,412 --> 00:21:24,139
- Well it is. But too
much of it is a bad idea.
453
00:21:24,139 --> 00:21:26,569
Especially when you're a goat.
454
00:21:26,569 --> 00:21:28,729
Come on, we'll sort him
out with some proper food,
455
00:21:28,729 --> 00:21:30,712
and get him back in the animal pen.
456
00:21:31,880 --> 00:21:35,282
- Wait. I've got a better idea.
457
00:21:36,250 --> 00:21:38,916
(ominous music)
458
00:21:51,299 --> 00:21:52,133
- Dan?
459
00:21:54,789 --> 00:21:55,740
What are you doing?
460
00:21:59,337 --> 00:22:02,869
- Oh mighty Bray, I've
tried to keep the faith.
461
00:22:02,869 --> 00:22:05,100
I know you will return to save us.
462
00:22:05,100 --> 00:22:06,699
But I'm afraid.
463
00:22:06,699 --> 00:22:09,240
The spirit of Zoot is all around me now.
464
00:22:09,240 --> 00:22:11,339
Give me a sign, mighty Bray.
465
00:22:11,339 --> 00:22:12,742
Let me see the way forward.
466
00:22:13,736 --> 00:22:18,735
(wings rustling)
(dove cooing)
467
00:22:25,528 --> 00:22:28,510
(birds chirping)
468
00:22:28,510 --> 00:22:29,859
- Flame.
469
00:22:29,859 --> 00:22:31,540
- What is it?
470
00:22:31,540 --> 00:22:33,789
- Some of us were thinking,
471
00:22:33,789 --> 00:22:36,550
maybe you were getting quite lonely,
472
00:22:36,550 --> 00:22:39,330
cooped up in here all by yourself.
473
00:22:39,330 --> 00:22:41,117
- Get to the point, farm-boy!
474
00:22:41,117 --> 00:22:45,192
- We thought it was about
time you had some company.
475
00:22:47,112 --> 00:22:49,780
(goat bleating)
476
00:22:52,120 --> 00:22:53,932
- What in Zoot's name...?
477
00:22:55,770 --> 00:22:59,849
- This is Billy. He's very affectionate.
478
00:22:59,849 --> 00:23:01,060
One thing though.
479
00:23:01,060 --> 00:23:02,250
Don't feed him for a while.
480
00:23:02,250 --> 00:23:04,143
He's just eaten five apples.
481
00:23:04,143 --> 00:23:06,187
(goat farting)
482
00:23:06,187 --> 00:23:08,582
- No! No, take it away!
483
00:23:08,582 --> 00:23:11,038
(goat farting)
484
00:23:11,038 --> 00:23:12,788
It's disgusting! Ugh!
485
00:23:13,827 --> 00:23:15,638
(goat bleating)
486
00:23:15,638 --> 00:23:18,056
(soft music)
33849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof