Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,839 --> 00:00:03,299
And who brought her into the camp?
2
00:00:03,299 --> 00:00:04,240
Dan.
3
00:00:04,240 --> 00:00:05,930
- There may be hope for you yet, Gwyn.
4
00:00:05,930 --> 00:00:07,979
- Don't count on it.
5
00:00:07,979 --> 00:00:10,369
- You don't approve of what
I'm gonna do to Sky, do you?
6
00:00:10,369 --> 00:00:11,203
- No.
7
00:00:11,203 --> 00:00:13,465
- You want me to hand the
contest to him on a plate?
8
00:00:13,465 --> 00:00:14,943
- He cheated.
9
00:00:14,943 --> 00:00:17,692
(haunting music)
10
00:00:28,500 --> 00:00:30,319
- Authorities are appealing for calm
11
00:00:30,319 --> 00:00:32,229
throughout the evacuation process.
12
00:00:39,087 --> 00:00:44,086
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
13
00:00:45,408 --> 00:00:48,075
(ominous music)
14
00:00:54,470 --> 00:00:55,809
- What's wrong?
15
00:00:55,809 --> 00:00:58,062
Why are you all looking at me like that?
16
00:00:58,062 --> 00:00:59,282
What's the matter?
17
00:01:01,820 --> 00:01:03,212
Faygar, what's going on?
18
00:01:04,219 --> 00:01:06,690
- Rumors, that you're
a descendant of Zoot.
19
00:01:06,690 --> 00:01:07,969
- Zoot?
20
00:01:07,969 --> 00:01:09,570
Who started that?
21
00:01:09,570 --> 00:01:12,599
- Flame, Harmony, who knows?
22
00:01:12,599 --> 00:01:13,433
- I've gotta do something.
23
00:01:13,433 --> 00:01:15,193
- There might be something I can do.
24
00:01:15,193 --> 00:01:16,769
- Like what?
25
00:01:16,769 --> 00:01:17,860
- I'll fill you in.
26
00:01:17,860 --> 00:01:19,943
Don't worry, just go along with me on it.
27
00:01:22,925 --> 00:01:25,758
(rooster crowing)
28
00:01:29,174 --> 00:01:31,424
(clanging)
29
00:01:36,759 --> 00:01:39,613
- Stick to this path, and
we'll miss all their traps.
30
00:01:39,613 --> 00:01:41,160
- What if they've moved them?
31
00:01:41,160 --> 00:01:43,920
- They won't have had time.
32
00:01:43,920 --> 00:01:45,950
This is a great day, Shadow.
33
00:01:45,950 --> 00:01:48,242
By tonight, the Ants
and Barbs will be ours.
34
00:01:53,685 --> 00:01:55,099
Harmony?
35
00:01:55,099 --> 00:01:57,362
- You just have to hear this.
36
00:01:57,362 --> 00:01:59,533
Faygar has some information.
37
00:02:03,762 --> 00:02:06,970
(rooster crowing)
38
00:02:06,970 --> 00:02:09,554
(gentle music)
39
00:02:13,190 --> 00:02:14,850
- In case anyone has forgotten,
40
00:02:14,850 --> 00:02:17,170
the Warps could arrive at any moment.
41
00:02:17,170 --> 00:02:18,319
And what do I find?
42
00:02:18,319 --> 00:02:21,629
Everyone fast asleep, as if we
haven't a care in the world.
43
00:02:21,629 --> 00:02:24,350
- We need to sleep, Zora.
44
00:02:24,350 --> 00:02:27,654
- Well, from now on, we take
it in turns, not all at once.
45
00:02:27,654 --> 00:02:30,000
- The guards were on duty.
46
00:02:30,000 --> 00:02:32,030
- We're going to double
the guards from today.
47
00:02:32,030 --> 00:02:34,713
The rest of you, get to work
on the defenses right away.
48
00:02:34,713 --> 00:02:36,370
- What about breakfast?
49
00:02:36,370 --> 00:02:38,269
- You can eat when you've earned it.
50
00:02:38,269 --> 00:02:39,830
- I'm hungry!
51
00:02:39,830 --> 00:02:41,520
- We have to get the defenses ready
52
00:02:41,520 --> 00:02:43,539
or we will all be Priv slaves.
53
00:02:43,539 --> 00:02:45,089
See how much food you get then.
54
00:02:46,259 --> 00:02:48,219
- What about the traps in the forest?
55
00:02:48,219 --> 00:02:49,789
The Warps know where they are.
56
00:02:49,789 --> 00:02:51,800
- Yeah, we'll need to build new ones.
57
00:02:51,800 --> 00:02:54,849
- I've told you, it's too
dangerous to go in there.
58
00:02:54,849 --> 00:02:56,624
The Warps could be on their way already,
59
00:02:56,624 --> 00:02:59,200
thanks to Dan's sister ratting on us.
60
00:02:59,200 --> 00:03:01,210
- Shall I go and tell Dan to help us?
61
00:03:01,210 --> 00:03:02,070
- No.
62
00:03:02,070 --> 00:03:03,349
He stays where he is.
63
00:03:03,349 --> 00:03:05,597
We don't know if he's a Priv spy as well.
64
00:03:05,597 --> 00:03:07,950
Well, what are you all standing there for?
65
00:03:07,950 --> 00:03:08,893
Get to work!
66
00:03:15,429 --> 00:03:17,170
- Let me get this straight, Faygar.
67
00:03:17,170 --> 00:03:19,339
You think Sky's a descendant of Zoot?
68
00:03:19,339 --> 00:03:20,850
- I know he is.
69
00:03:20,850 --> 00:03:22,750
- Why, how do you know?
70
00:03:22,750 --> 00:03:24,379
- It all started when he arrived.
71
00:03:24,379 --> 00:03:26,219
All the bad things that have happened.
72
00:03:26,219 --> 00:03:28,495
Your raid on our village
the very night he came.
73
00:03:28,495 --> 00:03:31,430
He was sitting eating with
us when your thugs attacked.
74
00:03:31,430 --> 00:03:33,260
- My Warps are not thugs.
75
00:03:33,260 --> 00:03:34,363
- Shadow, shhh.
76
00:03:35,210 --> 00:03:37,520
- Then the storm nearly
destroyed our village.
77
00:03:37,520 --> 00:03:39,449
- Storms happen, Faygar.
78
00:03:39,449 --> 00:03:40,540
- Anything else?
79
00:03:40,540 --> 00:03:43,829
- Gwyn spying on us and telling
you all about our defenses.
80
00:03:43,829 --> 00:03:45,429
- I sent Gwyn to spy on you.
81
00:03:45,429 --> 00:03:47,174
- But Sky was responsible.
82
00:03:47,174 --> 00:03:48,643
- I need proof.
83
00:03:52,099 --> 00:03:53,000
- Here.
84
00:03:53,000 --> 00:03:53,899
Here's your proof.
85
00:03:55,720 --> 00:03:56,750
- A necklace?
86
00:03:56,750 --> 00:03:59,790
- It's the amulet, the
amulet drawn in the cave.
87
00:03:59,790 --> 00:04:03,249
The cave that tells of the
prophecy of the two children.
88
00:04:03,249 --> 00:04:05,848
- I'm sorry, Faygar, you've lost me.
89
00:04:05,848 --> 00:04:08,860
Do you know anything
about a prophecy, Harmony?
90
00:04:08,860 --> 00:04:12,519
- Some nonsense the stupid tribes believe.
91
00:04:12,519 --> 00:04:15,360
- It's not nonsense, it's here now.
92
00:04:15,360 --> 00:04:17,359
And we're all in great danger.
93
00:04:17,359 --> 00:04:19,049
- I don't believe in superstitions.
94
00:04:19,049 --> 00:04:20,983
Only what I see and hear.
95
00:04:21,820 --> 00:04:23,320
- Don't say I didn't warn you.
96
00:04:32,159 --> 00:04:33,399
- Erin, look out!
97
00:04:33,399 --> 00:04:34,820
- Look out yourself.
98
00:04:34,820 --> 00:04:36,010
- What are you doing?
99
00:04:36,010 --> 00:04:37,309
- What does it look like?
100
00:04:37,309 --> 00:04:39,567
- You're supposed to be
working with the rest of us.
101
00:04:39,567 --> 00:04:40,399
- I am.
102
00:04:40,399 --> 00:04:41,930
I'm learning to ride.
103
00:04:41,930 --> 00:04:43,889
- You'll get into big trouble with Zora.
104
00:04:43,889 --> 00:04:45,782
- She'll have to find me first.
105
00:04:48,840 --> 00:04:49,870
- Where are you going?
106
00:04:49,870 --> 00:04:51,273
- [Erin] To practice.
107
00:04:51,273 --> 00:04:53,903
- You can't go in the
forest, it's too dangerous.
108
00:04:56,570 --> 00:04:59,120
- Bray and Zoot were deadly enemies.
109
00:04:59,120 --> 00:05:00,839
When their descendants come together,
110
00:05:00,839 --> 00:05:03,450
the terrible darkness will arrive again.
111
00:05:03,450 --> 00:05:05,088
- Spooky.
112
00:05:05,088 --> 00:05:06,660
- Who says?
113
00:05:06,660 --> 00:05:08,009
- It's the prophecy.
114
00:05:08,009 --> 00:05:10,010
I've seen it written in the cave.
115
00:05:10,010 --> 00:05:11,837
- But you said they have to come together,
116
00:05:11,837 --> 00:05:14,650
before all the bad stuff happens.
117
00:05:14,650 --> 00:05:18,609
If Sky's a descendant of
Zoot, what about Bray?
118
00:05:18,609 --> 00:05:19,969
- It's obvious.
119
00:05:19,969 --> 00:05:22,850
The day Sky walked into
my camp, the evil began.
120
00:05:22,850 --> 00:05:26,759
- Ahhhh, so you think you have
something to do with this.
121
00:05:26,759 --> 00:05:29,723
- Whatever you do, you must
not let Sky near me again.
122
00:05:29,723 --> 00:05:34,170
- Aren't you being just
a bit hysterical, Faygar?
123
00:05:34,170 --> 00:05:36,382
- Power and chaos.
124
00:05:42,320 --> 00:05:43,569
You see?
125
00:05:43,569 --> 00:05:45,453
I dare speak the forbidden words.
126
00:05:46,376 --> 00:05:49,537
- They're, they're just words, Faygar.
127
00:05:49,537 --> 00:05:52,967
- Do you know what they mean, Flame?
128
00:05:55,039 --> 00:05:57,233
It means the monster machines could rule.
129
00:06:02,900 --> 00:06:07,133
Have you any idea what power
and chaos really means?
130
00:06:08,567 --> 00:06:10,736
It's not just about the
destruction of my tribe,
131
00:06:10,736 --> 00:06:12,459
or the Barbs.
132
00:06:12,459 --> 00:06:15,690
It's about the end of
the Warps, the Privs.
133
00:06:15,690 --> 00:06:16,710
- Never!
134
00:06:16,710 --> 00:06:19,159
- It's about the end of
everything as we know it.
135
00:06:29,253 --> 00:06:31,731
The terrible darkness will come again,
136
00:06:31,731 --> 00:06:34,773
and power and chaos will rule once more.
137
00:06:35,805 --> 00:06:39,170
The machines will rule everything.
138
00:06:40,589 --> 00:06:42,669
Do you want to risk that, Flame?
139
00:06:42,669 --> 00:06:44,592
The end of everything?
140
00:06:47,130 --> 00:06:49,100
- What do you want, Faygar?
141
00:06:55,700 --> 00:06:56,890
- Sal.
142
00:06:56,890 --> 00:06:57,733
How's it going?
143
00:06:59,289 --> 00:07:00,123
Sal?
144
00:07:01,950 --> 00:07:04,439
- They told me to bring you breakfast.
145
00:07:04,439 --> 00:07:05,273
- Thanks.
146
00:07:06,359 --> 00:07:08,442
Stay and talk to me while I eat?
147
00:07:09,470 --> 00:07:11,200
- I can't.
148
00:07:11,200 --> 00:07:14,685
- Sal, you don't think I'm a spy, do you?
149
00:07:14,685 --> 00:07:15,950
- Don't wanna talk to you.
150
00:07:15,950 --> 00:07:18,089
- It's not true, Sal, honestly.
151
00:07:18,089 --> 00:07:19,437
- Not talking to you.
152
00:07:20,618 --> 00:07:23,285
(ominous music)
153
00:07:26,430 --> 00:07:27,264
- No!
154
00:07:28,225 --> 00:07:30,342
No, listen to me, it's not true!
155
00:07:31,439 --> 00:07:34,913
Believe me, I'm here to help you.
156
00:07:36,745 --> 00:07:37,933
- Don't listen to him!
157
00:07:38,979 --> 00:07:41,010
- We don't have to be
slaves in here forever.
158
00:07:41,010 --> 00:07:43,099
Together, we can take on the Privs.
159
00:07:43,099 --> 00:07:43,933
- See?
160
00:07:43,933 --> 00:07:45,570
He's trying to get us into trouble.
161
00:07:45,570 --> 00:07:47,169
He's trying to destroy us.
162
00:07:47,169 --> 00:07:50,250
- Haven't you done enough harm, Gwyn?
163
00:07:50,250 --> 00:07:53,203
Are you gonna take the word
of a Priv spy against mine?
164
00:07:55,291 --> 00:07:57,739
- He's a relative of Zoot, get him!
165
00:08:01,219 --> 00:08:02,136
- No, wait!
166
00:08:03,778 --> 00:08:06,600
I'm not gonna hurt you, as
long as you don't hurt me.
167
00:08:09,815 --> 00:08:11,233
- Out of the way!
168
00:08:18,356 --> 00:08:20,212
- Never thought I'd be
glad to see you guys.
169
00:08:23,500 --> 00:08:24,790
- You've got to let him go.
170
00:08:24,790 --> 00:08:27,160
- I haven't got to do anything.
171
00:08:27,160 --> 00:08:28,799
- You must do it, now.
172
00:08:28,799 --> 00:08:30,419
There's not a moment to lose.
173
00:08:30,419 --> 00:08:33,260
- You've been used to getting
your way for far too long.
174
00:08:33,260 --> 00:08:34,332
- Look who's talking.
175
00:08:35,228 --> 00:08:39,789
- All right, we'll get rid of Sky for you.
176
00:08:39,789 --> 00:08:42,422
Although I don't believe
a word of your nonsense.
177
00:08:42,422 --> 00:08:44,850
But Harmony thinks we should
178
00:08:44,850 --> 00:08:46,500
get something from you in return.
179
00:08:48,210 --> 00:08:49,669
- What can I give you?
180
00:08:49,669 --> 00:08:50,602
I'm your prisoner.
181
00:08:54,550 --> 00:08:57,162
On second thought, there is something.
182
00:08:58,080 --> 00:08:59,350
- Like?
183
00:08:59,350 --> 00:09:01,570
- You want to rule the lands,
184
00:09:01,570 --> 00:09:03,840
and my tribe always gets in the way.
185
00:09:03,840 --> 00:09:06,723
Now, what would happen if they agreed?
186
00:09:06,723 --> 00:09:09,960
- To live under the
rule of the Privileged?
187
00:09:09,960 --> 00:09:12,592
- That would make us all very, very happy.
188
00:09:15,484 --> 00:09:17,940
- Does your tribe always
do what you tell them?
189
00:09:17,940 --> 00:09:19,320
- Of course.
190
00:09:19,320 --> 00:09:20,890
- Well, I don't.
191
00:09:20,890 --> 00:09:22,518
You expect me to let Sky go,
192
00:09:22,518 --> 00:09:25,310
just because of some superstition?
193
00:09:25,310 --> 00:09:27,913
- I can deal with him, and the Ants.
194
00:09:28,980 --> 00:09:33,070
- Then tell them to surrender,
and no one will get hurt.
195
00:09:33,070 --> 00:09:36,370
- You're asking me to give
my tribe to you as slaves?
196
00:09:36,370 --> 00:09:37,563
- As if she would.
197
00:09:38,619 --> 00:09:43,029
- You think Faygar here is
the type to try and trick us?
198
00:09:43,029 --> 00:09:44,913
- I'm trying to help us all.
199
00:09:46,183 --> 00:09:48,765
(gentle music)
200
00:09:54,330 --> 00:09:55,783
- I wondered where you were.
201
00:09:56,699 --> 00:09:58,470
What are you up to?
202
00:09:58,470 --> 00:10:00,980
- I'm going to build some more traps.
203
00:10:00,980 --> 00:10:02,380
- In the forest?
204
00:10:02,380 --> 00:10:05,070
- They won't be much
use in here, would they?
205
00:10:05,070 --> 00:10:05,902
- But Zora said--
206
00:10:05,902 --> 00:10:08,739
- I know what she said, and she's wrong.
207
00:10:08,739 --> 00:10:11,409
All those traps we built
out there are useless now,
208
00:10:11,409 --> 00:10:13,760
Gwyn will have told them where they are.
209
00:10:13,760 --> 00:10:14,592
- Yeah, but--
210
00:10:14,592 --> 00:10:15,890
- Zora doesn't know everything.
211
00:10:15,890 --> 00:10:17,203
- She still is leader.
212
00:10:18,339 --> 00:10:20,562
- I thought you didn't accept her.
213
00:10:20,562 --> 00:10:22,009
- I don't.
214
00:10:22,009 --> 00:10:24,340
Well, not totally.
215
00:10:24,340 --> 00:10:27,539
- She's changing, and she's a girl.
216
00:10:27,539 --> 00:10:28,770
- So?
217
00:10:28,770 --> 00:10:30,609
- Boys are as good as girls.
218
00:10:30,609 --> 00:10:32,330
- Sometimes better.
219
00:10:32,330 --> 00:10:34,223
- Yeah, and not so bossy.
220
00:10:35,189 --> 00:10:36,943
So are you in?
221
00:10:38,416 --> 00:10:40,582
(sighing)
222
00:10:52,189 --> 00:10:53,510
- How'd it go?
223
00:10:53,510 --> 00:10:54,870
- Not how I expected.
224
00:10:54,870 --> 00:10:56,970
- At least you tried.
225
00:10:56,970 --> 00:10:59,600
- Flame is a difficult one to deal with.
226
00:10:59,600 --> 00:11:00,585
- He's a bully.
227
00:11:00,585 --> 00:11:01,672
Only one way to deal with him,
228
00:11:01,672 --> 00:11:04,010
and that's to stand up to him.
229
00:11:04,010 --> 00:11:05,839
Or to flatter him.
230
00:11:05,839 --> 00:11:07,823
His vanity's almost as big as his head.
231
00:11:16,166 --> 00:11:17,482
- Good girls.
232
00:11:17,482 --> 00:11:20,196
We've all done very well today.
233
00:11:20,196 --> 00:11:24,370
You're not worried about any
silly Warps or Privs, are you?
234
00:11:24,370 --> 00:11:25,830
- [Leanne] Sal.
235
00:11:25,830 --> 00:11:27,020
- Hi, Leanne.
236
00:11:27,020 --> 00:11:28,330
What's wrong?
237
00:11:28,330 --> 00:11:29,240
- Have you seen Erin?
238
00:11:29,240 --> 00:11:31,780
- Not since this morning, why?
239
00:11:31,780 --> 00:11:34,339
- I thought he'd be back by now.
240
00:11:34,339 --> 00:11:35,899
- Where's he gone?
241
00:11:35,899 --> 00:11:37,320
- He went out riding in the forest,
242
00:11:37,320 --> 00:11:39,069
on that thing that Kwarli made.
243
00:11:39,069 --> 00:11:39,903
- The forest?
244
00:11:39,903 --> 00:11:42,170
He's not supposed to go in there.
245
00:11:42,170 --> 00:11:43,654
- I know.
246
00:11:43,654 --> 00:11:45,759
And he's been gone ages.
247
00:11:45,759 --> 00:11:47,320
What if the Warps have got him?
248
00:11:47,320 --> 00:11:48,219
- Or the machines.
249
00:11:49,097 --> 00:11:51,763
(ominous music)
250
00:11:59,080 --> 00:11:59,913
- Stand tall.
251
00:12:02,490 --> 00:12:04,279
- Is everything ready?
252
00:12:04,279 --> 00:12:06,870
- My Warps are always ready.
253
00:12:06,870 --> 00:12:09,430
- No need to snap my head off.
254
00:12:09,430 --> 00:12:12,059
Are they up to it this time?
255
00:12:12,059 --> 00:12:13,459
- Just watch them.
256
00:12:13,459 --> 00:12:15,452
- That's just what I'm going to do.
257
00:12:17,570 --> 00:12:20,570
(suspenseful music)
258
00:12:21,704 --> 00:12:23,954
(shouting)
259
00:12:40,879 --> 00:12:41,892
Enjoying your stay?
260
00:12:43,280 --> 00:12:44,762
- Laugh while you can, Flame.
261
00:12:45,609 --> 00:12:46,443
It won't last.
262
00:12:48,060 --> 00:12:49,210
- You interest me, Sky.
263
00:12:50,377 --> 00:12:51,733
- Is that so?
264
00:12:52,769 --> 00:12:54,260
- Yeah.
265
00:12:54,260 --> 00:12:57,100
You come out of nowhere, stir up trouble.
266
00:12:57,100 --> 00:12:59,729
You get the Ants and Barbs
to talk to each other.
267
00:12:59,729 --> 00:13:01,109
Who are you?
268
00:13:01,109 --> 00:13:03,160
What do you really want?
269
00:13:03,160 --> 00:13:04,976
- Stick around, you'll find out.
270
00:13:06,360 --> 00:13:07,969
- Faygar's real scared of you.
271
00:13:07,969 --> 00:13:10,549
She thinks you've got
something to do with that Zoot.
272
00:13:10,549 --> 00:13:12,990
You know, their bad guy, who
used to kick people around
273
00:13:12,990 --> 00:13:14,758
in the old times.
274
00:13:14,758 --> 00:13:17,633
- Well, if Faygar says
so, it must be true.
275
00:13:18,629 --> 00:13:20,280
So you'd better watch out, Flame.
276
00:13:21,260 --> 00:13:23,492
- You've got some hope, that's good.
277
00:13:24,580 --> 00:13:26,019
You won't have much when the monsters
278
00:13:26,019 --> 00:13:28,240
in the Forbidden Zone
have finished with you.
279
00:13:28,240 --> 00:13:30,011
- What's that supposed to mean?
280
00:13:30,011 --> 00:13:34,329
- It means don't cross me, Sky,
or you might have to leave.
281
00:13:34,329 --> 00:13:36,543
Spend some time in the Forbidden Zone.
282
00:13:54,499 --> 00:13:56,210
- Hi, how's it going?
283
00:13:56,210 --> 00:13:57,582
Any sign of the Warps?
284
00:13:59,260 --> 00:14:00,886
Zora said be ready to give the signal
285
00:14:00,886 --> 00:14:03,597
as soon as you see them.
286
00:14:14,770 --> 00:14:17,629
- Why aren't you out
working with the others?
287
00:14:17,629 --> 00:14:19,782
- We're making a meal for everybody.
288
00:14:19,782 --> 00:14:22,099
- The Warps could come at any minute!
289
00:14:22,099 --> 00:14:24,332
No one eats until we're finished.
290
00:14:24,332 --> 00:14:26,940
- Zora, people work
better when they're fed.
291
00:14:26,940 --> 00:14:29,905
- People work better when
they're free, not slaves.
292
00:14:29,905 --> 00:14:31,740
- They might as well be slaves,
293
00:14:31,740 --> 00:14:33,639
the way you're treating them.
294
00:14:33,639 --> 00:14:36,079
- This isn't a game, it's about survival.
295
00:14:36,079 --> 00:14:37,829
And I'm going to make your tribe survive,
296
00:14:37,829 --> 00:14:39,280
whether they like it or not.
297
00:14:39,280 --> 00:14:41,363
No one eats until we're finished.
298
00:14:43,280 --> 00:14:45,461
- If only Faygar was here.
299
00:14:45,461 --> 00:14:47,811
- If she's not here soon,
it could be too late.
300
00:14:57,542 --> 00:14:58,375
- Halt.
301
00:15:01,513 --> 00:15:04,029
Not coming to see the fun, Harmony?
302
00:15:04,029 --> 00:15:06,749
- Someone has to keep an
eye on things 'round here.
303
00:15:06,749 --> 00:15:08,753
- You've no sense of adventure.
304
00:15:09,716 --> 00:15:10,548
- Enjoy.
305
00:15:11,574 --> 00:15:12,408
- I will.
306
00:15:15,909 --> 00:15:16,742
- Move out.
307
00:15:27,959 --> 00:15:28,793
- Nice one.
308
00:15:29,660 --> 00:15:31,446
- Yeah, if we'd listened to Zora,
309
00:15:31,446 --> 00:15:33,209
we'd all be hiding in the camp
310
00:15:33,209 --> 00:15:35,829
waiting for the present Warps to arrive.
311
00:15:35,829 --> 00:15:36,990
- What's gotten into her?
312
00:15:36,990 --> 00:15:39,652
She's started to throw her
weight around all over the place.
313
00:15:39,652 --> 00:15:41,709
- She was always bossy.
314
00:15:41,709 --> 00:15:43,340
- She's more than bossy.
315
00:15:43,340 --> 00:15:44,629
She won't listen.
316
00:15:44,629 --> 00:15:47,329
- Girls, they're all the same.
317
00:15:47,329 --> 00:15:49,210
Think they know everything.
318
00:15:49,210 --> 00:15:50,977
- She's changed, Kwarli.
319
00:15:50,977 --> 00:15:55,040
- She's certainly not like
the Zora I knew any more.
320
00:15:55,040 --> 00:15:57,469
- Maybe being leader has gone to her head.
321
00:15:57,469 --> 00:15:59,547
- Yeah, well, when this is over,
322
00:15:59,547 --> 00:16:01,930
things are gonna change again.
323
00:16:01,930 --> 00:16:03,653
We'll see who's leader then.
324
00:16:14,659 --> 00:16:17,076
- Well, what do we have here?
325
00:16:26,708 --> 00:16:29,792
Tie the Ant up and bring him with us.
326
00:16:36,852 --> 00:16:39,685
(hawk screeching)
327
00:16:53,938 --> 00:16:54,772
- Oh no!
328
00:17:03,703 --> 00:17:05,121
- Feeling lonely?
329
00:17:07,365 --> 00:17:09,100
- What do you mean?
330
00:17:09,100 --> 00:17:11,350
- I just thought you'd like some company.
331
00:17:11,350 --> 00:17:12,493
Someone to talk to.
332
00:17:13,710 --> 00:17:16,010
We've got Sky locked up
in the cell next door.
333
00:17:17,040 --> 00:17:17,912
He's lonely too.
334
00:17:18,759 --> 00:17:20,371
- You can't put him in with me.
335
00:17:20,371 --> 00:17:22,409
- Why not?
336
00:17:22,409 --> 00:17:25,160
I'm sure you two have lots to talk about.
337
00:17:25,160 --> 00:17:26,850
- You can't bring us both together.
338
00:17:26,850 --> 00:17:28,630
I told you about the prophecy.
339
00:17:28,630 --> 00:17:31,119
- I wasn't around for
the terrible darkness.
340
00:17:31,119 --> 00:17:32,319
Sounds cool.
341
00:17:32,319 --> 00:17:34,328
- No, you can't do it.
342
00:17:34,328 --> 00:17:39,093
- Sure you're not trying to trick anyone?
343
00:17:40,080 --> 00:17:42,300
- Why would I want to do that?
344
00:17:42,300 --> 00:17:44,923
- To help yourself, and Sky.
345
00:17:46,610 --> 00:17:49,459
Or maybe you'd prefer
to go talk to your Ants,
346
00:17:49,459 --> 00:17:50,462
try and help them.
347
00:17:56,919 --> 00:17:59,009
- Careful.
- Look out for tripwires.
348
00:17:59,009 --> 00:18:00,299
- There's one over there.
349
00:18:00,299 --> 00:18:01,800
- Keep to the right here.
350
00:18:01,800 --> 00:18:04,725
There are dozens of
traps on the other side.
351
00:18:04,725 --> 00:18:06,407
Watch your feet.
352
00:18:06,407 --> 00:18:07,990
This way.
353
00:18:07,990 --> 00:18:10,156
Don't stray off the track.
354
00:18:17,288 --> 00:18:18,507
- Omar, Kwarli!
355
00:18:18,507 --> 00:18:20,687
The Warps are coming!
356
00:18:20,687 --> 00:18:22,749
- [Kwarli] They can't be,
there's been no signal.
357
00:18:22,749 --> 00:18:26,826
- They got him, they
smashed the signal mirrors.
358
00:18:26,826 --> 00:18:27,660
- [Kwarli] Run!
359
00:18:31,490 --> 00:18:33,020
- Bind these tighter.
360
00:18:33,020 --> 00:18:34,257
Won't last a minute.
361
00:18:34,257 --> 00:18:35,552
And get a move on.
362
00:18:40,112 --> 00:18:41,684
- Look, there's Erin.
363
00:18:41,684 --> 00:18:42,517
- Erin!
364
00:18:42,517 --> 00:18:44,134
- Erin, where have you been?
365
00:18:44,134 --> 00:18:45,552
- The Warps, the Warps!
366
00:18:45,552 --> 00:18:46,930
- The Warps are right behind us!
367
00:18:46,930 --> 00:18:47,969
- What happened to the signal?
368
00:18:47,969 --> 00:18:49,259
- It's broken.
369
00:18:49,259 --> 00:18:50,998
- You disobeyed my orders.
370
00:18:50,998 --> 00:18:52,602
- Good job, wasn't it?
371
00:18:54,659 --> 00:18:56,252
- The Warps are coming, oh no!
372
00:18:57,530 --> 00:18:58,929
- Quick, get to your places!
373
00:19:02,520 --> 00:19:04,514
- The Warps are coming, but don't worry.
374
00:19:04,514 --> 00:19:06,181
I'll look after you.
375
00:19:21,953 --> 00:19:22,785
- Halt.
376
00:19:28,018 --> 00:19:29,768
They're ready for us.
377
00:19:35,087 --> 00:19:36,933
- Not scared, are you, Shadow?
378
00:19:37,889 --> 00:19:39,659
- Shadow is scared of nothing.
379
00:19:45,592 --> 00:19:47,970
- Harmony, what are you doing here?
380
00:19:47,970 --> 00:19:49,670
I thought you didn't like battles.
381
00:19:49,670 --> 00:19:50,502
- I don't.
382
00:19:51,443 --> 00:19:54,944
That's why I've brought our secret weapon.
383
00:20:10,949 --> 00:20:12,539
- What are they waiting for?
384
00:20:12,539 --> 00:20:14,269
- They'll be here soon enough.
385
00:20:14,269 --> 00:20:16,069
- They're just trying to scare us.
386
00:20:16,069 --> 00:20:17,120
- Well, it's working.
387
00:20:18,139 --> 00:20:18,972
- Look!
388
00:20:21,125 --> 00:20:22,489
- Faygar?
389
00:20:22,489 --> 00:20:24,020
- What's she doing here?
390
00:20:25,441 --> 00:20:27,560
- Ants, Barbs, listen to me.
391
00:20:27,560 --> 00:20:29,662
There must be no fighting.
392
00:20:29,662 --> 00:20:30,494
- What?
393
00:20:31,468 --> 00:20:34,149
- We have all been fooled.
394
00:20:34,149 --> 00:20:35,712
Sky is involved with Zoot.
395
00:20:36,636 --> 00:20:38,382
I have proof.
396
00:20:40,900 --> 00:20:42,717
I found this on him.
397
00:20:42,717 --> 00:20:46,778
It's the sign, the sign of the evil one.
398
00:20:46,778 --> 00:20:48,350
- I knew it.
399
00:20:48,350 --> 00:20:51,712
- He came among us to
destroy both our tribes.
400
00:20:52,945 --> 00:20:57,945
We let him lead us, and
he led the Warps to us.
401
00:20:58,239 --> 00:20:59,750
We must not fight.
402
00:20:59,750 --> 00:21:01,913
He wants to destroy us all.
403
00:21:04,379 --> 00:21:06,559
You must surrender.
404
00:21:06,559 --> 00:21:08,399
- No way.
405
00:21:08,399 --> 00:21:11,770
- You must surrender or
Sky will get his way.
406
00:21:11,770 --> 00:21:13,998
He'll bring power and chaos among us,
407
00:21:13,998 --> 00:21:16,981
and the terrible darkness will come again.
408
00:21:16,981 --> 00:21:18,550
- Surrender?
409
00:21:18,550 --> 00:21:19,992
She must be joking.
410
00:21:21,659 --> 00:21:22,810
- There is another way.
411
00:21:25,869 --> 00:21:27,640
For the Barbs and Ants to join together
412
00:21:27,640 --> 00:21:31,681
in open contest against
the Warps and the Privs.
413
00:21:31,681 --> 00:21:33,472
- What's she talking about?
414
00:21:33,472 --> 00:21:36,989
- In the old times,
battles achieved nothing,
415
00:21:36,989 --> 00:21:40,902
and true champions ruled
through games of sport.
416
00:21:43,379 --> 00:21:45,034
- Secret weapon, eh?
417
00:21:45,034 --> 00:21:47,900
Whose side is she on?
418
00:21:47,900 --> 00:21:48,734
- Her own.
419
00:21:50,099 --> 00:21:52,130
- The Privs and Warps don't
have the spirit of champions,
420
00:21:52,130 --> 00:21:53,330
in anything.
421
00:21:53,330 --> 00:21:55,683
All they care about is brute force.
422
00:22:14,289 --> 00:22:16,068
- You obviously didn't
hear about my contest
423
00:22:16,068 --> 00:22:18,910
with your friend Sky.
424
00:22:18,910 --> 00:22:21,812
I won, he lost.
425
00:22:24,829 --> 00:22:25,689
- Right.
426
00:22:25,689 --> 00:22:27,929
Flame and Sky had a contest,
and I think we should
427
00:22:27,929 --> 00:22:31,099
honor the spirit of that with a rematch.
428
00:22:31,099 --> 00:22:33,273
But this time, between the tribes.
429
00:22:34,434 --> 00:22:38,056
- The Privs are perfect,
and we win anything.
430
00:22:38,056 --> 00:22:39,456
It would be a waste of time.
431
00:22:41,230 --> 00:22:44,757
- If you're so confident, name your game.
432
00:22:44,757 --> 00:22:45,732
- Okay.
433
00:22:46,745 --> 00:22:48,339
Passball.
434
00:22:48,339 --> 00:22:49,893
Winner rules everything.
435
00:22:52,217 --> 00:22:54,139
- He can't agree to that.
436
00:22:54,139 --> 00:22:55,343
- He already has.
437
00:22:56,549 --> 00:22:58,200
- Winner rules everything, Flame.
438
00:23:12,857 --> 00:23:13,689
You're on.
439
00:23:14,840 --> 00:23:17,591
(haunting music)
30153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof