Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,449 --> 00:00:02,580
- All of you?
2
00:00:02,580 --> 00:00:04,950
- Jag, you were supposed
to do the washing-up.
3
00:00:04,950 --> 00:00:06,300
- Well I'm not gonna do it.
4
00:00:07,207 --> 00:00:08,041
(crowd shouting)
5
00:00:08,041 --> 00:00:08,874
- I tried to win.
6
00:00:08,874 --> 00:00:09,804
(crowd shouting)
7
00:00:09,804 --> 00:00:10,903
I tried my hardest but I couldn't.
8
00:00:10,903 --> 00:00:12,140
(crowd shouting)
9
00:00:12,140 --> 00:00:13,719
and now you've got to go up against him.
10
00:00:13,719 --> 00:00:17,795
(distant crowd shouting)
11
00:00:17,795 --> 00:00:20,499
(upbeat music)
12
00:00:20,499 --> 00:00:23,831
(chanting tribal music)
13
00:00:28,460 --> 00:00:30,470
- Authorities are appealing for calm
14
00:00:30,470 --> 00:00:32,586
throughout the evacuation process.
15
00:00:34,104 --> 00:00:37,772
(tense upbeat island music)
16
00:00:45,677 --> 00:00:48,595
(low tense music)
17
00:00:53,977 --> 00:00:56,376
(hawk calls)
18
00:00:56,376 --> 00:00:58,459
(grunts)
19
00:01:02,990 --> 00:01:04,770
- He's very tricky.
20
00:01:04,770 --> 00:01:06,257
Every time you think you've got him,
21
00:01:06,257 --> 00:01:08,118
he comes back with something different.
22
00:01:08,118 --> 00:01:10,198
And he's fast.
23
00:01:10,198 --> 00:01:11,762
- Faster than me?
24
00:01:13,229 --> 00:01:14,063
The truth!
25
00:01:15,120 --> 00:01:16,430
- It's possible.
26
00:01:16,430 --> 00:01:18,840
- So, you don't think I can beat him.
27
00:01:18,840 --> 00:01:19,839
- I didn't say that.
28
00:01:26,649 --> 00:01:28,239
- [Flame] Enjoying yourself?
29
00:01:28,239 --> 00:01:29,809
- What do you think?
30
00:01:29,809 --> 00:01:31,259
- Is that satisfying?
31
00:01:31,259 --> 00:01:32,350
- It's good training.
32
00:01:32,350 --> 00:01:34,110
Hope you're doing yours.
33
00:01:34,110 --> 00:01:35,939
- Don't you worry about that.
34
00:01:35,939 --> 00:01:37,920
- I'm not the one that
should be worried, Flame.
35
00:01:37,920 --> 00:01:38,752
You should.
36
00:01:44,850 --> 00:01:47,200
- I think we should help
Sky with his training.
37
00:01:49,020 --> 00:01:52,709
Keep him going all day.
38
00:01:52,709 --> 00:01:53,543
- All day?
39
00:01:55,010 --> 00:01:57,322
- And cut back his food.
40
00:01:58,189 --> 00:02:00,937
Won't be any good if
he's too fat, will he?
41
00:02:04,227 --> 00:02:06,894
(ominous music)
42
00:02:09,383 --> 00:02:12,707
(rooster crows)
43
00:02:12,707 --> 00:02:15,207
(calm music)
44
00:02:21,150 --> 00:02:22,402
- I wanna see Zora.
45
00:02:24,346 --> 00:02:27,179
(soft calm music)
46
00:02:28,338 --> 00:02:30,683
- The warps came out of nowhere.
47
00:02:30,683 --> 00:02:34,890
Once they had Gwyn, there
was nothing I could do.
48
00:02:34,890 --> 00:02:35,762
So I ran.
49
00:02:36,769 --> 00:02:38,890
- Did them come after you?
50
00:02:38,890 --> 00:02:39,839
- I don't think so.
51
00:02:39,839 --> 00:02:41,190
I didn't turn back to look.
52
00:02:42,310 --> 00:02:44,899
- First Sky and Faygar, now Gwyn.
53
00:02:44,899 --> 00:02:46,553
They think they can do what they like.
54
00:02:48,630 --> 00:02:49,830
I don't get it.
55
00:02:49,830 --> 00:02:52,019
They seem to know exactly where to find us
56
00:02:52,019 --> 00:02:52,853
and when.
57
00:02:55,041 --> 00:02:58,042
(soft guitar music)
58
00:03:03,963 --> 00:03:05,464
- The spy is back.
59
00:03:06,450 --> 00:03:07,722
- Chose well, didn't I?
60
00:03:07,722 --> 00:03:10,789
You didn't think she was a good choice.
61
00:03:10,789 --> 00:03:12,272
- Okay, so I was wrong.
62
00:03:14,160 --> 00:03:16,019
There is one thing, though.
63
00:03:16,019 --> 00:03:17,609
She didn't bring her brother.
64
00:03:19,000 --> 00:03:20,270
- So?
65
00:03:20,270 --> 00:03:22,400
- How do we know we can trust her?
66
00:03:22,400 --> 00:03:24,546
Her brother's with the barbs.
67
00:03:24,546 --> 00:03:27,200
- Why should would be more loyal to Zora
68
00:03:27,200 --> 00:03:28,690
than she is to me?
69
00:03:28,690 --> 00:03:31,469
After everything I've done for her.
70
00:03:31,469 --> 00:03:34,130
- Because when we first made her a Priv
71
00:03:34,130 --> 00:03:36,490
she told me how much
she missed her brother
72
00:03:36,490 --> 00:03:39,604
and how shed give anything
to be back with him.
73
00:03:39,604 --> 00:03:41,040
Don't you see?
74
00:03:41,040 --> 00:03:42,743
She could of changed sides.
75
00:03:45,485 --> 00:03:46,723
- Alright.
76
00:03:47,570 --> 00:03:48,822
We'll give her a test.
77
00:03:54,640 --> 00:03:56,705
- You can be a Priv too, Dan.
78
00:03:56,705 --> 00:03:57,628
- No!
79
00:03:57,628 --> 00:03:58,461
- Dan!
80
00:04:02,550 --> 00:04:04,800
- Time is running out people.
81
00:04:04,800 --> 00:04:06,799
The Warps are getting bolder by the day.
82
00:04:06,799 --> 00:04:08,200
They act like they own our land
83
00:04:08,200 --> 00:04:09,943
and we have to show them they don't.
84
00:04:09,943 --> 00:04:11,529
So some of you are coming with me
85
00:04:11,529 --> 00:04:12,839
and Kwarli with the forest
86
00:04:12,839 --> 00:04:14,903
to build more traps and more lookouts.
87
00:04:14,903 --> 00:04:17,100
Where is Kwarli?
88
00:04:17,100 --> 00:04:18,920
Has anyone seen him?
89
00:04:18,920 --> 00:04:20,460
- He was here awhile ago.
90
00:04:20,460 --> 00:04:22,139
- What about Jag?
91
00:04:22,139 --> 00:04:24,029
- Maybes he's disappeared as well.
92
00:04:24,029 --> 00:04:25,830
- He's supposed to be here.
93
00:04:25,830 --> 00:04:27,449
No one has the right to wander off
94
00:04:27,449 --> 00:04:28,750
without my permission.
95
00:04:28,750 --> 00:04:29,699
- Maybe he doesn't believe
96
00:04:29,699 --> 00:04:31,789
that the ants and barbs
can get on together.
97
00:04:31,789 --> 00:04:34,709
- Are you sure that's
not what you thought?
98
00:04:34,709 --> 00:04:36,180
We have no choice.
99
00:04:36,180 --> 00:04:37,840
We have to join.
100
00:04:37,840 --> 00:04:39,419
Unless you prefer to take on the Privs
101
00:04:39,419 --> 00:04:40,413
and warps alone?
102
00:04:41,549 --> 00:04:43,180
The rest of you stay and work on the fence
103
00:04:43,180 --> 00:04:44,510
around the camp.
104
00:04:44,510 --> 00:04:47,399
Remember, when the sands run through
105
00:04:47,399 --> 00:04:48,829
we can expect the full strength
106
00:04:48,829 --> 00:04:50,250
of the warps against us,
107
00:04:50,250 --> 00:04:52,610
so make every moment count.
108
00:04:52,610 --> 00:04:53,609
Alright, let's move.
109
00:04:54,939 --> 00:04:56,660
- She's in a mood.
110
00:04:56,660 --> 00:04:58,899
- Omar, Cass.
111
00:04:58,899 --> 00:05:00,259
Where are you going?
112
00:05:00,259 --> 00:05:02,429
- We haven't talked to
the ancestor this morning.
113
00:05:02,429 --> 00:05:05,180
- I just told you not to waste time.
114
00:05:05,180 --> 00:05:07,100
- This isn't a waste of time.
115
00:05:07,100 --> 00:05:09,210
- Your ancestor hasn't done much
116
00:05:09,210 --> 00:05:10,225
for you lately.
117
00:05:10,225 --> 00:05:11,801
So hear this.
118
00:05:11,801 --> 00:05:13,820
You better hope you have events finished
119
00:05:13,820 --> 00:05:15,312
by the time I get back.
120
00:05:19,287 --> 00:05:20,150
- I don't like her.
121
00:05:20,150 --> 00:05:22,339
She's a bossy boots.
122
00:05:22,339 --> 00:05:24,419
- You can say that again, Tar.
123
00:05:24,419 --> 00:05:26,882
- Yeah well, she's not
gonna boss me around.
124
00:05:35,489 --> 00:05:38,699
- I told them to bring
our best, you deserve it.
125
00:05:38,699 --> 00:05:39,600
- Thank you.
126
00:05:39,600 --> 00:05:42,066
Barb food is disgusting.
127
00:05:42,066 --> 00:05:42,899
- Of course it was.
128
00:05:42,899 --> 00:05:44,762
They're disgusting animals.
129
00:05:47,089 --> 00:05:48,563
Shame about your brother.
130
00:05:48,563 --> 00:05:50,650
What happened?
131
00:05:50,650 --> 00:05:52,040
- When he saw the warps, he panicked
132
00:05:52,040 --> 00:05:52,872
and ran away.
133
00:05:52,872 --> 00:05:55,209
There was nothing I could do to stop him.
134
00:05:55,209 --> 00:05:56,180
- That's not good.
135
00:05:56,180 --> 00:05:58,523
He's' there, you're here.
136
00:05:59,539 --> 00:06:00,700
- Why?
137
00:06:00,700 --> 00:06:02,130
- I need to know my Privs
138
00:06:02,130 --> 00:06:03,592
are 100% loyal to me.
139
00:06:04,605 --> 00:06:05,445
- But I am.
140
00:06:05,445 --> 00:06:06,422
Look what I've done.
141
00:06:06,422 --> 00:06:07,700
- Well now you know you've got
142
00:06:07,700 --> 00:06:09,308
a brother on the other side.
143
00:06:09,308 --> 00:06:11,032
You know what I mean?
144
00:06:12,600 --> 00:06:14,166
- The truth is, Flame.
145
00:06:14,166 --> 00:06:14,998
I realized when I was there
146
00:06:15,990 --> 00:06:18,249
were not as close as I thought we were.
147
00:06:18,249 --> 00:06:20,110
In fact, we didn't get on that well
148
00:06:20,110 --> 00:06:21,870
towards the end
149
00:06:21,870 --> 00:06:24,129
and to be honest, when he ran away
150
00:06:24,129 --> 00:06:25,333
I was quite relieved.
151
00:06:26,399 --> 00:06:27,499
- That's good to hear.
152
00:06:28,649 --> 00:06:29,482
- Flame.
153
00:06:29,482 --> 00:06:31,698
- I said we weren't to be disturbed.
154
00:06:31,698 --> 00:06:34,786
- Sorry but I thought
you might want to know.
155
00:06:34,786 --> 00:06:36,870
- What?
156
00:06:36,870 --> 00:06:38,459
- We've got Dan.
157
00:06:38,459 --> 00:06:41,017
Another warp tribe found him on the woods.
158
00:06:42,184 --> 00:06:43,660
- Is he alright?
159
00:06:43,660 --> 00:06:44,844
- He's fine
160
00:06:44,844 --> 00:06:46,847
and now that he's seen what its like here,
161
00:06:46,847 --> 00:06:49,109
all he wants to do is stay.
162
00:06:49,109 --> 00:06:50,302
- That's wonderful.
163
00:06:50,302 --> 00:06:52,630
Best news I could of hoped for.
164
00:06:52,630 --> 00:06:53,462
Thank you.
165
00:06:53,462 --> 00:06:54,740
When can I see him?
166
00:06:58,983 --> 00:07:00,080
What is it?
167
00:07:00,080 --> 00:07:00,963
- You lied to me.
168
00:07:02,199 --> 00:07:04,189
- You mean he's not here?
169
00:07:04,189 --> 00:07:05,802
- No, and neither are you.
170
00:07:06,880 --> 00:07:08,982
- You're discarded.
171
00:07:08,982 --> 00:07:09,816
- What?
172
00:07:15,760 --> 00:07:18,069
- Zora shouldn't talk about
the ancestor like that.
173
00:07:18,069 --> 00:07:19,429
She has no right.
174
00:07:19,429 --> 00:07:20,809
- Geez, calm down, will you?
175
00:07:20,809 --> 00:07:22,379
She didn't mean any harm.
176
00:07:22,379 --> 00:07:23,885
- Yes she did.
177
00:07:23,885 --> 00:07:25,830
- She knows we're all upset,
178
00:07:25,830 --> 00:07:27,310
why does she have to be like that?
179
00:07:27,310 --> 00:07:29,020
- How do you expect her to be with all
180
00:07:29,020 --> 00:07:30,170
that going on?
181
00:07:30,170 --> 00:07:31,279
- She wouldn't dare talk like that
182
00:07:31,279 --> 00:07:32,430
if Faygar was here.
183
00:07:32,430 --> 00:07:33,262
- Wanna bet?
184
00:07:34,920 --> 00:07:36,519
I'm gonna go get some more rope.
185
00:07:39,708 --> 00:07:42,958
(soft classical music)
186
00:07:47,759 --> 00:07:49,110
- How'd you like this?
187
00:07:49,110 --> 00:07:50,530
- Wow, what is it?
188
00:07:50,530 --> 00:07:52,109
- Its' my metal horse.
189
00:07:52,109 --> 00:07:54,249
Look, you press on these with your feet,
190
00:07:54,249 --> 00:07:56,839
it makes these things go round.
191
00:07:56,839 --> 00:07:58,226
- Where'd you find it?
192
00:07:58,226 --> 00:07:59,690
- I didn't, I made it
193
00:07:59,690 --> 00:08:01,850
from bits and pieces of that shrine thing
194
00:08:01,850 --> 00:08:03,477
the ancestor found when (mumbles).
195
00:08:04,379 --> 00:08:06,226
- You mean you broke things off?
196
00:08:06,226 --> 00:08:09,022
- Look, I can make it go
faster than I can run.
197
00:08:11,580 --> 00:08:13,737
- Kwarli, don't let Omar see you.
198
00:08:15,608 --> 00:08:16,748
- [Boy] Look out.
199
00:08:16,748 --> 00:08:18,589
What do you think you're doing?
200
00:08:18,589 --> 00:08:20,922
(clamoring)
201
00:08:23,309 --> 00:08:25,919
- Hey Omar, that's enough.
202
00:08:25,919 --> 00:08:27,845
- What are you, an animal?
203
00:08:27,845 --> 00:08:29,284
- Let me at him.
204
00:08:29,284 --> 00:08:31,060
- I told you to never go to that shrine
205
00:08:31,060 --> 00:08:34,020
and what do you do, break it again?
206
00:08:34,020 --> 00:08:35,899
- It was only a couple of pieces.
207
00:08:35,899 --> 00:08:36,850
- It doesn't matter.
208
00:08:36,850 --> 00:08:37,959
You're all like Zora,
209
00:08:37,959 --> 00:08:39,759
hating everything that we believe in
210
00:08:41,209 --> 00:08:43,069
and I've had enough of it, you hear me?
211
00:08:43,069 --> 00:08:44,869
And I'm gonna put a stop to it, now.
212
00:08:47,209 --> 00:08:48,469
- Nice one, Kwarli.
213
00:08:52,739 --> 00:08:55,270
- Oh Bray, oh mighty ancestor,
214
00:08:55,270 --> 00:08:56,800
we know you can hear us.
215
00:08:56,800 --> 00:08:59,644
We know you will rescue us from the Privs.
216
00:08:59,644 --> 00:09:04,229
- [All] Ancestor Bray, rescue
us, rescue us, rescue us.
217
00:09:07,905 --> 00:09:09,309
- Enough.
218
00:09:09,309 --> 00:09:11,109
- Bray will punish you for that.
219
00:09:11,109 --> 00:09:13,963
- You think your Bray has all the answers?
220
00:09:15,666 --> 00:09:18,780
Let me show you how good he was
221
00:09:18,780 --> 00:09:21,383
at looking after this poor fool.
222
00:09:24,290 --> 00:09:25,123
- Gwyn?
223
00:09:26,250 --> 00:09:28,200
- This is how we caught you.
224
00:09:28,200 --> 00:09:31,149
We had a spy who told us how to find you.
225
00:09:31,149 --> 00:09:34,459
But you were too stupid to realize it
226
00:09:35,500 --> 00:09:38,252
and ancestor Bray didn't help much either.
227
00:09:39,128 --> 00:09:43,813
In fact I'd say, he
was completely useless.
228
00:09:45,279 --> 00:09:48,409
- Ignore her, she's the work of Zoot.
229
00:09:48,409 --> 00:09:49,512
- Take her away.
230
00:09:55,179 --> 00:09:57,009
- Bray will make you pay for this.
231
00:09:57,009 --> 00:09:58,622
He'll find you and make you pay.
232
00:10:01,919 --> 00:10:04,633
- Such a shame when
someone loses their mind.
233
00:10:06,810 --> 00:10:09,313
The rest of you can work or starve.
234
00:10:10,270 --> 00:10:11,283
I don't care.
235
00:10:12,691 --> 00:10:15,823
Oh and make sure to make Gwyn welcomed.
236
00:10:28,409 --> 00:10:29,462
- Why won't he move?
237
00:10:30,312 --> 00:10:31,416
- I don't know.
238
00:10:31,416 --> 00:10:33,082
He won't eat either.
239
00:10:34,373 --> 00:10:35,799
- Have you two seen Omar?
240
00:10:35,799 --> 00:10:36,759
- No.
241
00:10:36,759 --> 00:10:39,709
- Well tell if you do and
get back to the fence.
242
00:10:39,709 --> 00:10:42,711
- We have to look after
the pony, he's sick.
243
00:10:42,711 --> 00:10:43,619
- He won't even move.
244
00:10:43,619 --> 00:10:47,313
- You might want to
give him some root mint
245
00:10:47,313 --> 00:10:49,099
and then get back to work.
246
00:10:49,099 --> 00:10:51,133
Sick animal won't keep the warps out.
247
00:10:54,056 --> 00:10:57,306
(soft classical music)
248
00:11:05,268 --> 00:11:06,483
- Any sign of Omar?
249
00:11:07,389 --> 00:11:08,513
- No.
250
00:11:08,513 --> 00:11:10,818
- I hope he's not doing something stupid.
251
00:11:10,818 --> 00:11:12,869
So do I.
252
00:11:12,869 --> 00:11:15,072
But with Omar, it wouldn't surprise me.
253
00:11:16,136 --> 00:11:18,636
(tense music)
254
00:11:42,380 --> 00:11:43,600
- This ones my favorite.
255
00:11:43,600 --> 00:11:45,009
I call him happy.
256
00:11:45,009 --> 00:11:46,543
Which ones your favorite?
257
00:11:50,097 --> 00:11:53,089
- I don't really have one, Sal.
258
00:11:53,089 --> 00:11:55,170
- I'm sad about Gwyn, too.
259
00:11:55,170 --> 00:11:56,077
I really liked her
260
00:11:56,077 --> 00:11:57,819
but if she's where Faygar is,
261
00:11:57,819 --> 00:12:00,729
Faygar will look after her.
262
00:12:00,729 --> 00:12:01,989
- Hope so.
263
00:12:01,989 --> 00:12:03,789
- Cause Gwyn's a good person.
264
00:12:03,789 --> 00:12:05,323
- Yes, thanks.
265
00:12:06,935 --> 00:12:08,019
- Here happy.
266
00:12:09,596 --> 00:12:10,764
- Thanks, Sal.
267
00:12:18,093 --> 00:12:20,176
(grunts)
268
00:12:26,859 --> 00:12:28,359
- I brought a visitor for you.
269
00:12:32,775 --> 00:12:34,252
- Sky.
270
00:12:35,530 --> 00:12:37,152
What do you want, Harmony?
271
00:12:38,332 --> 00:12:40,389
- I'll make this simple.
272
00:12:40,389 --> 00:12:41,920
You cut out the mumbo jumbo
273
00:12:41,920 --> 00:12:43,160
and get back to work
274
00:12:43,160 --> 00:12:45,176
or Sky goes against Flame
275
00:12:45,176 --> 00:12:47,193
on an empty stomach.
276
00:12:48,677 --> 00:12:50,709
- Don't listen to her.
277
00:12:50,709 --> 00:12:53,836
- Okay, he can starve.
278
00:12:53,836 --> 00:12:55,582
Take her away.
279
00:12:59,209 --> 00:13:00,043
- No!
280
00:13:00,879 --> 00:13:01,713
Wait.
281
00:13:07,195 --> 00:13:10,446
(soft classical music)
282
00:13:24,070 --> 00:13:25,716
Traitor.
283
00:13:25,716 --> 00:13:28,960
- What do you have to be so proud about?
284
00:13:28,960 --> 00:13:32,109
You're little rebellion didn't last long.
285
00:13:32,109 --> 00:13:33,760
- I had my reasons
286
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
but at least I didn't
betray my own brother.
287
00:13:42,899 --> 00:13:43,733
- Priv spy.
288
00:14:00,155 --> 00:14:02,073
- Have you seen Kwarli?
289
00:14:05,376 --> 00:14:07,208
Where's Lee and Anira?
290
00:14:08,630 --> 00:14:09,879
Where are they?
291
00:14:24,732 --> 00:14:26,815
(hisses)
292
00:14:29,953 --> 00:14:31,413
- Omar?
293
00:14:31,413 --> 00:14:33,711
(shushes)
294
00:14:33,711 --> 00:14:35,295
what are you doing?
295
00:14:41,771 --> 00:14:43,551
- Where's Faygar?
296
00:14:43,551 --> 00:14:44,759
- Over there.
297
00:14:44,759 --> 00:14:46,499
- Give me your coat.
298
00:14:46,499 --> 00:14:47,782
Now, give me your coat.
299
00:14:53,130 --> 00:14:54,039
Climb over the fence
300
00:14:54,039 --> 00:14:56,731
and wait for me and Faygar.
301
00:14:56,731 --> 00:14:57,831
I'll only be a minute.
302
00:14:59,186 --> 00:15:02,769
(uplifting chanting music)
303
00:15:11,149 --> 00:15:11,983
- Hi, Dan.
304
00:15:12,819 --> 00:15:14,309
- Hi.
305
00:15:14,309 --> 00:15:15,490
There was no on here,
306
00:15:15,490 --> 00:15:17,950
so I thought I'd sit with him for a bit.
307
00:15:17,950 --> 00:15:20,250
- Thanks, we've got some medicine plants.
308
00:15:20,250 --> 00:15:21,242
- But these are (mumbles)
309
00:15:21,242 --> 00:15:23,819
they're the ones Kwarli gives us.
310
00:15:23,819 --> 00:15:25,120
- I know that, stupid
311
00:15:25,120 --> 00:15:25,952
but it might just work.
312
00:15:25,952 --> 00:15:30,122
Here, see if you can get him to try these.
313
00:15:34,399 --> 00:15:35,240
Please try them.
314
00:15:35,240 --> 00:15:36,966
If they can make us better,
315
00:15:36,966 --> 00:15:38,965
they can make you better
316
00:15:39,808 --> 00:15:40,806
- He won't.
317
00:15:40,806 --> 00:15:41,989
- Told you.
318
00:15:41,989 --> 00:15:43,990
- Well at least I tried.
319
00:15:54,504 --> 00:15:55,783
- Faygar.
320
00:15:55,783 --> 00:15:56,949
- Omar.
321
00:15:56,949 --> 00:15:58,200
Are you mad?
322
00:15:58,200 --> 00:16:00,343
- I'm gonna get you out of here.
323
00:16:00,343 --> 00:16:03,844
(tense adventurous music)
324
00:16:07,190 --> 00:16:09,307
- Stop, get back here!
325
00:16:09,307 --> 00:16:10,310
Come back.
326
00:16:10,310 --> 00:16:11,725
- Run, go!
327
00:16:11,725 --> 00:16:12,726
- Come back!
328
00:16:16,949 --> 00:16:18,565
- Where is she?
329
00:16:18,565 --> 00:16:19,568
- Who?
330
00:16:19,568 --> 00:16:20,566
- Gwyn.
331
00:16:20,566 --> 00:16:22,148
- Come on, come on.
332
00:16:26,508 --> 00:16:28,175
- Go, save yourself.
333
00:16:30,348 --> 00:16:31,180
Run!
334
00:16:32,625 --> 00:16:36,124
(tense adventurous music)
335
00:16:43,505 --> 00:16:45,588
(grunts)
336
00:16:47,046 --> 00:16:48,780
(uplifting adventurous music)
337
00:16:48,780 --> 00:16:49,799
- Omar!
338
00:16:49,799 --> 00:16:51,121
Get on this.
339
00:16:51,121 --> 00:16:52,762
Quick.
340
00:16:52,762 --> 00:16:56,345
(uplifting chanting music)
341
00:17:07,819 --> 00:17:09,997
- So what's it like to lose, boy?
342
00:17:09,997 --> 00:17:12,042
- I didn't lose.
343
00:17:12,042 --> 00:17:12,876
I slipped.
344
00:17:16,369 --> 00:17:17,700
- Hey, you shouldn't of gone
345
00:17:17,700 --> 00:17:19,380
through so much trouble.
346
00:17:19,380 --> 00:17:20,679
- Flame's personal orders.
347
00:17:22,219 --> 00:17:23,880
You've got to make the most of this Sky,
348
00:17:23,880 --> 00:17:25,079
it's all you're getting.
349
00:17:27,019 --> 00:17:27,853
- Thank you.
350
00:17:39,179 --> 00:17:40,181
- You've got to have me back.
351
00:17:40,181 --> 00:17:42,401
You know I can't live with
the discards after this.
352
00:17:42,401 --> 00:17:45,223
- I can see it could be very difficult.
353
00:17:47,170 --> 00:17:49,332
Don't forget between my toes this time.
354
00:17:50,780 --> 00:17:51,612
- So?
355
00:17:52,720 --> 00:17:53,552
- Ah, no.
356
00:17:54,539 --> 00:17:55,970
- Why not?
357
00:17:55,970 --> 00:17:57,584
- Because.
358
00:17:57,584 --> 00:17:59,104
- I want to see Flame.
359
00:17:59,104 --> 00:17:59,989
It's his choice.
360
00:17:59,989 --> 00:18:01,810
Let me see him.
361
00:18:01,810 --> 00:18:02,865
- Don't worry.
362
00:18:02,865 --> 00:18:05,779
I'll make sure he knows.
363
00:18:05,779 --> 00:18:07,150
- Harmony, please.
364
00:18:07,150 --> 00:18:08,310
What more do I have to do to prove
365
00:18:08,310 --> 00:18:09,860
that you can trust me?
366
00:18:09,860 --> 00:18:11,940
- But Gwyn, all you have done today
367
00:18:11,940 --> 00:18:15,049
is prove that no one can trust you.
368
00:18:15,049 --> 00:18:16,898
Thanks all the same, though.
369
00:18:16,898 --> 00:18:18,853
You can take her back now.
370
00:18:20,625 --> 00:18:23,874
(soft classical music)
371
00:18:33,062 --> 00:18:33,894
- Kwarli?
372
00:18:33,894 --> 00:18:34,728
- Yeah?
373
00:18:34,728 --> 00:18:36,290
- How did you know where I would be?
374
00:18:37,869 --> 00:18:39,959
- I didn't, for sure.
375
00:18:39,959 --> 00:18:42,103
Just thought you might
try to get to Faygar.
376
00:18:43,060 --> 00:18:45,909
- About earlier, I'm sorry.
377
00:18:45,909 --> 00:18:47,505
- I'm sorry, too.
378
00:18:47,505 --> 00:18:50,180
I shouldn't of messed up the shrine.
379
00:18:50,180 --> 00:18:52,129
- Well if it wasn't for
that invention of yours,
380
00:18:52,129 --> 00:18:54,899
the warps would of gotten me, thanks.
381
00:18:54,899 --> 00:18:55,800
I won't forget it.
382
00:18:59,481 --> 00:19:02,292
- Why don't we ride in
and give them a surprise?
383
00:19:07,520 --> 00:19:12,521
(cheering)
(bell ringing)
384
00:19:13,200 --> 00:19:14,704
- Look at us, everybody.
385
00:19:14,704 --> 00:19:16,444
Look at us.
386
00:19:16,444 --> 00:19:18,694
(cheering)
387
00:19:23,744 --> 00:19:24,742
- Hi, Zora.
388
00:19:24,742 --> 00:19:26,219
Great, isn't it?
389
00:19:26,219 --> 00:19:28,627
- Get into my hut, both of you.
390
00:19:34,902 --> 00:19:36,350
- And what did he say
391
00:19:36,350 --> 00:19:38,410
when he saw what was on the plate?
392
00:19:38,410 --> 00:19:41,299
- Can't remember, but
it wasn't very heavy.
393
00:19:41,299 --> 00:19:42,267
- I'll bet.
394
00:19:42,267 --> 00:19:44,050
And what's he doing now?
395
00:19:44,050 --> 00:19:45,639
- Sleeping.
396
00:19:45,639 --> 00:19:47,002
- That's boring.
397
00:19:47,002 --> 00:19:49,212
It's not bedtime yet.
398
00:19:51,749 --> 00:19:55,670
Get some warps to sing
for him through the night,
399
00:19:55,670 --> 00:19:57,490
he'll like that.
400
00:19:57,490 --> 00:19:58,882
- But if I do that,
401
00:19:58,882 --> 00:20:00,283
there won't be a fair fight.
402
00:20:01,723 --> 00:20:04,556
(low tense music)
403
00:20:07,560 --> 00:20:09,609
- What did you say?
404
00:20:09,609 --> 00:20:11,350
- People will see its not fit.
405
00:20:11,350 --> 00:20:13,220
They'll see that he wasn't
a good enough opponent
406
00:20:13,220 --> 00:20:15,600
and they won't see how
good you really are.
407
00:20:18,578 --> 00:20:19,829
- You're right.
408
00:20:22,262 --> 00:20:24,879
Of course, if he won,
409
00:20:24,879 --> 00:20:28,009
you wouldn't look so
bad for losing to him.
410
00:20:28,009 --> 00:20:31,000
Maybe that's what you're thinking.
411
00:20:31,000 --> 00:20:31,969
- No.
412
00:20:31,969 --> 00:20:34,300
- Surely you haven't forgotten
what you owe me, Shadow.
413
00:20:34,300 --> 00:20:35,392
Like everything.
414
00:20:36,304 --> 00:20:39,244
You wouldn't be much good
out there, would you?
415
00:20:39,244 --> 00:20:40,440
- You never know.
416
00:20:40,440 --> 00:20:42,669
- Just do what I tell you
417
00:20:42,669 --> 00:20:44,670
and leave me to worry about what's fair.
418
00:20:52,599 --> 00:20:54,539
- I left you in charge
because I trusted you
419
00:20:54,539 --> 00:20:55,919
to get the work done.
420
00:20:55,919 --> 00:20:57,989
You let me down, badly.
421
00:20:57,989 --> 00:20:59,470
- We'll catch up tomorrow.
422
00:20:59,470 --> 00:21:01,140
- We needed it today
423
00:21:01,140 --> 00:21:02,560
and going off and making toys
424
00:21:02,560 --> 00:21:04,040
when you should of been with me.
425
00:21:04,040 --> 00:21:05,423
- It's not a toy.
426
00:21:07,265 --> 00:21:09,129
Sorry.
427
00:21:09,129 --> 00:21:10,730
- And maybe he wouldn't of gone
428
00:21:10,730 --> 00:21:12,444
if you hadn't broken his shrine.
429
00:21:12,444 --> 00:21:15,362
Did you ever think what might
happen if you got caught?
430
00:21:16,240 --> 00:21:19,050
- We can't afford to lose anymore people.
431
00:21:19,050 --> 00:21:21,010
- But the ants need Faygar.
432
00:21:21,010 --> 00:21:23,109
- The ants need to survive
433
00:21:23,109 --> 00:21:24,310
and what you did today
434
00:21:24,310 --> 00:21:26,129
didn't help their chances.
435
00:21:26,129 --> 00:21:27,489
From now on, Omar,
436
00:21:27,489 --> 00:21:28,662
do what I tell you.
437
00:21:32,709 --> 00:21:34,581
- What are we going to do?
438
00:21:34,581 --> 00:21:36,029
- I don't know.
439
00:21:36,029 --> 00:21:37,520
- Kwarli's with Zora,
440
00:21:37,520 --> 00:21:39,040
no ones allowed in.
441
00:21:39,040 --> 00:21:40,303
She's really angry.
442
00:21:41,209 --> 00:21:42,910
Glad it's not me who's getting it.
443
00:21:44,140 --> 00:21:44,972
- Yeah.
444
00:21:44,972 --> 00:21:46,680
- She's changed.
445
00:21:46,680 --> 00:21:49,040
I feel frightened of her sometimes now.
446
00:21:49,040 --> 00:21:49,872
I never used to.
447
00:21:51,669 --> 00:21:52,883
Please try them.
448
00:21:54,019 --> 00:21:55,520
- I'm sure it will get better.
449
00:21:58,039 --> 00:21:59,830
- Oh Dan, I'm so sorry.
450
00:21:59,830 --> 00:22:02,200
Here I am going on about the pony
451
00:22:02,200 --> 00:22:04,249
and I've forgotten all about your sister.
452
00:22:04,249 --> 00:22:06,150
You're missing her, aren't you?
453
00:22:06,150 --> 00:22:07,393
- No, it's not that.
454
00:22:08,280 --> 00:22:09,112
- What then?
455
00:22:10,449 --> 00:22:12,247
- Gwyn wasn't who she said she was?
456
00:22:13,228 --> 00:22:16,720
- You mean she wasn't your sister?
457
00:22:16,720 --> 00:22:18,179
- No, she's my sister
458
00:22:19,119 --> 00:22:20,370
but she was a spy, Leanne.
459
00:22:20,370 --> 00:22:22,153
A spy for the Privs.
460
00:22:23,285 --> 00:22:26,203
(tense drum music)
461
00:22:35,969 --> 00:22:39,380
- From now on, there are to
be no more days like today.
462
00:22:39,380 --> 00:22:41,899
From now on, you are to do what I say
463
00:22:41,899 --> 00:22:44,404
when I say it and how I say it.
464
00:22:44,404 --> 00:22:47,189
There are to be no
arguments and no discussions
465
00:22:47,189 --> 00:22:48,987
and if anyone disobeys me,
466
00:22:48,987 --> 00:22:51,068
I will consider them a traitor.
467
00:22:51,068 --> 00:22:52,412
Do you understand?
468
00:22:55,490 --> 00:22:56,624
- You have to tell her.
469
00:22:56,624 --> 00:22:58,356
If you won't, I will.
470
00:22:58,356 --> 00:22:59,560
- No, Leanna, please.
471
00:22:59,560 --> 00:23:02,160
- I said do you understand?
472
00:23:02,160 --> 00:23:02,992
- [All] Yes.
473
00:23:04,290 --> 00:23:05,226
- Good.
474
00:23:05,226 --> 00:23:06,120
Cause now
475
00:23:09,185 --> 00:23:10,385
it's all about survival.
476
00:23:11,424 --> 00:23:14,342
(tense drum music)
477
00:23:15,584 --> 00:23:18,751
(tense guitar music)
30775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof