Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:04,039
It's me you want.
2
00:00:04,039 --> 00:00:05,259
- Faygar's gone missing.
3
00:00:05,259 --> 00:00:07,760
When Sky left the camp,
she went looking for him.
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,700
Now we can't find either of them.
5
00:00:09,700 --> 00:00:10,973
- It was my idea actually.
6
00:00:10,973 --> 00:00:13,240
To plant a spy on the camp.
7
00:00:13,240 --> 00:00:15,071
We had you watched from the beginning.
8
00:00:15,071 --> 00:00:18,238
(tribal instrumental)
9
00:00:28,435 --> 00:00:30,580
- [Presenter] (mumbles)
10
00:00:30,580 --> 00:00:31,873
throughout the evacuation process.
11
00:00:31,873 --> 00:00:35,039
(tribal instrumental)
12
00:00:39,273 --> 00:00:44,272
♪ The spirit of the tribe
is yours and mine. ♪
13
00:00:47,729 --> 00:00:49,372
(eagle shrieks)
14
00:00:49,372 --> 00:00:52,539
(tribal instrumental)
15
00:00:55,030 --> 00:00:57,567
- How much longer is this gonna take?
16
00:00:57,567 --> 00:00:59,650
- There, think that's it.
17
00:01:01,777 --> 00:01:03,391
- Oh!
18
00:01:03,391 --> 00:01:04,897
- Or maybe not.
19
00:01:04,897 --> 00:01:06,329
- You stupid!
20
00:01:06,329 --> 00:01:07,836
Get me outta here!
21
00:01:07,836 --> 00:01:11,041
(horn blowing)
22
00:01:11,041 --> 00:01:12,316
- That's Zora's horn.
23
00:01:12,316 --> 00:01:13,594
You think something's wrong?
24
00:01:13,594 --> 00:01:18,593
- I don't know, get me down, now!
25
00:01:18,608 --> 00:01:20,679
(grunts)
26
00:01:20,679 --> 00:01:21,872
- You said now.
27
00:01:22,716 --> 00:01:25,138
(horn blowing)
28
00:01:25,138 --> 00:01:26,768
- There must be trouble.
29
00:01:26,768 --> 00:01:28,214
Come on, let's get back.
30
00:01:28,214 --> 00:01:30,797
(tribal music)
31
00:01:33,936 --> 00:01:35,477
(crow cawing)
32
00:01:35,477 --> 00:01:38,645
(somber instrumental)
33
00:01:39,976 --> 00:01:40,809
- Yes.
34
00:01:40,809 --> 00:01:42,250
- Everything's ready.
35
00:01:42,250 --> 00:01:44,370
So I think we should bring Gwyn in.
36
00:01:44,370 --> 00:01:45,599
- Whatever.
37
00:01:45,599 --> 00:01:48,016
You think you could take him?
38
00:01:50,018 --> 00:01:50,852
- Maybe.
39
00:01:53,934 --> 00:01:55,483
- He's their strength, Shadow.
40
00:01:55,483 --> 00:01:58,472
So we need to show them
just how weak he is.
41
00:01:59,880 --> 00:02:01,293
We need to show everyone.
42
00:02:03,565 --> 00:02:07,722
I want you and him in a contest tomorrow.
43
00:02:07,722 --> 00:02:09,833
In front of everyone.
44
00:02:09,833 --> 00:02:12,332
(crow cawing)
45
00:02:14,389 --> 00:02:16,969
- You were told what
to do, each one of you.
46
00:02:16,969 --> 00:02:19,045
So why isn't the fence up?
47
00:02:19,045 --> 00:02:20,739
- We were playing.
48
00:02:20,739 --> 00:02:21,573
- Playing?
49
00:02:21,573 --> 00:02:23,009
Is that what you're
going to tell the Prince
50
00:02:23,009 --> 00:02:24,870
when they come walking to our village?
51
00:02:24,870 --> 00:02:26,749
This isn't a game Sal.
52
00:02:26,749 --> 00:02:28,862
Get back to work, all of you.
53
00:02:31,949 --> 00:02:32,783
- What's wrong?
54
00:02:34,725 --> 00:02:35,557
Omar?
55
00:02:36,490 --> 00:02:38,660
- [Omar] I should have protected her.
56
00:02:38,660 --> 00:02:39,959
- It's not your fault.
57
00:02:39,959 --> 00:02:41,680
- [Omar] Have you seen people's faces?
58
00:02:41,680 --> 00:02:44,131
They're scared Cass and so am I.
59
00:02:44,131 --> 00:02:46,119
Faygar was the heart of this tribe,
60
00:02:46,119 --> 00:02:47,309
and now she's gone.
61
00:02:47,309 --> 00:02:48,820
I don't know what to do.
62
00:02:48,820 --> 00:02:50,230
- [Cass] Perhaps if we talk to Zora.
63
00:02:50,230 --> 00:02:51,619
- [Omar] She hated Faygar.
64
00:02:51,619 --> 00:02:54,429
In fact I bet she's secretly
glad The Warps captured her.
65
00:02:54,429 --> 00:02:55,920
- [Cass] No Omar, I'm sure that's not --
66
00:02:55,920 --> 00:02:57,480
- [Omar] Zora maybe in charge right now,
67
00:02:57,480 --> 00:02:58,709
but she doesn't care.
68
00:02:58,709 --> 00:03:01,111
Do you ever think she's going
to accept the ultimatum?
69
00:03:01,111 --> 00:03:03,000
- [Cass] Is that what
you think we should do?
70
00:03:03,000 --> 00:03:05,840
- [Omar] All I know is,
we have to do something,
71
00:03:05,840 --> 00:03:06,988
before it's too late.
72
00:03:06,988 --> 00:03:10,155
(somber instrumental)
73
00:03:11,116 --> 00:03:13,760
(gate opens)
(gate closes)
74
00:03:13,760 --> 00:03:15,784
- You think a fence is
enough to keep me in?
75
00:03:15,784 --> 00:03:17,245
- Oh, I think so.
76
00:03:17,245 --> 00:03:18,994
- Bray will come for me.
77
00:03:18,994 --> 00:03:21,537
- Oh yeah, the ancestor.
78
00:03:21,537 --> 00:03:23,929
Better hurry up then, hadn't he?
79
00:03:23,929 --> 00:03:28,250
In the mean time, let's see
how you like being a Discard.
80
00:03:28,250 --> 00:03:31,430
- He's coming and I will
be back with my tribe.
81
00:03:31,430 --> 00:03:32,560
- Yes, you will.
82
00:03:32,560 --> 00:03:34,089
Wanna know how?
83
00:03:34,089 --> 00:03:37,458
Because right now, we've
told your Ants to surrender.
84
00:03:37,458 --> 00:03:41,299
And if they don't we're
going to make them.
85
00:03:41,299 --> 00:03:44,789
Either way you'll be seeing
them around here pretty soon.
86
00:03:44,789 --> 00:03:46,689
Just like you said.
87
00:03:46,689 --> 00:03:50,774
Oh and say hi to the ancestor
when he comes, won't you?
88
00:03:50,774 --> 00:03:53,941
(somber instrumental)
89
00:03:58,507 --> 00:04:00,940
(eagle shrieks)
90
00:04:00,940 --> 00:04:03,589
- Anyone know what this meeting's about?
91
00:04:03,589 --> 00:04:04,529
- No.
92
00:04:04,529 --> 00:04:07,572
She just said for everyone
to be here, without fail.
93
00:04:08,669 --> 00:04:10,384
- Perhaps she wants to talk about a plan.
94
00:04:10,384 --> 00:04:12,204
- What's there to talk about?
95
00:04:12,204 --> 00:04:14,322
We tell The Privs to get lost.
96
00:04:15,559 --> 00:04:16,393
- She's coming.
97
00:04:21,840 --> 00:04:24,543
- We're moving out of the
forest, to The Ants village.
98
00:04:25,959 --> 00:04:26,963
- What?
99
00:04:26,963 --> 00:04:29,550
- It's the only place
we can defend ourselves.
100
00:04:29,550 --> 00:04:31,700
- I'm not moving in
with a bunch of farmers.
101
00:04:31,700 --> 00:04:33,970
These are our woods
and we can defend them.
102
00:04:33,970 --> 00:04:36,337
- We have to do this Jag, okay?
103
00:04:36,337 --> 00:04:38,966
We keep the traps and
the warning system going.
104
00:04:38,966 --> 00:04:42,202
The rest of us are moving, right now.
105
00:04:43,069 --> 00:04:46,155
(guitar instrumental)
106
00:04:46,155 --> 00:04:48,904
(clanging metal)
107
00:04:51,869 --> 00:04:54,029
- We could get people to pay.
108
00:04:54,029 --> 00:04:55,249
Roll up!
109
00:04:55,249 --> 00:04:57,349
Come and see ribber boy behind these bars.
110
00:04:58,838 --> 00:05:00,776
Do you know what?
111
00:05:00,776 --> 00:05:03,640
All the kids that thought
you were something,
112
00:05:03,640 --> 00:05:06,120
could come and see that you are nothing.
113
00:05:06,120 --> 00:05:07,760
- It's not about them is it Flame?
114
00:05:07,760 --> 00:05:09,879
This is about you and me.
115
00:05:09,879 --> 00:05:11,200
- [Flame] What are you talking about?
116
00:05:11,200 --> 00:05:14,699
- That day in the forest, I beat you.
117
00:05:14,699 --> 00:05:17,489
And if we were to fight again,
I'd do it a second time.
118
00:05:17,489 --> 00:05:20,087
- [Flame] I just slipped, that's all.
119
00:05:20,087 --> 00:05:22,949
- You know what I see
when I look at you Flame?
120
00:05:22,949 --> 00:05:24,380
A boy.
121
00:05:24,380 --> 00:05:26,840
You wanna show everyone how tough you are.
122
00:05:26,840 --> 00:05:28,267
But inside you're scared.
123
00:05:28,267 --> 00:05:29,616
- [Flame] Liar, liar, liar!
124
00:05:31,710 --> 00:05:34,150
- Then prove it, go on.
125
00:05:34,150 --> 00:05:36,400
Forget about The Ants and The Barbs.
126
00:05:36,400 --> 00:05:39,440
What are they gonna say (mumbles)
127
00:05:39,440 --> 00:05:41,100
It's me you want.
128
00:05:41,100 --> 00:05:42,740
- [Flame] Nice try ribber boy.
129
00:05:42,740 --> 00:05:45,252
It's one problem here,
I've already got you.
130
00:05:46,755 --> 00:05:48,970
Need to get back, things to do.
131
00:05:48,970 --> 00:05:51,453
You know, like taking out The Ants.
132
00:05:51,453 --> 00:05:54,069
Oh yeah, might as well
do the same to The Barbs
133
00:05:54,069 --> 00:05:55,173
while I'm at it too.
134
00:05:56,090 --> 00:05:57,429
See ya.
135
00:05:57,429 --> 00:05:59,287
- It won't work Flame.
136
00:05:59,287 --> 00:06:01,199
You can take out the whole world
137
00:06:01,199 --> 00:06:02,632
but it won't change things.
138
00:06:03,630 --> 00:06:05,606
You'll go on being scared.
139
00:06:05,606 --> 00:06:08,774
(somber instrumental)
140
00:06:09,810 --> 00:06:11,359
- [Shadow] We're bringing you in.
141
00:06:11,359 --> 00:06:12,410
- When?
142
00:06:12,410 --> 00:06:13,970
- [Shadow] Now.
143
00:06:13,970 --> 00:06:15,714
- I can't, not now.
144
00:06:15,714 --> 00:06:17,009
- [Shadow] Why?
145
00:06:17,009 --> 00:06:18,479
- I've got to bring my brother.
146
00:06:18,479 --> 00:06:20,009
Flame said he could be a Priv.
147
00:06:20,009 --> 00:06:21,569
- [Shadow] He didn't say anything to me.
148
00:06:21,569 --> 00:06:24,519
- Flame said if I got you
Sky he'd make him a Priv.
149
00:06:24,519 --> 00:06:25,839
He promised.
150
00:06:25,839 --> 00:06:27,799
- [Shadow] Okay, okay.
151
00:06:27,799 --> 00:06:30,543
Your brother, does he know?
152
00:06:30,543 --> 00:06:31,617
- No.
153
00:06:31,617 --> 00:06:34,223
- [Shadow] What if he doesn't
want to become a Priv?
154
00:06:35,339 --> 00:06:36,179
- He will.
155
00:06:37,546 --> 00:06:38,742
(chicken clucking)
156
00:06:38,742 --> 00:06:41,325
(somber music)
157
00:06:52,213 --> 00:06:53,295
- [Sal] Omar!
158
00:06:54,620 --> 00:06:57,719
- [Omar] Zora, what's this about?
159
00:06:57,719 --> 00:06:59,429
- [Zora] We're moving in.
160
00:06:59,429 --> 00:07:00,920
- [Omar] All of you?
161
00:07:00,920 --> 00:07:03,269
- [Zora] This is our
stronghold which we share.
162
00:07:03,269 --> 00:07:05,440
So we stick together like we agreed.
163
00:07:05,440 --> 00:07:06,960
Do you have a problem with that?
164
00:07:06,960 --> 00:07:08,489
- [Cass] None of us have a problem Zora.
165
00:07:08,489 --> 00:07:09,872
You're welcome.
166
00:07:09,872 --> 00:07:11,669
All of you.
167
00:07:11,669 --> 00:07:14,835
(somber instrumental)
168
00:07:23,764 --> 00:07:25,589
(crow cawing)
169
00:07:25,589 --> 00:07:29,147
- Bray, you are our guide
in a world of darkness.
170
00:07:29,147 --> 00:07:30,430
Help us now.
171
00:07:30,430 --> 00:07:34,290
Guide me to bring some
light into this dark place.
172
00:07:34,290 --> 00:07:35,797
Show me your true plan.
173
00:07:35,797 --> 00:07:37,793
Tell me what you want me to do.
174
00:07:38,660 --> 00:07:39,492
- Stop!
175
00:07:41,109 --> 00:07:41,943
Let them see,
176
00:07:42,979 --> 00:07:43,829
let them hear.
177
00:07:43,829 --> 00:07:46,069
- Help me to help my people.
178
00:07:46,069 --> 00:07:50,740
- The leader of The Ants,
standing in the dust.
179
00:07:50,740 --> 00:07:52,760
Just another freak show.
180
00:07:55,436 --> 00:07:56,946
(crow cawing)
181
00:07:56,946 --> 00:07:59,612
(bird chirping)
182
00:08:01,810 --> 00:08:02,644
- Hi.
183
00:08:03,659 --> 00:08:04,972
- [Sal] What are you doing?
184
00:08:06,278 --> 00:08:07,422
- Moving in.
185
00:08:08,759 --> 00:08:11,237
Wow, this is soft.
186
00:08:11,237 --> 00:08:12,734
- [Sal] That's my bed.
187
00:08:12,734 --> 00:08:16,601
- But I'm your guest, we give
everything to our guests.
188
00:08:16,601 --> 00:08:19,768
(guitar instrumental)
189
00:08:23,652 --> 00:08:26,153
(crow cawing)
190
00:08:29,420 --> 00:08:30,252
- Shadow!
191
00:08:31,929 --> 00:08:34,810
You got a pet lion now?
192
00:08:34,810 --> 00:08:36,010
- [Shadow] It's for Sky.
193
00:08:36,896 --> 00:08:39,009
- You're giving him meat?
194
00:08:39,009 --> 00:08:41,609
- [Shadow] No one's going to
say it wasn't a fair fight.
195
00:08:41,609 --> 00:08:43,330
- What are you talking about?
196
00:08:43,330 --> 00:08:46,840
- [Shadow] Tomorrow, me and
Sky go up against each other.
197
00:08:46,840 --> 00:08:49,400
Flame's announced it, everyone knows.
198
00:08:49,400 --> 00:08:52,863
- All Flame can think
about is Sky, Sky, Sky.
199
00:08:53,920 --> 00:08:55,679
Don't do it Shadow.
200
00:08:55,679 --> 00:08:57,215
He's using you.
201
00:08:57,215 --> 00:08:58,489
- [Shadow] Maybe.
202
00:08:58,489 --> 00:09:03,207
But, all I know is, I'm going
to win, fair and square.
203
00:09:04,170 --> 00:09:06,045
- And if you lose?
204
00:09:06,045 --> 00:09:07,627
- [Shadow] I won't.
205
00:09:08,603 --> 00:09:11,353
(dramatic music)
206
00:09:49,167 --> 00:09:52,203
(bell dings)
207
00:09:52,203 --> 00:09:54,603
(crow caws)
208
00:09:54,603 --> 00:09:57,770
(somber instrumental)
209
00:10:15,059 --> 00:10:16,976
- I'm not hungry, you finish it.
210
00:10:16,976 --> 00:10:20,143
(somber instrumental)
211
00:10:21,080 --> 00:10:22,637
Thank you.
212
00:10:22,637 --> 00:10:25,803
(somber instrumental)
213
00:10:30,127 --> 00:10:32,642
- You know Bray, our ancestor, don't you?
214
00:10:34,839 --> 00:10:36,409
When the old time ended,
215
00:10:36,409 --> 00:10:39,079
the terrible darkness came
to cover all the world.
216
00:10:39,079 --> 00:10:41,419
But there was only one
place it couldn't reach,
217
00:10:41,419 --> 00:10:42,432
Paradise city.
218
00:10:43,579 --> 00:10:48,270
A place of such beauty, and
I know because I've seen it.
219
00:10:48,270 --> 00:10:50,222
That's where the ancestor lives.
220
00:10:52,660 --> 00:10:55,327
(bird chirping)
221
00:10:58,346 --> 00:11:01,513
(somber instrumental)
222
00:11:06,920 --> 00:11:08,740
- [Sal] What are you doing?
223
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
That's mine.
224
00:11:10,949 --> 00:11:14,220
- In our tribe we say, eat it or lose it.
225
00:11:14,220 --> 00:11:16,099
- [Cass] We have a washing up rota here,
226
00:11:16,099 --> 00:11:17,949
I'll lead you people to it.
227
00:11:17,949 --> 00:11:20,933
- [Jag] You here that Erin,
you're doing the dishes tonight.
228
00:11:22,030 --> 00:11:25,162
- [Zora] We'll take our
turn Cass, everyone of us.
229
00:11:26,259 --> 00:11:29,763
- Sorry, just doing
something, this looks great.
230
00:11:32,109 --> 00:11:34,540
- [Zora] Cass, I'm
taking over Faygar's hut
231
00:11:34,540 --> 00:11:36,083
until we get her back, okay?
232
00:11:37,331 --> 00:11:39,148
- [Jag] (belching)
233
00:11:39,148 --> 00:11:42,315
(somber instrumental)
234
00:12:00,970 --> 00:12:02,820
- Help me save them Bray.
235
00:12:02,820 --> 00:12:03,657
Help me.
236
00:12:03,657 --> 00:12:06,644
(somber music)
237
00:12:06,644 --> 00:12:09,144
(owl hooting)
238
00:12:14,209 --> 00:12:17,209
- [Sal] That smell, it's your feet!
239
00:12:17,209 --> 00:12:19,020
Erin, your feet stink!
240
00:12:22,124 --> 00:12:23,590
- [Erin] Guess they do.
241
00:12:23,590 --> 00:12:26,339
- [Sal] In fact, everything
about you stinks,
242
00:12:26,339 --> 00:12:27,492
you smell Erin.
243
00:12:28,530 --> 00:12:30,279
- [Erin] You Ants live inside too much.
244
00:12:30,279 --> 00:12:33,397
Out in the air, no one really cares.
245
00:12:33,397 --> 00:12:35,849
- [Sal] Don't you ever wash?
246
00:12:35,849 --> 00:12:37,579
You know, water?
247
00:12:37,579 --> 00:12:38,530
Soap?
248
00:12:38,530 --> 00:12:40,560
- [Erin] Soap, yuck!
249
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
You won't get a Barbarian
any of that stuff.
250
00:12:43,240 --> 00:12:44,570
It's unhealthy.
251
00:12:44,570 --> 00:12:47,225
- [Sal] Your disgusting, you know that.
252
00:12:47,225 --> 00:12:48,438
(grunts)
253
00:12:48,438 --> 00:12:50,333
- [Erin] That's a really great bed.
254
00:12:51,186 --> 00:12:52,711
Good night then.
255
00:12:52,711 --> 00:12:54,755
- [Sal] Good night.
256
00:12:54,755 --> 00:12:57,921
(guitar instrumental)
257
00:12:59,625 --> 00:13:02,125
(owl hooting)
258
00:13:03,269 --> 00:13:04,389
- Dan?
259
00:13:04,389 --> 00:13:05,608
- [Dan] What?
260
00:13:05,608 --> 00:13:08,949
- You think people get used
to anything in the end?
261
00:13:08,949 --> 00:13:11,619
Even if they don't want it at first?
262
00:13:11,619 --> 00:13:12,520
- [Dan] I suppose.
263
00:13:13,864 --> 00:13:15,699
(owl hooting)
264
00:13:15,699 --> 00:13:18,190
- That feather Jag gave me,
265
00:13:18,190 --> 00:13:19,576
I couldn't find it.
266
00:13:19,576 --> 00:13:22,579
Will you come with me
to the forest tomorrow?
267
00:13:22,579 --> 00:13:25,140
And help me look for it?
268
00:13:25,140 --> 00:13:26,080
- [Dan] Sure.
269
00:13:26,080 --> 00:13:27,612
- Thanks.
270
00:13:28,689 --> 00:13:31,856
(somber instrumental)
271
00:13:58,180 --> 00:13:59,780
- [Flame] Shadow boxing, get it?
272
00:14:02,359 --> 00:14:04,457
So, getting ready for tomorrow huh?
273
00:14:06,339 --> 00:14:09,230
You know you could beat
him Shadow, no problem.
274
00:14:09,230 --> 00:14:10,392
Everybody knows that.
275
00:14:11,329 --> 00:14:14,629
Only is that what we want?
276
00:14:14,629 --> 00:14:16,429
- [Shadow] Isn't that what you want?
277
00:14:17,333 --> 00:14:19,003
- [Flame] No, it isn't.
278
00:14:22,134 --> 00:14:23,433
I want you to let him win.
279
00:14:25,150 --> 00:14:27,403
- [Shadow] All my Warps,
they'll be watching.
280
00:14:28,349 --> 00:14:30,829
If I lose, I'll lose their respect.
281
00:14:30,829 --> 00:14:33,202
- [Flame] I need you to lose, okay?
282
00:14:35,539 --> 00:14:38,310
Look, when they see Sky beat you,
283
00:14:38,310 --> 00:14:40,359
they'll think he's invincible
284
00:14:40,359 --> 00:14:43,278
and that's what I need
right now, all right?
285
00:14:43,278 --> 00:14:44,524
- [Shadow] I don't understand.
286
00:14:44,524 --> 00:14:47,105
- [Flame] You don't have to.
287
00:14:47,105 --> 00:14:49,836
Just do it Shadow, that's an order!
288
00:14:49,836 --> 00:14:53,002
(somber instrumental)
289
00:15:20,751 --> 00:15:22,440
- [Zora] Zoot.
290
00:15:22,440 --> 00:15:25,608
(somber instrumental)
291
00:15:36,192 --> 00:15:39,319
(cock crowing)
292
00:15:39,319 --> 00:15:40,809
(chirping)
293
00:15:40,809 --> 00:15:42,301
(snoring)
294
00:15:42,301 --> 00:15:45,468
(guitar instrumental)
295
00:15:47,383 --> 00:15:48,382
- [Erin] Ah!
296
00:15:49,746 --> 00:15:51,957
What do you think you're doing?
297
00:15:51,957 --> 00:15:53,787
(mumbles)
298
00:15:53,787 --> 00:15:55,633
- [Sal] I've got another.
299
00:15:55,633 --> 00:15:56,466
- [Erin] Okay, okay.
300
00:15:56,466 --> 00:15:58,309
What do you want?
301
00:15:58,309 --> 00:15:59,969
- [Sal] This is my hut.
302
00:15:59,969 --> 00:16:01,516
Go on, say it.
303
00:16:01,516 --> 00:16:03,467
- [Erin] This is your hut.
304
00:16:03,467 --> 00:16:05,405
- [Sal] And that's my bed.
305
00:16:05,405 --> 00:16:06,630
- [Erin] This is your bed.
306
00:16:06,630 --> 00:16:08,415
- [Sal] And you wash.
307
00:16:08,415 --> 00:16:09,247
- [Erin] Sal.
308
00:16:09,247 --> 00:16:11,539
- [Sal] soap and water all over.
309
00:16:11,539 --> 00:16:13,380
- [Erin] Soap and water all over.
310
00:16:13,380 --> 00:16:15,329
- [Sal] Good, go on.
311
00:16:15,329 --> 00:16:17,442
This is soap and here's the water.
312
00:16:17,442 --> 00:16:18,883
(splashes water)
313
00:16:18,883 --> 00:16:21,466
(somber music)
314
00:16:27,350 --> 00:16:28,900
- Time to get ready ribber boy.
315
00:16:31,190 --> 00:16:32,634
- This is pointless Harmony.
316
00:16:32,634 --> 00:16:34,829
What does a contest prove?
317
00:16:34,829 --> 00:16:37,151
- [Harmony] You may not
like it, I may not like it.
318
00:16:37,151 --> 00:16:39,500
But it's happening anyway.
319
00:16:39,500 --> 00:16:40,955
- And if I refuse?
320
00:16:40,955 --> 00:16:43,846
- [Harmony] Let me tell you
one thing about Shadow, Sky,
321
00:16:43,846 --> 00:16:45,970
he doesn't take prisoners.
322
00:16:45,970 --> 00:16:48,453
And today, he's got all
his Warps watching him.
323
00:16:49,439 --> 00:16:52,690
If I were you, I'd try to defend myself.
324
00:16:52,690 --> 00:16:53,702
Get him cleaned up.
325
00:16:54,738 --> 00:16:57,906
(guitar instrumental)
326
00:17:05,082 --> 00:17:07,510
- Do you think she's alright?
327
00:17:07,510 --> 00:17:09,599
- [Dan] Looks okay, why?
328
00:17:09,599 --> 00:17:13,022
- Didn't eat anything again,
must be all this moving around.
329
00:17:14,070 --> 00:17:15,210
Where are you guys going?
330
00:17:15,210 --> 00:17:16,489
- [Dan] The forest.
331
00:17:16,489 --> 00:17:18,339
Gwyn's lost something, Jag's feather.
332
00:17:19,465 --> 00:17:21,466
- Hope you find it then.
333
00:17:29,378 --> 00:17:32,471
(cock crowing)
334
00:17:32,471 --> 00:17:34,769
- [Jag] Oh, what happened to you?
335
00:17:34,769 --> 00:17:36,820
- [Erin] I don't wanna talk about it.
336
00:17:36,820 --> 00:17:40,173
- [Jag] You smell like
a girl, wait a minute,
337
00:17:41,060 --> 00:17:42,020
you had a bath.
338
00:17:42,020 --> 00:17:45,370
You can't let The Ants
do that to you Erin,
339
00:17:45,370 --> 00:17:47,559
I told you stand up for yourself.
340
00:17:47,559 --> 00:17:49,780
- [Cass] Jag, you were
supposed to do the washing up.
341
00:17:49,780 --> 00:17:51,519
- [Jag] I'm busy aren't I?
342
00:17:51,519 --> 00:17:53,829
- [Cass] I don't care, it's your turn.
343
00:17:53,829 --> 00:17:55,490
- [Jag] Well I'm not gonna do it.
344
00:17:55,490 --> 00:17:56,753
- [Zora] Do it Jag, now!
345
00:17:59,002 --> 00:18:00,986
- [Jag] All right.
346
00:18:00,986 --> 00:18:03,019
(dramatic music)
347
00:18:03,019 --> 00:18:06,101
- [crowd] (cheering)
348
00:18:22,979 --> 00:18:24,952
- [Flame] The rules are simple.
349
00:18:26,049 --> 00:18:28,923
First person to leave the ring, loses.
350
00:18:29,930 --> 00:18:31,907
Let the match begin.
351
00:18:31,907 --> 00:18:34,990
- [crowd] (cheering)
352
00:18:41,171 --> 00:18:42,171
- Go Shadow!
353
00:18:45,302 --> 00:18:47,820
- [crowd] (cheering)
354
00:18:47,820 --> 00:18:49,430
- [Dan] How much further Gwyn?
355
00:18:49,430 --> 00:18:50,282
- [Gwyn] Not far.
356
00:18:51,129 --> 00:18:54,519
- [Dan] We're never gonna
find it, let's just head back.
357
00:18:54,519 --> 00:18:58,473
- [Gwyn] No, it's hopeless
Dan, The Barbs and The Ants.
358
00:18:59,480 --> 00:19:01,230
- [Dan] What are you talking about?
359
00:19:03,929 --> 00:19:05,680
- [Gwyn] The Privs know everything.
360
00:19:08,180 --> 00:19:13,179
The traps, the defenses, the
message system, everything.
361
00:19:14,688 --> 00:19:15,847
- [Dan] What do you mean?
362
00:19:15,847 --> 00:19:16,680
What are you saying?
363
00:19:16,680 --> 00:19:18,339
How do you know?
364
00:19:18,339 --> 00:19:19,409
- [Gwyn] I'll show you.
365
00:19:19,409 --> 00:19:20,600
This way.
366
00:19:20,600 --> 00:19:23,646
(dramatic music)
367
00:19:23,646 --> 00:19:25,015
- Go Shadow!
368
00:19:25,015 --> 00:19:28,097
- [crowd] (cheering)
369
00:19:32,160 --> 00:19:33,829
- Go Shadow!
370
00:19:33,829 --> 00:19:36,079
(cheering)
371
00:19:39,229 --> 00:19:41,048
(grunts)
372
00:19:41,048 --> 00:19:41,980
- Come on Shadow.
373
00:19:41,980 --> 00:19:44,590
(dramatic music)
374
00:19:44,590 --> 00:19:46,840
(cheering)
375
00:19:52,378 --> 00:19:55,291
- He's going out of the
ring, push him out Shadow.
376
00:19:55,291 --> 00:19:57,154
(cheering)
377
00:19:57,154 --> 00:19:59,905
(dramatic music)
378
00:20:01,236 --> 00:20:02,690
- Ah!
379
00:20:02,690 --> 00:20:05,714
(dramatic music)
380
00:20:05,714 --> 00:20:08,228
(chirping)
381
00:20:08,228 --> 00:20:11,395
(somber instrumental)
382
00:20:28,095 --> 00:20:30,178
(groans)
383
00:20:31,838 --> 00:20:32,951
- [Jag] Go!
384
00:20:32,951 --> 00:20:34,631
- Jag it worked!
385
00:20:34,631 --> 00:20:36,237
- [Jag] Nice one Kwarli.
386
00:20:36,237 --> 00:20:39,737
(somber instrumental)
387
00:20:39,737 --> 00:20:42,453
- [Cass] We have a washing up rota here.
388
00:20:42,453 --> 00:20:45,619
(somber instrumental)
389
00:20:53,645 --> 00:20:54,973
- [Dan] What's going on?
390
00:20:54,973 --> 00:20:56,123
Tell me.
391
00:20:58,759 --> 00:21:00,679
Run Gwyn, run!
392
00:21:00,679 --> 00:21:01,849
- [Gwyn] You have to come with us.
393
00:21:01,849 --> 00:21:03,200
- [Dan] What have you done?
394
00:21:04,360 --> 00:21:06,479
- [Gwyn] Listen to me,
I've done it for us.
395
00:21:06,479 --> 00:21:08,111
You can be a Priv too Dan.
396
00:21:08,111 --> 00:21:09,139
- [Dan] No!
397
00:21:09,139 --> 00:21:09,971
- Dan
- No
398
00:21:09,971 --> 00:21:10,805
- [Gwyn] Dan!
399
00:21:10,805 --> 00:21:11,887
Useless, Dan!
400
00:21:15,632 --> 00:21:16,800
(cheering)
401
00:21:16,800 --> 00:21:19,549
(dramatic music)
402
00:21:25,650 --> 00:21:28,732
- [crowd] (cheering)
403
00:21:36,805 --> 00:21:38,888
(groans)
404
00:21:47,001 --> 00:21:49,390
- [Flame] You fight well incomer.
405
00:21:49,390 --> 00:21:51,353
- [Sky] Is that all you understand Flame?
406
00:21:52,559 --> 00:21:53,759
- [Flame] It's not over.
407
00:21:55,209 --> 00:21:57,393
There'll be another fight, soon.
408
00:21:59,090 --> 00:22:03,216
Only this time, I'll go up against him.
409
00:22:03,216 --> 00:22:06,384
(somber instrumental)
410
00:22:13,647 --> 00:22:15,699
- [Gwyn] Don't be a fool Dan!
411
00:22:15,699 --> 00:22:16,867
It's over!
412
00:22:16,867 --> 00:22:20,102
You have to come with me, now!
413
00:22:20,102 --> 00:22:23,270
(somber instrumental)
414
00:22:30,699 --> 00:22:34,499
- [Flame] Hey, that was like so neat.
415
00:22:34,499 --> 00:22:36,920
Not even I could tell you thew it.
416
00:22:36,920 --> 00:22:37,900
- [Shadow] I didn't.
417
00:22:37,900 --> 00:22:39,599
- [Flame] What do you mean?
418
00:22:39,599 --> 00:22:41,239
- [Shadow] I tried to win.
419
00:22:41,239 --> 00:22:42,940
I tried my hardest but I couldn't.
420
00:22:44,259 --> 00:22:46,222
He was too good, he beat me.
421
00:22:47,239 --> 00:22:49,240
And now you've got to go up against him.
422
00:22:50,091 --> 00:22:52,758
Out there, in front of everyone.
423
00:22:53,747 --> 00:22:56,915
(somber instrumental)
424
00:23:04,405 --> 00:23:07,479
- [Gwyn] You fool, you stupid fool!
425
00:23:07,479 --> 00:23:09,064
I can't help you now!
426
00:23:09,064 --> 00:23:10,480
I can't help you!
427
00:23:11,783 --> 00:23:14,950
(somber instrumental)
28413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof