Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:04,039
- Have you been to the Forbidden Zone?
2
00:00:04,039 --> 00:00:05,480
(loud roar)
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,579
- Why not send in a spy?
4
00:00:07,579 --> 00:00:09,129
To find out what they're doing?
5
00:00:10,179 --> 00:00:11,973
- Will you follow Sky?
6
00:00:11,973 --> 00:00:13,999
(crowd are in disbelief)
7
00:00:13,999 --> 00:00:15,159
- What?
8
00:00:15,159 --> 00:00:17,915
(lively tribal music)
9
00:00:17,915 --> 00:00:20,735
(lively tribal music)
10
00:00:20,735 --> 00:00:23,744
(lively tribal music)
11
00:00:23,744 --> 00:00:26,776
(lively tribal music)
12
00:00:26,776 --> 00:00:28,039
(lively tribal music)
13
00:00:28,039 --> 00:00:30,779
- Authorities are repeating
for calm, throughout
14
00:00:30,779 --> 00:00:31,909
the evacuation business.
15
00:00:31,909 --> 00:00:34,784
(lively tribal music)
16
00:00:34,784 --> 00:00:37,878
(lively tribal music)
17
00:00:37,878 --> 00:00:40,970
(lively tribal music)
18
00:00:40,970 --> 00:00:44,138
(lively tribal music)
19
00:00:45,338 --> 00:00:48,988
(ominous music)
20
00:00:48,988 --> 00:00:50,483
(screeching)
21
00:00:50,483 --> 00:00:53,066
(ominous music)
22
00:00:53,066 --> 00:00:55,759
(ominous music)
23
00:00:55,759 --> 00:00:57,095
(pig grunting)
24
00:00:57,095 --> 00:00:59,117
- [Erin] There's something over there.
25
00:00:59,117 --> 00:01:02,285
- [Dan] Hope we don't catch a machine.
26
00:01:03,825 --> 00:01:06,384
(birds chirping)
27
00:01:06,384 --> 00:01:08,192
(light guitar music)
28
00:01:08,192 --> 00:01:13,191
(chicken clucking)
29
00:01:13,447 --> 00:01:18,405
(light guitar music)
30
00:01:18,405 --> 00:01:23,175
(light guitar music)
31
00:01:23,175 --> 00:01:26,175
(chickens clucking)
32
00:01:29,165 --> 00:01:33,247
(chicken clucking)
33
00:01:35,601 --> 00:01:37,354
- It's happened again, the eggs!
34
00:01:37,354 --> 00:01:38,799
Someone's stolen them!
35
00:01:38,799 --> 00:01:40,270
- The Barbs!
36
00:01:40,270 --> 00:01:42,384
(tribal music)
37
00:01:42,384 --> 00:01:45,135
(wind howling)
38
00:01:46,458 --> 00:01:48,995
(pig grunting)
39
00:01:48,995 --> 00:01:51,578
(pig grunting)
40
00:01:53,398 --> 00:01:55,010
(crackles)
41
00:01:55,010 --> 00:01:57,650
(pig grunting)
42
00:01:57,650 --> 00:02:02,651
(lively tribal music)
43
00:02:03,041 --> 00:02:04,284
- Dan!
44
00:02:04,284 --> 00:02:05,139
Don't you know,
45
00:02:05,139 --> 00:02:07,871
you should never step
in front of a drawn bow.
46
00:02:07,871 --> 00:02:09,867
Never!
47
00:02:09,867 --> 00:02:11,091
What is it?
48
00:02:11,091 --> 00:02:13,259
- Come on!
49
00:02:15,270 --> 00:02:16,460
- You accusing us?
50
00:02:16,460 --> 00:02:17,969
- Yes, I'm accusing you!
51
00:02:17,969 --> 00:02:20,790
- You seen any of us
going to the hen coop?
52
00:02:20,790 --> 00:02:22,530
Any footprints?
53
00:02:22,530 --> 00:02:23,623
Any evidence at all?
54
00:02:24,879 --> 00:02:27,339
Maybe the thieves are
one of your people Omar?
55
00:02:27,339 --> 00:02:29,279
Yeah, you look like you put on weight.
56
00:02:29,279 --> 00:02:31,700
- No eggs were missing
until all of you showed up.
57
00:02:31,700 --> 00:02:32,690
- [Zora] What's going on?
58
00:02:32,690 --> 00:02:34,149
- He's taking us for fools!
59
00:02:34,149 --> 00:02:36,052
- He's calling us thieves!
60
00:02:36,052 --> 00:02:36,886
- Stop it!
61
00:02:36,886 --> 00:02:39,054
(crowd cheering)
62
00:02:39,054 --> 00:02:40,425
- Hey!
63
00:02:40,425 --> 00:02:41,631
Just shut up!
64
00:02:41,631 --> 00:02:42,630
Both of you!
65
00:02:43,913 --> 00:02:47,391
(calm instrumental music)
66
00:02:47,391 --> 00:02:52,390
(calm instrumental music)
67
00:02:55,135 --> 00:02:56,979
- Gwyn?
68
00:02:56,979 --> 00:02:58,313
- Dan?
69
00:02:58,313 --> 00:03:01,896
Dan is it, is it you?
70
00:03:03,104 --> 00:03:04,749
- Could someone tell me
what's going on here?
71
00:03:04,749 --> 00:03:07,503
- Erin, this is my sister Gwyn.
72
00:03:09,938 --> 00:03:11,479
(chicken clucking)
73
00:03:11,479 --> 00:03:13,109
- Tell us about the eggs Sal.
74
00:03:13,109 --> 00:03:15,409
- The Warps King took
most of the chickens,
75
00:03:15,409 --> 00:03:16,920
now there aren't enough.
76
00:03:16,920 --> 00:03:20,679
They need to lay the eggs and
warm them, until they hatch.
77
00:03:20,679 --> 00:03:23,660
But someone keeps taking them!
78
00:03:23,660 --> 00:03:25,309
- It all started when they came!
79
00:03:25,309 --> 00:03:26,811
When we agreed to help them.
80
00:03:26,811 --> 00:03:28,021
- Help us?
81
00:03:28,021 --> 00:03:29,825
You're the ones who needed help!
82
00:03:29,825 --> 00:03:32,610
(Sky sighs)
83
00:03:32,610 --> 00:03:34,399
You mean you're not gonna hear this?
84
00:03:34,399 --> 00:03:35,889
- Why should he listen to you?
85
00:03:35,889 --> 00:03:37,539
- He's supposed to be leading us.
86
00:03:38,900 --> 00:03:39,732
- Everyone!
87
00:03:40,879 --> 00:03:42,233
At the Barb camp at noon!
88
00:03:44,920 --> 00:03:46,840
- Still sure you made the right choice?
89
00:03:46,840 --> 00:03:49,899
Doesn't look like mister
big o'l boss man to me.
90
00:03:49,899 --> 00:03:50,843
- Just shut up!
91
00:03:53,409 --> 00:03:55,049
The camp then, at noon.
92
00:03:56,777 --> 00:04:00,944
(intimidating instrumental music)
93
00:04:03,767 --> 00:04:07,434
(somber pan flute music)
94
00:04:07,434 --> 00:04:08,835
(wind howling)
95
00:04:08,835 --> 00:04:11,586
(dramatic music)
96
00:04:16,468 --> 00:04:19,915
(door squealing)
97
00:04:19,915 --> 00:04:23,332
(somber pan flute music)
98
00:04:27,485 --> 00:04:29,749
(warriors grunting)
99
00:04:29,749 --> 00:04:30,856
- You!
100
00:04:30,856 --> 00:04:32,640
What are you looking at?
101
00:04:32,640 --> 00:04:34,879
I saw you looking at me!
102
00:04:34,879 --> 00:04:36,430
He was looking at me Shadow!
103
00:04:36,430 --> 00:04:38,199
Like he was sneering.
104
00:04:38,199 --> 00:04:41,063
Like he was badmouthing me with his eyes.
105
00:04:41,063 --> 00:04:42,029
- (yells) Get out!
106
00:04:42,029 --> 00:04:42,873
(yells) Now!
107
00:04:44,557 --> 00:04:45,520
- I won't have it!
108
00:04:45,520 --> 00:04:46,579
You hear me?
109
00:04:46,579 --> 00:04:47,413
I want respect!
110
00:04:49,138 --> 00:04:49,971
(screams) Respect!
111
00:04:51,794 --> 00:04:56,793
(somber instrumental music)
112
00:04:58,317 --> 00:05:00,016
(birds chirping)
113
00:05:00,016 --> 00:05:01,969
- Omar, it's done now!
114
00:05:01,969 --> 00:05:04,600
- No, they cheated and now
they're trying to steal from us!
115
00:05:04,600 --> 00:05:05,709
We can't trust a Barb,
116
00:05:05,709 --> 00:05:06,839
and how can we trust Sky?
117
00:05:06,839 --> 00:05:08,510
He didn't even try to listen just now!
118
00:05:08,510 --> 00:05:09,789
We're better off on our own.
119
00:05:09,789 --> 00:05:11,840
- But you agreed, if the Warps come,
120
00:05:11,840 --> 00:05:14,189
neither of the tribes
have a hope on their own.
121
00:05:14,189 --> 00:05:15,680
We have to stick together,
122
00:05:15,680 --> 00:05:18,390
and we have to give Sky a chance.
123
00:05:18,390 --> 00:05:19,989
I've got the planting to see to.
124
00:05:25,009 --> 00:05:27,302
Please Faygar, give him a chance.
125
00:05:31,159 --> 00:05:33,289
- We go to Sky's meeting Omar.
126
00:05:33,289 --> 00:05:35,483
And we tell him we're pulling out.
127
00:05:36,518 --> 00:05:41,334
(mystical Celtic music)
128
00:05:41,334 --> 00:05:46,333
(mystical Celtic music)
129
00:05:48,529 --> 00:05:50,326
- [Sal] Are you coming to help?
130
00:05:50,326 --> 00:05:52,087
- [Leanne] Forget it!
131
00:05:52,087 --> 00:05:55,384
(mystical Celtic music)
132
00:05:55,384 --> 00:05:58,716
(mystical Celtic music)
133
00:06:01,987 --> 00:06:04,816
(wind howling)
134
00:06:04,816 --> 00:06:08,566
- [Shadow] Do you think
I should trust Flame?
135
00:06:10,773 --> 00:06:11,809
- But it's not fair!
136
00:06:11,809 --> 00:06:13,530
- Other people would jump at the chance
137
00:06:13,530 --> 00:06:15,050
to work with the hens.
138
00:06:15,050 --> 00:06:16,780
It's an important job.
139
00:06:16,780 --> 00:06:17,650
- For an Ant.
140
00:06:17,650 --> 00:06:19,521
I'm a Barb, it's not my job!
141
00:06:19,521 --> 00:06:21,333
- It is now, okay?
142
00:06:23,659 --> 00:06:26,950
You and Sal, working
together to protect the hens.
143
00:06:26,950 --> 00:06:29,200
Can show what Ants and
Barbs can do together.
144
00:06:31,449 --> 00:06:33,771
Sal makes you has to.
145
00:06:33,771 --> 00:06:38,370
(calming guitar music)
146
00:06:38,370 --> 00:06:41,155
(calming guitar music)
147
00:06:41,155 --> 00:06:43,340
(wind howling)
148
00:06:43,340 --> 00:06:44,889
- Seen one of them before?
149
00:06:44,889 --> 00:06:46,803
- Yeah, before the darkness came.
150
00:06:47,650 --> 00:06:48,860
The people of the Old World,
151
00:06:48,860 --> 00:06:51,359
they used to use them to measure time.
152
00:06:51,359 --> 00:06:52,630
- Right.
153
00:06:52,630 --> 00:06:55,149
There must've been some
force that made it work.
154
00:06:55,149 --> 00:06:57,819
You see in the face, the regular marks?
155
00:06:57,819 --> 00:06:59,202
Now look down at my stone.
156
00:07:01,720 --> 00:07:03,363
- They're the same!
157
00:07:03,363 --> 00:07:04,380
- Almost.
158
00:07:04,380 --> 00:07:07,100
Where the shadow falls,
tells you what the time is.
159
00:07:07,100 --> 00:07:08,860
- How did you work it all out?
160
00:07:08,860 --> 00:07:09,779
- Just tried it,
161
00:07:09,779 --> 00:07:10,879
over and over.
162
00:07:10,879 --> 00:07:11,970
Here's another.
163
00:07:15,340 --> 00:07:17,410
When the sand's gone
through, the sun's shadow
164
00:07:17,410 --> 00:07:20,059
will have moved from one
mark to another on the rock.
165
00:07:21,312 --> 00:07:23,380
- What, how do you?
166
00:07:23,380 --> 00:07:24,940
- By trying it.
167
00:07:24,940 --> 00:07:26,124
- Over and over?
168
00:07:26,124 --> 00:07:27,310
(Kwarli snickers)
169
00:07:27,310 --> 00:07:29,869
- I've been using this to
measure the night and day.
170
00:07:29,869 --> 00:07:32,329
You know, the time of
dark and the time of light
171
00:07:32,329 --> 00:07:33,703
are now almost the same?
172
00:07:34,590 --> 00:07:35,760
- Is it an omen?
173
00:07:35,760 --> 00:07:37,599
- No, it means the summer's coming.
174
00:07:37,599 --> 00:07:39,900
I believe there'll be
a ton of storms first,
175
00:07:39,900 --> 00:07:41,302
there always is.
176
00:07:42,670 --> 00:07:45,100
- What makes you do this Kwarli?
177
00:07:45,100 --> 00:07:48,132
- Something makes me curious,
I just have to find out.
178
00:07:49,744 --> 00:07:52,410
- So, if I said I may have a plan
179
00:07:52,410 --> 00:07:54,300
to bring the tribes together,
180
00:07:54,300 --> 00:07:55,870
would that makes you curious as well?
181
00:07:55,870 --> 00:07:57,423
- [Dan] Skye, Kwarli, look!
182
00:07:59,290 --> 00:08:00,790
This is my sister, Gwyn.
183
00:08:00,790 --> 00:08:02,979
We found her in the forest,
while we're hunting deer.
184
00:08:02,979 --> 00:08:04,580
I haven't seen her in two years!
185
00:08:05,613 --> 00:08:08,520
(relaxing music)
186
00:08:08,520 --> 00:08:10,970
- No, you're supposed
to help me protect them.
187
00:08:10,970 --> 00:08:13,740
- Oh, come on Sal, just a couple.
188
00:08:13,740 --> 00:08:14,572
No one would know.
189
00:08:14,572 --> 00:08:16,670
We could have them with some bread.
190
00:08:16,670 --> 00:08:18,319
- No!
191
00:08:18,319 --> 00:08:21,043
- Fine, thought you needed some help.
192
00:08:21,910 --> 00:08:25,308
- What if you had all the
eggs you want everyday
193
00:08:25,308 --> 00:08:27,404
for a whole week?
194
00:08:27,404 --> 00:08:28,700
- A whole week?
195
00:08:28,700 --> 00:08:30,780
- After the chicks have hatched.
196
00:08:30,780 --> 00:08:32,520
- How long would that be?
197
00:08:32,520 --> 00:08:35,983
- About the next moon, if,
the hens aren't disturbed.
198
00:08:37,239 --> 00:08:39,100
- Okay, till the chicks have hatched,
199
00:08:39,100 --> 00:08:40,450
it's a deal.
200
00:08:40,450 --> 00:08:42,639
- But we have to stop the stealing.
201
00:08:42,639 --> 00:08:44,343
- Well then, let's catch a thief.
202
00:08:49,199 --> 00:08:51,349
- After the day's work,
most of us in the camp
203
00:08:51,349 --> 00:08:54,232
was just to tired to even think of escape.
204
00:08:56,249 --> 00:08:58,262
- But if it's so terrible in there?
205
00:08:58,262 --> 00:09:01,030
- You don't understand,
you're too tired, hungry,
206
00:09:01,030 --> 00:09:03,710
scared you'll be the
next one they pick on.
207
00:09:03,710 --> 00:09:05,200
Because you're not expecting
what they'd do if you
208
00:09:05,200 --> 00:09:06,689
try to escape,
209
00:09:06,689 --> 00:09:08,265
and they catch you.
210
00:09:08,265 --> 00:09:11,119
(wind howling)
211
00:09:11,119 --> 00:09:12,620
- So how come you made it out?
212
00:09:13,770 --> 00:09:15,489
- They came around, selecting some of us,
213
00:09:15,489 --> 00:09:17,689
for special work, they said.
214
00:09:17,689 --> 00:09:19,398
We knew what that meant.
215
00:09:19,398 --> 00:09:20,549
- What?
216
00:09:20,549 --> 00:09:23,230
- They're doing something,
in the Forbidden Zone,
217
00:09:23,230 --> 00:09:25,119
some say they're digging for something.
218
00:09:25,119 --> 00:09:26,580
No one really knows.
219
00:09:26,580 --> 00:09:29,203
All we know is, no one
ever comes back from there.
220
00:09:31,595 --> 00:09:34,428
(machine roaring)
221
00:09:38,128 --> 00:09:40,535
- When they chose me, I was so scared.
222
00:09:40,535 --> 00:09:41,879
And that evening, I saw the guards
223
00:09:41,879 --> 00:09:43,910
were arguing about something.
224
00:09:43,910 --> 00:09:46,430
The fence was clear, so I ran.
225
00:09:46,430 --> 00:09:47,569
- And just like that?
226
00:09:47,569 --> 00:09:48,800
Suddenly you're big and brave
227
00:09:48,800 --> 00:09:50,350
while no one else has ran before?
228
00:09:50,350 --> 00:09:51,599
- Leave her alone!
229
00:09:51,599 --> 00:09:53,670
Can't you see what she's been through?
230
00:09:53,670 --> 00:09:55,360
Just leave her alone!
231
00:09:55,360 --> 00:09:56,450
- Just cause she's your sister doesn't--
232
00:09:56,450 --> 00:09:57,282
- Leave it Jag!
233
00:09:58,610 --> 00:10:00,379
You're safe now Gwyn.
234
00:10:00,379 --> 00:10:01,730
And you're welcome to stay.
235
00:10:09,579 --> 00:10:11,852
Get your sister some
food and some clothes.
236
00:10:13,200 --> 00:10:16,710
Gwyn, all I ask is that you
tell us anything that you
237
00:10:16,710 --> 00:10:18,809
know that might help us against the Privs.
238
00:10:19,669 --> 00:10:21,363
- Sure, thank you.
239
00:10:27,699 --> 00:10:29,470
- Now we know, don't we?
240
00:10:29,470 --> 00:10:30,387
- What?
241
00:10:30,387 --> 00:10:33,062
- The Privs, they'd make us
all slaves if they could.
242
00:10:36,680 --> 00:10:38,420
They here for this meeting?
243
00:10:38,420 --> 00:10:39,253
- Yup.
244
00:10:40,500 --> 00:10:42,689
You never said if you'd
help me with my plan?
245
00:10:42,689 --> 00:10:44,609
- You never said what it was.
246
00:10:44,609 --> 00:10:47,377
- Then I'd better tell you, hadn't I?
247
00:10:47,377 --> 00:10:49,811
(crows cawing)
248
00:10:49,811 --> 00:10:52,561
(door squealing)
249
00:10:55,749 --> 00:10:56,653
- Come back later.
250
00:10:57,680 --> 00:10:58,512
- Any news?
251
00:10:58,512 --> 00:10:59,346
- News?
252
00:10:59,346 --> 00:11:00,314
- From Gwyn?
253
00:11:00,314 --> 00:11:01,148
- Gwyn?
254
00:11:01,148 --> 00:11:01,980
Of course not!
255
00:11:01,980 --> 00:11:02,814
(Flame sighs)
256
00:11:02,814 --> 00:11:03,720
She needs time.
257
00:11:03,720 --> 00:11:05,309
To earn their trust.
258
00:11:05,309 --> 00:11:06,646
- I want to know how many,
259
00:11:06,646 --> 00:11:07,587
who this stranger is,
260
00:11:07,587 --> 00:11:09,149
and what he's doing here?
261
00:11:09,149 --> 00:11:10,105
- But she's only just--
262
00:11:10,105 --> 00:11:11,057
- I don't care!
263
00:11:11,057 --> 00:11:13,258
I want to know!
264
00:11:13,258 --> 00:11:17,730
(calm guitar music)
265
00:11:17,730 --> 00:11:19,690
- Here's how it works.
266
00:11:19,690 --> 00:11:22,060
The Warps will have to come through here.
267
00:11:22,060 --> 00:11:25,299
So we build a lookout, at the
front here of the Barbs' land.
268
00:11:25,299 --> 00:11:27,070
And then a fallback to the river.
269
00:11:27,070 --> 00:11:29,850
And a final fallback to the Ants' village.
270
00:11:29,850 --> 00:11:31,299
- [Jag] Why their village?
271
00:11:31,299 --> 00:11:33,480
- It's the best place to defend ourselves,
272
00:11:33,480 --> 00:11:35,599
so we're gonna turn it into a fort.
273
00:11:35,599 --> 00:11:36,900
- And what about here?
274
00:11:36,900 --> 00:11:38,039
The camp?
275
00:11:38,039 --> 00:11:39,069
- Here too.
276
00:11:39,069 --> 00:11:41,440
We'll set traps all along this line,
277
00:11:41,440 --> 00:11:43,089
Kwarli tells us what to build,
278
00:11:43,089 --> 00:11:44,600
and we work together to build it.
279
00:11:44,600 --> 00:11:45,432
- No!
280
00:11:46,559 --> 00:11:49,010
- You saying it's pointless?
281
00:11:49,010 --> 00:11:50,740
- Tell me your problem Omar?
282
00:11:50,740 --> 00:11:53,019
- How far away is it from here to here?
283
00:11:53,019 --> 00:11:54,659
I'll tell you, miles!
284
00:11:54,659 --> 00:11:56,500
If the Warps come anywhere near here,
285
00:11:56,500 --> 00:11:58,700
we'll never get the signal back in time!
286
00:11:58,700 --> 00:11:59,809
- Yeah, we will.
287
00:11:59,809 --> 00:12:00,643
Kwarli's shown me a way,
288
00:12:00,643 --> 00:12:02,237
and it works.
289
00:12:02,237 --> 00:12:05,330
We work together and we got a chance.
290
00:12:05,330 --> 00:12:06,990
A real chance.
291
00:12:06,990 --> 00:12:08,289
But it has to be together.
292
00:12:10,760 --> 00:12:11,592
Zora?
293
00:12:12,630 --> 00:12:14,313
- If the Ants will work with us,
294
00:12:15,463 --> 00:12:16,762
then we'll work with them.
295
00:12:17,624 --> 00:12:21,259
- Faygar?
296
00:12:21,259 --> 00:12:22,879
- Let me see this system of Kwarli's.
297
00:12:22,879 --> 00:12:24,243
See it working.
298
00:12:24,243 --> 00:12:25,253
- But if it does?
299
00:12:25,253 --> 00:12:27,342
- Then the Ants will work with the Barbs.
300
00:12:33,643 --> 00:12:35,649
(mice squeaking)
301
00:12:35,649 --> 00:12:37,353
- What really happened?
302
00:12:37,353 --> 00:12:38,580
- What do you mean?
303
00:12:38,580 --> 00:12:39,650
- You know what I mean.
304
00:12:39,650 --> 00:12:42,182
- Did the stranger really beat Flame?
305
00:12:42,182 --> 00:12:43,137
- Of course not.
306
00:12:43,137 --> 00:12:45,460
- You didn't even see them fight, did you?
307
00:12:45,460 --> 00:12:47,439
- You don't know what
you're talking about!
308
00:12:47,439 --> 00:12:48,649
Flame is the best!
309
00:12:48,649 --> 00:12:51,229
- Yeah, so good he came back wounded!
310
00:12:51,229 --> 00:12:52,480
- It was a scratch!
311
00:12:52,480 --> 00:12:53,729
That's all.
312
00:12:53,729 --> 00:12:56,210
- Then you tell me, why
he's acting like someone
313
00:12:56,210 --> 00:12:58,042
who knows he's lost?
314
00:12:59,347 --> 00:13:02,585
(peaceful music)
315
00:13:02,585 --> 00:13:05,336
(birds chirping)
316
00:13:09,570 --> 00:13:11,969
- Anyone coming can be
seen from this path.
317
00:13:11,969 --> 00:13:13,628
It's a good place.
318
00:13:13,628 --> 00:13:14,882
- And the tall tree.
319
00:13:17,470 --> 00:13:19,453
- Then we'll make this the lookout point.
320
00:13:20,340 --> 00:13:22,116
And with a hideout over here.
321
00:13:24,050 --> 00:13:27,569
And then we'll put the traps here,
322
00:13:27,569 --> 00:13:29,019
and over here.
323
00:13:33,991 --> 00:13:35,654
- What's this?
324
00:13:35,654 --> 00:13:37,919
- Thought you'd both
wanna make the hideout?
325
00:13:37,919 --> 00:13:38,753
Together.
326
00:13:43,297 --> 00:13:44,189
(mice squeaking)
327
00:13:44,189 --> 00:13:45,459
- He won Prince,
328
00:13:45,459 --> 00:13:46,840
I know he won.
329
00:13:46,840 --> 00:13:48,230
He always wins.
330
00:13:48,230 --> 00:13:49,683
He beat him, he's the best.
331
00:13:51,180 --> 00:13:52,526
But what if he didn't?
332
00:13:53,579 --> 00:13:54,452
What if he isn't?
333
00:13:55,540 --> 00:13:58,090
And everything, all the
time he's mocked me,
334
00:13:58,090 --> 00:13:59,450
used me,
335
00:13:59,450 --> 00:14:00,859
it's just,
336
00:14:00,859 --> 00:14:03,127
been the case, I never had to beat him!
337
00:14:04,694 --> 00:14:05,662
(metal falling)
338
00:14:05,662 --> 00:14:06,496
No!
339
00:14:06,496 --> 00:14:07,791
He won!
340
00:14:07,791 --> 00:14:09,266
He must've!
341
00:14:09,266 --> 00:14:10,364
He must've!
342
00:14:10,364 --> 00:14:13,197
(mouse squeaking)
343
00:14:14,100 --> 00:14:16,849
(birds chirping)
344
00:14:20,039 --> 00:14:21,060
- Now.
345
00:14:21,060 --> 00:14:24,800
(chiming)
346
00:14:24,800 --> 00:14:26,479
- That's how we'll do it Omar.
347
00:14:26,479 --> 00:14:28,356
We flash a signal from point to point,
348
00:14:28,356 --> 00:14:30,149
all the way, back through the forest,
349
00:14:30,149 --> 00:14:31,189
and down the line.
350
00:14:31,189 --> 00:14:32,790
- And when there's no sun?
351
00:14:32,790 --> 00:14:33,633
- Show him Erin.
352
00:14:36,062 --> 00:14:39,062
(Thumping of arrow)
353
00:14:41,730 --> 00:14:44,490
There isn't a Barb who can't handle a bow.
354
00:14:44,490 --> 00:14:45,950
- I wanna see this work Kwarli,
355
00:14:45,950 --> 00:14:47,532
the mirrors and the arrows.
356
00:14:48,539 --> 00:14:49,740
- You will.
357
00:14:49,740 --> 00:14:51,450
Now just go back to
your village with Kwarli
358
00:14:51,450 --> 00:14:52,950
and get things ready there.
359
00:14:52,950 --> 00:14:55,209
Then we'll start the signal
coming down the line.
360
00:14:55,209 --> 00:14:56,609
- And how will we know when?
361
00:14:58,839 --> 00:15:00,890
- They'll both run out at the same time,
362
00:15:00,890 --> 00:15:02,173
that's when he starts.
363
00:15:03,049 --> 00:15:03,883
- Okay.
364
00:15:06,690 --> 00:15:08,439
- You put the next trap right here.
365
00:15:09,918 --> 00:15:12,804
(wind blowing)
366
00:15:12,804 --> 00:15:17,803
(calm guitar music)
367
00:15:20,099 --> 00:15:22,660
- [Flame] Spy on the Ants and the Barbs.
368
00:15:22,660 --> 00:15:23,959
- What are you doing?
369
00:15:23,959 --> 00:15:25,470
- Nothing.
370
00:15:25,470 --> 00:15:28,230
Just trying to believe I'm here.
371
00:15:28,230 --> 00:15:29,703
Free, with you.
372
00:15:31,681 --> 00:15:33,839
- I thought you were gone Gwynie.
373
00:15:33,839 --> 00:15:35,549
I thought I'd never see you again,
374
00:15:35,549 --> 00:15:37,139
but I never stopped thinking about you,
375
00:15:37,139 --> 00:15:38,420
not ever.
376
00:15:38,420 --> 00:15:39,560
- Oh, Dan,
377
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
we'll look after each other now,
378
00:15:40,920 --> 00:15:41,959
won't we?
379
00:15:41,959 --> 00:15:43,730
- Yes, always.
380
00:15:43,730 --> 00:15:45,029
- Always.
381
00:15:45,029 --> 00:15:46,520
- You'll like it here.
382
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
They'll teach you how to hunt and track.
383
00:15:48,560 --> 00:15:50,599
You'll learn all the ways of the animals,
384
00:15:50,599 --> 00:15:53,093
call out the birds, you'll be one of us.
385
00:15:54,602 --> 00:15:59,602
(calm guitar music)
386
00:16:01,378 --> 00:16:03,009
(trap snaps loud)
387
00:16:03,009 --> 00:16:05,320
- Snap, got him.
388
00:16:05,320 --> 00:16:06,650
Lots of these Omar,
389
00:16:06,650 --> 00:16:08,290
right around the village.
390
00:16:08,290 --> 00:16:10,800
We'll leave pathways clear
for us to walk through
391
00:16:10,800 --> 00:16:11,950
but everywhere else,
392
00:16:11,950 --> 00:16:13,470
Warp-traps.
393
00:16:13,470 --> 00:16:14,749
- But what about walls?
394
00:16:14,749 --> 00:16:15,749
The fences?
395
00:16:15,749 --> 00:16:17,030
- Lots of those too.
396
00:16:17,030 --> 00:16:18,792
Come on, we've traps to make.
397
00:16:24,660 --> 00:16:26,581
- They gonna have everyone working
398
00:16:26,581 --> 00:16:27,420
all day and all night.
399
00:16:27,420 --> 00:16:29,429
It's gonna be like a castle!
400
00:16:29,429 --> 00:16:31,254
- They're not making me work!
401
00:16:31,254 --> 00:16:32,683
- We don't have to, you and I,
402
00:16:32,683 --> 00:16:34,490
we got the hens to look after.
403
00:16:34,490 --> 00:16:35,679
- Good.
404
00:16:35,679 --> 00:16:38,223
- I guess we'll have
to work all night too.
405
00:16:38,223 --> 00:16:39,056
- What?
406
00:16:39,056 --> 00:16:41,369
- In the coop. We'll have
to sleep there every night.
407
00:16:41,369 --> 00:16:43,099
Take turns to stay awake.
408
00:16:43,099 --> 00:16:45,730
- Get lost, I'm not
sleeping in the hen coop!
409
00:16:45,730 --> 00:16:47,070
- But we have too!
410
00:16:47,070 --> 00:16:49,352
How else are we gonna stop the thief?
411
00:16:50,820 --> 00:16:55,820
(ominous music)
412
00:16:56,249 --> 00:16:59,909
(loud screeching)
413
00:16:59,909 --> 00:17:02,419
- [Erin] Can I see that rope tonight?
414
00:17:02,419 --> 00:17:03,253
- Can't.
415
00:17:03,253 --> 00:17:04,280
Going back to the Ant village.
416
00:17:04,280 --> 00:17:06,180
- You're always there.
417
00:17:06,180 --> 00:17:07,641
- Food's better, isn't it?
418
00:17:07,641 --> 00:17:09,279
- I thought you didn't like it.
419
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
- So?
420
00:17:10,113 --> 00:17:11,569
Changed my mind.
421
00:17:11,569 --> 00:17:13,962
- [Sky] At least the mirror
system seems to be working.
422
00:17:17,130 --> 00:17:18,668
Now!
423
00:17:18,668 --> 00:17:22,762
(flutes and chiming)
424
00:17:22,762 --> 00:17:27,730
(lively tribal music)
425
00:17:27,730 --> 00:17:31,367
(lively tribal music)
426
00:17:31,367 --> 00:17:34,116
(thump of arrow)
427
00:17:37,400 --> 00:17:41,067
- While they will be
waiting for the signal.
428
00:17:45,989 --> 00:17:47,539
- Come on!
429
00:17:47,539 --> 00:17:48,372
Come on!
430
00:17:49,708 --> 00:17:52,042
- There! There it is.
431
00:17:54,050 --> 00:17:54,900
The system works!
432
00:17:56,958 --> 00:18:01,875
(lively tribal music)
433
00:18:04,747 --> 00:18:05,740
- Did you see that?
434
00:18:05,740 --> 00:18:07,699
It was just so cool!
435
00:18:07,699 --> 00:18:08,649
- Yeah, yeah.
436
00:18:08,649 --> 00:18:11,093
Sal, I think I know how
we can catch a thief.
437
00:18:11,093 --> 00:18:12,011
- How?
438
00:18:16,673 --> 00:18:18,654
(birds chirping)
439
00:18:18,654 --> 00:18:22,462
(calm mystical music)
440
00:18:22,462 --> 00:18:25,263
(owls hooting)
441
00:18:25,263 --> 00:18:28,010
(wind howling)
442
00:18:28,010 --> 00:18:29,478
- [Sky] Are you sure
you don't know anything
443
00:18:29,478 --> 00:18:30,775
about the drawings?
444
00:18:30,775 --> 00:18:32,660
- [Zora] I'm not interested
in the caves, Sky.
445
00:18:32,660 --> 00:18:34,610
Just how the defenses are coming along.
446
00:18:36,117 --> 00:18:38,199
- We need more people to
defend the north-side.
447
00:18:38,199 --> 00:18:39,609
- And you've got them?
448
00:18:39,609 --> 00:18:41,280
It was a good days work today.
449
00:18:41,280 --> 00:18:43,770
Even Jag seemed sorta pleased.
450
00:18:43,770 --> 00:18:45,690
He's gone back to the Ants' village,
451
00:18:45,690 --> 00:18:48,350
says he's gonna help
Omar and Kwarli tomorrow.
452
00:18:48,350 --> 00:18:51,040
- He's been spending a lot
of time over there lately.
453
00:18:51,040 --> 00:18:54,078
- Maybe Omar and Jag are
gonna become best of friends.
454
00:18:54,078 --> 00:18:56,130
(Sky laughing)
455
00:18:56,130 --> 00:18:57,130
- I'm gonna turn in.
456
00:19:01,589 --> 00:19:03,430
Oh, Zora, I didn't tell you,
457
00:19:03,430 --> 00:19:04,700
but in those cave drawings,
458
00:19:04,700 --> 00:19:06,200
there was a picture of a door.
459
00:19:07,150 --> 00:19:08,549
- I told you Sky.
460
00:19:08,549 --> 00:19:09,820
- Yeah, I know but,
461
00:19:09,820 --> 00:19:11,950
but what if it's a door
that's meant to be open?
462
00:19:11,950 --> 00:19:14,419
- The doors back to the
Old Time should stay shut!
463
00:19:14,419 --> 00:19:15,272
Forever!
464
00:19:16,540 --> 00:19:17,740
Forget it Sky.
465
00:19:17,740 --> 00:19:19,380
For world to build right here,
466
00:19:19,380 --> 00:19:21,090
in the present.
467
00:19:21,090 --> 00:19:21,923
- Yeah.
468
00:19:22,879 --> 00:19:24,212
Well, goodnight.
469
00:19:25,890 --> 00:19:29,132
(ominous music)
470
00:19:29,132 --> 00:19:31,965
(loud screeching)
471
00:19:34,359 --> 00:19:36,975
(door screeching)
472
00:19:36,975 --> 00:19:37,809
- Yes?
473
00:19:37,809 --> 00:19:40,290
- Do you have a signal to let
Gwyn know you want to meet?
474
00:19:40,290 --> 00:19:41,170
- Yes.
475
00:19:41,170 --> 00:19:42,729
- So you want to tell me?
476
00:19:42,729 --> 00:19:45,010
- There's an old round hut in the forest,
477
00:19:45,010 --> 00:19:46,689
she'll check it every day.
478
00:19:46,689 --> 00:19:48,539
If there's a red curtain in the window,
479
00:19:48,539 --> 00:19:49,833
she'll know what to do.
480
00:19:50,692 --> 00:19:52,579
- That's really neat, Shadow.
481
00:19:52,579 --> 00:19:54,150
You thought of that all by yourself?
482
00:19:54,150 --> 00:19:55,919
- Yes.
483
00:19:55,919 --> 00:19:56,752
- Good.
484
00:19:56,752 --> 00:19:58,500
Then hang out the curtains.
485
00:19:58,500 --> 00:19:59,787
I want her to report.
486
00:20:01,205 --> 00:20:06,206
(somber music playing)
487
00:20:15,249 --> 00:20:17,750
- Spy on the Ants and the Barbs,
488
00:20:17,750 --> 00:20:19,907
in exchange you'll stay a Priv.
489
00:20:23,277 --> 00:20:24,222
- You okay?
490
00:20:25,410 --> 00:20:27,230
- Just got a few things on my mind.
491
00:20:27,230 --> 00:20:28,350
That's all.
492
00:20:28,350 --> 00:20:29,749
- Don't worry sis.
493
00:20:29,749 --> 00:20:31,470
You're free from the Privs now.
494
00:20:31,470 --> 00:20:33,449
They can't harm you anymore.
495
00:20:33,449 --> 00:20:34,460
We'll fight them.
496
00:20:34,460 --> 00:20:35,870
And we'll beat them.
497
00:20:35,870 --> 00:20:37,250
Together.
498
00:20:37,250 --> 00:20:38,082
Night.
499
00:20:40,648 --> 00:20:44,564
(malicious instrumental music)
500
00:20:50,952 --> 00:20:54,118
(upbeat tribal music)
501
00:21:16,368 --> 00:21:18,952
(Cock crowing)
502
00:21:20,589 --> 00:21:22,239
- Leanne, wake up.
503
00:21:22,239 --> 00:21:23,943
Wake up.
504
00:21:23,943 --> 00:21:24,775
- What?
505
00:21:24,775 --> 00:21:25,608
What is it?
506
00:21:25,608 --> 00:21:27,062
- You were supposed to keep watch.
507
00:21:29,400 --> 00:21:30,233
- I did
508
00:21:30,233 --> 00:21:31,065
I am.
509
00:21:31,979 --> 00:21:33,641
Sal, look.
510
00:21:33,641 --> 00:21:34,475
- What?
511
00:21:34,475 --> 00:21:35,419
- The trap, it worked!
512
00:21:35,419 --> 00:21:36,320
- You think?
513
00:21:36,320 --> 00:21:38,290
- Sure it did, it's shut.
514
00:21:38,290 --> 00:21:40,943
Boy, someone's gonna have
sore fingers this morning.
515
00:21:44,542 --> 00:21:48,125
(relaxed pan flutes music)
516
00:22:04,217 --> 00:22:06,099
- You wanna start getting
that fence up today?
517
00:22:06,099 --> 00:22:07,099
What do you think?
518
00:22:07,099 --> 00:22:08,970
- Yeah, sure, whatever.
519
00:22:08,970 --> 00:22:11,234
- Good, might as well get started then.
520
00:22:11,234 --> 00:22:12,066
- Ow!
521
00:22:12,066 --> 00:22:13,729
- What's wrong?
522
00:22:13,729 --> 00:22:14,630
- Nothing.
523
00:22:14,630 --> 00:22:15,769
- It's blisters.
524
00:22:15,769 --> 00:22:17,860
You Barbs obviously
aren't used to hard work.
525
00:22:17,860 --> 00:22:19,022
Soon put that right.
526
00:22:22,830 --> 00:22:23,663
Come on then.
527
00:22:30,270 --> 00:22:32,820
- [Leanne] Someone's gonna
have sore fingers this morning.
528
00:22:32,820 --> 00:22:35,487
(trap snapping)
529
00:22:39,674 --> 00:22:43,925
(high-spirited instrumental music)
530
00:22:57,812 --> 00:23:00,645
- (loud growling)
531
00:23:05,379 --> 00:23:08,182
(wind howling)
532
00:23:08,182 --> 00:23:10,515
- [Sky] A door in the earth.
533
00:23:15,241 --> 00:23:19,325
(fantastical instrumental music)
34602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof