Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:02,980
Bringing The Ants and The Barbs together
2
00:00:02,980 --> 00:00:04,509
seems like the only way.
3
00:00:04,509 --> 00:00:06,319
- How am I supposed to be a warrior
4
00:00:06,319 --> 00:00:09,099
when the stranger escaped
without punishment?
5
00:00:09,099 --> 00:00:11,310
- Tonight the Barbs
and the Ants will unite
6
00:00:11,310 --> 00:00:15,235
to live side by side in peace, not war.
7
00:00:15,235 --> 00:00:17,819
(tribal music)
8
00:00:28,272 --> 00:00:30,330
- Authorities are appealing for calm
9
00:00:30,330 --> 00:00:33,080
throughout the evacuation process.
10
00:00:33,080 --> 00:00:35,664
(tribal music)
11
00:00:45,870 --> 00:00:48,619
(birds chirping)
12
00:00:55,844 --> 00:00:58,844
(machinery roaring)
13
00:01:00,231 --> 00:01:03,200
horse neighing and galloping)
14
00:01:05,314 --> 00:01:08,147
(water trickling)
15
00:01:09,947 --> 00:01:12,197
(grunting)
16
00:01:13,913 --> 00:01:17,569
(soft bagpipe music)
17
00:01:17,569 --> 00:01:19,349
- So what's it like to lose, priv boy?
18
00:01:19,349 --> 00:01:23,127
- I didn't lose, I slipped.
19
00:01:23,127 --> 00:01:25,709
(gentle music)
20
00:01:27,816 --> 00:01:29,641
(snoring)
21
00:01:29,641 --> 00:01:32,224
(gentle music)
22
00:01:55,029 --> 00:01:55,930
- Good morning.
23
00:01:57,559 --> 00:01:58,930
- Is it?
24
00:01:58,930 --> 00:02:00,409
- Yeah, it's the day when The Ants
25
00:02:00,409 --> 00:02:02,829
and The Barbs start to work together.
26
00:02:02,829 --> 00:02:04,713
- You mean try, 'cause it won't work.
27
00:02:07,541 --> 00:02:10,040
- You're not going to try
and sabotage it are you?
28
00:02:11,622 --> 00:02:12,521
- Would I do that?
29
00:02:14,384 --> 00:02:16,966
(gentle music)
30
00:02:21,451 --> 00:02:22,700
- Good morning.
31
00:02:24,123 --> 00:02:26,884
(gentle music)
32
00:02:26,884 --> 00:02:28,729
(wind whistling)
33
00:02:28,729 --> 00:02:31,233
(machinery grinding)
34
00:02:31,233 --> 00:02:33,983
(horse neighing)
35
00:02:38,764 --> 00:02:41,848
(machinery grinding)
36
00:02:45,970 --> 00:02:48,599
- Mighty ancestor, help up find a way
37
00:02:48,599 --> 00:02:50,250
to bring the two tribes together.
38
00:02:53,189 --> 00:02:54,023
It's time.
39
00:02:55,610 --> 00:02:59,333
Omar, it'll be alright;
it's the ancestor's wish,
40
00:03:00,399 --> 00:03:02,329
and it's my wish too.
41
00:03:02,329 --> 00:03:04,912
(gentle music)
42
00:03:07,502 --> 00:03:09,430
(wind whistling)
43
00:03:09,430 --> 00:03:12,400
- [Leanne] There aren't
very many mushrooms here.
44
00:03:12,400 --> 00:03:14,589
- [Dan] Look, there's heaps over there.
45
00:03:14,589 --> 00:03:17,299
- [Leanne] Dan, stop!
That's the Forbidden Zone!
46
00:03:17,299 --> 00:03:18,630
- I'll be quick.
47
00:03:18,630 --> 00:03:21,232
- No! Come back Dan, it's dangerous there!
48
00:03:22,965 --> 00:03:26,049
(machinery grinding)
49
00:03:28,913 --> 00:03:32,167
(horse whinnying)
- Leanne, there's a pony here.
50
00:03:32,167 --> 00:03:34,329
- Look, come back Dan!
51
00:03:34,329 --> 00:03:36,296
- Aw, poor thing! It's caught.
52
00:03:36,296 --> 00:03:37,880
(horse grunting)
53
00:03:37,880 --> 00:03:39,968
- Please be careful!
54
00:03:39,968 --> 00:03:43,990
(fire crackling)
(chatter)
55
00:03:43,990 --> 00:03:45,639
- This is never gonna work, you know.
56
00:03:45,639 --> 00:03:47,220
- We've got to try, Jag.
57
00:03:47,220 --> 00:03:48,410
- It's a waste of time!
58
00:03:48,410 --> 00:03:49,810
The Ants are pathetic.
59
00:03:49,810 --> 00:03:52,300
- Look, I don't like
this any more than you,
60
00:03:52,300 --> 00:03:54,279
but why Sky said was right.
61
00:03:54,279 --> 00:03:55,200
- Sky.
62
00:03:55,200 --> 00:03:57,549
- We're got to work together
against the The Warps,
63
00:03:57,549 --> 00:04:00,289
or they'll turn us all into Discards.
64
00:04:00,289 --> 00:04:01,559
- Let 'em try.
65
00:04:01,559 --> 00:04:02,875
- They will.
66
00:04:02,875 --> 00:04:05,930
(tribe members stomping)
67
00:04:05,930 --> 00:04:08,859
(burping)
68
00:04:08,859 --> 00:04:09,959
- Good?
69
00:04:09,959 --> 00:04:11,150
- Very good.
70
00:04:11,150 --> 00:04:14,809
- Well, we've got to look after
our best warrior haven't we?
71
00:04:14,809 --> 00:04:16,630
- You're the best, Flame.
72
00:04:16,630 --> 00:04:18,389
- I don't know, if I didn't lead
73
00:04:18,389 --> 00:04:22,349
that raid against The Ants it
might've worked out better.
74
00:04:22,349 --> 00:04:24,226
- No, it wasn't you.
75
00:04:25,206 --> 00:04:27,400
- Do you know what I think?
76
00:04:27,400 --> 00:04:28,233
- What?
77
00:04:28,233 --> 00:04:31,319
- I think you were too
worried about my safety.
78
00:04:31,319 --> 00:04:33,519
You forgot about leading
The Warps properly.
79
00:04:34,401 --> 00:04:36,193
(calm music)
- More bread?
80
00:04:41,969 --> 00:04:43,839
- We can't leave it like this!
81
00:04:43,839 --> 00:04:45,493
It'll starve to death.
82
00:04:45,493 --> 00:04:47,258
(horse grunting)
83
00:04:47,258 --> 00:04:50,091
(exuberant music)
84
00:04:51,006 --> 00:04:52,456
(horse grunting)
85
00:04:52,456 --> 00:04:54,883
- Just hope the machines aren't too close.
86
00:04:56,984 --> 00:04:59,689
(water trickling)
(soldiers stomping)
87
00:04:59,689 --> 00:05:02,919
- I'm not saying it was your
fault, Shadow, it was mine.
88
00:05:02,919 --> 00:05:03,889
- No.
89
00:05:03,889 --> 00:05:06,260
- Yes, I should've left the raid to you.
90
00:05:06,260 --> 00:05:07,839
I got in the way.
91
00:05:07,839 --> 00:05:10,699
- No, I shouldn't have
let us get separated.
92
00:05:10,699 --> 00:05:12,650
I was too worried about protecting you.
93
00:05:14,134 --> 00:05:15,910
- You think that was the reason?
94
00:05:15,910 --> 00:05:18,880
- Like you said, I had to look after you.
95
00:05:18,880 --> 00:05:20,480
And what would the other Privs have said
96
00:05:20,480 --> 00:05:22,113
if they knew I let you get hurt?
97
00:05:23,389 --> 00:05:25,639
- The problem is the
other Privs are talking.
98
00:05:26,879 --> 00:05:30,350
They know I lead the raid, but it failed.
99
00:05:30,350 --> 00:05:32,140
What would happen if they blame me?
100
00:05:32,140 --> 00:05:33,619
- They wouldn't.
101
00:05:33,619 --> 00:05:36,750
- But if they did they might
throw me out as leader.
102
00:05:36,750 --> 00:05:38,170
- No.
103
00:05:38,170 --> 00:05:41,010
- Maybe even throw me out
into the Forbidden Zone.
104
00:05:41,010 --> 00:05:43,269
- No! I wouldn't let them!
105
00:05:43,269 --> 00:05:44,319
You're our leader!
106
00:05:44,319 --> 00:05:46,890
- Only because they think
I'm the most perfect.
107
00:05:46,890 --> 00:05:49,420
What would they think if they
knew I messed up the raid?
108
00:05:49,420 --> 00:05:50,529
- You didn't.
109
00:05:50,529 --> 00:05:52,963
- Yes, but only we know that.
110
00:05:52,963 --> 00:05:56,779
If I wasn't leader anymore,
I made you our chief warrior.
111
00:05:56,779 --> 00:05:59,320
They might take it out on you as well.
112
00:05:59,320 --> 00:06:00,729
- I can take care of them.
113
00:06:00,729 --> 00:06:03,970
- Yes, but if you were
to own up to the Privs
114
00:06:03,970 --> 00:06:06,419
that it was your fault the raid failed,
115
00:06:06,419 --> 00:06:10,009
I could still protect you
as leader, couldn't I?
116
00:06:11,223 --> 00:06:13,807
(gentle music)
117
00:06:18,560 --> 00:06:20,499
- Anyone know what this is?
118
00:06:20,499 --> 00:06:22,109
- One of your weapons.
119
00:06:22,109 --> 00:06:24,740
- Right, our best weapon.
120
00:06:24,740 --> 00:06:26,620
So, what weapons do you have?
121
00:06:26,620 --> 00:06:28,700
- We don't really have any weapons.
122
00:06:28,700 --> 00:06:30,169
We don't fight.
123
00:06:30,169 --> 00:06:32,563
- Well, looks like you
might have to, farm boy.
124
00:06:33,760 --> 00:06:35,602
- I can use this if I have to.
125
00:06:36,690 --> 00:06:38,779
- I don't think that, or you,
126
00:06:38,779 --> 00:06:41,670
would be any match for The Warps,
127
00:06:41,670 --> 00:06:43,469
or anyone else that gets in the way.
128
00:06:47,564 --> 00:06:51,326
(machinery grinding)
129
00:06:51,326 --> 00:06:53,322
(suspenseful music)
130
00:06:53,322 --> 00:06:55,919
- The machines sound like
they're getting closer.
131
00:06:55,919 --> 00:06:56,923
Hurry up, Dan!
132
00:06:57,789 --> 00:07:00,873
(machinery grinding)
133
00:07:02,235 --> 00:07:04,559
(chickens clucking)
134
00:07:04,559 --> 00:07:05,939
- This is where we keep our hens.
135
00:07:05,939 --> 00:07:06,773
- We found them again.
136
00:07:06,773 --> 00:07:09,800
- A lot of them ran away
when the Warps attacked us.
137
00:07:09,800 --> 00:07:11,419
We found them in the forest.
138
00:07:11,419 --> 00:07:13,780
- We found some as well. They were good.
139
00:07:13,780 --> 00:07:15,620
- You ate our chickens?
140
00:07:15,620 --> 00:07:16,660
- Why not?
141
00:07:16,660 --> 00:07:17,999
- You're horrid.
142
00:07:17,999 --> 00:07:18,833
- Sal.
143
00:07:20,210 --> 00:07:22,510
We mostly keep them for eggs.
144
00:07:22,510 --> 00:07:25,220
- We don't believe in
keeping animals in cages.
145
00:07:25,220 --> 00:07:26,952
- You just shoot them.
146
00:07:26,952 --> 00:07:28,290
(chickens clucking)
147
00:07:28,290 --> 00:07:31,112
- This way we always know
where to look for eggs, look.
148
00:07:32,699 --> 00:07:34,290
- Not very many.
149
00:07:34,290 --> 00:07:36,000
- They were frightened by the raid.
150
00:07:36,000 --> 00:07:37,840
- Hens don't lay when they're scared.
151
00:07:37,840 --> 00:07:39,706
- We'd better get Erin away then.
152
00:07:41,239 --> 00:07:43,890
(calm music)
153
00:07:43,890 --> 00:07:45,007
Pop!
154
00:07:45,007 --> 00:07:46,022
Pop!
155
00:07:46,022 --> 00:07:46,882
Block!
156
00:07:46,882 --> 00:07:47,714
Pop!
157
00:07:48,714 --> 00:07:49,900
Pop!
158
00:07:49,900 --> 00:07:50,855
Block!
159
00:07:50,855 --> 00:07:51,688
Pop!
160
00:07:52,730 --> 00:07:53,950
Pop!
161
00:07:53,950 --> 00:07:55,579
Keep trying that.
162
00:07:55,579 --> 00:07:56,849
Staying strong on your feet
163
00:07:56,849 --> 00:08:00,189
is the most important
thing, along with balance.
164
00:08:00,189 --> 00:08:01,823
Ready to move in any direction.
165
00:08:03,539 --> 00:08:04,479
Block!
166
00:08:04,479 --> 00:08:05,313
Pop!
167
00:08:06,850 --> 00:08:07,759
Pop!
168
00:08:07,759 --> 00:08:08,770
Pop!
169
00:08:08,770 --> 00:08:09,629
Block!
170
00:08:09,629 --> 00:08:10,463
Pop!
171
00:08:11,359 --> 00:08:12,193
Good.
172
00:08:13,130 --> 00:08:14,470
Oh, hi.
173
00:08:14,470 --> 00:08:16,170
- Seems to be going well.
174
00:08:16,170 --> 00:08:17,300
- So far.
175
00:08:17,300 --> 00:08:19,109
- Where did you learn that?
176
00:08:19,109 --> 00:08:20,950
- Sorta made it up myself.
177
00:08:20,950 --> 00:08:23,810
Seems everyone I meet needs
some way to protect themselves.
178
00:08:23,810 --> 00:08:25,580
- Like they had to in the old times?
179
00:08:25,580 --> 00:08:27,962
- Yeah, and now we have to again.
180
00:08:28,820 --> 00:08:29,789
- Yeah.
181
00:08:29,789 --> 00:08:31,449
- We'll do okay, Zora.
182
00:08:31,449 --> 00:08:32,569
- I hope so.
183
00:08:32,569 --> 00:08:33,780
- When Flame hears the two tribes
184
00:08:33,780 --> 00:08:36,269
are together he'll back off.
185
00:08:36,269 --> 00:08:37,293
- And if he doesn't?
186
00:08:38,359 --> 00:08:40,859
- He will leave us no
choice, we'll have to fight.
187
00:08:42,187 --> 00:08:44,902
(gentle music)
188
00:08:44,902 --> 00:08:45,734
Block!
189
00:08:45,734 --> 00:08:47,259
Pop!
190
00:08:47,259 --> 00:08:48,548
Pop!
191
00:08:48,548 --> 00:08:51,720
(water splashing)
192
00:08:51,720 --> 00:08:52,989
- How are you doing?
193
00:08:52,989 --> 00:08:54,850
- Perfect. How should I be?
194
00:08:54,850 --> 00:08:56,459
- You look perfect.
195
00:08:56,459 --> 00:08:57,349
- So do you.
196
00:08:57,349 --> 00:08:58,989
- We're worried about you.
197
00:08:58,989 --> 00:08:59,933
- Who?
198
00:08:59,933 --> 00:09:00,765
- Me and the other Privs.
199
00:09:00,765 --> 00:09:03,100
We heard about the raid and we kind of--
200
00:09:03,100 --> 00:09:04,480
- Yes, the raid.
201
00:09:04,480 --> 00:09:05,609
I'm gonna tell them about that.
202
00:09:05,609 --> 00:09:06,610
Stop all the talk.
203
00:09:06,610 --> 00:09:08,774
- They're just worried for you.
204
00:09:08,774 --> 00:09:09,930
- Is that what they're saying?
205
00:09:09,930 --> 00:09:11,189
- Yes, what else?
206
00:09:11,189 --> 00:09:13,608
I'm so glad you weren't hurt.
207
00:09:13,608 --> 00:09:15,209
- Me hurt?
208
00:09:15,209 --> 00:09:16,210
Who could hurt me?
209
00:09:16,210 --> 00:09:20,160
- No, I mean, well, I'm just
so pleased you're alright.
210
00:09:20,160 --> 00:09:21,229
- Thank you, Gwyn.
211
00:09:21,229 --> 00:09:22,370
You're very kind.
212
00:09:22,370 --> 00:09:23,440
I chose you well.
213
00:09:23,440 --> 00:09:24,549
- Thank you.
214
00:09:24,549 --> 00:09:25,830
- Tell the others I'll speak to them
215
00:09:25,830 --> 00:09:27,380
when I've finished my exercise.
216
00:09:31,359 --> 00:09:33,280
(creaking)
217
00:09:33,280 --> 00:09:34,689
- Very friendly.
218
00:09:34,689 --> 00:09:35,990
- Harmony?
219
00:09:35,990 --> 00:09:37,280
I didn't see you.
220
00:09:37,280 --> 00:09:39,320
- You move fast for a newcomer.
221
00:09:39,320 --> 00:09:40,689
- I'm trying to learn.
222
00:09:40,689 --> 00:09:44,490
- Here's something to learn:
I am Flame's best friend.
223
00:09:44,490 --> 00:09:47,580
He asks me when he wants advice.
224
00:09:47,580 --> 00:09:50,849
He listens to what I say.
225
00:09:50,849 --> 00:09:53,029
- Yes, I know.
226
00:09:53,029 --> 00:09:54,820
- Make sure you remember.
227
00:09:54,820 --> 00:09:57,440
One word from me and you can be sent back
228
00:09:57,440 --> 00:10:00,593
to The Discards like you never left them.
229
00:10:00,593 --> 00:10:03,594
(suspenseful music)
230
00:10:06,594 --> 00:10:09,363
(tribal music)
231
00:10:09,363 --> 00:10:11,502
(machinery whirring)
232
00:10:11,502 --> 00:10:13,575
- [Leanne] The machines are
definitely getting closer.
233
00:10:13,575 --> 00:10:16,658
(machinery grinding)
234
00:10:21,425 --> 00:10:22,342
Hurry, Dan!
235
00:10:23,684 --> 00:10:24,604
- Come on.
236
00:10:24,604 --> 00:10:27,687
(machinery grinding)
237
00:10:34,939 --> 00:10:36,649
- The Warps took most of our crops,
238
00:10:36,649 --> 00:10:37,909
but they always grow again.
239
00:10:37,909 --> 00:10:39,356
- All they need is some rain.
240
00:10:39,356 --> 00:10:40,710
- And the ancestors help.
241
00:10:40,710 --> 00:10:42,659
- Yeah, the ancestor, Bray.
242
00:10:42,659 --> 00:10:44,740
He didn't stop the raid though, did he?
243
00:10:44,740 --> 00:10:46,140
- What do you mean?
244
00:10:46,140 --> 00:10:49,700
- Well, he's supposed to look
after your tribe, isn't he?
245
00:10:49,700 --> 00:10:50,660
- He does.
246
00:10:50,660 --> 00:10:53,350
- So why did he let The
Warps take your crops?
247
00:10:53,350 --> 00:10:55,860
- Bray looks after us in his own way.
248
00:10:55,860 --> 00:10:57,360
- You could look after your crops better
249
00:10:57,360 --> 00:10:58,970
if you brought the river to them.
250
00:10:58,970 --> 00:11:00,660
- How do you do that?
251
00:11:00,660 --> 00:11:02,259
- I can build something for you.
252
00:11:03,883 --> 00:11:06,300
(calm music)
253
00:11:11,690 --> 00:11:12,740
- Pull it right back.
254
00:11:13,639 --> 00:11:15,392
Harder, right back to your ear.
255
00:11:16,870 --> 00:11:17,859
(arrow clatters)
256
00:11:17,859 --> 00:11:18,692
Brilliant.
257
00:11:20,549 --> 00:11:21,949
- [Omar] Leave it, Jag.
258
00:11:21,949 --> 00:11:24,170
- No, you leave it, Omar.
259
00:11:24,170 --> 00:11:26,270
I'm trying to help you defend yourselves.
260
00:11:26,270 --> 00:11:27,219
- Let me have a go.
261
00:11:31,619 --> 00:11:34,370
(birds chirping)
262
00:11:38,904 --> 00:11:40,379
(bow snaps)
263
00:11:40,379 --> 00:11:41,520
- Thank you, Omar.
264
00:11:41,520 --> 00:11:43,069
That was my best weapon.
265
00:11:43,069 --> 00:11:44,560
- I'll make you another one.
266
00:11:44,560 --> 00:11:47,420
- No thanks, I'll do it myself, farm boy.
267
00:11:47,420 --> 00:11:49,550
- We don't need you, or your weapons.
268
00:11:49,550 --> 00:11:52,070
We can hand The Warps,
or anyone else, our way.
269
00:11:52,070 --> 00:11:54,169
- We'll see about that.
270
00:11:54,169 --> 00:11:56,753
(gentle music)
271
00:11:57,979 --> 00:12:00,889
(water splashing)
272
00:12:00,889 --> 00:12:01,942
- I've got ears.
273
00:12:02,780 --> 00:12:04,962
I've heard your whispering behind my back.
274
00:12:06,089 --> 00:12:09,202
Flame lead The Ants
raid, so why did it fail?
275
00:12:10,369 --> 00:12:13,037
Is your leader no longer perfect?
276
00:12:13,037 --> 00:12:15,269
Is that what you're thinking?
277
00:12:15,269 --> 00:12:17,929
Or is someone else to blame?
278
00:12:17,929 --> 00:12:18,763
- It was me.
279
00:12:19,940 --> 00:12:21,209
- What was that?
280
00:12:21,209 --> 00:12:22,043
Come forward.
281
00:12:23,369 --> 00:12:27,419
- It was my fault, I
let The Warps split up.
282
00:12:27,419 --> 00:12:29,289
I was too busy watching you.
283
00:12:29,289 --> 00:12:31,640
- I can take care of myself, Shadow.
284
00:12:31,640 --> 00:12:33,210
- I know.
285
00:12:33,210 --> 00:12:37,433
- So, it was your fault
the raid failed, not mine.
286
00:12:38,370 --> 00:12:39,810
- Yes.
287
00:12:39,810 --> 00:12:42,682
- So, the great warrior Shadow failed.
288
00:12:43,779 --> 00:12:45,673
You let us all down, didn't you?
289
00:12:46,709 --> 00:12:47,543
- [Shadow] Yes.
290
00:12:48,819 --> 00:12:52,083
- You let The Ants and The
Barbs laugh at us, didn't you?
291
00:12:52,959 --> 00:12:54,039
- [Shadow] Yes.
292
00:12:54,039 --> 00:12:55,040
- Made us look weak.
293
00:12:55,923 --> 00:12:57,100
- Yes.
294
00:12:57,100 --> 00:12:58,016
- What?
295
00:12:58,016 --> 00:12:58,850
I can't hear you.
296
00:12:58,850 --> 00:13:00,202
- I said yes, master.
297
00:13:01,129 --> 00:13:04,050
- So, what do we do with
a dog who has let us down?
298
00:13:04,050 --> 00:13:05,649
- We throw them out.
299
00:13:05,649 --> 00:13:07,350
- Send them to the Forbidden Zone.
300
00:13:09,022 --> 00:13:10,230
- You hear that, Shadow?
301
00:13:10,230 --> 00:13:12,699
They want to throw you out, discard you,
302
00:13:12,699 --> 00:13:14,170
chuck you to the machines.
303
00:13:14,170 --> 00:13:15,200
- But, master.
304
00:13:15,200 --> 00:13:16,535
- Silence, dog.
305
00:13:16,535 --> 00:13:17,899
(suspenseful music)
306
00:13:17,899 --> 00:13:18,733
- Look at him.
307
00:13:19,589 --> 00:13:22,037
Have you ever seen anyone so ugly?
308
00:13:22,037 --> 00:13:25,412
(crowd laughs)
Ugly and stupid.
309
00:13:26,329 --> 00:13:27,513
What are you, Shadow?
310
00:13:28,820 --> 00:13:32,143
- Ugly and stupid.
311
00:13:33,780 --> 00:13:35,979
- But not everyone can be perfect.
312
00:13:35,979 --> 00:13:38,940
We Privs are, and it's not easy is it?
313
00:13:38,940 --> 00:13:40,670
- [Crowd] No, Flame.
314
00:13:40,670 --> 00:13:43,220
- So maybe we should have some pity.
315
00:13:43,220 --> 00:13:45,940
I'm sure Shadow has learned
his lesson, haven't you?
316
00:13:45,940 --> 00:13:47,110
- Yes.
317
00:13:47,110 --> 00:13:49,010
- Next time you won't fail, will you?
318
00:13:49,010 --> 00:13:50,629
- No, master.
319
00:13:50,629 --> 00:13:51,973
- Good, go.
320
00:13:52,920 --> 00:13:54,429
Back to your little rat hole, Shadow,
321
00:13:54,429 --> 00:13:56,339
with your furry friend.
322
00:13:56,339 --> 00:13:59,129
(crowd laughs)
323
00:13:59,129 --> 00:14:00,530
Don't worry about The Ants.
324
00:14:00,530 --> 00:14:03,750
We'll have them all working
as Discards very soon,
325
00:14:03,750 --> 00:14:05,577
and then The Barbs.
326
00:14:05,577 --> 00:14:06,409
- (crowd) Go Flame!
327
00:14:06,409 --> 00:14:07,256
Go Flame!
328
00:14:07,256 --> 00:14:08,206
Go Flame!
329
00:14:08,206 --> 00:14:09,196
Go Flame!
330
00:14:09,196 --> 00:14:10,107
Go Flame!
331
00:14:10,107 --> 00:14:11,057
Go Flame!
332
00:14:11,057 --> 00:14:12,027
Go Flame!
333
00:14:12,027 --> 00:14:12,987
Go Flame!
334
00:14:12,987 --> 00:14:13,821
Go Flame!
335
00:14:14,727 --> 00:14:17,478
(birds chirping)
336
00:14:19,206 --> 00:14:20,357
- There you are.
337
00:14:20,357 --> 00:14:21,512
- What's that for?
338
00:14:22,950 --> 00:14:25,220
- To fetch your water from the river.
339
00:14:25,220 --> 00:14:26,199
- How?
340
00:14:26,199 --> 00:14:29,382
- Bind these together, end to
end, by the time I get back.
341
00:14:30,409 --> 00:14:31,959
- Where are you going?
342
00:14:31,959 --> 00:14:33,500
- To get some glue.
343
00:14:33,500 --> 00:14:36,395
(chatter)
344
00:14:36,395 --> 00:14:38,629
(liquid trickling)
345
00:14:38,629 --> 00:14:40,517
- Would you like a drink, Erin?
346
00:14:40,517 --> 00:14:41,706
- What is it?
347
00:14:41,706 --> 00:14:42,735
- Milk.
348
00:14:42,735 --> 00:14:43,779
- What's that?
349
00:14:43,779 --> 00:14:46,359
- Haven't you ever had milk before?
350
00:14:46,359 --> 00:14:48,520
- No, what's it taste like?
351
00:14:48,520 --> 00:14:50,024
- Taste and see.
352
00:14:50,024 --> 00:14:52,440
(calm music)
353
00:14:55,685 --> 00:14:56,986
- Mm, that's good.
354
00:14:56,986 --> 00:14:58,970
Where do you get it?
355
00:14:58,970 --> 00:15:00,545
- From the goat.
356
00:15:00,545 --> 00:15:01,813
- The goat?
357
00:15:01,813 --> 00:15:03,374
That's disgusting!
358
00:15:03,374 --> 00:15:05,791
(calm music)
359
00:15:08,665 --> 00:15:09,761
- [Dan] There, that's better.
360
00:15:09,761 --> 00:15:13,485
(horse whinnying) Now let's get back.
361
00:15:13,485 --> 00:15:15,216
- [Leanne] Back where?
362
00:15:15,216 --> 00:15:17,356
- To camp, it's ours now.
363
00:15:17,356 --> 00:15:19,773
(calm music)
364
00:15:23,338 --> 00:15:26,643
(goat bleating)
(milk splashing)
365
00:15:26,643 --> 00:15:28,908
- There, now you try.
366
00:15:28,908 --> 00:15:29,865
- Me?
367
00:15:29,865 --> 00:15:31,914
- Yes, it's easy.
368
00:15:31,914 --> 00:15:33,103
- What do I do?
369
00:15:33,103 --> 00:15:35,292
- What I did, just hold it and squeeze.
370
00:15:36,780 --> 00:15:37,923
- It feels weird.
371
00:15:39,579 --> 00:15:41,210
Nothing's happening.
372
00:15:41,210 --> 00:15:42,499
- Just squeeze.
373
00:15:43,389 --> 00:15:45,799
- I am, maybe it's empty.
374
00:15:45,799 --> 00:15:46,649
- It isn't, look!
375
00:15:48,760 --> 00:15:50,788
(goat bleating)
(milk splashing)
376
00:15:50,788 --> 00:15:53,038
(laughter)
377
00:15:53,938 --> 00:15:56,355
(calm music)
378
00:15:57,419 --> 00:16:00,669
- [Kwarli] Well done, that looks great!
379
00:16:01,530 --> 00:16:02,362
- What's that for?
380
00:16:02,362 --> 00:16:05,451
- To seal the joints so
the water doesn't leak out.
381
00:16:05,451 --> 00:16:06,540
- Where did you get it?
382
00:16:06,540 --> 00:16:07,372
- From a tree.
383
00:16:08,347 --> 00:16:09,720
- You're very clever.
384
00:16:09,720 --> 00:16:11,629
How do you know all these things?
385
00:16:11,629 --> 00:16:13,960
- I'm a Barb, we live with the forest.
386
00:16:13,960 --> 00:16:14,903
It helps us.
387
00:16:15,950 --> 00:16:18,382
- I wish I knew things like that.
388
00:16:18,382 --> 00:16:19,429
- You know lots of things I don't.
389
00:16:19,429 --> 00:16:20,870
- Like what?
390
00:16:20,870 --> 00:16:25,340
- How to grow crops, look
after chickens, lots of things.
391
00:16:25,340 --> 00:16:27,339
- We have to learn that to live.
392
00:16:27,339 --> 00:16:28,422
- Just like us.
393
00:16:29,539 --> 00:16:31,380
Right, let's get on with this.
394
00:16:32,763 --> 00:16:35,366
(chatter)
(calm music)
395
00:16:35,366 --> 00:16:37,560
(soldiers stomping)
396
00:16:37,560 --> 00:16:38,859
- What are you staring at?
397
00:16:39,880 --> 00:16:42,462
You're like a stupid bruv, staring.
398
00:16:43,312 --> 00:16:44,420
(knocking on door)
399
00:16:44,420 --> 00:16:45,506
Go away.
400
00:16:45,506 --> 00:16:46,989
(door creaks)
401
00:16:46,989 --> 00:16:48,470
I said--
402
00:16:48,470 --> 00:16:49,690
- Ah, Shadow.
403
00:16:49,690 --> 00:16:51,032
Good, you're here.
404
00:16:52,209 --> 00:16:55,209
Shadow, my friend, our little plan worked.
405
00:16:55,209 --> 00:16:57,390
You took the blame like a true warrior.
406
00:16:57,390 --> 00:17:00,172
The Privs are still happy,
and I'm still leader.
407
00:17:01,199 --> 00:17:02,489
I won't forget it,
408
00:17:02,489 --> 00:17:04,040
and when we've beaten
The Ants and The Barbs
409
00:17:04,040 --> 00:17:05,193
you'll get your reward.
410
00:17:07,429 --> 00:17:08,639
- Reward?
411
00:17:08,639 --> 00:17:09,920
- Yes, you deserve it.
412
00:17:09,920 --> 00:17:12,140
But first we must hunt down the stranger,
413
00:17:12,140 --> 00:17:13,880
the one helping the tribes.
414
00:17:13,880 --> 00:17:16,943
He's dangerous, we must
get him Shadow, soon.
415
00:17:19,515 --> 00:17:22,098
(gentle music)
416
00:17:24,763 --> 00:17:26,487
(door creaking)
417
00:17:26,487 --> 00:17:27,470
(rat squeaking)
418
00:17:27,470 --> 00:17:30,054
(gentle music)
419
00:17:36,750 --> 00:17:37,830
- Why aren't you practicing?
420
00:17:37,830 --> 00:17:38,860
You need it.
421
00:17:38,860 --> 00:17:40,120
- We need food as well.
422
00:17:40,120 --> 00:17:41,682
- You call that food?
423
00:17:44,555 --> 00:17:45,404
- Here, try some.
424
00:17:46,840 --> 00:17:48,099
- What is it?
425
00:17:48,099 --> 00:17:49,449
- Meat.
426
00:17:49,449 --> 00:17:53,610
- Hmm, (sniffs) it doesn't
look like meat to me.
427
00:17:53,610 --> 00:17:54,442
- Taste it.
428
00:17:56,509 --> 00:17:59,092
(meat tearing)
429
00:18:00,968 --> 00:18:04,620
(spitting)
- That's like dry mud!
430
00:18:04,620 --> 00:18:05,959
- It is dried.
431
00:18:05,959 --> 00:18:07,800
- And you have to eat this muck?
432
00:18:07,800 --> 00:18:09,700
- Well, we can't always get fresh meat,
433
00:18:09,700 --> 00:18:11,609
so we sometimes have to dry it.
434
00:18:11,609 --> 00:18:13,330
- You can always get fresh meat,
435
00:18:13,330 --> 00:18:15,562
you just go into the
forest and there it is.
436
00:18:16,810 --> 00:18:20,029
But I forgot, you're not hunters, are you?
437
00:18:20,029 --> 00:18:21,913
Probably end up shooting yourselves.
438
00:18:23,492 --> 00:18:27,312
(birds chirping)
(calm music)
439
00:18:27,312 --> 00:18:29,979
(water gushing)
440
00:18:36,750 --> 00:18:38,080
- You pour it in here.
441
00:18:38,080 --> 00:18:39,251
Now, come on!
442
00:18:39,251 --> 00:18:42,248
(water splashing)
443
00:18:42,248 --> 00:18:45,649
(birds chirping)
444
00:18:45,649 --> 00:18:48,213
- [Cass] That's wonderful, so easy.
445
00:18:49,550 --> 00:18:51,459
- [Kwarli] This is a very crude system.
446
00:18:51,459 --> 00:18:53,103
I can make it much better.
447
00:18:54,510 --> 00:18:56,945
(birds chirping)
448
00:18:56,945 --> 00:18:59,362
(calm music)
449
00:19:03,493 --> 00:19:06,160
(rat squeaking)
450
00:19:07,039 --> 00:19:08,370
- What do you want?
451
00:19:08,370 --> 00:19:10,579
- We heard that Flame
blamed you about the raid.
452
00:19:10,579 --> 00:19:13,579
- We know it's not true, we saw.
453
00:19:13,579 --> 00:19:16,540
- It was flames fault, he
went after that stranger.
454
00:19:16,540 --> 00:19:18,460
- [Soldier] It's not fair,
we're with you, Shadow.
455
00:19:18,460 --> 00:19:19,677
Whatever you want to do.
456
00:19:19,677 --> 00:19:22,339
- Silence, you're talking mutiny.
457
00:19:22,339 --> 00:19:23,410
Flame is our leader,
458
00:19:23,410 --> 00:19:26,129
and anyone who talks against
him will answer to me.
459
00:19:26,129 --> 00:19:28,579
Now back to your posts.
460
00:19:28,579 --> 00:19:30,996
(calm music)
461
00:19:35,989 --> 00:19:38,962
We'll get a reward,
Flame will look after us.
462
00:19:40,088 --> 00:19:41,808
(rat squeaking)
463
00:19:41,808 --> 00:19:44,308
(owl hooting)
464
00:19:47,396 --> 00:19:50,147
(horse grunting)
465
00:19:52,776 --> 00:19:54,317
- Where'd you find that?
466
00:19:54,317 --> 00:19:55,909
- In the forest.
467
00:19:55,909 --> 00:19:57,260
- What did I tell you, Omar?
468
00:19:57,260 --> 00:19:59,169
You want meat, you just go and get it.
469
00:19:59,169 --> 00:20:01,220
Even you could catch a
little pony, couldn't you?
470
00:20:01,220 --> 00:20:03,820
- No one's gonna eat him, he's ours.
471
00:20:03,820 --> 00:20:04,890
- It was a joke.
472
00:20:04,890 --> 00:20:06,670
- Well it's not funny.
473
00:20:06,670 --> 00:20:08,455
- Omar gets it, don't you?
474
00:20:08,455 --> 00:20:11,549
(horse grunting)
475
00:20:11,549 --> 00:20:14,389
- I wouldn't have believed
it, seems to be going well.
476
00:20:14,389 --> 00:20:15,690
- I told you The Ants and The Barbs
477
00:20:15,690 --> 00:20:17,960
should work together, didn't I?
478
00:20:17,960 --> 00:20:20,269
- You said should, not could.
479
00:20:20,269 --> 00:20:22,089
- Well they can, look.
480
00:20:22,089 --> 00:20:24,032
- I am, I'm amazed.
481
00:20:24,032 --> 00:20:26,699
(crowd yelling)
482
00:20:33,563 --> 00:20:34,397
- Stop it!
483
00:20:35,313 --> 00:20:36,200
- What's going on?
484
00:20:36,200 --> 00:20:37,110
- He started it!
485
00:20:37,110 --> 00:20:38,230
- You attacked me!
486
00:20:38,230 --> 00:20:39,979
- He was making fun of us!
487
00:20:39,979 --> 00:20:40,930
- Calm down!
488
00:20:40,930 --> 00:20:43,309
Calm down both of you!
489
00:20:43,309 --> 00:20:44,899
- I'm not taking orders from him.
490
00:20:44,899 --> 00:20:47,239
- He's not gonna boss me about.
491
00:20:47,239 --> 00:20:49,669
- We need someone to
lead if we get attacked.
492
00:20:49,669 --> 00:20:52,190
- How about we have a contest
between the two tribes?
493
00:20:52,190 --> 00:20:53,870
Whoever wins gets to choose the leader.
494
00:20:53,870 --> 00:20:54,860
- That will be us.
495
00:20:54,860 --> 00:20:56,190
- No chance.
496
00:20:56,190 --> 00:20:59,243
- Okay, a contest it is,
first thing tomorrow.
497
00:21:00,319 --> 00:21:02,901
(gentle music)
498
00:21:05,009 --> 00:21:07,676
(rat squeaking)
499
00:21:08,609 --> 00:21:09,829
- [Shadow] If there's
no reward from Flame,
500
00:21:09,829 --> 00:21:12,423
then we'll get even, I promise you.
501
00:21:15,145 --> 00:21:17,374
(bird squawking)
502
00:21:17,374 --> 00:21:20,125
(rats squeaking)
503
00:21:22,282 --> 00:21:23,509
- I want to talk to you.
504
00:21:23,509 --> 00:21:24,343
- Sure.
505
00:21:25,320 --> 00:21:26,193
- In private.
506
00:21:28,320 --> 00:21:29,890
- What's the problem, Harmony?
507
00:21:29,890 --> 00:21:32,040
- I don't bring you problems, Flame.
508
00:21:32,040 --> 00:21:33,452
I bring you solutions.
509
00:21:34,520 --> 00:21:37,120
You still want to beat
The Ants and The Barbs?
510
00:21:37,120 --> 00:21:40,149
- Of course, you heard
me tell all the others.
511
00:21:40,149 --> 00:21:42,442
I always keep my word.
512
00:21:42,442 --> 00:21:43,493
- Then I have a plan.
513
00:21:48,730 --> 00:21:50,260
- Isn't he great?
514
00:21:50,260 --> 00:21:51,279
- Can you ride?
515
00:21:51,279 --> 00:21:52,419
- I'm gonna learn.
516
00:21:52,419 --> 00:21:53,253
- Good.
517
00:21:57,090 --> 00:21:58,755
- What is it, Sky?
518
00:21:58,755 --> 00:22:00,404
You seem worried about something.
519
00:22:01,359 --> 00:22:03,270
Is it about the contest tomorrow?
520
00:22:03,270 --> 00:22:04,102
- No.
521
00:22:07,940 --> 00:22:09,889
I saw this sign the other day,
522
00:22:09,889 --> 00:22:12,723
on the wall of the cave
near the forbidden zone.
523
00:22:12,723 --> 00:22:14,059
(thunder booms)
524
00:22:14,059 --> 00:22:15,780
It was really strange.
525
00:22:15,780 --> 00:22:17,210
There was a drawing of Zoot,
526
00:22:17,210 --> 00:22:19,092
from Faygar's prophecies.
527
00:22:19,092 --> 00:22:21,412
(calm music)
528
00:22:21,412 --> 00:22:23,839
(yelling)
529
00:22:23,839 --> 00:22:25,622
- Mighty Bray, save us.
530
00:22:26,489 --> 00:22:29,351
- [Sky] And drawings of machines.
531
00:22:29,351 --> 00:22:31,709
(machinery grinding)
532
00:22:31,709 --> 00:22:34,560
Then I saw this other
sign on the cave wall,
533
00:22:34,560 --> 00:22:37,107
and it was like I recognized it.
534
00:22:37,107 --> 00:22:39,524
(calm music)
535
00:22:41,669 --> 00:22:43,950
Have you even seen anything
like this before, Dan?
536
00:22:43,950 --> 00:22:45,709
- No, what is it?
537
00:22:45,709 --> 00:22:46,760
- [Sky] I'm not sure.
538
00:22:49,019 --> 00:22:50,432
- Is it important?
539
00:22:50,432 --> 00:22:51,760
- I don't know.
540
00:22:51,760 --> 00:22:54,142
I wanna check it out, but not right now.
541
00:22:55,969 --> 00:22:56,803
Let's see if you can ride him
542
00:22:56,803 --> 00:22:59,440
- Really, will you teach me?
543
00:22:59,440 --> 00:23:01,018
- Yeah, come on.
544
00:23:01,018 --> 00:23:03,434
(calm music)
545
00:23:09,667 --> 00:23:12,418
(stick scraping)
546
00:23:15,846 --> 00:23:18,263
(calm music)
547
00:24:12,857 --> 00:24:15,440
(bright music)
35534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof