Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:03,470
a few chicken farmers?
2
00:00:04,460 --> 00:00:07,209
- I've told Sky, he can
stay as long as he likes.
3
00:00:07,209 --> 00:00:08,826
- Believe me Zora, you'll regret this.
4
00:00:08,826 --> 00:00:09,659
(machine roaring)
5
00:00:09,659 --> 00:00:12,539
- We know what they are,
they're dangerous monsters.
6
00:00:12,539 --> 00:00:14,080
- Gwyn, you're approved now.
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,668
Make the Discards respect you.
8
00:00:15,668 --> 00:00:18,251
(tribal music)
9
00:00:28,480 --> 00:00:30,688
- Authorities are appealing for calm,
10
00:00:30,688 --> 00:00:33,872
throughout the evacuation process.
11
00:00:33,872 --> 00:00:36,539
(tribal music)
12
00:01:00,822 --> 00:01:03,406
(crows cawing)
13
00:01:06,211 --> 00:01:08,300
- We're gonna fight
Harmony, get used to it.
14
00:01:08,300 --> 00:01:10,790
- We're not really for
this, and you know it.
15
00:01:10,790 --> 00:01:12,249
- He's the best fighter I've ever seen.
16
00:01:12,249 --> 00:01:14,989
- Even the best get
beaten sometimes Shadow.
17
00:01:14,989 --> 00:01:16,190
- What's the roar about?
18
00:01:17,220 --> 00:01:20,019
It'd be kinda nice if you two
just get on now and again.
19
00:01:21,740 --> 00:01:24,142
Should be a good day
for the raid eh Shadow?
20
00:01:24,142 --> 00:01:26,129
I better a bit of practice in.
21
00:01:26,129 --> 00:01:28,829
Find me someone to spar
with, the best one.
22
00:01:28,829 --> 00:01:31,359
I'm not messing, I want it to be for real.
23
00:01:32,708 --> 00:01:35,125
(calm music)
24
00:01:45,630 --> 00:01:47,909
- My brother gave it to me.
25
00:01:47,909 --> 00:01:52,779
We're separated years ago, when
The Warps came and took me.
26
00:01:52,779 --> 00:01:54,279
It's all I've got left of him.
27
00:01:56,269 --> 00:01:59,379
Remember the time before
you served The Privs Magdar?
28
00:01:59,379 --> 00:02:01,089
Your family? Your tribe?
29
00:02:01,999 --> 00:02:03,350
- You must not speak to me.
30
00:02:04,640 --> 00:02:07,789
- Come on, no ones watching,
you can talk to me.
31
00:02:08,859 --> 00:02:10,630
- Remembering does no good.
32
00:02:11,719 --> 00:02:14,552
(sorrowful music)
33
00:02:24,529 --> 00:02:25,363
- Jag.
34
00:02:26,300 --> 00:02:27,549
- Get lost kid, I'm busy.
35
00:02:28,649 --> 00:02:29,860
- Can an Ant be a Barb?
36
00:02:32,089 --> 00:02:32,923
Erin!
37
00:02:34,498 --> 00:02:36,379
- Can they?
38
00:02:36,379 --> 00:02:38,360
- What sort of stupid question is that?
39
00:02:38,360 --> 00:02:40,009
It's like asking if a mask could be--
40
00:02:40,009 --> 00:02:41,660
- A butterfly?
- No!
41
00:02:41,660 --> 00:02:43,480
- Goat! Pig!
42
00:02:43,480 --> 00:02:45,409
- No! What are you on about anyway?
43
00:02:46,252 --> 00:02:47,086
- The Ant boy.
44
00:02:47,086 --> 00:02:50,297
I heard them tell Sky,
he wanted to be a Barb!
45
00:02:50,297 --> 00:02:51,844
I kinda like him.
46
00:02:51,844 --> 00:02:54,362
Do you think he can?
47
00:02:54,362 --> 00:02:57,113
(peaceful music)
48
00:03:07,150 --> 00:03:09,900
- Harmony, you know
anyone who can beat me?
49
00:03:11,679 --> 00:03:13,760
Then what are you so worried about?
50
00:03:13,760 --> 00:03:17,069
Besides, I have Shadow's
ugly mug to protect me.
51
00:03:17,069 --> 00:03:19,450
I won't get a scratch, I promise.
52
00:03:20,399 --> 00:03:23,830
Pull out some sits, Ants will
be crawling around my feet.
53
00:03:23,830 --> 00:03:25,420
The Barbs will take it into the forest,
54
00:03:25,420 --> 00:03:27,418
and I'll be everybody's hero.
55
00:03:27,418 --> 00:03:28,639
- What if it goes wrong?
56
00:03:29,650 --> 00:03:32,600
What if you make The Ants and
The Barbs gang up against us?
57
00:03:33,470 --> 00:03:35,130
- What are you talking about?
58
00:03:35,130 --> 00:03:36,510
They hate each other!
59
00:03:36,510 --> 00:03:38,766
- Not as much as they hate us, Flame.
60
00:03:38,766 --> 00:03:40,879
Wait, until we're ready for this.
61
00:03:40,879 --> 00:03:43,748
- Nothing is going to go wrong, got that?
62
00:03:43,748 --> 00:03:44,580
Nothing!
63
00:03:47,177 --> 00:03:48,727
Move out in three hours Shadow.
64
00:03:50,431 --> 00:03:53,083
Come on, just close the door.
65
00:03:53,083 --> 00:03:55,667
(sombre music)
66
00:04:05,740 --> 00:04:08,430
- Don't Cass, it's something bad.
67
00:04:08,430 --> 00:04:09,639
From the old time.
68
00:04:11,170 --> 00:04:13,000
- I don't think it's from the old time.
69
00:04:13,000 --> 00:04:14,330
It belongs to The Warps.
70
00:04:20,865 --> 00:04:23,969
- Me and my brother found
something like this once.
71
00:04:23,969 --> 00:04:25,879
In a ruined house.
72
00:04:25,879 --> 00:04:26,930
Took it to the alter.
73
00:04:27,770 --> 00:04:29,170
He said it was made from a thread
74
00:04:29,170 --> 00:04:32,190
that came right from the
earth, or an animals back.
75
00:04:33,110 --> 00:04:35,829
Said the priest of
Zutwart, in the old time.
76
00:04:37,099 --> 00:04:40,320
He wouldn't touch it. Said
don't put your curse on us.
77
00:04:41,599 --> 00:04:43,449
Brother made me wear it all the time.
78
00:04:50,237 --> 00:04:54,717
- Gwyn, finish dressing,
then come and find me.
79
00:05:03,660 --> 00:05:04,869
- I told you.
80
00:05:04,869 --> 00:05:06,719
- Shut up, just shut up okay?
81
00:05:08,720 --> 00:05:09,800
What will they do?
82
00:05:15,000 --> 00:05:17,719
You're right, remembering does no good.
83
00:05:29,009 --> 00:05:30,409
- It was lying in the field.
84
00:05:31,830 --> 00:05:33,310
You know what that means?
85
00:05:33,310 --> 00:05:34,999
It wasn't The Barbs, Omar.
86
00:05:34,999 --> 00:05:36,840
It was The Warps who attacked us.
87
00:05:36,840 --> 00:05:39,119
We've been tricked, all this time!
88
00:05:39,119 --> 00:05:41,730
- I don't understand, why
would they want us to think--
89
00:05:41,730 --> 00:05:43,989
- If you had gone to
attack one of the tribes,
90
00:05:43,989 --> 00:05:47,109
The Ants, or The Barbs, it
would be better to make sure
91
00:05:47,109 --> 00:05:50,300
no other tribe has to come and help them.
92
00:05:50,300 --> 00:05:53,059
Omar, I think we're in
danger, terrible danger.
93
00:05:54,179 --> 00:05:55,439
Still no word of Dan?
94
00:05:57,000 --> 00:05:59,670
He's gone to The Barbs, I'm sure of it.
95
00:05:59,670 --> 00:06:03,000
In any case, it gives us a
reason to go and talk to them.
96
00:06:03,000 --> 00:06:03,833
With this.
97
00:06:04,680 --> 00:06:07,129
If they see that The Warps
are against the both of us--
98
00:06:07,129 --> 00:06:08,400
- But what about Faygar?
99
00:06:08,400 --> 00:06:10,560
Surely we must take this to her first?
100
00:06:10,560 --> 00:06:13,980
- Priest will be no use against
The Warps, if they come.
101
00:06:13,980 --> 00:06:15,529
- I know what works against Warps,
102
00:06:15,529 --> 00:06:18,430
Faygar won't ignore this curse,
she'll do the right thing.
103
00:06:19,760 --> 00:06:20,810
- But if she doesn't?
104
00:06:22,053 --> 00:06:24,470
(calm music)
105
00:06:33,110 --> 00:06:35,129
- What have you been saying to him Jag?
106
00:06:35,129 --> 00:06:37,119
Trying to frighten the young boy?
107
00:06:37,119 --> 00:06:39,240
- His deeds claim the right to join us.
108
00:06:39,240 --> 00:06:41,939
He admires your tribe, so what?
109
00:06:41,939 --> 00:06:45,779
- So, I'm gonna ask the
tribe to reject him, and you.
110
00:06:45,779 --> 00:06:47,519
Tell him to go home, incomer.
111
00:06:47,519 --> 00:06:49,360
Now, before it's too late.
112
00:06:49,360 --> 00:06:52,650
Then pack your bags and leave
yourself, while you still can.
113
00:06:58,020 --> 00:06:58,980
- What does he mean?
114
00:06:58,980 --> 00:07:00,730
- He means it's better you both go.
115
00:07:01,576 --> 00:07:03,039
- And if he tries to stay?
116
00:07:03,039 --> 00:07:06,289
- Jag will call for a
test, a proof of courage.
117
00:07:06,289 --> 00:07:08,810
If he passes, he will be allowed to stay.
118
00:07:08,810 --> 00:07:10,409
- And if he doesn't?
119
00:07:10,409 --> 00:07:12,300
- Jag can get him thrown out.
120
00:07:12,300 --> 00:07:13,132
- To where?
121
00:07:13,969 --> 00:07:15,020
- The forbidden zone.
122
00:07:16,249 --> 00:07:18,089
- You know how stubborn Dan is!
123
00:07:18,089 --> 00:07:19,869
He'll never back down!
124
00:07:19,869 --> 00:07:21,789
What else about the proof of courage?
125
00:07:21,789 --> 00:07:22,639
What else Kwarli?
126
00:07:26,820 --> 00:07:28,340
- Come on.
127
00:07:28,340 --> 00:07:29,689
- You wanted to see me?
128
00:07:29,689 --> 00:07:32,620
- They're Discards, I told you.
129
00:07:32,620 --> 00:07:35,100
We treat Discards differently.
130
00:07:35,100 --> 00:07:38,730
Neither as equals, but you ignore me.
131
00:07:38,730 --> 00:07:39,770
- No, oh, I--
132
00:07:39,770 --> 00:07:42,659
- The Privileged must
show all who are not,
133
00:07:42,659 --> 00:07:43,919
that they must serve us.
134
00:07:44,772 --> 00:07:45,699
- What of my brother?
135
00:07:45,699 --> 00:07:47,149
I was thinking of my brother!
136
00:07:48,369 --> 00:07:51,669
- We do not talk to
Discards about such things!
137
00:07:51,669 --> 00:07:54,310
I thought you could be one
of us, but I was wrong.
138
00:07:54,310 --> 00:07:56,550
- I'll never do it again, let me show you.
139
00:07:56,550 --> 00:07:57,382
- It's too late.
140
00:07:57,382 --> 00:07:59,979
You'll be taken back to
the camp, this evening.
141
00:08:02,030 --> 00:08:04,619
- Please, Harmony! Let
me show you, please!
142
00:08:04,619 --> 00:08:09,556
- And leave the clothes,
they no longer belong to you.
143
00:08:11,336 --> 00:08:14,309
(birds chirping)
144
00:08:14,309 --> 00:08:17,580
- They wouldn't dare to attack
us, not here in the village.
145
00:08:17,580 --> 00:08:20,139
- Then why do they want us
to think it was The Barbs?
146
00:08:20,139 --> 00:08:23,340
The evidence is right
here, in front of our eyes!
147
00:08:23,340 --> 00:08:25,429
- Maybe it is, maybe it isn't.
148
00:08:25,429 --> 00:08:27,959
- How else would a Warp
badge be found in the fields?
149
00:08:27,959 --> 00:08:30,850
- I don't know, perhaps
it's another Barb trick.
150
00:08:30,850 --> 00:08:33,459
- Faygar, I think we're
in terrible danger.
151
00:08:33,459 --> 00:08:34,480
- We'll see.
152
00:08:34,480 --> 00:08:36,570
Omar, you can take more
Ants from the fields
153
00:08:36,570 --> 00:08:38,189
for the defense guard.
154
00:08:38,189 --> 00:08:40,539
- Faygar, we need to talk to The Barbs,
155
00:08:40,539 --> 00:08:42,059
I think we may need their help.
156
00:08:42,059 --> 00:08:43,699
- The Barbs? Why?
157
00:08:43,699 --> 00:08:45,140
We have Bray to protect us.
158
00:08:49,260 --> 00:08:50,459
- This is my fault.
159
00:08:50,459 --> 00:08:51,293
- What do you mean?
160
00:08:51,293 --> 00:08:52,650
- The defense guard was
supposed to keep out
161
00:08:52,650 --> 00:08:53,669
raiding parties.
162
00:08:53,669 --> 00:08:55,670
I didn't think they would
try to attack us head on.
163
00:08:55,670 --> 00:08:57,509
- None of us thought that, Omar.
164
00:08:57,509 --> 00:08:58,469
- We aren't ready.
165
00:08:58,469 --> 00:09:01,060
- Would we ever be, on our own?
166
00:09:01,060 --> 00:09:04,120
- Then you talk to her Cass,
you're the one with the words.
167
00:09:04,120 --> 00:09:05,460
Persuade her to meet with Zora.
168
00:09:05,460 --> 00:09:07,232
- I'll try Omar, I'll try.
169
00:09:08,144 --> 00:09:10,728
(sombre music)
170
00:09:14,690 --> 00:09:15,650
- Not a scratch.
171
00:09:17,260 --> 00:09:18,869
You're worried like her, Shadow.
172
00:09:18,869 --> 00:09:19,702
About my safety?
173
00:09:20,689 --> 00:09:22,379
- My job is your safety.
174
00:09:22,379 --> 00:09:24,170
Inside the stronghold, or out
175
00:09:27,689 --> 00:09:30,239
- But you prefer it if I was inside?
176
00:09:30,239 --> 00:09:32,930
And you and your worries
would do on without?
177
00:09:32,930 --> 00:09:35,529
- If that's what you had
ordered, I would've obeyed.
178
00:09:41,610 --> 00:09:42,789
- Go on Erin.
179
00:09:42,789 --> 00:09:45,190
- All I heard is that,
he want to become a Barb.
180
00:09:46,650 --> 00:09:49,640
- Dan, understand, if
you change your mind now,
181
00:09:49,640 --> 00:09:51,759
we will take you back to your tribe.
182
00:09:51,759 --> 00:09:53,349
No harm will come to you.
183
00:09:53,349 --> 00:09:54,549
- I don't wanna go back.
184
00:09:56,360 --> 00:09:58,730
- Jag, say what you must.
185
00:09:58,730 --> 00:10:00,340
- What good is this to us?
186
00:10:00,340 --> 00:10:02,190
A lousy Ant that tall?
187
00:10:02,190 --> 00:10:03,880
- He just admires you Jag,
188
00:10:03,880 --> 00:10:05,677
I thought you loved to be admired?
189
00:10:05,677 --> 00:10:06,900
(The Barbs laughing)
190
00:10:06,900 --> 00:10:09,620
- The incomers trespass
twice into our territory,
191
00:10:09,620 --> 00:10:11,960
and the second time you
brought him with him!
192
00:10:11,960 --> 00:10:14,679
I say we treat all strangers as spies.
193
00:10:14,679 --> 00:10:18,180
And make an example of those
who bring them into our camp.
194
00:10:18,180 --> 00:10:21,840
He wants to stay among us,
then let him take the tests.
195
00:10:21,840 --> 00:10:24,419
And face the full penalty if he fails.
196
00:10:24,419 --> 00:10:25,440
Let all the tribes know,
197
00:10:25,440 --> 00:10:26,940
no one can claim to be a Barb
198
00:10:26,940 --> 00:10:28,639
without first proving their worth.
199
00:10:29,750 --> 00:10:32,800
As for him, let him walk from here now,
200
00:10:32,800 --> 00:10:34,349
or face the same as his friend.
201
00:10:35,236 --> 00:10:37,653
(calm music)
202
00:10:53,343 --> 00:10:56,400
- The Barbs have to know we were tricked.
203
00:10:56,400 --> 00:10:58,489
I know it means admitting we were wrong,
204
00:10:58,489 --> 00:11:00,369
but it's time to join together.
205
00:11:00,369 --> 00:11:02,259
Before it's too late!
206
00:11:02,259 --> 00:11:03,093
- What do you know?
207
00:11:03,093 --> 00:11:05,390
Are you a prophet Cass?
208
00:11:05,390 --> 00:11:06,639
Do you see into the future?
209
00:11:06,639 --> 00:11:07,509
- No.
210
00:11:07,509 --> 00:11:09,074
- No, but I do!
211
00:11:09,074 --> 00:11:12,360
I've seen Bray's flying
machine coming from the sky.
212
00:11:12,360 --> 00:11:14,949
Landing here, for us.
213
00:11:14,949 --> 00:11:16,399
All of us.
214
00:11:16,399 --> 00:11:18,330
I've seen it in my dreams.
215
00:11:18,330 --> 00:11:21,220
That we have to stay
together, and keep believing.
216
00:11:22,170 --> 00:11:23,869
- I believe you Faygar,
217
00:11:23,869 --> 00:11:26,930
but what if there are none
of us left when Bray comes?
218
00:11:26,930 --> 00:11:28,879
What if The Privs have enslaved us all?
219
00:11:30,070 --> 00:11:31,789
Meet with Zora!
220
00:11:31,789 --> 00:11:34,520
- No! You know how I feel about her.
221
00:11:34,520 --> 00:11:37,000
- I know, but I don't understand.
222
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
- They're not like us, Cass.
223
00:11:38,800 --> 00:11:40,370
They're barbarians!
224
00:11:40,370 --> 00:11:44,400
Side with Zora, and you mind
as well side with Zoot himself.
225
00:11:44,400 --> 00:11:46,787
I can't do it, I will not.
226
00:11:48,878 --> 00:11:51,296
(calm music)
227
00:12:02,050 --> 00:12:02,882
- Quiet!
228
00:12:04,760 --> 00:12:06,030
Dan, have you decided?
229
00:12:07,600 --> 00:12:08,849
- I'll take the tests.
230
00:12:13,430 --> 00:12:15,440
- It's not Dan is it Jag?
231
00:12:15,440 --> 00:12:16,360
It's me you want.
232
00:12:17,240 --> 00:12:19,199
- You've no right to speak here.
233
00:12:19,199 --> 00:12:20,100
- Then I claim it.
234
00:12:21,889 --> 00:12:23,019
As Dan's champion.
235
00:12:24,679 --> 00:12:25,740
You've challenged his courage,
236
00:12:25,740 --> 00:12:28,020
and now I'm challenging yours.
237
00:12:28,020 --> 00:12:29,630
This is my right.
238
00:12:29,630 --> 00:12:31,480
- Then it's you and me, incomer.
239
00:12:31,480 --> 00:12:34,900
- No, I told you Sky,
I don't need your help.
240
00:12:35,959 --> 00:12:37,620
- Jag, this isn't necessary.
241
00:12:38,580 --> 00:12:40,269
None of this is necessary.
242
00:12:40,269 --> 00:12:43,809
- Too late, he's called
upon the tribal rules.
243
00:12:43,809 --> 00:12:45,329
I accept.
244
00:12:45,329 --> 00:12:48,170
He and I will sort this
out alone, in the forest.
245
00:12:50,429 --> 00:12:51,940
- Then that is how it must be.
246
00:12:55,496 --> 00:12:58,080
(lively music)
247
00:13:09,419 --> 00:13:11,979
- No Agar, stay with the others.
248
00:13:11,979 --> 00:13:13,449
We're only strong together.
249
00:13:25,459 --> 00:13:27,009
Together, do it together.
250
00:13:58,107 --> 00:13:59,767
- [Harmony] And leave the clothes,
251
00:13:59,767 --> 00:14:01,217
they no longer belong to you.
252
00:14:05,020 --> 00:14:10,019
They're Discards, I told you,
we treat Discards differently.
253
00:14:11,040 --> 00:14:14,609
I thought you could be one
of us, but I was wrong.
254
00:14:14,609 --> 00:14:18,347
You'll be taken back to
the camp, this evening.
255
00:14:30,789 --> 00:14:32,650
- You know where they heading?
256
00:14:32,650 --> 00:14:33,849
- Don't tell him!
257
00:14:33,849 --> 00:14:35,040
- Please Erin.
258
00:14:35,040 --> 00:14:36,580
- It's not allowed.
259
00:14:36,580 --> 00:14:38,550
- Then I'll find them myself.
260
00:14:38,550 --> 00:14:40,949
- No! I'm supposed to--
261
00:14:40,949 --> 00:14:43,129
- What? Keep an eye on me?
262
00:14:43,129 --> 00:14:44,929
Then you better show me, hadn't you.
263
00:14:46,534 --> 00:14:47,366
- You can't Erin! You can't!
264
00:15:04,319 --> 00:15:05,979
- What's this?
265
00:15:05,979 --> 00:15:08,159
- What happens to Discards who steal?
266
00:15:09,939 --> 00:15:10,919
- Why?
267
00:15:10,919 --> 00:15:12,109
- This one is a thief.
268
00:15:13,860 --> 00:15:15,249
- You sure?
269
00:15:15,249 --> 00:15:17,009
- Yes, my necklace.
270
00:15:17,009 --> 00:15:18,700
I saw her looking at it.
271
00:15:18,700 --> 00:15:21,930
And only she knew where
I hid it, now it's gone.
272
00:15:23,270 --> 00:15:25,299
- If you call her a thief again,
273
00:15:25,299 --> 00:15:27,410
she'll be taken to the binzo.
274
00:15:27,410 --> 00:15:29,599
If not, she can return to her duties now.
275
00:15:31,569 --> 00:15:32,719
What do you want to do?
276
00:15:35,450 --> 00:15:36,389
- She is a thief.
277
00:15:38,449 --> 00:15:39,739
- I'm not a thief, why?
278
00:15:40,869 --> 00:15:41,702
Please!
279
00:15:43,480 --> 00:15:44,989
No!
280
00:15:44,989 --> 00:15:46,380
- Much better.
281
00:15:47,710 --> 00:15:49,409
You can stay Gwyn, for now.
282
00:16:07,699 --> 00:16:10,188
- You've got to avoid the hidden traps.
283
00:16:10,188 --> 00:16:15,187
Let me give you a demonstration.
284
00:16:23,824 --> 00:16:25,309
- Who set the traps? You?
285
00:16:26,267 --> 00:16:28,467
- Of course, with a
little help from Kwarli.
286
00:16:34,129 --> 00:16:36,390
So maybe I don't remember all of his.
287
00:16:43,343 --> 00:16:46,779
- You like to cheat Jag, is
that how you win your battles.
288
00:16:46,779 --> 00:16:48,269
- Winning's the only rule here incomer,
289
00:16:48,269 --> 00:16:50,960
and that's all I mean to do.
290
00:16:50,960 --> 00:16:53,119
Your turn.
291
00:17:03,519 --> 00:17:05,290
- I told them the rules.
292
00:17:05,290 --> 00:17:06,579
- I thought so.
293
00:17:06,579 --> 00:17:08,090
- Was I wrong?
294
00:17:08,090 --> 00:17:10,309
- Jag can be so hardheaded,
295
00:17:10,309 --> 00:17:12,470
Sky could've been useful to us.
296
00:17:12,470 --> 00:17:15,190
- But that's not all of it, is it?
297
00:17:15,190 --> 00:17:16,509
- Maybe not.
298
00:17:16,509 --> 00:17:20,690
It's just, ever since I met
Sky, I've had this feeling.
299
00:17:21,729 --> 00:17:23,509
As though--
300
00:17:23,509 --> 00:17:24,551
- What?
301
00:17:24,551 --> 00:17:26,051
- Like he's come for a reason.
302
00:17:26,890 --> 00:17:31,889
Perhaps it's to help us,
perhaps it's to destroy us.
303
00:17:33,560 --> 00:17:36,311
(dramatic music)
304
00:17:51,340 --> 00:17:52,810
- You're lucky incomer.
305
00:18:01,710 --> 00:18:03,380
Wanna give up incomer?
306
00:18:03,380 --> 00:18:05,130
It's okay, I'll accept your defeat.
307
00:18:19,859 --> 00:18:21,599
(Sky screams)
308
00:18:21,599 --> 00:18:23,759
- Well, what do we have here?
309
00:18:29,989 --> 00:18:31,540
Scary isn't he?
310
00:18:35,174 --> 00:18:36,224
The other one's mine.
311
00:18:45,881 --> 00:18:46,715
- Jag!
312
00:18:54,453 --> 00:18:56,220
- This isn't your fight.
313
00:18:56,220 --> 00:18:58,569
- Maybe not, but I prefer
the odds in this one.
314
00:19:02,829 --> 00:19:04,373
- Get him! Run!
315
00:19:45,719 --> 00:19:46,551
- Leave them!
316
00:19:46,551 --> 00:19:48,819
Our leader! To our leader's side!
317
00:19:48,819 --> 00:19:49,799
- They'll find Sky!
318
00:19:49,799 --> 00:19:50,990
We must help him!
319
00:19:50,990 --> 00:19:52,779
- There's nothing we can do!
320
00:19:52,779 --> 00:19:55,939
Dan there are too many of
them, we can't help him!
321
00:19:55,939 --> 00:19:57,560
But we gotta warn the others.
322
00:19:57,560 --> 00:19:58,880
The herd must come first.
323
00:19:58,880 --> 00:20:03,420
This way, hurry!
324
00:20:03,420 --> 00:20:05,970
- Okay, think I won't
tell how you do that?
325
00:20:05,970 --> 00:20:07,999
- You're a slow learner.
326
00:20:07,999 --> 00:20:09,919
It all comes down to balance.
327
00:20:09,919 --> 00:20:12,180
Experience of martial arts.
328
00:20:12,180 --> 00:20:13,013
- Yes.
329
00:20:15,340 --> 00:20:18,629
In my experience, it's
not just about balance,
330
00:20:18,629 --> 00:20:20,750
but seizing a force from deep within.
331
00:20:23,849 --> 00:20:26,250
You must be the one they all talk about.
332
00:20:26,250 --> 00:20:27,709
The leader of The Privilege.
333
00:20:28,549 --> 00:20:30,350
So what's it like to lose, Priv boy?
334
00:20:31,630 --> 00:20:34,549
- I didn't lose, I slipped.
335
00:20:34,549 --> 00:20:36,410
- So much for your balance.
336
00:20:36,410 --> 00:20:37,242
- Hey!
337
00:20:38,610 --> 00:20:39,559
- We'll meet again.
338
00:20:42,949 --> 00:20:44,610
- Get after him!
339
00:20:44,610 --> 00:20:46,089
- We had to call it off.
340
00:20:46,089 --> 00:20:47,250
- I had him, I had him.
341
00:20:47,250 --> 00:20:50,250
- There'll be another
time, but today it's over.
342
00:20:51,610 --> 00:20:54,193
(tribal music)
343
00:21:02,189 --> 00:21:05,022
(machine roaring)
344
00:21:11,446 --> 00:21:13,947
- Now leave me, just leave me.
345
00:21:20,299 --> 00:21:24,760
My brother gave it to me.
346
00:21:27,229 --> 00:21:29,526
We're separated, years ago.
347
00:21:34,658 --> 00:21:39,657
All that's left of him.
348
00:22:05,103 --> 00:22:06,569
- There you are.
349
00:22:06,569 --> 00:22:08,030
What's wrong?
350
00:22:08,030 --> 00:22:10,609
- I'm worried about Sky, that's what.
351
00:22:10,609 --> 00:22:12,539
We shouldn't have left him.
352
00:22:12,539 --> 00:22:14,490
- I'm sure he can take care of himself.
353
00:22:23,860 --> 00:22:26,450
- Hi, do you want to come and eat?
354
00:22:26,450 --> 00:22:27,282
- Not hungry.
355
00:22:28,779 --> 00:22:30,849
- Erin told me what
happened with The Warps.
356
00:22:30,849 --> 00:22:32,380
Weren't you afraid?
357
00:22:32,380 --> 00:22:33,212
- Terrified.
358
00:22:34,449 --> 00:22:36,270
- I don't know why you want to be a Barb,
359
00:22:36,270 --> 00:22:38,420
but still, it'll be
nice having you around.
360
00:22:39,310 --> 00:22:40,740
- You mean I'm in?
361
00:22:40,740 --> 00:22:42,829
- Should think so, from
what Jag was saying.
362
00:22:42,829 --> 00:22:43,880
Welcome to the tribe.
363
00:22:45,020 --> 00:22:45,852
- Thanks.
364
00:22:49,059 --> 00:22:49,893
Sky.
365
00:22:56,899 --> 00:22:57,900
- Who was he?
366
00:22:57,900 --> 00:22:59,289
That stranger?
367
00:22:59,289 --> 00:23:00,692
I want to know, Shadow.
368
00:23:00,692 --> 00:23:03,741
I want him found, and
brought in front of me.
369
00:23:03,741 --> 00:23:06,015
You hear me?
370
00:23:06,015 --> 00:23:11,016
Whatever it takes, I want him.
371
00:23:16,647 --> 00:23:19,147
(calm music)
25907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof