Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,891 --> 00:00:04,970
- Only sometimes.
2
00:00:04,970 --> 00:00:06,699
- How can I get this
creature to look perfect
3
00:00:06,699 --> 00:00:08,830
if she's half scared to death?
4
00:00:08,830 --> 00:00:09,708
- This is my territory.
5
00:00:09,708 --> 00:00:11,528
- Neither of us is
looking for any trouble.
6
00:00:11,528 --> 00:00:13,940
- Pity that, cause you just found some.
7
00:00:15,461 --> 00:00:18,210
(Tribe Spirit)
8
00:00:28,170 --> 00:00:29,911
- Authorities are appealing for calm
9
00:00:29,911 --> 00:00:32,562
throughout the evacuation process.
10
00:00:32,562 --> 00:00:35,313
(Tribe Spirit)
11
00:00:54,211 --> 00:00:56,543
(owl hoots)
12
00:00:59,483 --> 00:01:01,499
- Do you think the machines
will be out on patrol tonight?
13
00:01:01,499 --> 00:01:04,404
- Maybe, but we don't need to worry.
14
00:01:04,404 --> 00:01:07,420
I'm sure they'll never patrol
outside the forbidden zone,
15
00:01:07,420 --> 00:01:09,380
so it won't be a problem.
16
00:01:09,380 --> 00:01:12,190
- Sweet dreams, or nightmares.
17
00:01:12,190 --> 00:01:14,234
Only if the dark think
about them in demon,
18
00:01:14,234 --> 00:01:16,154
demon, demon, demon, demon.
19
00:01:16,154 --> 00:01:19,880
(thunder crashing)
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,631
(owl screeching)
21
00:01:33,378 --> 00:01:34,415
(screaming)
22
00:01:34,415 --> 00:01:37,331
(thunder crashing)
23
00:01:50,586 --> 00:01:53,336
(birds chirping)
24
00:01:55,679 --> 00:01:56,759
- Well, speak up.
25
00:01:56,759 --> 00:01:58,042
Are you spying for the Privileged?
26
00:01:58,042 --> 00:01:59,655
- No, he couldn't be.
27
00:01:59,655 --> 00:02:02,259
I told you, he saved me from the wolves.
28
00:02:02,259 --> 00:02:04,735
- Dan, Sky has to answer for himself.
29
00:02:04,735 --> 00:02:07,520
- What am I supposed to have done?
30
00:02:07,520 --> 00:02:08,404
Let's hear Jag's evidence.
31
00:02:08,404 --> 00:02:09,571
If he has any.
32
00:02:09,571 --> 00:02:11,714
- You see, he won't deny it.
33
00:02:11,714 --> 00:02:14,290
You've got a traitor in your camp Faygar.
34
00:02:15,530 --> 00:02:16,362
Kwarli let's go.
35
00:02:17,950 --> 00:02:19,749
- It's not true Faygar.
36
00:02:19,749 --> 00:02:21,763
Sky hasn't tried to turn
us against the Barbs.
37
00:02:21,763 --> 00:02:23,619
He didn't even know they existed.
38
00:02:23,619 --> 00:02:24,770
Tell them Sky.
39
00:02:24,770 --> 00:02:25,819
- Well if he is a spy,
40
00:02:25,819 --> 00:02:27,989
then he'll hardly tell
the truth about the Barbs,
41
00:02:27,989 --> 00:02:29,629
the Warps, or anything else.
42
00:02:29,629 --> 00:02:31,263
- I still want to hear
your side of it Sky.
43
00:02:31,263 --> 00:02:33,702
- I don't even know these
so called Privileged.
44
00:02:33,702 --> 00:02:34,945
I've never met them.
45
00:02:34,945 --> 00:02:37,300
Look, maybe it's time I leave.
46
00:02:37,300 --> 00:02:38,470
- No.
47
00:02:38,470 --> 00:02:40,123
- We need to discuss this in private.
48
00:02:40,123 --> 00:02:42,783
In the meantime, you're welcome to stay.
49
00:02:42,783 --> 00:02:44,610
- [Omar] You'll regret it.
50
00:02:48,389 --> 00:02:50,579
- Omar's such a pig.
51
00:02:50,579 --> 00:02:54,329
(acoustic guitar folk music)
52
00:03:03,977 --> 00:03:05,612
- They're back.
53
00:03:05,612 --> 00:03:06,444
- What happened?
54
00:03:06,444 --> 00:03:07,313
What did they say?
55
00:03:07,313 --> 00:03:09,590
- Still think we raided their camp.
56
00:03:09,590 --> 00:03:10,422
- Those Ants are losers.
57
00:03:10,422 --> 00:03:12,980
It served them right if we did trash them.
58
00:03:12,980 --> 00:03:14,379
- Tell that to Kwarli.
59
00:03:14,379 --> 00:03:16,004
I found him treating one of the injured.
60
00:03:16,004 --> 00:03:17,443
- It was a septic wound.
61
00:03:17,443 --> 00:03:19,262
What was I supposed to do?
62
00:03:19,262 --> 00:03:20,970
Let the Ant die.
63
00:03:20,970 --> 00:03:22,239
- What did you treat it with?
64
00:03:22,239 --> 00:03:23,671
- Tangle root.
65
00:03:23,671 --> 00:03:25,460
- That stuff grows everywhere.
66
00:03:25,460 --> 00:03:27,364
- Yeah, but you have to
know what to do with it.
67
00:03:27,364 --> 00:03:29,350
Those guys are real dummies.
68
00:03:29,350 --> 00:03:31,821
- You're the dummy Kwarli,
for helping them grow strong.
69
00:03:31,821 --> 00:03:33,291
Don't you see what's happening?
70
00:03:33,291 --> 00:03:35,101
First they come to the forest uninvited,
71
00:03:35,101 --> 00:03:37,500
now they try to make trouble for us.
72
00:03:37,500 --> 00:03:39,459
- But you said that was Sky's fault.
73
00:03:39,459 --> 00:03:40,859
- The Ants are our enemies.
74
00:03:40,859 --> 00:03:43,610
Stay away from them.
75
00:03:45,584 --> 00:03:49,022
(birds chirping)
76
00:03:49,022 --> 00:03:50,050
- It would explain a lot.
77
00:03:50,050 --> 00:03:51,259
He doesn't talk about his past.
78
00:03:51,259 --> 00:03:52,779
- Who does Omar?
79
00:03:52,779 --> 00:03:54,133
Too many bad memories.
80
00:03:54,133 --> 00:03:57,203
- Are you just going to
ignore this warning Faygar?
81
00:03:57,203 --> 00:04:00,149
- No, but let's remember who it came from.
82
00:04:00,149 --> 00:04:02,534
I trust Jag even less than I do Zora.
83
00:04:02,534 --> 00:04:05,472
I doubt she believes Sky's
working for the Privileged.
84
00:04:05,472 --> 00:04:07,094
- It could be worse than that.
85
00:04:07,094 --> 00:04:08,454
- What do you mean?
86
00:04:08,454 --> 00:04:10,300
- You often told us that Zoot
87
00:04:10,300 --> 00:04:12,049
would come disguised as our friend.
88
00:04:13,309 --> 00:04:14,459
- That's true.
89
00:04:14,459 --> 00:04:17,309
- Supposed we've already let
the evil one into our tribe.
90
00:04:23,469 --> 00:04:25,649
- Ants, says it all doesn't it?
91
00:04:26,640 --> 00:04:28,439
What do you do when you
find you put your tent
92
00:04:28,439 --> 00:04:31,260
on an anthill, Harmony?
93
00:04:31,260 --> 00:04:32,649
- What?
94
00:04:32,649 --> 00:04:34,525
- You're not even listening to me.
95
00:04:34,525 --> 00:04:35,850
- Anthill.
96
00:04:35,850 --> 00:04:37,264
- You want them out, that's what.
97
00:04:37,264 --> 00:04:38,619
- Or I move your tent.
98
00:04:41,895 --> 00:04:44,079
- Well don't sit there
staring at me, make your move.
99
00:04:44,079 --> 00:04:45,229
- It's your move Flame.
100
00:04:47,160 --> 00:04:50,110
- The Ant are imperfect, ugly, and stupid
101
00:04:50,110 --> 00:04:52,159
like insects they're named after.
102
00:04:52,159 --> 00:04:53,091
They don't bother us.
103
00:04:53,091 --> 00:04:55,370
- They don't bother you.
104
00:04:55,370 --> 00:04:58,432
- Imagine working all
day in that filthy muck.
105
00:04:58,432 --> 00:05:01,259
Getting all that muck
under your fingernails.
106
00:05:03,549 --> 00:05:06,621
- Well that muck grows
some pretty tasty food.
107
00:05:06,621 --> 00:05:08,812
What use is it living as
one of the Privileged,
108
00:05:08,812 --> 00:05:11,060
if you eat no better than an Ant.
109
00:05:18,632 --> 00:05:20,089
- Are we going to fight yet?
110
00:05:20,089 --> 00:05:21,102
- You still here?
111
00:05:21,102 --> 00:05:25,440
- Well Dan, I mean (mumbling),
I think we can beat them.
112
00:05:25,440 --> 00:05:26,272
There a sissy.
113
00:05:26,272 --> 00:05:28,530
They wouldn't even survive
a day in the woods.
114
00:05:28,530 --> 00:05:29,700
Erin, go back to camp.
115
00:05:29,700 --> 00:05:31,410
You're scaring away the wildlife.
116
00:05:31,410 --> 00:05:32,870
- I'm not afraid of them.
117
00:05:32,870 --> 00:05:35,569
- No, what are you afraid of?
118
00:05:35,569 --> 00:05:37,355
- Nothing, I'm a Barb.
119
00:05:37,355 --> 00:05:38,790
- We're not gonna fight.
120
00:05:38,790 --> 00:05:39,652
Not here anyway.
121
00:05:39,652 --> 00:05:42,116
Go on, your sister will
be looking for you.
122
00:05:42,116 --> 00:05:44,430
- But I just wanna help you.
123
00:05:44,430 --> 00:05:45,419
- If you really wanna help,
124
00:05:45,419 --> 00:05:46,755
there's something you can do.
125
00:05:46,755 --> 00:05:51,756
- What?
126
00:05:54,929 --> 00:05:55,763
- Thanks.
127
00:05:59,250 --> 00:06:00,212
- Don't mind them.
128
00:06:00,212 --> 00:06:02,270
This tribe scares easily.
129
00:06:02,270 --> 00:06:04,050
- There's a lot to be
scared of in this world.
130
00:06:04,050 --> 00:06:07,183
- You're not really gonna leave, are you?
131
00:06:07,183 --> 00:06:10,260
If you do, can I come with you?
132
00:06:10,260 --> 00:06:12,144
- You have a good life here Dan,
133
00:06:12,144 --> 00:06:14,239
with people who care about you.
134
00:06:14,239 --> 00:06:15,248
Wouldn't you miss all that?
135
00:06:15,248 --> 00:06:16,997
- I wouldn't miss all the rules.
136
00:06:16,997 --> 00:06:19,912
I bet the Barbs don't have
to say prayers all day.
137
00:06:19,912 --> 00:06:21,384
- They wouldn't know how.
138
00:06:21,384 --> 00:06:23,369
- You can't believe what Faygar says.
139
00:06:23,369 --> 00:06:25,014
They're not savages.
140
00:06:25,014 --> 00:06:28,386
Okay maybe Jag is, but he's the only one.
141
00:06:28,386 --> 00:06:30,201
- Who's side are you on Dan?
142
00:06:30,201 --> 00:06:32,574
I don't need Faygar to
tell me about the Barbs.
143
00:06:32,574 --> 00:06:34,219
I met them.
144
00:06:34,219 --> 00:06:36,105
They trapped us in a net like animals,
145
00:06:36,105 --> 00:06:39,154
threatened us, accused me of being a spy.
146
00:06:39,154 --> 00:06:41,510
I know which tribe I'd rather belong to.
147
00:06:52,544 --> 00:06:53,785
- What are you doing?
148
00:06:53,785 --> 00:06:55,190
- What does it look like?
149
00:06:55,190 --> 00:06:57,270
- You can't go hunting on your own.
150
00:06:57,270 --> 00:06:58,487
You're not old enough.
151
00:06:58,487 --> 00:07:00,310
- First time for everything.
152
00:07:02,510 --> 00:07:03,342
- Zora?
153
00:07:04,299 --> 00:07:05,133
- Yeah.
154
00:07:05,133 --> 00:07:09,249
- Can you tell my little
brother to act his age.
155
00:07:09,249 --> 00:07:10,949
- He's kind of young, isn't he?
156
00:07:11,822 --> 00:07:13,149
- Let him go.
157
00:07:13,149 --> 00:07:15,234
He needs to learn to hunt.
158
00:07:15,234 --> 00:07:18,620
Might as well be today.
159
00:07:19,555 --> 00:07:21,469
- If anything happens to him.
160
00:07:23,725 --> 00:07:25,347
(chickens clucking)
161
00:07:25,347 --> 00:07:27,759
- It stole it Cass, it stole it.
162
00:07:27,759 --> 00:07:28,719
- Who stole what?
163
00:07:28,719 --> 00:07:31,683
- My bread, the chicken
took it and ate it.
164
00:07:31,683 --> 00:07:33,521
It's not funny.
165
00:07:33,521 --> 00:07:37,350
That was my food, and that
dirty chicken gobbled it all up.
166
00:07:37,350 --> 00:07:39,510
- You still wanna catch
those cheecky chickens?
167
00:07:39,510 --> 00:07:42,379
- Yes, what's that for?
168
00:07:42,379 --> 00:07:43,212
- You'll see.
169
00:07:48,584 --> 00:07:51,084
(bird cawing)
170
00:07:53,238 --> 00:07:56,139
- Gwen, you have met this girl before?
171
00:07:56,139 --> 00:07:58,330
- Magda, hi.
172
00:07:58,330 --> 00:08:01,000
- We do not call the Discards by name.
173
00:08:01,000 --> 00:08:02,900
- Sorry, I forgot.
174
00:08:02,900 --> 00:08:05,220
- Call her girl if you need anything,
175
00:08:05,220 --> 00:08:07,750
but a click of the fingers should do.
176
00:08:07,750 --> 00:08:09,971
She will bring you
food, wash your clothes,
177
00:08:09,971 --> 00:08:12,260
and help you with your makeup.
178
00:08:12,260 --> 00:08:14,001
If she does not do her duties properly,
179
00:08:14,001 --> 00:08:17,487
you must tell me at once, understand?
180
00:08:17,487 --> 00:08:18,817
- Yes Harmony.
181
00:08:18,817 --> 00:08:20,372
- Good.
182
00:08:20,372 --> 00:08:22,719
- I'll see you later then.
183
00:08:25,999 --> 00:08:27,959
Would you like to sit down?
184
00:08:30,049 --> 00:08:31,759
I order you to sit down.
185
00:08:35,169 --> 00:08:36,719
This is crazy.
186
00:08:36,719 --> 00:08:38,000
I can't call you girl.
187
00:08:38,000 --> 00:08:40,622
I'm a Discard like you.
188
00:08:40,622 --> 00:08:42,720
I don't mean to be ungrateful.
189
00:08:42,720 --> 00:08:45,141
I've got a warm room, plenty of food,
190
00:08:45,141 --> 00:08:46,949
and no chores.
191
00:08:46,949 --> 00:08:49,580
Some of the other Privs are okay.
192
00:08:51,519 --> 00:08:53,999
Aren't you going to say anything?
193
00:08:53,999 --> 00:08:55,930
- I could get into trouble.
194
00:08:55,930 --> 00:08:57,209
- What can they do?
195
00:08:57,209 --> 00:08:58,679
Send you back to the camp.
196
00:08:58,679 --> 00:09:00,669
How could that be any worse?
197
00:09:00,669 --> 00:09:02,910
- Some people disappear forever.
198
00:09:02,910 --> 00:09:04,979
- That won't happen to you; I promise.
199
00:09:09,331 --> 00:09:12,082
(chicken clucks)
200
00:09:22,489 --> 00:09:25,982
- Faygar, those machines
whatever they are,
201
00:09:25,982 --> 00:09:28,579
do they patrol the woods to the North?
202
00:09:28,579 --> 00:09:33,110
- Sometimes, are you
deciding which path to take?
203
00:09:33,110 --> 00:09:34,269
- Yeah, I am.
204
00:09:34,269 --> 00:09:36,040
- But I haven't asked you to leave.
205
00:09:36,040 --> 00:09:37,389
- You don't need to.
206
00:09:37,389 --> 00:09:39,340
I'm causing you problems by being here.
207
00:09:41,960 --> 00:09:43,038
- You must forgive him.
208
00:09:43,038 --> 00:09:45,134
He watches over us like a mother hen.
209
00:09:45,134 --> 00:09:47,546
He's always on guard
against Zoot's return.
210
00:09:47,546 --> 00:09:49,929
- Oh, so I'm evil now?
211
00:09:49,929 --> 00:09:51,000
Not just a spy.
212
00:09:51,000 --> 00:09:52,660
- We don't all believe that.
213
00:09:54,079 --> 00:09:55,540
Dan's going to miss you.
214
00:09:55,540 --> 00:09:56,939
You're like his big brother.
215
00:09:58,429 --> 00:10:00,255
- Will you say goodbye for me?
216
00:10:00,255 --> 00:10:01,269
- Of course.
217
00:10:15,650 --> 00:10:16,979
- What kept you?
218
00:10:16,979 --> 00:10:18,790
- Sorry Flame, I had things to do.
219
00:10:18,790 --> 00:10:20,399
- You shouldn't work at all.
220
00:10:20,399 --> 00:10:21,799
It's not right for a Priv.
221
00:10:21,799 --> 00:10:23,817
- Someone has to keep
an eye on the compound;
222
00:10:23,817 --> 00:10:26,070
make sure everything runs smoothly.
223
00:10:26,070 --> 00:10:28,499
- It's not the compound we
should be worrying about.
224
00:10:28,499 --> 00:10:30,380
Shadow and I were just
talking about the problem
225
00:10:30,380 --> 00:10:31,918
with the Ants, and we're agreed.
226
00:10:31,918 --> 00:10:32,926
- About what?
227
00:10:32,926 --> 00:10:35,843
- All this time we've left them
to farm their land in peace,
228
00:10:35,843 --> 00:10:37,514
and they got pretty good at it.
229
00:10:37,514 --> 00:10:41,989
But do they thank us by
sharing what they grow, no.
230
00:10:41,989 --> 00:10:44,340
Instead, tell her Shadow.
231
00:10:44,340 --> 00:10:45,799
- They're laughing at us.
232
00:10:45,799 --> 00:10:46,633
- Flame.
233
00:10:46,633 --> 00:10:49,309
- They're laughing at
us, taking us for fools.
234
00:10:49,309 --> 00:10:50,660
Well, it's gonna stop.
235
00:10:50,660 --> 00:10:52,231
- Don't do this, we're not ready.
236
00:10:52,231 --> 00:10:54,519
- Are you telling me my
trained army of Warps
237
00:10:54,519 --> 00:10:57,890
can't crush a little village
of Zoot fearing crazies?
238
00:10:57,890 --> 00:11:00,689
- If we crush them now, how
are they to grow more food?
239
00:11:02,480 --> 00:11:03,790
- We'll make them Discards.
240
00:11:03,790 --> 00:11:05,080
They can work for us.
241
00:11:05,080 --> 00:11:06,269
- Why risk it?
242
00:11:06,269 --> 00:11:07,732
We've sent the Ants against the Barbs.
243
00:11:07,732 --> 00:11:08,909
It's working.
244
00:11:08,909 --> 00:11:11,360
Let them do the fighting for us.
245
00:11:13,140 --> 00:11:14,909
We're not strong enough.
246
00:11:14,909 --> 00:11:17,823
The Ants may be peaceful,
but they're well organized.
247
00:11:17,823 --> 00:11:21,174
- We could take them
with a few more recruits.
248
00:11:21,174 --> 00:11:23,209
- Did you really agree to this?
249
00:11:23,209 --> 00:11:27,269
You're job is to lead the
Warps, not decide what we do.
250
00:11:27,269 --> 00:11:29,249
- My job is to serve the leader,
251
00:11:29,249 --> 00:11:30,580
and so is yours.
252
00:11:52,088 --> 00:11:54,506
(pig grunts)
253
00:11:58,147 --> 00:12:01,147
(chickens clucking)
254
00:12:03,163 --> 00:12:07,247
- One, two,
255
00:12:08,776 --> 00:12:13,621
now, we've got it, we've got it.
256
00:12:13,621 --> 00:12:14,454
- We did.
257
00:12:14,454 --> 00:12:16,140
- We caught the chicken.
258
00:12:16,140 --> 00:12:19,222
- Now we can have eggs for breakfast.
259
00:12:42,473 --> 00:12:43,459
- When did he leave?
260
00:12:43,459 --> 00:12:44,719
I have to go after him.
261
00:12:44,719 --> 00:12:46,239
- You won't catch up with him now.
262
00:12:46,239 --> 00:12:47,979
- We don't even know which way he went.
263
00:12:47,979 --> 00:12:50,070
- But he was so happy here with us.
264
00:12:50,070 --> 00:12:52,020
- He was an incomer; a stranger.
265
00:12:52,020 --> 00:12:54,137
He told us from the start
he was only passing through.
266
00:12:54,137 --> 00:12:55,340
- You did this.
267
00:12:55,340 --> 00:12:56,519
You drove him away.
268
00:12:56,519 --> 00:12:58,233
- No, he wanted to go.
269
00:12:58,233 --> 00:13:00,169
- Only cause you told him to.
270
00:13:00,169 --> 00:13:01,730
He didn't even say goodbye.
271
00:13:01,730 --> 00:13:03,689
- He didn't wanna hurt your feeling Dan.
272
00:13:03,689 --> 00:13:04,870
- Well he has.
273
00:13:04,870 --> 00:13:05,710
You all have.
274
00:13:12,417 --> 00:13:15,240
- Faygar, have you thought
about what we said?
275
00:13:15,240 --> 00:13:17,147
- Sky could've been a great help to us.
276
00:13:17,147 --> 00:13:18,944
- What, as a here figure?
277
00:13:18,944 --> 00:13:21,246
Look how he's destroying Dan.
278
00:13:32,929 --> 00:13:34,381
- Who's there?
279
00:13:34,381 --> 00:13:37,589
Show yourself.
280
00:13:38,949 --> 00:13:40,026
- You lost?
281
00:13:40,026 --> 00:13:43,649
I can never be lost Jag,
since I have no destination.
282
00:13:43,649 --> 00:13:45,050
- You may have fooled the Ants Sky,
283
00:13:45,050 --> 00:13:46,344
but you don't fool me.
284
00:13:46,344 --> 00:13:49,719
You're a Priv, one of those
pampered brats who hide away
285
00:13:49,719 --> 00:13:51,079
in that fortress.
286
00:13:51,079 --> 00:13:52,079
- If you say so.
287
00:13:52,079 --> 00:13:53,906
- Why else would you be
heading straight for it?
288
00:13:53,906 --> 00:13:55,095
- Am I?
289
00:13:55,095 --> 00:13:57,810
Then maybe I am lost after all.
290
00:14:08,472 --> 00:14:09,969
- I hated the camp.
291
00:14:09,969 --> 00:14:12,251
Some nights I'd get back
to the shelter after dark,
292
00:14:12,251 --> 00:14:15,918
fall asleep in my
clothes, too tired to eat.
293
00:14:15,918 --> 00:14:18,729
- When you do get a meal, it's terrible.
294
00:14:18,729 --> 00:14:20,800
Not even fit for a dog.
295
00:14:20,800 --> 00:14:23,614
- Being a Discard is the the
worst thing in the world.
296
00:14:23,614 --> 00:14:27,089
I'd rather face the machines,
than live like that again.
297
00:14:27,089 --> 00:14:28,200
What?
298
00:14:29,449 --> 00:14:31,636
- You don't have to worry about that now,
299
00:14:31,636 --> 00:14:32,539
you're a Priv.
300
00:14:32,539 --> 00:14:33,930
You have all this.
301
00:14:33,930 --> 00:14:35,132
- So do you.
302
00:14:35,132 --> 00:14:37,700
Look, they say you belong to me.
303
00:14:37,700 --> 00:14:39,779
Okay, that means I can take care of you,
304
00:14:39,779 --> 00:14:40,870
give you half my food.
305
00:14:40,870 --> 00:14:42,930
- But if they find out.
306
00:14:42,930 --> 00:14:45,143
- They won't, not if we're careful.
307
00:14:45,143 --> 00:14:48,990
It's better than being
back at the camp, isn't it?
308
00:14:56,925 --> 00:14:58,669
- It's not to spy in the woods.
309
00:14:58,669 --> 00:14:59,970
You should learn that some day.
310
00:14:59,970 --> 00:15:00,980
- If you say so.
311
00:15:00,980 --> 00:15:02,319
- You'd be more use to your boss Flame,
312
00:15:02,319 --> 00:15:04,088
if you could pass yourself off as a Barb.
313
00:15:04,088 --> 00:15:06,027
A sense of direction is a must.
314
00:15:06,027 --> 00:15:08,579
- Thanks for showing me
how you navigate Jag.
315
00:15:08,579 --> 00:15:09,780
I can take it from here.
316
00:15:11,409 --> 00:15:12,279
- If you ever come back,
317
00:15:12,279 --> 00:15:14,040
I'll show you how we fight.
318
00:15:14,040 --> 00:15:15,450
You won't like that so much.
319
00:15:15,450 --> 00:15:17,119
- Why wait, show me now.
320
00:15:19,435 --> 00:15:20,693
- What's going on?
321
00:15:20,693 --> 00:15:22,476
- Stay out of it Zora.
322
00:15:22,476 --> 00:15:24,502
- Do I have to tell you again Jag,
323
00:15:24,502 --> 00:15:26,089
don't look for enemies.
324
00:15:26,089 --> 00:15:27,550
There are wolves in the forest.
325
00:15:27,550 --> 00:15:28,900
- That's what worries me.
326
00:15:28,900 --> 00:15:30,251
- I'm going fishing.
327
00:15:30,251 --> 00:15:31,490
Anyone want to come?
328
00:15:31,490 --> 00:15:33,030
- It would be a pleasure.
329
00:15:33,030 --> 00:15:34,880
- I was talking to the stranger.
330
00:15:34,880 --> 00:15:35,993
You're needed back at camp.
331
00:15:35,993 --> 00:15:37,211
Do you fish?
332
00:15:37,211 --> 00:15:38,192
- Not really.
333
00:15:38,192 --> 00:15:39,360
- I'll show you.
334
00:15:39,360 --> 00:15:40,590
See you later Jag.
335
00:15:52,540 --> 00:15:54,320
- Go away.
336
00:15:54,320 --> 00:15:56,369
- At least drink something.
337
00:15:56,369 --> 00:15:58,040
Faygar's worried about you.
338
00:15:58,040 --> 00:15:59,949
She wants you to join us for prayers.
339
00:15:59,949 --> 00:16:02,339
We're going to ask Bray
to help you through this.
340
00:16:02,339 --> 00:16:03,173
- That figures.
341
00:16:03,173 --> 00:16:04,699
- Don't be angry.
342
00:16:04,699 --> 00:16:07,380
What have we got, if not each other.
343
00:16:07,380 --> 00:16:09,860
- Do you wanna know what
I really think Cass?
344
00:16:09,860 --> 00:16:10,719
- What?
345
00:16:10,719 --> 00:16:12,309
- That it's all make believe.
346
00:16:12,309 --> 00:16:14,409
There's no ancestor coming to save us.
347
00:16:14,409 --> 00:16:16,154
Faygar the faker.
348
00:16:16,154 --> 00:16:18,572
- That is a wicked thing to say.
349
00:16:18,572 --> 00:16:21,041
You're wrong, she cares about us.
350
00:16:21,041 --> 00:16:23,169
Bray will come, you'll see.
351
00:16:23,169 --> 00:16:24,466
- Let him come.
352
00:16:24,466 --> 00:16:27,432
I won't be here, and he won't miss me.
353
00:16:27,432 --> 00:16:29,830
- Maybe not, but I will.
354
00:16:31,335 --> 00:16:34,850
- I'm sorry, I just
wish Sky was still here.
355
00:16:39,679 --> 00:16:40,513
- Surrender?
356
00:16:41,457 --> 00:16:42,958
But you can't win.
357
00:16:42,958 --> 00:16:45,660
I have to win every time.
358
00:16:45,660 --> 00:16:47,280
I'm a Priv.
359
00:16:47,280 --> 00:16:48,879
- Not anymore, you're discarded.
360
00:16:51,051 --> 00:16:52,952
- No, no that's not it.
361
00:16:52,952 --> 00:16:54,169
If you're going to be a Priv,
362
00:16:54,169 --> 00:16:55,529
you have to sit right.
363
00:16:55,529 --> 00:16:58,170
Leaning back like this
with your nose in the air.
364
00:16:58,170 --> 00:17:00,289
See, you're discarded.
365
00:17:00,289 --> 00:17:03,690
- You've lost again, no
more privileges for you.
366
00:17:03,690 --> 00:17:04,712
You're discar...
367
00:17:04,712 --> 00:17:06,600
- What's this?
368
00:17:06,600 --> 00:17:09,620
How dare you speak to
your mistress like that.
369
00:17:09,620 --> 00:17:10,699
- I'm sorry I didn't.
370
00:17:10,699 --> 00:17:11,610
- Silence.
371
00:17:11,610 --> 00:17:13,103
- Flame, it's my fault.
372
00:17:13,103 --> 00:17:16,171
- And to you, you'll be thrown
out to the forbidden zone;
373
00:17:16,171 --> 00:17:17,207
both of you.
374
00:17:17,207 --> 00:17:19,122
- You don't understand.
375
00:17:19,122 --> 00:17:21,131
- I saw her giving you orders.
376
00:17:21,131 --> 00:17:25,167
- But I ordered her to act that way.
377
00:17:25,167 --> 00:17:26,000
- What?
378
00:17:26,000 --> 00:17:28,519
- Yes, I had her playing that role.
379
00:17:28,519 --> 00:17:29,727
It makes me laugh.
380
00:17:29,727 --> 00:17:32,249
Pathetic attempt to silence a Priv.
381
00:17:32,249 --> 00:17:34,110
It was really very funny.
382
00:17:34,110 --> 00:17:35,519
- A game?
383
00:17:35,519 --> 00:17:36,353
Can I play?
384
00:17:36,353 --> 00:17:37,678
- Of course.
385
00:17:37,678 --> 00:17:40,859
- I'll be the Discard, you can
give me my chores for the...
386
00:17:42,510 --> 00:17:44,159
What are you waiting on for, go.
387
00:17:48,160 --> 00:17:48,993
Well?
388
00:17:51,223 --> 00:17:55,297
- Filthy Discard, go
and fetch me my supper.
389
00:17:57,900 --> 00:17:59,726
(birds chirping)
390
00:17:59,726 --> 00:18:01,590
- There, two of them.
391
00:18:01,590 --> 00:18:02,422
- Where?
392
00:18:02,422 --> 00:18:04,010
- You're not looking in the right place.
393
00:18:04,010 --> 00:18:05,802
- Well I see reflections.
394
00:18:05,802 --> 00:18:09,650
- If you don't fish, what
have you been living on?
395
00:18:09,650 --> 00:18:10,960
- I work doing my cape.
396
00:18:10,960 --> 00:18:12,611
Never stay in one place long.
397
00:18:12,611 --> 00:18:14,210
Maybe Jag was right,
398
00:18:14,210 --> 00:18:15,740
I can't survive out here.
399
00:18:15,740 --> 00:18:16,776
- Is that what he said?
400
00:18:16,776 --> 00:18:18,509
- Yeah, among other things.
401
00:18:18,509 --> 00:18:19,469
- Jag's is what he thinks.
402
00:18:19,469 --> 00:18:24,059
At least we Barbs have
been honest with you.
403
00:18:24,059 --> 00:18:25,762
- Have you been honest
with the Ants as well?
404
00:18:25,762 --> 00:18:29,309
- Faygar and I don't like
each other, it's true,
405
00:18:29,309 --> 00:18:30,530
but we didn't raid their camp.
406
00:18:30,530 --> 00:18:32,200
If that's what you mean.
407
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
Now, do you want your supper or not?
408
00:18:35,334 --> 00:18:38,083
(birds chirping)
409
00:18:43,049 --> 00:18:44,794
- I'm bored with fruit.
410
00:18:44,794 --> 00:18:46,749
Bring me something else.
411
00:18:46,749 --> 00:18:47,853
- Can't.
412
00:18:47,853 --> 00:18:50,790
- What did you say?
413
00:18:50,790 --> 00:18:51,622
- There's no more food.
414
00:18:51,622 --> 00:18:53,699
- You dare towards the back?
415
00:18:53,699 --> 00:18:55,588
- The cupboards empty.
416
00:18:55,588 --> 00:18:56,718
What are we gonna do?
417
00:18:56,718 --> 00:18:58,681
- It's getting late.
418
00:18:58,681 --> 00:19:00,349
You may leave me now.
419
00:19:00,349 --> 00:19:01,183
I wish to rest.
420
00:19:02,227 --> 00:19:04,176
- There are tribes out there.
421
00:19:04,176 --> 00:19:07,620
People living in the woods,
growing their own food.
422
00:19:07,620 --> 00:19:09,359
It's not right.
423
00:19:09,359 --> 00:19:11,379
They should be growing it for us.
424
00:19:11,379 --> 00:19:12,409
- Who asked for your opinion
425
00:19:12,409 --> 00:19:14,635
you nasty little Discard.
426
00:19:14,635 --> 00:19:15,560
- What?
427
00:19:19,127 --> 00:19:19,961
That was fun.
428
00:19:19,961 --> 00:19:21,329
We should do it again sometime.
429
00:19:29,400 --> 00:19:32,247
- Hey Jag, I thought of a
great new way to spring a trap.
430
00:19:32,247 --> 00:19:34,200
You tie two trees together, and then...
431
00:19:35,469 --> 00:19:37,459
Maybe another time.
432
00:19:37,459 --> 00:19:39,050
- Oh, he finally showed up.
433
00:19:39,050 --> 00:19:40,210
- Leanne, I wouldn't.
434
00:19:40,210 --> 00:19:41,559
- Don't tell me what to do.
435
00:19:43,063 --> 00:19:46,379
I'm really mad at you Jag
for encouraging Erin to hunt.
436
00:19:46,379 --> 00:19:47,367
- I didn't.
437
00:19:47,367 --> 00:19:49,149
- You're as bad as Zora.
438
00:19:49,149 --> 00:19:50,805
- What are you talking about?
439
00:19:50,805 --> 00:19:53,446
- Erin's gone off into the
woods and hasn't returned.
440
00:19:53,446 --> 00:19:55,360
Must've got himself lost.
441
00:19:55,360 --> 00:19:58,170
- Lost, then he'd be to
find himself and quick.
442
00:19:58,170 --> 00:19:59,119
It'll be dark soon.
443
00:20:30,887 --> 00:20:33,554
- Easy, just aim for the shadow.
444
00:20:39,993 --> 00:20:41,893
Now, can you make a fire?
445
00:20:41,893 --> 00:20:46,893
- Who can't?
446
00:20:50,005 --> 00:20:52,756
(fire crackling)
447
00:20:55,431 --> 00:20:56,350
- How's Dan?
448
00:20:56,350 --> 00:20:58,368
- Good, said he'd be along soon.
449
00:20:58,368 --> 00:21:03,050
- Good, ancestor hear our prayer.
450
00:21:03,050 --> 00:21:04,693
We worship you mighty Bray.
451
00:21:04,693 --> 00:21:07,695
Help us to drive the evil
of Zoot from our hearts.
452
00:21:07,695 --> 00:21:11,174
Mighty Bray save us; ancestor return.
453
00:21:11,174 --> 00:21:16,173
- [All] Mighty Bray save
us; ancestor return.
454
00:21:26,029 --> 00:21:28,180
(screams)
455
00:21:28,180 --> 00:21:29,479
- Erin, quickly come away.
456
00:21:35,919 --> 00:21:37,430
- Mm, thanks.
457
00:21:37,430 --> 00:21:39,566
- What for, you caught the fish.
458
00:21:39,566 --> 00:21:41,125
- But you showed me how.
459
00:21:41,125 --> 00:21:42,455
- Jag was wrong.
460
00:21:42,455 --> 00:21:44,525
You might make a Barb after all.
461
00:21:44,525 --> 00:21:46,466
When you have to rely
on what you can hunt,
462
00:21:46,466 --> 00:21:47,796
you learn fast.
463
00:21:47,796 --> 00:21:49,323
- Will you learn to grown your food?
464
00:21:49,323 --> 00:21:51,488
- Waiting around for seeds to sprout?
465
00:21:51,488 --> 00:21:53,070
I'm too impatient for that.
466
00:21:54,960 --> 00:21:56,218
- Tell me something,
467
00:21:56,218 --> 00:21:58,290
why do the Barbs and the
Ants hate each other?
468
00:21:58,290 --> 00:22:00,589
- Do you have to ask?
469
00:22:00,589 --> 00:22:02,819
You saw Faygar telling lies about us.
470
00:22:02,819 --> 00:22:04,350
- Someone raided their village.
471
00:22:04,350 --> 00:22:05,481
I saw it for myself.
472
00:22:05,481 --> 00:22:06,785
If it wasn't you--
473
00:22:06,785 --> 00:22:07,885
- I told you--
474
00:22:07,885 --> 00:22:09,177
- Yeah, and I believe you.
475
00:22:09,177 --> 00:22:11,952
Maybe both tribes are being played with;
476
00:22:11,952 --> 00:22:14,071
hunted like animals.
477
00:22:14,071 --> 00:22:15,150
- The Privs?
478
00:22:17,119 --> 00:22:18,210
It's possible.
479
00:22:18,210 --> 00:22:19,719
- So, wouldn't it be better
480
00:22:19,719 --> 00:22:21,689
if you and the Ants joined forces?
481
00:22:21,689 --> 00:22:23,539
- Do I have to speak to Faygar again?
482
00:22:25,240 --> 00:22:26,282
- Yeah, I suppose so.
483
00:22:26,282 --> 00:22:27,770
- Then it won't happen.
484
00:22:34,029 --> 00:22:36,270
- [All] Mighty Bray save
us; ancestor return.
485
00:22:37,321 --> 00:22:39,570
Mighty Bray save us; ancestor return.
486
00:22:41,179 --> 00:22:42,710
Mighty Bray save us; ancestor return.
487
00:22:45,017 --> 00:22:48,664
Mighty Bray save us; ancestor return.
488
00:22:48,664 --> 00:22:52,417
Mighty Bray save us; ancestor return.
489
00:22:52,417 --> 00:22:54,989
Mighty Bray save us; ancestor return.
490
00:22:57,502 --> 00:22:58,334
- You okay?
491
00:22:58,334 --> 00:22:59,800
- I was frightened.
492
00:22:59,800 --> 00:23:01,166
- Of course, when I saw you,
493
00:23:01,166 --> 00:23:03,129
you faced the danger with courage.
494
00:23:04,040 --> 00:23:05,019
- No I didn't.
495
00:23:05,019 --> 00:23:06,700
I'm a failure Jag.
496
00:23:06,700 --> 00:23:09,479
- The only failure is
in here; it's your fear.
497
00:23:09,479 --> 00:23:12,189
Once you can beat that
Erin, you'll be a true Barb.
498
00:23:12,189 --> 00:23:14,072
Come on, let's go home.
499
00:23:15,141 --> 00:23:17,558
(folk music)
34218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof