Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,476 --> 00:00:15,212
- Authorities are appealing for calm
2
00:00:15,212 --> 00:00:17,736
throughout the evacuation process.
3
00:00:17,736 --> 00:00:20,986
(African tribal music)
4
00:00:38,100 --> 00:00:40,683
(gentle music)
5
00:00:46,957 --> 00:00:50,457
(heavy machinery rumbles)
6
00:01:19,450 --> 00:01:21,610
- Wow, I got four that time.
7
00:01:21,610 --> 00:01:23,233
How many did you get?
8
00:01:23,233 --> 00:01:24,066
- Two.
9
00:01:24,066 --> 00:01:26,180
- That means I won!
10
00:01:26,180 --> 00:01:27,410
- That means you lose.
11
00:01:27,410 --> 00:01:28,610
You cheated!
12
00:01:28,610 --> 00:01:30,440
- How could I cheat playing stones?
13
00:01:30,440 --> 00:01:32,060
You saw me, I got four.
14
00:01:32,060 --> 00:01:33,870
Don't be such a bad loser.
15
00:01:33,870 --> 00:01:34,983
- You always cheat.
16
00:01:35,860 --> 00:01:38,340
(heavy machinery rumbles)
17
00:01:38,340 --> 00:01:39,700
- You need to warn the village.
18
00:01:39,700 --> 00:01:41,410
The machines are on patrol.
19
00:01:41,410 --> 00:01:43,490
Come on, move!
20
00:01:43,490 --> 00:01:45,260
- I'm not afraid of the machines.
21
00:01:45,260 --> 00:01:47,650
- You would be if you were
in the Forbidden Zone.
22
00:01:47,650 --> 00:01:50,360
- Wish I was, better than
being here with you cheating.
23
00:01:50,360 --> 00:01:51,340
- I did not!
24
00:01:51,340 --> 00:01:52,893
- You did, I saw you.
25
00:01:53,820 --> 00:01:55,920
- Stop arguing and do as you're told.
26
00:01:55,920 --> 00:01:57,120
The both of you.
27
00:01:57,120 --> 00:01:59,333
Get everyone together on machine alert.
28
00:02:04,031 --> 00:02:05,833
(machinery rumbles)
29
00:02:05,833 --> 00:02:06,666
- Quiet!
30
00:02:08,912 --> 00:02:11,910
Roar yourself, you don't scare me!
31
00:02:11,910 --> 00:02:14,743
(machinery roars)
32
00:02:15,947 --> 00:02:18,947
(machinery rumbles)
33
00:02:26,068 --> 00:02:29,874
- Hurry, we've gotta warn
everyone about the machines!
34
00:02:29,874 --> 00:02:32,957
(gentle piano music)
35
00:02:51,505 --> 00:02:52,934
- Hurry, everyone!
36
00:02:52,934 --> 00:02:54,843
Machines are on patrol!
37
00:02:54,843 --> 00:02:57,426
(gentle music)
38
00:03:04,276 --> 00:03:07,109
(machines rumble)
39
00:03:27,386 --> 00:03:28,762
- Hey, you!
40
00:03:28,762 --> 00:03:30,340
(screams)
41
00:03:30,340 --> 00:03:32,922
(horse whinnies)
42
00:03:32,922 --> 00:03:35,505
(gentle music)
43
00:03:37,011 --> 00:03:40,761
(boy shouts in the distance)
44
00:03:54,521 --> 00:03:57,443
- I'm warning you, if
you don't let me go ...
45
00:03:57,443 --> 00:03:59,650
You just wait, you'll regret this.
46
00:03:59,650 --> 00:04:00,483
- Hey.
47
00:04:02,350 --> 00:04:03,183
- Get lost.
48
00:04:04,040 --> 00:04:05,440
- What's he done?
49
00:04:05,440 --> 00:04:06,840
Where are you taking him?
50
00:04:06,840 --> 00:04:07,890
- You wanna come too?
51
00:04:08,840 --> 00:04:10,523
- No thanks, just let him go.
52
00:04:11,566 --> 00:04:12,800
- Huh.
53
00:04:12,800 --> 00:04:13,633
- C'mon.
54
00:04:21,520 --> 00:04:22,353
You okay?
55
00:04:24,290 --> 00:04:25,950
- Yeah, thanks.
56
00:04:25,950 --> 00:04:27,401
But I didn't need your help.
57
00:04:27,401 --> 00:04:28,990
- (chuckles) Really?
58
00:04:28,990 --> 00:04:31,340
- Yeah, I could've taken them myself.
59
00:04:31,340 --> 00:04:32,620
- Sure you could've.
60
00:04:32,620 --> 00:04:34,271
See you around.
61
00:04:34,271 --> 00:04:37,438
(gentle guitar music)
62
00:04:47,870 --> 00:04:48,703
- All clear!
63
00:04:49,800 --> 00:04:52,390
I think the machines
have stopped patrolling.
64
00:04:52,390 --> 00:04:54,570
Back to your tasks, everyone.
65
00:04:54,570 --> 00:04:57,198
- Erin, Erin, where are you?
66
00:04:57,198 --> 00:04:58,198
- Over here.
67
00:04:59,850 --> 00:05:03,760
Don't come too close, I'm a
machine coming to get you.
68
00:05:03,760 --> 00:05:06,317
- If you think that's
supposed to scare me ...
69
00:05:06,317 --> 00:05:08,080
- Should we finish our game?
70
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
- Got washing up to do.
71
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
- I promise I won't
accuse you of cheating.
72
00:05:11,600 --> 00:05:13,480
- You always break your promises.
73
00:05:13,480 --> 00:05:15,550
- Only because you cheat.
74
00:05:15,550 --> 00:05:16,383
- Come on.
75
00:05:18,090 --> 00:05:19,530
- [Omar] All clear, everyone.
76
00:05:19,530 --> 00:05:21,413
The machine patrols have stopped.
77
00:05:23,710 --> 00:05:24,543
- Hey, Sal!
78
00:05:26,000 --> 00:05:27,600
Give him a turnip.
79
00:05:27,600 --> 00:05:29,233
- It isn't a he, it's a she.
80
00:05:29,233 --> 00:05:32,406
And she hates turnips, they're horrid.
81
00:05:32,406 --> 00:05:34,989
(gentle music)
82
00:05:48,050 --> 00:05:49,290
- Need some help?
83
00:05:49,290 --> 00:05:51,000
Or are you just having a rest?
84
00:05:51,000 --> 00:05:52,670
- You can untie me.
85
00:05:52,670 --> 00:05:54,913
- Thanks, very kind of you.
86
00:05:59,350 --> 00:06:01,170
Who were your friends?
87
00:06:01,170 --> 00:06:02,033
- You don't know?
88
00:06:03,030 --> 00:06:04,480
- I'm a stranger here.
89
00:06:04,480 --> 00:06:05,703
- They're Warps.
90
00:06:06,830 --> 00:06:07,663
- You okay?
91
00:06:07,663 --> 00:06:08,600
Can you find your way home?
92
00:06:08,600 --> 00:06:09,865
- Of course.
93
00:06:09,865 --> 00:06:12,688
- Yeah, that's right;
you don't need any help.
94
00:06:12,688 --> 00:06:14,580
- Where are you going?
95
00:06:14,580 --> 00:06:15,890
- Nowhere special.
96
00:06:15,890 --> 00:06:18,340
- If you wanna meet some
real friends, follow me.
97
00:06:21,546 --> 00:06:25,046
(gentle orchestral music)
98
00:06:48,737 --> 00:06:51,904
(karate style grunts)
99
00:06:58,600 --> 00:06:59,433
- Flame?
100
00:06:59,433 --> 00:07:00,266
- What is it?
101
00:07:00,266 --> 00:07:03,170
- These two were out
in the Forbidden Zone.
102
00:07:03,170 --> 00:07:04,960
They caught this Ant kid.
103
00:07:04,960 --> 00:07:07,220
On the way back they were attacked.
104
00:07:07,220 --> 00:07:08,680
- Attacked?
105
00:07:08,680 --> 00:07:09,513
By who?
106
00:07:09,513 --> 00:07:10,980
- A stranger.
107
00:07:10,980 --> 00:07:12,870
They've never seen him before.
108
00:07:12,870 --> 00:07:15,590
- Shadow, are you telling
me these two Warps
109
00:07:15,590 --> 00:07:17,470
were beaten by just one boy?
110
00:07:17,470 --> 00:07:19,530
- They said he surprised them.
111
00:07:19,530 --> 00:07:20,710
- Really?
112
00:07:20,710 --> 00:07:23,060
Well, I'm going to surprise them too.
113
00:07:23,060 --> 00:07:25,490
Send them to the Camp, they're discarded.
114
00:07:25,490 --> 00:07:26,323
- Discarded?
115
00:07:26,323 --> 00:07:27,280
Are you sure?
116
00:07:27,280 --> 00:07:29,136
- Get rid of them!
117
00:07:29,136 --> 00:07:32,134
(gentle music)
118
00:07:32,134 --> 00:07:34,134
We'll be having to guard ourselves next!
119
00:07:40,330 --> 00:07:42,600
- Dan, we were worried about you!
120
00:07:42,600 --> 00:07:44,760
- Don't be worried about me, Cass.
121
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
I can look after myself.
122
00:07:46,720 --> 00:07:47,690
Anything to eat?
123
00:07:47,690 --> 00:07:49,000
I'm starving.
124
00:07:49,000 --> 00:07:52,200
- You missed lunch, serves you right.
125
00:07:52,200 --> 00:07:54,110
And where've you been this time?
126
00:07:54,110 --> 00:07:55,430
And who is this?
127
00:07:55,430 --> 00:07:58,620
- My name's Sky, we met in the forest.
128
00:07:58,620 --> 00:07:59,770
- The forest?
129
00:07:59,770 --> 00:08:02,090
Dan, you've been told
about going in there!
130
00:08:02,090 --> 00:08:03,800
- Nobody saw me.
131
00:08:03,800 --> 00:08:06,770
- Dan, you know we
don't go into Barblands.
132
00:08:06,770 --> 00:08:07,603
- Why not?
133
00:08:07,603 --> 00:08:09,880
The Barbs have all the
best mess to live in.
134
00:08:09,880 --> 00:08:11,340
- They live in the forest.
135
00:08:11,340 --> 00:08:13,480
Only savages live in the forest.
136
00:08:13,480 --> 00:08:14,540
- I like the forest.
137
00:08:14,540 --> 00:08:16,120
- You're not to go there again.
138
00:08:16,120 --> 00:08:18,890
- You should be punished,
then maybe you'll listen.
139
00:08:18,890 --> 00:08:20,660
- I think he's been punished enough.
140
00:08:20,660 --> 00:08:22,550
He was captured by two warriors.
141
00:08:22,550 --> 00:08:23,810
- The Warps?
142
00:08:23,810 --> 00:08:26,150
- Dan, you could've been discarded!
143
00:08:26,150 --> 00:08:26,983
- Never!
144
00:08:26,983 --> 00:08:27,890
- Listen, Dan.
145
00:08:27,890 --> 00:08:29,720
If the Warps get a hold of you, that's it.
146
00:08:29,720 --> 00:08:31,250
You're a Discard.
147
00:08:31,250 --> 00:08:32,500
- He was cool.
148
00:08:32,500 --> 00:08:33,800
He could handle them.
149
00:08:33,800 --> 00:08:35,766
With both hands tied.
150
00:08:35,766 --> 00:08:38,349
(gentle music)
151
00:08:44,590 --> 00:08:45,670
- Where have you been?
152
00:08:45,670 --> 00:08:47,940
- Hunting for something to eat for supper.
153
00:08:47,940 --> 00:08:50,090
- Didn't you hear the machines patrolling?
154
00:08:50,090 --> 00:08:51,810
- They weren't anywhere near the woods.
155
00:08:51,810 --> 00:08:52,710
- You hope.
156
00:08:52,710 --> 00:08:55,600
- We didn't see any signs
of them, Zora, honest.
157
00:08:55,600 --> 00:08:57,770
- But we did see signs of something else.
158
00:08:57,770 --> 00:08:58,680
- What?
159
00:08:58,680 --> 00:09:00,730
- Not what, who.
160
00:09:00,730 --> 00:09:01,633
- A stranger.
161
00:09:03,296 --> 00:09:05,879
(gentle music)
162
00:09:14,370 --> 00:09:15,500
- Not so hard!
163
00:09:15,500 --> 00:09:16,650
- Sorry, Mistress.
164
00:09:16,650 --> 00:09:17,843
- Idiot Discard.
165
00:09:19,070 --> 00:09:20,413
Don't stop.
166
00:09:21,630 --> 00:09:23,170
- Bad mood, Harmony?
167
00:09:23,170 --> 00:09:25,370
- That Ant boy, he escaped.
168
00:09:25,370 --> 00:09:26,940
That's bad news.
169
00:09:26,940 --> 00:09:29,130
- There's plenty more where he came from.
170
00:09:29,130 --> 00:09:30,750
- Yeah, but if the other tribes
171
00:09:30,750 --> 00:09:32,810
think the Warps can be challenged ...
172
00:09:32,810 --> 00:09:34,340
- Shadow will deal with them.
173
00:09:34,340 --> 00:09:36,000
- But we don't want the Ants and the Barbs
174
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
getting ideas, Flame.
175
00:09:37,440 --> 00:09:39,670
If they ganged up ...
176
00:09:39,670 --> 00:09:41,400
- Think we should teach them a lesson?
177
00:09:41,400 --> 00:09:43,983
- Yeah, and I've got a great idea.
178
00:09:45,972 --> 00:09:47,072
- I thought you might.
179
00:09:47,954 --> 00:09:51,121
(gentle guitar music)
180
00:09:54,340 --> 00:09:55,581
- Sky was amazing!
181
00:09:55,581 --> 00:09:58,110
He threw one of the
Warps right over his head
182
00:09:58,110 --> 00:10:00,200
and they both ran away.
183
00:10:00,200 --> 00:10:01,880
- I surprised them, that's all.
184
00:10:01,880 --> 00:10:04,700
- That's wonderful, thank you, Sky.
185
00:10:04,700 --> 00:10:06,100
- Yeah well, I'd like to know what
186
00:10:06,100 --> 00:10:07,810
you were doing there in the first place.
187
00:10:07,810 --> 00:10:09,180
- I wasn't doing anything.
188
00:10:09,180 --> 00:10:11,570
- People don't go into
the forest for no reason.
189
00:10:11,570 --> 00:10:12,890
- I was just passing through.
190
00:10:12,890 --> 00:10:14,010
It was on my way.
191
00:10:14,010 --> 00:10:14,843
- To where?
192
00:10:14,843 --> 00:10:16,510
- Nowhere special.
193
00:10:16,510 --> 00:10:17,930
- Where have you come from?
194
00:10:17,930 --> 00:10:19,390
- Around.
195
00:10:19,390 --> 00:10:21,520
- How long are you staying?
196
00:10:21,520 --> 00:10:22,890
- If I can have a bed for the night,
197
00:10:22,890 --> 00:10:24,290
I'll be gone in the morning.
198
00:10:24,290 --> 00:10:26,110
- Why, do you have to go?
199
00:10:26,110 --> 00:10:27,413
- Yes, he does.
200
00:10:31,223 --> 00:10:33,900
(dramatic music)
201
00:10:33,900 --> 00:10:34,930
- Shadow!
202
00:10:34,930 --> 00:10:36,433
Give us another chance!
203
00:10:37,350 --> 00:10:38,823
Don't leave us in here.
204
00:10:43,640 --> 00:10:46,293
- No one makes a fool out of Shadow.
205
00:10:47,835 --> 00:10:50,585
(dramatic music)
206
00:10:57,360 --> 00:10:58,880
- Omar's such a bully.
207
00:10:58,880 --> 00:11:00,730
He's always throwing his weight around.
208
00:11:00,730 --> 00:11:01,930
Who does he think he is?
209
00:11:01,930 --> 00:11:04,510
- He's just thinking of
the good of the tribe, Dan.
210
00:11:04,510 --> 00:11:06,840
We don't know anything about Sky, do we?
211
00:11:06,840 --> 00:11:07,940
- I do.
212
00:11:07,940 --> 00:11:09,200
He saved me.
213
00:11:09,200 --> 00:11:12,410
I wish he hadn't now, I'd
be better of as a Discard.
214
00:11:12,410 --> 00:11:13,860
- Don't be silly.
215
00:11:13,860 --> 00:11:15,800
- I may as well be a prisoner.
216
00:11:15,800 --> 00:11:18,430
Don't go here, don't go there!
217
00:11:18,430 --> 00:11:21,080
The Barbs can go anywhere they like.
218
00:11:21,080 --> 00:11:23,060
- The Barbs are like animals, that's why
219
00:11:23,060 --> 00:11:24,170
they live in the forest
220
00:11:24,170 --> 00:11:25,870
and that's why we shouldn't go in there.
221
00:11:25,870 --> 00:11:27,270
- You're not the boss of me.
222
00:11:28,330 --> 00:11:31,830
(gentle orchestral music)
223
00:11:40,111 --> 00:11:41,456
- Did you talk to him, Cass?
224
00:11:41,456 --> 00:11:43,800
- Yes, but I don't think
he was too interested.
225
00:11:43,800 --> 00:11:45,042
- Well, I hope he gets interested
226
00:11:45,042 --> 00:11:46,913
before it's too late.
227
00:11:50,320 --> 00:11:52,370
- Seems Omar doesn't like me.
228
00:11:52,370 --> 00:11:53,950
I don't wanna cause any trouble.
229
00:11:53,950 --> 00:11:55,900
- It's Omar's job to protect us.
230
00:11:55,900 --> 00:11:57,140
We're just farmers.
231
00:11:57,140 --> 00:11:59,010
We came here during the Great Wandering.
232
00:11:59,010 --> 00:12:00,840
We just want peace.
233
00:12:00,840 --> 00:12:02,360
- Do the Warps threaten you?
234
00:12:02,360 --> 00:12:04,220
- No, not here in the camp.
235
00:12:04,220 --> 00:12:07,070
But if people are foolish
enough to wander off ...
236
00:12:07,070 --> 00:12:07,903
- Like him?
237
00:12:09,579 --> 00:12:11,510
Faygar was telling me about the Warps.
238
00:12:11,510 --> 00:12:13,530
- Yeah, they're really bad.
239
00:12:13,530 --> 00:12:15,660
- What did Omar mean about Discards?
240
00:12:15,660 --> 00:12:16,702
Who are they?
241
00:12:16,702 --> 00:12:19,290
- If the Warps catch you,
they make you a Discard.
242
00:12:19,290 --> 00:12:20,350
A slave.
243
00:12:20,350 --> 00:12:22,550
They make you work
really hard all the time
244
00:12:22,550 --> 00:12:24,280
and give you hardly any food.
245
00:12:24,280 --> 00:12:25,900
And if you try to run away,
246
00:12:25,900 --> 00:12:27,680
they'll find you and hurt you.
247
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
- I've seen them in other places.
248
00:12:29,200 --> 00:12:31,537
- Some Discards have to serve the Privs.
249
00:12:31,537 --> 00:12:32,570
- The Privs?
250
00:12:32,570 --> 00:12:33,720
- The Privileged.
251
00:12:33,720 --> 00:12:36,360
They make the Discards
do everything for them.
252
00:12:36,360 --> 00:12:40,010
They say they even feed them
'cause the Privs are so lazy.
253
00:12:40,010 --> 00:12:41,560
- And who are the Warps?
254
00:12:41,560 --> 00:12:43,800
- The Warps are the
warriors for the Privileged.
255
00:12:43,800 --> 00:12:46,070
The Privs, they're the real danger.
256
00:12:46,070 --> 00:12:48,440
- Why can't they just leave people alone?
257
00:12:48,440 --> 00:12:50,770
- Some tribes want more than they have.
258
00:12:50,770 --> 00:12:52,320
So they take it.
259
00:12:52,320 --> 00:12:55,010
- It's not fair, somebody
should stop them.
260
00:12:55,010 --> 00:12:56,180
- Don't worry, Dan.
261
00:12:56,180 --> 00:12:57,630
The Ancestor will protect us.
262
00:13:00,110 --> 00:13:01,780
- Who's the Ancestor?
263
00:13:01,780 --> 00:13:03,402
- Don't ask.
264
00:13:03,402 --> 00:13:05,985
(gentle music)
265
00:13:10,240 --> 00:13:12,823
(pipe music plays)
266
00:13:12,823 --> 00:13:13,656
- Faster!
267
00:13:15,795 --> 00:13:16,628
Faster!
268
00:13:18,812 --> 00:13:19,645
Faster!
269
00:13:22,043 --> 00:13:23,219
Faster!
270
00:13:23,219 --> 00:13:24,052
Faster!
271
00:13:25,360 --> 00:13:27,713
Faster, faster, faster, faster!
272
00:13:29,707 --> 00:13:30,600
(people laugh and clap)
273
00:13:30,600 --> 00:13:33,600
Harmony, come and join us, have some fun.
274
00:13:33,600 --> 00:13:35,093
- I am having fun, Flame.
275
00:13:38,440 --> 00:13:39,820
Shadow's ready to go.
276
00:13:39,820 --> 00:13:41,510
- Great, do it!
277
00:13:41,510 --> 00:13:43,363
Show the Ants who's boss around here.
278
00:13:46,230 --> 00:13:47,610
- Looks good, Faygar.
279
00:13:47,610 --> 00:13:52,113
Crops, animals, the Ants have done well.
280
00:13:52,113 --> 00:13:55,088
- Big change from the terrible darkness.
281
00:13:55,088 --> 00:13:55,921
- You don't remember that, do you?
282
00:13:56,820 --> 00:13:58,950
- No, only the stories I heard
283
00:13:58,950 --> 00:14:00,300
during the Great Wandering.
284
00:14:01,740 --> 00:14:04,150
Well, Sky, this is how we live.
285
00:14:04,150 --> 00:14:05,180
What about you?
286
00:14:05,180 --> 00:14:06,726
- What about me?
287
00:14:06,726 --> 00:14:08,350
- How do you live?
288
00:14:08,350 --> 00:14:10,000
- Day by day.
289
00:14:10,000 --> 00:14:11,250
- Where's your home?
290
00:14:11,250 --> 00:14:12,986
- Wherever I am.
291
00:14:12,986 --> 00:14:14,570
- Where are you going?
292
00:14:14,570 --> 00:14:15,570
- Wherever I get to.
293
00:14:16,430 --> 00:14:18,800
- And you wonder why
Omar doesn't trust you.
294
00:14:18,800 --> 00:14:20,870
You don't answer straight.
295
00:14:20,870 --> 00:14:23,390
- People would laugh if
I told them the truth.
296
00:14:23,390 --> 00:14:25,033
- I won't laugh, tell me.
297
00:14:26,480 --> 00:14:28,605
- I'm looking for my family.
298
00:14:28,605 --> 00:14:30,198
- The Ants are my family.
299
00:14:30,198 --> 00:14:31,584
We're all we have.
300
00:14:31,584 --> 00:14:34,622
(ominous rumbling noise)
301
00:14:34,622 --> 00:14:35,613
- What's that?
302
00:14:35,613 --> 00:14:38,010
- It's the monsters that
run the Forbidden Zone.
303
00:14:38,010 --> 00:14:39,110
Haven't you seen them?
304
00:14:39,980 --> 00:14:42,320
- No, I've seen lots of things
305
00:14:43,160 --> 00:14:45,330
but nothing that sounds like that.
306
00:14:45,330 --> 00:14:47,840
- You're lucky, the monsters are deadly.
307
00:14:47,840 --> 00:14:50,090
No one comes out of the
Forbidden Zone alive.
308
00:14:54,399 --> 00:14:55,394
- What's that, Omar?
309
00:14:55,394 --> 00:14:56,227
What are you making?
310
00:14:56,227 --> 00:14:57,510
- Wouldn't you like to know.
311
00:14:57,510 --> 00:14:58,560
- Is it for me?
312
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
- Not this time.
313
00:14:59,560 --> 00:15:00,770
- Who's it for, then?
314
00:15:00,770 --> 00:15:01,603
- Wait and see.
315
00:15:07,341 --> 00:15:09,924
(gentle music)
316
00:15:10,855 --> 00:15:11,980
Hey, Sal!
317
00:15:11,980 --> 00:15:13,620
Want a turnip for your little pig?
318
00:15:13,620 --> 00:15:16,500
- No, I told you, they're horrid.
319
00:15:16,500 --> 00:15:17,970
We hate them.
320
00:15:17,970 --> 00:15:19,500
- Okay, suit yourself.
321
00:15:19,500 --> 00:15:21,040
You'll be sorry.
322
00:15:21,040 --> 00:15:21,873
- You'll be.
323
00:15:22,785 --> 00:15:25,368
(gentle music)
324
00:15:28,368 --> 00:15:31,860
(fire crackles)
325
00:15:31,860 --> 00:15:34,430
- Why do we have to go to bed so early?
326
00:15:34,430 --> 00:15:36,930
- That's the rule until we're older.
327
00:15:36,930 --> 00:15:37,923
Sweet dreams.
328
00:15:39,079 --> 00:15:40,210
- Or nightmares.
329
00:15:40,210 --> 00:15:42,560
All you have to do is
think about the machines.
330
00:15:45,033 --> 00:15:46,553
(owl hoots)
331
00:15:46,553 --> 00:15:49,220
(ominous music)
332
00:16:01,813 --> 00:16:04,070
- There you are, I've been
looking everywhere for you.
333
00:16:04,070 --> 00:16:05,760
What did Faygar say?
334
00:16:05,760 --> 00:16:06,860
- What about?
335
00:16:06,860 --> 00:16:08,280
- About you staying here.
336
00:16:08,280 --> 00:16:10,530
- Nothing, I'm leaving tomorrow.
337
00:16:10,530 --> 00:16:13,830
- Why, I'm sure she'd let
you stay if you asked her.
338
00:16:13,830 --> 00:16:15,410
- What about Omar?
339
00:16:15,410 --> 00:16:16,650
- Omar doesn't count.
340
00:16:16,650 --> 00:16:18,020
- Looks like he does to me.
341
00:16:18,020 --> 00:16:19,210
- You could beat him.
342
00:16:19,210 --> 00:16:20,770
- I'm not so sure about that.
343
00:16:20,770 --> 00:16:23,440
- You could, I saw you fight that Warp.
344
00:16:23,440 --> 00:16:24,740
- Who says I want to stay?
345
00:16:27,690 --> 00:16:30,040
Dan, what I'm looking for isn't here.
346
00:16:30,040 --> 00:16:31,320
- What are you looking for?
347
00:16:31,320 --> 00:16:32,800
I could help you.
348
00:16:32,800 --> 00:16:33,690
- You?
349
00:16:33,690 --> 00:16:34,523
- Yeah!
350
00:16:34,523 --> 00:16:36,197
I could come with you when you go.
351
00:16:36,197 --> 00:16:37,890
- I don't think so, Dan.
352
00:16:37,890 --> 00:16:39,760
- But I'm so bored living here.
353
00:16:39,760 --> 00:16:40,939
I want to explore!
354
00:16:40,939 --> 00:16:43,070
- And get caught by the Warps again?
355
00:16:43,070 --> 00:16:44,410
- I thought you were different
356
00:16:44,410 --> 00:16:46,210
but you're just like all the others.
357
00:16:47,243 --> 00:16:49,826
(gentle music)
358
00:16:55,734 --> 00:16:57,933
(loud clangs)
359
00:16:57,933 --> 00:16:59,433
- Come and get it!
360
00:17:04,756 --> 00:17:05,589
Hands?
361
00:17:06,810 --> 00:17:08,640
Go on, hurry up and wash.
362
00:17:08,640 --> 00:17:09,793
It'll be all gone!
363
00:17:09,793 --> 00:17:12,640
(children laugh)
364
00:17:12,640 --> 00:17:13,570
Go on, Sky.
365
00:17:13,570 --> 00:17:15,030
There's plenty for you if you want.
366
00:17:15,030 --> 00:17:16,683
- Thanks, Cass, it smells great!
367
00:17:22,550 --> 00:17:24,550
- Omar, it's only for tonight.
368
00:17:24,550 --> 00:17:25,450
- It better be.
369
00:17:25,450 --> 00:17:26,493
- Don't start any trouble, please.
370
00:17:28,019 --> 00:17:29,081
- Oh, I won't
371
00:17:29,081 --> 00:17:31,822
but if he starts some, I'll finish it.
372
00:17:31,822 --> 00:17:34,572
(dramatic music)
373
00:18:00,330 --> 00:18:01,660
- How's your little piggy friend?
374
00:18:01,660 --> 00:18:02,493
- Fine.
375
00:18:02,493 --> 00:18:03,530
- Has he got a name?
376
00:18:03,530 --> 00:18:05,013
- It's a she, not a he.
377
00:18:05,900 --> 00:18:07,230
- Sorry, I forgot.
378
00:18:07,230 --> 00:18:08,670
- Has she got a name?
379
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
- She's called Star.
380
00:18:10,530 --> 00:18:11,970
- That's nice.
381
00:18:11,970 --> 00:18:13,729
- She's just like a star, isn't she?
382
00:18:13,729 --> 00:18:15,992
Little and black and fat.
383
00:18:15,992 --> 00:18:19,114
(people laugh gently)
384
00:18:19,114 --> 00:18:21,040
- Almighty Bray.
385
00:18:21,040 --> 00:18:22,890
- [Everyone] Almighty Bray.
386
00:18:22,890 --> 00:18:25,440
- Protect us all from
the evil of Zook tonight.
387
00:18:25,440 --> 00:18:28,981
- [Everyone] Protect us all
from the evil of Zook tonight.
388
00:18:28,981 --> 00:18:31,564
(gentle music)
389
00:18:47,204 --> 00:18:48,603
- What's this?
390
00:18:48,603 --> 00:18:50,760
I said what's this?
391
00:18:50,760 --> 00:18:52,409
I wanted black grapes, not white.
392
00:18:54,204 --> 00:18:55,566
Shadow?
393
00:18:55,566 --> 00:18:57,162
- Shadow's busy, remember?
394
00:18:58,289 --> 00:19:00,810
- Get this idiot discard out of my sight.
395
00:19:00,810 --> 00:19:02,553
I never want to see him again!
396
00:19:05,120 --> 00:19:06,420
- What's the matter?
397
00:19:06,420 --> 00:19:07,743
It's only a Discard.
398
00:19:12,720 --> 00:19:14,620
I'm bored, Harmony.
399
00:19:14,620 --> 00:19:16,163
- Why not have a contest?
400
00:19:19,110 --> 00:19:19,943
- Egret?
401
00:19:21,220 --> 00:19:22,740
- Master.
402
00:19:22,740 --> 00:19:24,923
- Who would like to challenge my champion?
403
00:19:26,550 --> 00:19:28,540
Come on, it's only for fun.
404
00:19:28,540 --> 00:19:29,843
No one will get hurt.
405
00:19:35,880 --> 00:19:36,835
Low.
406
00:19:36,835 --> 00:19:38,580
(snaps fingers)
407
00:19:38,580 --> 00:19:40,130
Come on, it's just for a laugh.
408
00:19:43,040 --> 00:19:44,350
Well done.
409
00:19:44,350 --> 00:19:45,803
Let the contest begin.
410
00:19:48,136 --> 00:19:50,719
(gentle music)
411
00:19:53,290 --> 00:19:55,070
- Thanks, Cass, this is great.
412
00:19:55,070 --> 00:19:55,903
- Thank you.
413
00:19:57,100 --> 00:19:59,380
- I haven't eaten this well since ...
414
00:19:59,380 --> 00:20:01,170
I can't remember.
415
00:20:01,170 --> 00:20:03,241
- Cass has been given a great gift.
416
00:20:03,241 --> 00:20:05,220
Thank you, mighty Bray.
417
00:20:05,220 --> 00:20:07,020
- [Everyone] Thank you, mighty Bray.
418
00:20:08,100 --> 00:20:09,769
- Where will you go tomorrow, Sky?
419
00:20:09,769 --> 00:20:11,020
- Away from where I came.
420
00:20:13,710 --> 00:20:14,620
- Turnip?
421
00:20:14,620 --> 00:20:18,630
- No, I told you I hate turnips!
422
00:20:18,630 --> 00:20:20,760
- Then you won't want your present.
423
00:20:20,760 --> 00:20:21,593
- What present?
424
00:20:26,940 --> 00:20:28,910
- So that was your secret.
425
00:20:28,910 --> 00:20:30,730
- Yes, some secrets are good.
426
00:20:39,753 --> 00:20:42,420
(ominous music)
427
00:20:54,590 --> 00:20:55,423
- Get ready.
428
00:20:59,156 --> 00:21:01,430
(shouting and cheering)
429
00:21:01,430 --> 00:21:04,120
- Come on, Low.
430
00:21:04,120 --> 00:21:05,560
Low's good.
431
00:21:05,560 --> 00:21:08,491
Yes, but my champion will beat him.
432
00:21:08,491 --> 00:21:11,824
(shouting and cheering)
433
00:21:22,527 --> 00:21:23,360
- No!
434
00:21:26,771 --> 00:21:27,770
- Discard.
435
00:21:27,770 --> 00:21:28,603
- [Girl] What?
436
00:21:32,180 --> 00:21:33,580
- [Girl] I can't believe it!
437
00:21:42,720 --> 00:21:45,848
- Cass, this is the best
stew in the whole wide world.
438
00:21:45,848 --> 00:21:47,739
(shouting and whooping)
439
00:21:47,739 --> 00:21:48,906
- What's that?
440
00:21:51,183 --> 00:21:52,966
- We're being attacked!
441
00:21:52,966 --> 00:21:55,863
(screams)
442
00:21:55,863 --> 00:21:58,196
(shouting and screaming)
443
00:21:58,196 --> 00:21:59,209
- Cowards!
444
00:21:59,209 --> 00:22:00,519
- Come on, after 'em!
445
00:22:00,519 --> 00:22:02,562
(shouting and whooping)
446
00:22:02,562 --> 00:22:04,281
- Wait, Omar, stop!
447
00:22:04,281 --> 00:22:08,226
They're back in the forest,
it's too dangerous to follow.
448
00:22:08,226 --> 00:22:11,559
(shouting and whooping)
449
00:22:14,353 --> 00:22:16,600
(gentle music)
450
00:22:16,600 --> 00:22:18,289
- We shouldn't be too long.
451
00:22:18,289 --> 00:22:21,110
Remember, Kwarli's in charge
while Jag and I have gone,
452
00:22:21,110 --> 00:22:23,360
so you'd better do as he says.
453
00:22:23,360 --> 00:22:25,703
- So you'd better do as he says.
454
00:22:25,703 --> 00:22:28,080
Why does Zora always
have to boss us around?
455
00:22:28,080 --> 00:22:30,490
- Because she is boss, she's our leader.
456
00:22:30,490 --> 00:22:31,970
So do as you're told or you'll end up
457
00:22:31,970 --> 00:22:33,753
getting me into trouble, as always.
458
00:22:34,921 --> 00:22:36,780
- Do you remember where
we saw the stranger?
459
00:22:36,780 --> 00:22:38,200
- I think so.
460
00:22:38,200 --> 00:22:40,670
- If you can't, Jag, no one can.
461
00:22:40,670 --> 00:22:42,240
You're our best tracker.
462
00:22:42,240 --> 00:22:45,230
- This stranger, he might not be a threat.
463
00:22:45,230 --> 00:22:47,400
- Only one way to find out.
464
00:22:47,400 --> 00:22:49,760
Kwarli, these are our lands.
465
00:22:49,760 --> 00:22:52,360
No one can pass through
them without our permission.
466
00:22:53,560 --> 00:22:54,393
Ready?
467
00:22:56,966 --> 00:22:59,549
(gentle music)
30400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof