Original subtitles

ADÂNCIUNEA MĂRII

AGENȚIA DE PUBLICITATE CLEMSON & ASOCIATES

- Buna. - Bună, Susan.

Te vas de fin de săptămână?

Sau te duci la spălătorie?

Du-te la o agenție a lui Bern Kinston, vrei să aduci contul.

Și domnișoara Bern vrea să te vâneze, îți petreci weekendurile în Kentucky.

Cariño, la Srta. Bern nu este că sea nicio frumusețe...

...dar tatăl lui cheltuiește 4 milioane în fiecare an făcând reclamă la țigări.

Și nu avem 15% din asta.

Așa că ten în cuenta că este un total de 600.000 USD.

Te văd atât de puțin în ultima vreme, se pare că suntem căsătoriți.

O vom stea.

Debo ser la unica chica din aceasta ciudad...

...care își sărbătorește nunta de argint.

Trebuie să înțelegi, Susan.

Si Barbara Bern îmi întâlnește atractivo, no pienso desanimarla.

Suntem în guerra și avem ocazia de a obține conturi.

Și al tatălui său este foarte important.

Da domnule.

Apropo, ai deja o schiță a mătușii lui Berna?

Nu mi l-au adus încă.

- Vrei să faci? - Alex Austen.

Austen?

Nu angajezi vreodată un creativ urât? Se pare că toate locurile de muncă.

Este el mai bine că avem.

Da, și el mai atractiv.

Fără gelozie, Paul.

Habla cu Austen și că te întreci la probele de la Bern,

chiar dacă nu esten acabadas.

Trimite-mi-le prin poștă rapidă,

Îi voi arăta domnului Bern mâine seară.

Ia-ti notite.

Poți să mă săruți la revedere?

Desigur, o fac mereu.

Cuelga una estrella în tu ventana, sunt în act de serviciu.

Voi duce bătălia plictisitoare de pe Madison Avenue.

La acest.

Îmi pare rău că am întârziat.

Dupa amiaza?

Ți-am preavizat atât de scurt, te așteptam la miezul nopții.

Oh, eu subestimări.

Pictez cu ambele mâini.

Obosit?

În această afacere dormi când poți.

Estas ultimele horas mi-au fost deja trecute,

când Clemson se va, la oficina rămâne hecha polvo.

Și directorul artistic?

Acest lucru este interzis pentru directorul artistic.

- Cine o interzice? -Directorul artistic.

Ia să văd.

Alex, este justo lo que le poate gusta a Bern.

Minunat, atunci vom sărbători.

Hei, dacă nu ai fi șeful meu, eu...

- Oricum, eu... - Dar tu?

- Te-aș invita la cină. - Bine...

Ia-ți pălăria, știu cel mai bun restaurant spaniol.

Au un minunat...

Bine...

...ea... Valencia.

Sună grozav, ce este?

Ei bine, este o mâncare pe care o fac...

Anda, coge tu sombrero. Mergem la plaja.

Bine, Don Quijote, păstrează-ți secretele.

Dar înainte de a pleca, trebuie să trimitem asta prin poștă.

După ce probaremos la... pa-ella...

Valencia. Știi...?

Îmi place mâncarea de la restaurant.

Inchide ochii,

și respiră adânc.

¡Alex! ¡Alex!

Oh, Alex!

Destul... domnişoară Cahill.

- Încântat de cunoştinţă. - Bine ati venit.

Să vedem... dă-mi pălăria. Scuzați-mă.

- În seara asta, ești gata? - Gata.

O să vezi ceva mare.

Mă bucur că doamna Cahill este aici,

va asista în cele din urmă la înfrângerea lui.

Să mergem.

Multumesc mult.

Vom vedea.

Ce pasa?

Nu trișez, nu am nevoie, vezi...?

Acum acum acum!

M-a bătut din nou.

Esta noche ar fi jurat că era meu.

Esta noapte este meu.

Te rog așează-te.

Aşezaţi-vă.

Poți servi.

Domnule, domnule!

- Amerepicona. - Mulţumesc.

Amerepicona.

Plătiți? - Platesc.

Nu înțeleg, când îl bat, el mă bate mereu.

De ce trebuie să spui cuiva...? Haide!

Pentru câștigător.

Nu Nu NU.

Pentru noi.

- Vă place? - Îmi place, ce este?

- Amerepicona. - Amerepicona?

Alex, îmi place restaurantul tău.

Nu știam că există astfel de locuri.

Oh, trebuie să fii drăguț cu șefii.

Ai ales un loc perfect.

Cel puțin e liniște, nu ca...

Desigur, uneori vin pescărușii...

...sa iau un aperitiv.

Vin cam târziu.

De fapt, cred că cineva scrie o carte...

...Despre oameni.

Esti nebun.

Cred că sunt, dar te-am văzut de multe ori...

... în spatele mesei tale cu telefoanele care sună și...

...Susan se grăbește!

În timp ce viață trece.

Nu este atât de oribil pe cât crezi tu.

- Depinde ce ceri de la viata. - Și ce-l întrebi?

Ei bine, eu...

... vino aici și învinge-l pe Pappa Tatos,

stai aici cu tine și bea ceva.

Sunteţi gata?

Da, dar ia scrisoarea cu tine.

- Paella va... - Paella valenciană.

Nu spune niciodată corect.

Am rămas fără paella valenciană.

- Acum chiar ne-a învins. - Ce ne sugerezi?

În seara asta una dintre specialitățile noastre,

pulpă de miel cu usturoi,

pulpă de miel stropită cu usturoi și ciuperci...

...cu un strop de ierburi și legume proaspete.

Nu.

Ține asta.

pui Marengo,

Pui fraged și suculent ne-a înăbușit...

...cu un praf de condimente din întreaga lume.

Dintre.

- Două. - Două.

Și între timp le vom oferi ceva de gustat.

Am avut o cină minunată.

Cel mai bun încă lipsește.

- La ce te-ai gandit? - O să mă duci acasă.

Mama mi-a spus că voi întâlni o fată cu mașină.

Unde este?

Drept înainte, 200 de metri.

Alex, ce amuzant.

Nu eo afacere atât de mare... Haide.

Vrei să intri și să-mi vezi desenele sau ai prefera să le aduc aici?

E mai târziu, dar amerepicona spune că pot intra pentru câteva minute.

Îmi faci ego-ul să sufere, am crezut că vei veni în locul meu.

Nu.

Nu vad nimic.

Aștepta.

Wow, e... e frumos.

Este frumos.

- Am sperat că ți-a plăcut. - Imi loc.

Și picturile alea! Oh...

Scuză-mă, o să iau gheață.

Esti scuzat.

În cartea burlacului singuratic...

...spune că trebuie să oferi o băutură...

...în capitolul numit „Când ea este în biroul tău”.

- Sunt eu. - Hmm?

- Sunt eu! - oh...

Ar putea fi.

Lua.

Am uitat muzica.

Seamănă atât de mult cu mine.

Cum ai reușit să faci asta fără să se întâmple?

Oh, din amintire.

Nu imi place asta.

Mă cunoști prea mult.

Acum ar trebui să asculți muzică, conform cărții,

și nu vorbind despre pictură.

Trebuia să-mi spui cu o voce profundă și blândă...

... că îți place băutura mea.

Alex, așa mă vezi?

Da, îngrijorat, puțin nesigur și...

... un pic singur.

Mulțumesc pentru această noapte minunată.

În capitolul 3 focul este aprins,

lumina este moale si ochelarii...

Ei bine, ar trebui să leșini.

Ai mereu succes?

Nu ultimele două ori.

- Da, am făcut o greșeală. - Îți pasă?

Am uitat să o invit pe fată.

Ești un prost minunat.

Îmi pare rău că îți stric planurile, dar...

... muzica este prea romantică,

focul dă prea multă căldură,

la luz este prea suav...

...și e puțin târziu, așa că... mă vei duce la mașină?

Oh, da, desigur.

Lucrul rău este că am încuiat ușa și am înghițit-o.

Mai bine citesc cartea din nou. Haide.

Luăm micul dejun împreună mâine?

Bine. Nu, mai bine we have dinner.

Super, știi să gătești?

- Bineînțeles că știu să gătesc. - Este sigur?

Da, sunt sigur.

De acord.

Apoi mâine faci cina.

Foarte bine.

- Noapte buna. - Noapte buna.

Sunteți în serviciu activ,

prezentate în districtul naval înainte de la 24h del 4 oct.

Pentru mai multe informații:

Randall Jacobs, șef personal de la Marina.

Ascultă sunetul valurilor.

Iubesc marea, nu-i așa?

Te iubesc.

Alex, mi-aș fi dorit să te fi cunoscut mult mai devreme.

In speranta...

Multumesc.

Mi-ar plăcea că nada estropeara acest moment.

Ce se poate estropearlo?

Estamos în guerra, și ești un bărbat.

Multe lucruri.

Știu că sunt înșelat, dar...

...me doresc să fii contigo siempre.

O mină de asemenea.

Să mergem în Pennsylvania, vreau să o cunoști pe mama mea.

Îmi place să o cunosc.

Va fi o călătorie lungă.

O, Alexandru.

¡Alexander!

Ce plăcută surpriză.

Am vrut să fie, de aceea nu te-am sunat.

Mamă, faceți cunoștință cu șefa mea, domnișoara Cahill.

Ea este director artistic.

- Cum stai? - Îmi face plăcere, domnișoară Cahill.

Mama este Quaker.

La fel ești, Alexandru, indiferent că-ți place sau nu.

- Intrați în casă, amândoi. - Mulțumesc.

Alexander, găsește camera de invitații.

Da, mamă.

- Arriba, Susan. - Mulţumesc.

Va coborî imediat.

- Te-ai gustat? - O primă vedere, da. Mucho.

Mamă, închinare. Am de gând să mă căsătoresc cu ea.

Me lo imagino, de lo contrario, nu ar trebui să traiți,

¿Pero nu este foarte repentino? No la mencionaste en las cartas.

Nu, nu e brusc, mă gândesc de mult la asta.

ai acceptat?

Nu am întrebat-o încă, am vrut să o cunoști mai întâi.

Esti foarte atent, Alexandru.

Întotdeauna ai știut ce ți-ai dorit în viață.

Susan este o femeie incantatoare...

...ya juzgar por su poziție trebuie să fie foarte inteligent.

- Te apetece o copa? - Nu, mulțumesc.

Stai lângă mine, Susan.

Alexandru și cu mine am vorbit despre tine.

Mă bucur că am avut întotdeauna încredere în bunul tău gust.

Este foarte amabil, Sra. Austen, multumesc.

Cel mai bine ar fi dacă ai mulțumi lui Dumnezeu.

Estoy sorprendida pentru că Alex nu mi-a spus că era cuáquero.

De ce esti asa rezervat?

Nu sunt, cel puțin nu azi.

Mamă, am venit aici pentru un motiv întemeiat,

Am ceva să vă spun amândurora.

Miercuri trebuie să mă prezint la Marinei.

¡Alex!

Aveam de gând să-ți spun, dar m-am gândit că ar fi mai bine aici.

- Te-ai alistat? - Nu.

En la universidad era în compania de la Marina și...

Ei bine, m-am dus la rezervă.

Acum sunt steagul.

De ce nu mi-ai spus niciodată, Alexander?

Nu trebuie să faci daune.

Crezi că acum nu-mi fac rău?

Ai uitat ce ai învățat când erai copil?

- Nu, a uitat. - Nu.

Învățăturile sunt în tine,

ca în adâncurile unui lac.

Mereu acolo... nu le poți uita.

Un bărbat trebuie să aleagă propria fe.

Și nu am ales să fiu Quaker.

Ce a ales?

Nu stiu.

Nu, el a decis.

Este împotriva moștenirii tale,

de tu educație, elegir la violencia.

Da, ai ales războiul,

și ucide alți bărbați.

Acum sí mi-așteaptă o copa, Alex.

- Martini? - De la.

- Un Martini estaría bien. - Tu ești, mamă?

Nimic, dar o ajută pe Susan.

crede...

...cred că nu ar fi trebuit să vin.

Prostii, fiică.

Alexander y yo ya am avut diferențe înainte.

Vă admir seninătatea, doamnă Austen.

Nu știu nimic despre Quakeri.

Doar că sunt împotriva războiului.

Noi creemos por deasupra de tot...

...că fiecare om are o lumină interioară.

Că există un pic de Dumnezeu în fiecare.

Alexander a fost criado în aceste creencias,

iar în interior trebuie să le păstreze încă.

Si nu este asa,

va deveni amar pe viitor.

Pe toți ne așteaptă ani amari.

Multumesc, Susan.

M-am gândit că ai vrea să vorbești cu mama ta.

Ești foarte supărat?

Ea este resemnată.

S-a culcat.

Susan,

acea...

Vreau să mă căsătoresc cu tine.

De asta ai vrut să o cunosc?

Am foarte puțin timp.

De când știi că trebuie să aplici pentru Marina?

El telegrama a ajuns când mi-a fost mie de studiu în alt zi,

dar nu am vrut să o stric.

Nu ar fi estropeado nimic,

Te iubesc.

Más que a nadie în viața mea.

Și din moment ce mărturisim, ar trebui să știi puțin mai multe despre mine.

Nu există nimic ce să nu știu despre tine.

Am promis lui Paul Clemson.

- Logodnica? - Ta, de doi ani.

- Și tu îl iubești? - Nu cum te iubesc.

Nu există mai mult de a spune.

Există mult mai mult de spus.

Stii cine sunt?

Sunt Sara Lasik, m-am născut într-un orășel din vest.

Soy un produs de Paul Clemson,

M-a învățat cum să vorbesc, cum să merg...

Paul este brusc în unele aspecte,

dar minunat în altele.

Ce vreau să spun?

Vreau să-ți spun că aș vrea să te cunosc înainte.

Și mi-aș dori să nu pleci miercuri.

Alex, nu pot să merg împotriva unui ordin al Marinei.

Îi datorez multe lui Paul.

Sunt multe legături care mă leagă de el.

Escucha, por duro que sea trebuie să înțeleagă.

Dacă m-aș căsători cu tine, te-aș face nenorocit.

Meriti ceva mai bun.

Nu.

Nu imi pasa.

Nu mă voi căsători cu tine, Alex.

nu mă voi căsători.

Te-ai scris în fiecare zi.

Fă-o, dar dacă nu primești un răspuns, nu-ți face griji,

Nu scriu niciodată, e o chestie de familie.

Ca să-i arăt cât de mult te iubesc... aici, este un cadou de plecare.

Aceasta nu este orice broșă, aceasta sau o moștenire de familie.

Este prețios.

Oh, bunicul meu i-a dat-o bunicii mele,

tatăl meu pentru mama mea și ți-am păstrat-o.

- Pentru mine? - Da, para ti. ¿Bromeas?

Vino, o voi pune pentru tine.

E frumos, nu-i așa, dragă?

Preturi. - Vreau să-l porți mereu.

Cariño, este prețios.

Ma bucur ca iti place.

Cariño, ya está bien, nu este mai mult ca un cadou.

Nu fi așa... Ei bine...

- Așteaptă-mă păpușă. - Voi face asta.

- Asta e, și nu te schimba. - Nu o voi face.

Vreau să fii la fel când mă întorc.

Te-ai scris toate zilele.

Fă-o, scrie-mi zilnic, sau voi fi trist la bord.

Nu înceta să-mi scrii.

- Promit să fiu cu tine. - Asta e, spune-mi totul.

Te-ai scris o carte de noapte.

Bien, sunt ansioso pentru a primi.

- Afecţiune. - Da?

- Acesta este numele tău de familie? - Ce mai conteaza.

Steve Krokowski.

Bună, franțuzește.

- Trebuie să plec acum. - Oh, Steve...

- Dor de mine. - Voi face asta.

Încă una.

Grăbește-te, dragă, vei pierde autobuzul.

- La revedere iubito. - Ne mai vedem.

- La revedere draga. - Te iubesc.

Te iubesc.

Mulțumesc, Frenchy.

- A văzut que chica? - Da, la he visto, da.

Dacă crezi că e drăguță, trebuia să vezi în dimineața asta.

Întotdeauna am avut multe în Brooklyn.

De câte moșteniri ai scăpat de data asta?

- Din 11, scor bun. - Așa cred.

- Stii ceva? - Ce?

- Ar trebui să te pună într-o cușcă. - Eu de ce?

- Este o amenințare publică. - Pentru femeile sí.

Atenție.

-Hei Steve, dă-mi o mână de ajutor. - Clar.

- Seguro que te gusta. - Doamnă.

- Y esto para ti. - Mulţumesc.

Încă câteva pachete, fată bună.

Da domnule.

Pa iubito. Dor de mine.

Dar nu te cunosc.

Marinei îi va păsa de tine, nu uita.

Hai, Krokowski, hai să mergem.

- Pa! Pa. - La revedere băieți.

La revedere, băieți, la revedere.

- Pa! Pa. - La revedere băieți.

- Sunt prieteni de-ai tăi, Slobodjian? - Clar.

Sunt verii mei, i-am cunoscut astăzi într-un restaurant armean.

Nu las conocías? - Nu, pentru ce? Somos primi.

Todos los armenii suntem primii.

- Bună, vărul. - Bună, vărul.

În regulă, lasă.

Așteaptă o clipă pentru doamnă.

Ține minte, Elsie, dacă mi s-ar întâmpla ceva, te-ar anunța.

Și nepoatele mele ar primi toate economiile mele de la bancă, aici.

Nu se ce spune, Mike.

- Dacă Bar ar fi în viaţă... - Bar este în viaţă.

De asemenea, restul bărbaților rămâne pe fondul Pearl Harbor.

-Esti mort, Mike. - Nu pentru mine.

Recuérdalo, erai în Arizona,

Am coborât ora când japonezii au atacat Pearl Harbor.

Nu am văzut niciodată pe nimeni mort.

Banii nu contează.

Esti singurul barbat din familie, sper sa nu ti se intample nimic.

Ei bine, dacă se întâmplă, nu va fi înainte să-i ucid pe câțiva dintre ei și...

Adio, Elsie.

Adio, Mike.

Utilizat și-a spus deja la revedere?

Nu am cui să-mi iau rămas bun.

Folosit nici nu?

Soția mea urăște marea.

Doar m-am disprețuit o dată de când ne-am casat,

imediat după nuntă.

Ea și fiicele mele locuiesc în Iowa,

cât mai departe de mare.

Viața marinarilor este așa.

- Bajamos? - Da domnule.

Bine, domnilor. Contamos cu un ex abogado a bordo,

Domnule Dooley și un ofițer vamal,

Nu știu ce este, domnule Swanson... un medic pediatru.

Doctor, ¿por ce un pediatra se alista în Marina?

Am admirat întotdeauna calitățile copilărești ale ofițerilor.

Înveselește-te, căpitane, ai fi putut fi psihiatru.

Mă îndoiesc, Jack, tipii ăia nu merg la bord.

Dar hei, știind că există o echipă atât de bună la bord...

...Am sperat că domnul Austen era un bătrân câine de mare,

pero la Marina ne-am înviat un artist de la publicitate.

- Mike, iei cina? - Am luat cina pe uscat, Doamne.

Mike, faceți cunoștință cu ofițerul nostru de artilerie, Ensign Austen.

Ensign Austen, locotenent Edge, al doilea ofițer.

Împarte o cabină cu dr. Blanchard.

Mă bucur să vă am la bord, domnule Austen.

Mike, fiecare dată ce ți-a unas horas libres, tot empieza a ir mal aici.

Nu voi mai coborî la țărm, Doamne.

- Știu, am primit ordine. -Grozav.

- Quiere un cafe? - Nu, mulțumesc, domnule. Am munca.

Înregistrarea lui Ensign Austen pe acest desktop.

Ei bine, te aștept în cabina mea în 45 de minute.

Da domnule.

Domnul Edge.

Wow... la ora.

Vrei să intri?

După cum vedeți, vă examinez dosarul.

Dosarul dumneavoastră, domnule.

Inteleg acum.

- Nu ești un Quaker ortodox? - Nu știu ce înseamnă.

Ce știu este că sunt ofițer.

Cine va apăra țara împotriva dușmanilor săi?

Da domnule.

Vom vedea, domnule Austen.

Aceasta este o navă de luptă, misiunea noastră este să ucidem.

- O știu foarte bine. - Tu mai bine.

Nu vreau pe nimeni la bord care să nu vrea să lupte.

Voi fi cu ochii pe el în fiecare minut.

Asta e tot, domnule Austen.

- Buna ziua. - Buna ziua.

Cum a fost cu prietenul tău Edge?

Se pare că are propriul său război cu SUA ca aliat.

ce se întâmplă

De unde sa stiu? Nu sunt altceva decât un simplu medic pediatru,

dar nu te implica în războiul privat al lui Edge.

- Nu-ți face griji, nu o voi face. - Băiat bun.

Vă alăturați doctorului Blanchard și marelui său război public.

Acest eveniment social al sezonului, toți cei care sunt oricine sunt invitați.

Vorbești mereu așa, doctore?

Doar când sunt treaz.

- Dar nu-ți face griji, nu vom înțelege bine. - Sigur că da.

Voi arunca o privire la secțiunea mea.

Toți acești bani sunt ai tăi?

Nu vorbi în timpul jocului, aduce ghinion.

Trebuie să plec.

reda muzică personală?

...Trebuie să am chef de fete din San Francisco.

Termină, Lou, vrei?

Este prima dată când părăsești fustele mamei tale.

Știi multe, ești foarte inteligent, nu?

Te rog vrei să te joci...

Nu este că sunt deștept, dar nu sunt un roșcat ca alții.

Hai, aruncă zarurile o dată pentru totdeauna și oprește prostiile.

Băieți, încetați.

Numele meu este Austen, cred că ești în secțiunea mea.

Am venit să te salut.

Odihnă.

Am crezut că am văzut bani pe teren.

- Din cauza luminii? - Da domnule. E atât de rea.

- Foarte rău... - Da, domnule.

Un tip foarte drăguț, pariez pe asta.

Bună, domnule Austen, ziua o cafea?

- Ei bine, da, apreciez. - Se întâmplă.

Mai pun o ceașcă.

Poate vrei să știi că copiilor le-a plăcut...

...ce a spus despre iluminarea proastă.

Răspândiți cuvântul că date viitoare voi sechestra banii.

Da am facut-o deja.

Spune-mi, de ce îi spun franțuzesc când îl cheamă Shapiro?

A început în Brooklyn, în clasa a opta B.

Am avut un profesor zguduitor care credea că numele meu de familie este scris...

...Chaperau, ca in franceza. Și nu este așa, este Shapiro.

Dar cum aș putea să mă cert cu ea?

În orice caz, era foarte drăguță și distinsă,

Ma distrus când a fugit cu un profesor.

Era doar un copil, ce mai conta?

Ascultă, domnule Austen. La 8 B în Brooklyn, nimeni nu era naiv.

Crești repede în Brooklyn, nu?

Da, mă consider puțin de modă veche,

dar am ajuns din urmă... m-am căsătorit când aveam 17 ani.

- Mai esti casatorit? - Da desigur.

Iubita aceea, am muncit din greu pentru ea.

Am început cu o bicicletă și am ajuns să-mi înființez propria brutărie.

Dar crezi că asta a făcut-o fericită? Nu.

A decis că munca mea nu merită.

Sa plâns că a venit acasă mirosind a pasrani.

Așa că mereu ne certam și ne certam.

Babe are o gură care arată ca o mitralieră.

Așa că într-o zi mi-am spus: „Ajunge”.

Am închis magazinul și am intrat în Marina.

M-am gândit că asta ar trebui să o facă fericită.

Permalink here (line 511) dar se va afla mai mult.

Decía că aveam că înainte, fă-mă oficial,

un tip important ca domnul Edge...

Ca cine?

Wow, asta e o glumă. A început ca un soldat, am crezut că vei ști.

- Nu, nu știam. - O, da.

De toate formele, al final un day me largué.

Asta face unos 6 ani.

Nu am mai văzut-o de atunci și nici familia mea.

Îți spun durerile mele și te vei sătura de ale tale.

Nu contează, Frenchy, și toți avem dureri.

Da, așa este. Tómese el cafe.

Si.

Esti bueno, nu?

Redirecţiona.

Bună, Mike.

Ultimele sondaje, domnule.

A mai avut loc o scufundare în Caraibe și se află pe traseul nostru.

Postează vigile și pune pe cei mai buni bărbați pe soare.

Da domnule.

Mai mult?

Când ai examinat dosarul lui Austen, ai notat preferințele ei religioase?

Da de ce?

Quakerii ar trebui să fie obiectori de conștiință.

Nu l-aș pune niciodată pe Austen ca ofițer de artilerie.

Mike, hay 3 lucruri de mis bărbați despre aceleași lucruri:

sus ideile politice, su religie și sus femei.

Departamentul de Personal știa ce făceau când l-au trimis.

Și în plus, îți faci griji.

Lasă grijile în seama mea.

Da domnule.

Firmă.

ei se odihnesc

Pune-ți pălăria, Steve.

- Stii ceva? - Ce?

Se zvonește că avem permisiunea de a ajunge la San Francisco.

Acest adevărat. Și eu și cărțica mea vom fi furori în oraș.

Am niște numere de telefon aici care sunt atât de fierbinți încât ard.

Fără părerea de telefon, nu?

Ei bine, dacă te porți, îți las resturile.

Stai puțin, ce faci?

Slabos, cum vom putea să dormim cu muzica aia de rahat?

Este un cântec de leagăn armean. Uită-te la ceilalți, toți dorm.

Nu-ți place muzica bună?

Într-o zi Acesti Cineva va arunca acel recorder peste bord,

și înregistrările de asemenea.

Am primit un mesaj cifrat, Señor.

Si.

Au localizat câțiva supraviețuitori ai submarinului nazist...

...am găsit pe Lansdown.

Trebuie să mergem imediat în zonă și să le luăm.

Puedo recomandarle că schimbăm el rumbo a 217?

- Bine, Mike. Ai auzit deja. - Ziua duminică.

- A toată mașina. - A toată mașina.

- Rubrica 217. - Rubrica 217.

naziștii...

le-aș lăsa.

Coborâți cântarul.

Coborâți cântarul.

Ajutați-i să urce la bord.

Tine strans.

Încet...

Multumesc.

Tigarile nr.

Aduceți 3 căni de cafea, vă rog.

Ni cafe nicio. Nada.

Sunt al doilea ofițer, asta sau ordine.

Yo soy el médico del barco, și acești oameni îl necesită.

Adu cafeaua.

Dacă ar fi după mine, le-am arunca peste bord,

ca un pește mort împuțit.

Cu siguranță, domnule Edge.

Austen.

Austen!

Nu m-am înșelat în privința ta, nu-i așa?

Cu „tu” tău și cu ceremoniile tale... Nu ai curajul să ucizi.

Nici măcar ceea ce ar trebui să aibă un bărbat.

Nu poate odiar.

Doar știi, dă țigările alea...

Acei oameni care ar trebui agățați de catargul principal.

Nu este adevărat?

Yo pot odiar, domnul Edge,

Pot să-l urăsc pe mult.

Ți-ai terminat încă orele de artă?

El a terminat la clasele și acum aveam guardia.

Nu-l invidiez.

Sabe, în timpul unui timp pensé en hacerme tocólogo.

Până când am descoperit că majoritatea copiilor...

...se nasc intre miezul noptii si 4 dimineata.

Îmbrăcăți-vă, cred că bate un vânt rece.

Da, mulțumesc pentru sfatul.

Mult guapa, da domnule.

O structura frontala excelenta.

Pot să întreb dacă aceasta este sora ta necăsătorită?

Nu, doar o cara bonita.

Pare a fi destul de clar. Nu-mi bate joc de mine, Alex.

Bine, este sau prieten. Numele ei era Susan Cahill.

- Un model? - Nu.

- Directora artistica. - Este un lucru?

Ella distribuie munca între artiști.

Staba en la empresa în la que yo lucrează.

Și i-a dat atât de multă muncă încât nu se poate opri să se gândească la ea.

Da, am rugat-o să se căsătorească cu mine.

Por ce nu a făcut? Complicații?

Nu, m-am rechazat.

Va trebui făcut ceva în privința asta.

- Da. - Oh, Alex...

...Fii atent cu atitudinea ta. - Pentru ce?

Poartă în mână o lanternă mare.

o voi avea.

Un geniu, un adevărat geniu!

El dueño de această carte era un geniu incredibil.

El a vizat fetele în funcție de greutatea, înălțimea,

culoarea părului, măsurători... Uită-te la una.

Se numește Helen Walters,

blondă, ochi albaștri, cinci picioare șapte,

y sus măsuri... ascultad esto:

99... 51... 91.

99?

Asta pedepsește, și trebuie să fie adevărat, această subliniere cu roșu.

Dumnezeule, dame forta.

Eu tengo fuerza, doar necesar să scadă de acest bar.

Atenție, acesta este căpitanul care vorbește.

Căpitanul îți vorbește.

În toate barurile, există întotdeauna zvonuri,

Invariabil, acele zvonuri se dovedesc a fi false.

Ultimamente, de exemplu, se ha corrido la voce...

...de ce se acordă permisiuni în San Francisco.

Pasará mult timp până când vă veți vedea într-o femeie.

La revedere, micuțul meu.

Adâncimea șase.

Bueno, pentru prima dată în istorie...

...de la Marina de los EE.UU. acest zvon este adevărat.

Mergem la San Francisco.

Ne aflăm amarante în Hunters Point...

...aproximativ 2 săptămâni.

Și, desigur...

...se acorda permisiuni.

Așteaptă-mă, iată-mă!

- Hei, sau card! - Cardul!

A aruncat cardul!

Calmează-te, hai, calmează-te.

Calmează-te.

Slabos, mă cunosc. Prefer să fii mort că fără carte.

Uită cardul.

- Ta, uită de carte. - Uita-ma?

Da, există mulți armeni în San Francisco.

Os găsiți primas a toți.

- Veri frumoși? - Veri frumoși.

- Sărut cu veri? - Verii celor care se sărută.

- De acord? - De acord.

- Bine! - Sărut veri!

Sper că nu le import, că ai comandat...

...să fac un portret, domnule Austen.

Uită-l.

Practic mi se potrivește.

- Obosit? - Mă doare puțin gâtul.

Am decis să mă odihnesc o vreme.

Eso de ser model de artists trebuie să fie foarte duro.

- Un cigarrillo? - Nu, mulțumesc.

Fetele nu obosesc de obicei.

Pentru ei este diferit, au cu ce să se laude, eu sunt foarte urâtă.

Nu, Frenchy, fața ta este foarte bună.

Ia-ți toți ochii departe.

Hei, aceia sunt ochii mei.

Da, încerc să surprind ce este în ele.

Și ce vezi în ochii mei?

Toată viața lui, Frenchy.

În caz că nu ți s-a spus, o să-ți spun că este un bun ofițer.

Vin de la tine, este un compliment.

Nu vreau să par nerecunoscător,

dar am crezut că o să pictez ca în tablouri, cu culori.

O voi face, aceasta este doar o schiță.

Cât timp va dura pictarea tabloului?

Depinde de cât timp liber aveți.

- Îi trimiți lui Babe? - Nu, fata mea.

- La ce? - Fata mea.

Ai o fiică?

Desigur, Edith, are opt ani.

De aceea vreau să decupez tabloul, ca să știi cum este tatăl tău.

¿Por qué nu va în persona? Este mai bine ca un tablou.

Nu, cred că va fi mai bine așa.

¡Shapiro!

Mă duc să aterizez. Au fost încărcate proviziile pe care le-am comandat de la tine?

Încă nu, domnule Edge. Nu știam că se grăbea.

Încărcați-le acum, vreau să le văd pe punte când mă întorc.

Da domnule.

¿Por qué se pune așa pentru las dispoziții?

Nu e vorba de prevederi, domnule Austen.

- Es que no le gusta verme sentado. - Pentru ce nu?

Îți amintești că ai început ca soldat privat?

Știi cine a fost șeful tău înainte?

Eu, Frenchy Shapiro.

Văzându-mă pe Numai, îi amintește de ceea ce a fost cu mult timp în urmă.

Și nu-i place.

Le-ar plăcea să nu stăpânească la bord.

Nu știu ce se întâmplă cu el în ultima vreme.

Nu era așa în trecut.

Atenție, Ensign Austen.

Prezentate al Capitán.

A lo mejor suntem în aprietos.

Daca da iti spun.

Austen, treci.

Austen, a apărut o problemă importantă.

Au sunat de la intrare. Uita-te la asta.

- Un permis? - Exact.

Ia-ți lucrurile și mergi la intrare.

Cineva te așteaptă.

Vrei?

Cum o sa stiu? Am fost la bord toată ziua.

Pleacă, vrei?

Da... da domnule.

¡Alex!

Cum știam că suntem aici?

- Alex, promite-mi un lucru. - Îți promit orice vrei.

Promitem că atunci când ne cazăm Dr. Blanchard...

...va fi medicul pediatru pentru cei 3 copii ai noștri.

gnu. Trei, nu, patru.

¿Nu cred că trebuie să ne înmânăm?

Dacă ești hotărât, ne vom căsători.

Sunt liber, am un nou job.

Lucrări pentru David Sunny Holly, poti obține un permis?

Deja il am. Unde mergem, Reno?

Nu, a cunoscut o familie, acum cunoști a mea.

Sora mea și copiii ei sunt în Carmel și am rezervat o cameră.

Am să vă rog să-mi organizați toate nunțile.

Vei fi prea ocupat cu aniversările noastre.

Vamos, muchachos. Ya am ajuns, este aici.

Acesta este site-ul despre care v-am povestit, Centrul Social Armenesc.

Este refugiul soldaților, al marinarilor...

¿Estás sigur că aici aveam fete?

Saca tu antena, sintoniza. Nu sunt note la vibrații?

Marinarii, îmi pare rău pentru voi.

Hei, mâncare este bună?

- Es armenia... Shish kebab... - ¡Shish kebab! Acest lucru este interesant.

A ce aștept? Abre la puerta.

Haideți, băieți.

Pol, cea mai bună navă din marina noastră...

Sper, așteaptă un moment Steve.

Suntem verisori!

Spune-le cum am luat Blackwood,

Haide, spune-le cum am lovit-o tare.

Verișori, învățați-i pe verii voștri navigatori ospitalitatea armeană!

Hai să dansăm cu toții!

- Și acumulează mâncare. - Ce vrei, şefu'?

Sarma, hungla și doshab.

Și două whisky-uri cu apă.

Dublează-te și grăbește-te. Haide.

- ¿Qué le pare el sitio? - Îmi place.

Eh, fetelor! No os peleéis, am 2 zile.

- Ești armenia? - Claro, onorarii.

Să mergem...

Uau... Bună.

Ce e în neregulă cu aceasta?

- Eres un encanto. - Nu mă digas?

Ești foarte arătos.

Bine, asta e posibil. Doar că sunt model.

Domnul Austen spune că frumusețea mea alma...

...se reflectă în mis profundos ojos azules.

O să-ți fur sufletul.

Așteaptă un moment, așteaptă. ¡Luis!

- Ta, şefule. - Fură-o de la el, nu sunt un amant bun.

A mea este mâncarea. Pa! Pa.

Ei bine, hai să mergem acolo.

- Pentru tine! - Pentru noi!

Nu, nu... Stai, am o întâlnire.

Șefu, ajută-mă. Spune-le ceva în armeană.

Nu te mișca, „față palidă”. Tu vei muri.

Scalp-l, „Tunete pe cer”.

Steve, Peter, pot să știu ce faci?

- Suntem în guerra. - Eu am fost cogido, prieteni.

Dar nu a făcut nicio daune asupra femeilor.

- Să-i ducem la foc. - Sunteţi imps.

- Sunt mătușa ta. - Ei bine, hai să fumăm pipa păcii.

Bine, vând ciocolată foarte bună în hol.

- Steve, Peter! - Claire!

Susan! Buna draga ce mai faci?

Îmi pare bine să te revăd. Aici vin.

Si.

Alex, aceasta este Claire.

- Buna. - Bună, Alex.

Întotdeauna am crezut că oamenii sunt dedicați exagerării publicității,

dar cu Alex ai rămas scurt.

Dacă nu aș fi logodit, m-aș căsători cu tine.

E puțin târziu, sunt marinar.

Hei, tata este comandant.

Acesta este proprietarul navei de croazieră Queens.

Indienii!

Vei fi unchiul nostru, nu?

Ta, vom fi frați de sânge.

Mă voi alătura tribului.

Alex, meriți o medalie. Tocmai ți-ai stricat ziua.

Le-am spus că le voi da 5 cenți pe pește.

Acest lucru va fi ocupat de mai multe ore.

- Buna. - Buna.

- Înțepă? - Trebuie să se muște unul pe altul.

Look friend, du-te 3 zile de pescuit aici,

dar numai el pescuit un refried. Nu cred că aici există pești.

- Wow, vești bune. - De ce parte esti?

- De ale noastre. - De ale noastre?

Hei, prietene, pierd.

unchiule Alex!

- Ce mai facem? - Acordați mare atenție firului de pescuit.

- Mergem sa ne plimbam. - Pa! Pa.

Vom fi bine aici.

Haide, no nos fri.

In sfarsit singur.

Nu, nu suntem. Sunt copiii.

Oh, acum sunt foarte entreteniți.

- Alex, ești mai nebun ca niciodată. - Și mai viclean.

A prins unul! A prins unul!

Am prins un unchi Alex, am prins unul.

Și cei cinci cenți ai mei?

De acord.

Un sfert de dolar, ia 4 mai.

Ei bine, să vedem... unde mergeam?

Am prins si eu unul, am prins unul!

A prins unul!

Con que nu avea pești în océan.

La ce oră se culcă?

- La ora opt. - La ora opt!

Mai dau 4 minereu.

Vino aici și nu te mișca.

Liniște.

- Vamos, liniştit. - Niños, nu gritéis tanto.

Te rog, strigă gol!

Am prins o grămadă de pești, nu-i așa, unchiule Alex?

Da, asa cred.

Putem mai sta puțin și să ne jucăm cu unchiul Alex?

Nu, fiule las ocho. Am jucat destul de mult.

Haide, a recunoscut jucăriile.

Spune-i noapte bună mătușii tale și în pat, nu? Rapid.

Noapte bună, mătușă Susan.

Bună seara celor mai buni pescari.

Noapte bună. Și a recunoscut jucăriile.

Vrei să deschizi, Alex, te rog?

Clar.

Am o telegramă pentru doamna Innes. Mi-e teamă că sunt vești proaste.

Mă bucur că e însoțită.

Cine a fost, Alex?

O telegramă.

Deschide-l, poate e al lui Jim.

Este de Jim?

Este de la Ministerul Marinei.

De Marina?

Vamos, copii. Id a la cama.

Să mergem la culcare, să mergem.

- Noapte buna. - Bună noapte, tío Alex.

Să mergem.

Doamne Domnul nostru, binecuvântează-te pe mama și ai grijă de tata.

Ei bine, copii, mergeți la culcare.

A murit în îndeplinirea datoriei.

Alex...

Ți-ai făcut valiza.

Da, Susan. Mă întorc la San Francisco.

- ¿Pero și noi? - Ahora tu hermana te necesita.

- Te duci? - Ai spus odată că vrei timp.

Am nevoie de el.

Când a sosit telegrama, am văzut-o pe sora ta suferind...

Nu vreau să mă căsătoresc cu tine și să ți se întâmple același lucru.

Eu... Susan, te iubesc prea mult.

Nu ți se va întâmpla, Alex. Pentru tine, nu.

- Nimeni nu știe dacă va muri. - Ati, nu!

Comandantul Innes este mort dacă ceva a murit în interiorul lui Claire.

Nu vreau să am 3 zile de fericire și apoi să-l las îngrijorat...

...aștept o telegramă care să-ți spună că ești văduvă.

Vreau să-mi asum riscul, Alex.

Ei bine, eu nu.

Sabes cielo, când oiga o voce în interiorul meu, care mi-a spus:

„Alex Austen, ai făcut-o”...

... Voi alerga înapoi să te rog să mă căsătorești.

Dacă încă mă iubești.

Asta vrei?

Da, Susan. Mi site este acum în el Pol.

Alex, dacă ceva a mers prost cu Susan, îmi pare foarte rău.

Ce le face să gândești eso?

N-a mai spus niciun cuvânt de când s-a îmbarcat.

Nu am nimic de spus.

Nu ar fi trebuit să o sun.

Mă bucur că ai făcut-o, am lămurit lucrurile.

Am discutat?

Nu, asta e cel mai rău.

Nu discutimos.

Ce pierdere de timp.

Ar fi putut să ne mai lase câteva zile în San Francisco.

No lo ar fi suportat.

Eu nici nu. Erau prea multe rude cu ochi negri.

Slobodjian, ar trebui să-ți dea o medalie pentru că ai atât de mulți veri drăguți.

Fără medalii vreau. Mă bucur că ai făcut-o bine.

Aveți și veri în Aleuți?

O da! Sute peste tot.

Se spune că în spatele fiecărui copac este o femeie.

Da, lucrul rău este că nu există copaci.

Domnul Edge, am localizat.

Există un plan în cadranul 5.

Este nevoie de 255.

Un avion?

Nu avem niciun avion în acea zonă.

Pod, luptă.

Locotenentul vorbește.

Recomand ca fiecare să-și ia locul.

Ei bine, toată lumea la pozițiile tale.

Distanța 7500.

Este nevoie de 255.

Distanța 7500.

Întârziere, 255.

Distanța 7500, Demora 255.

A lua legatura. Redirecţiona.

Distanța 7000.

Este nevoie de 255.

Distanța 7000, Demora 255.

Distanța 7000,

ia 255.

Distanța 6500, Demora 255.

Distanța 6500,

ia 255.

- Distanța 6500. - Distanța 6000.

- Distanța 6000. - Distanța 5000.

- Distanța 5000. - Distanța 4000.

Domnule Austen, dă-ne săptămâna.

Domnule Austen, dă-ne săptămâna.

Domnule Austen, o să trag.

Domnule Austen, dă-ne săptămâna.

Domnule Austen, o să trag!

Opriți focul.

Uite, el este unul dintre noi!

Se ha pierdut și necesita ajutor.

- Dele nuestra poziție. - Da domnule.

Wow, ce crezi?

Domnul Austen are o vedere minunată.

- Aveai de gând să împuşti. - Tu?

Fara a fi comandat? Crezi ca sunt nebun?

Este exact ceea ce cred eu.

- Hai, Mendoza. - Se părea că ai de gând să tragi.

Am spus doar că o să trag.

- Esti sigur? - Da domnule.

Stai liniştit, Austen.

Îți vei da seama de seriozitatea a ceea ce m-ai informat.

- Nu este capabil de a dispara la avion. - Îmi dau seama, domnule.

Ai idee de ce?

Nu, Doamne, nu am niciunul.

Poate că a recunoscut că era unul dintre noi după sunetul motorului.

Nu, Doamne.

Subconștient, ¿tal vez?

Este posibil, dar nu cred.

Dar dacă ar fi fost un zi despejado și ar fi văzut că era japonez,

ar fi shot, nu?

Nu știu, de aceea am venit să-l văd.

Trebuie să existe un motiv, Austen.

Trebuie sa fie.

Este din cauza religiei tale?

Domnule?

Dosarul tău arată că ești Quaker.

Nu este nimic de văzut?

- Nu am mai fost la acele întâlniri de ani de zile. - Îți vei aminti ce ai fost învățat.

Da, clar, dar...

...dacă aș fi fost un Quaker practicant, nu aș fi aici, domnule.

Dar dacă ar fi fost japonezi, am fi murit.

Și a cui este vina?

Strâmt.

Nu te-ai gândit la asta atunci?

Da domnule.

Nu știu ce s-a întâmplat cu mine, am simțit o opresiune.

Niciun pude moveme.

Mi-ar plăcea să înțeleg, Austen.

¿Cum poti sa te ințelegi?

Să știi, când am ajuns la anumite persoane...

...dudaron de su capacitate pentru el combate.

Duminică. Am vorbit cu locotenentul Edge.

I-am spus că se ocupă de treburile lui.

Poate că el Sr. Edge are motivul.

Te-ai gândit că dacă ai fi tăcut ar fi luat puncte...

...de ce să nu tragi în unul dintre avioanele noastre?

Da domnule.

A da a fost datoria mea informală de...

...că nu sunt sigur de mine.

Da, dar ceea ce crezi că este datoria ta este a mea.

Începând de astăzi o să schimb locul cu Swanson.

El se încarcă de lucru ca oficial de artillería...

... și tu de daune.

Este de tot, Austen.

Da domnule.

Oh, Austen.

Pune-l pe locotenentul Edge să mă întâlnească pe pod.

Da domnule.

Am trimis eu după mine, Doamne?

Da, da, Mike.

Vă informez că astăzi îl voi duce pe Austen la controlul daunelor.

Tu Swanson?

El va prelua munca lui Austen.

Nu trebuie să întrebi la razón.

- Nu, Mike. - Pentru că îmi imaginez.

Austen nu a putut trage în avion.

Mi-ai întrebat cât timp ți-ar lua...

...să înțeleg acel cântăreț al Psalmilor.

Vrei să te dejar, Mike?

De când am aruncat prima privire la dosarul lui Austen...

...știam că descoperisem punctul slab al navei.

Mi-am dat seama că era un laș mizerabil.

Pe vremuri, tipul acela atârna de catargul principal.

- Ți-am spus deja că se va întâmpla asta... - Am spus că este suficient.

Ajunge, Mike!

Perdone, domn.

V-am spus deja că voi schimba poziția a 2 dintre meniurile mele,

si momentan nu te-am intrebat...

...spune-mi ce crezi.

- Este de tot, Mike. - Da domnule.

Acolo merge „Ochiul lynxului Austen, teroarea mărilor”.

Păcat este că nu putem merge mai departe.

Ce rost are să scuipi așa, Collins?

Am vrut să-mi curăț gura.

Pot să te las fără dinți.

Ce ai împotriva domnului Austen?

La fel ca toți ceilalți, întreabă pe oricine.

Tendré que coger a toată la tripulación și aclarar este asunto de o dată.

Poate că trebuie să o faci, șefule,

chiar dacă nu serviría de mucho.

Du-te înapoi la muncă.

Bună băieți.

Pierd noțiunea timpului,

De câte luni suntem în patrulare?

Câte luni? Adică câți ani?

Hei Steve, îți amintești cum este uscatul?

Nu, nu foarte bine. Cuéntamelo.

Am uitat.

Hei, barca este asigurată?

Foc deschis!

Încetare a focului!

Fentell la pod.

Bombă neexplodată în compartimentul de croazieră.

- Bine. Căpitane... - Tată, ce sa întâmplat?

Fentell raportează o bombă neexplodata în compartimentul de croazieră.

Atenție, grup de control avarii, apropiați-vă de compartimentul de croazieră.

Bombă neexplodată pe pod.

Hei, asta nu a fost inclus în contract.

Deschide trapa.

Așteptați-mă. Haide.

Amândoi sunt morți.

Eddie și Slabos.

Sper că au veri unde merg.

Los va avea, și muzica de asemenea.

Mai bine mergem.

-Stii ce e dedesubt? - Da, încărcături de adâncime.

Ca stagnare, întreaga navă va exploda.

¿Sabe dezactivarla?

tu tu?

Ce cuplu.

Am de gând să sun la pod.

- Căpitanului? - Dă.

- Austen la pod. - Eu sunt căpitanul.

La bomba está atascada, nu putem dezactiva.

Le recomandăm aparte a los hombres de la zona 62.

Vom încerca să o ridicăm și să o aruncăm peste bord.

Da, asta e.

Atentie, evacuati zona 62.

- O să te înfrunte? - Încearcă să-l scoți.

Bine, trage.

Fara forma de fan.

A ver acum.

Nu, nu se mișcă.

- Speriat? - Așa cred.

Si eu.

Dacă ceva nu merge bine, ne-ar plăti asigurarea de viață?

Nu te gândi la asta.

Trebuie să mă gândesc la ceva.

Gândește-te la Babe cheltuind toți banii.

Mi-ar plăcea să vă arătați când voi intra...

...că am lăsat totul în seama fetei.

Mi-aș fi dorit să fi terminat deja portretul.

- Nu-ți face griji, o termin. - Tu mai bine.

Nu-ți face griji, o voi face.

Am înțeles.

Foarte bine. Agárrela.

Cu grijă.

Am înțeles. Așa e...

O să sun la punte.

- Austen la pod. - Acesta este căpitanul care vorbește.

O avem deja, hai să urcăm.

- Uau, placă bună. - Dă?

Ei bine, nu am jucat niciodată într-o echipă de rugby.

În timp ce această petardă se rostogolea pe podea, nu mă puteam opri să mă gândesc la Edith.

Mă întorc acasă.

Crede-mă, dacă ies de aici cu viață, acolo mă voi duce.

Mă întorc, promit.

Să mergem.

Am înțeles.

Atenție, vor ridica bomba. Curățați zona.

Vor ridica bomba.

Deschide trapa.

- George, Al! - Domnule.

Deschide trapa.

¡Largaos!

Guvernul nu va trebui să plătească pentru asigurarea noastră.

- Ai promis că vei pleca acasă. - Hai, acasă.

- Ai lucrurile lui Lumis? - Da, totul.

Sărmanul Slabos, să aibă atâția veri nu prea avea.

- Sunt sigur că a dat-o. - Ta, săracul.

Singurul lucru care a fost al lui a fost un vechi recorder și chiar și acesta a fost rupt.

A mai rămas un disc. Se va rupe dacă îl punem într-o pungă.

Am putea să-l păstrăm, ce crezi?

Că Slabos ți l-ar da.

Hei, băieți, e timpul. Haide.

Haide baieti.

Doamne, ne rugăm pentru memoria camarazilor noștri...

...Aaron Slobodjian și Edward Lumis, uciși în luptă.

Dumnezeu Todopoderoso,

Vă încredințăm sufletele fraților noștri...

...și le încredințăm trupurile mării. Amin.

Algo, mare sau mic,

pierdem cada uno cu moartea de cineva...

...cu care am trăit.

I-am cunoscut pe Lumis și Slabos...

... poate nu la fel de bun ca unii dintre cei de aici...

...dar ca capitan of this ship there is something I do know mai bine ca nimeni,

nu ar fi fost pentru acțiunea valoroasă...

...din 2 dintre colegii nostri...

...poate am fi cu toții la adâncimea șase.

pensionar.

Bueno, a ce este așteptând? Venga.

Scuzați-mă.

- Salut, Steve. - Hola, franţuzele.

- Ei bine, iată, Dutch Harbour. - Ta, ai mai fost aici?

Nu, nu am fost niciodată aici, sunt un străin în acest loc.

¡ Yuhu!

Comandantul Steve este la bord?

Scapă de ea, Frenchy.

- Îmi poți repeta numărul? - Comandante Steve.

- Suntem promiți. - Ah...

Îmi pare rău că trebuie să vă dau vești proaste, a murit în luptă.

A fost în bătălia de la... San Francisco.

San Francisco? Nu am auzit niciodată acea bătălie.

Una dintre cele mai grele bătălii vreodată.

Ei bine, da... scuze.

Deci nu ai fost niciodată în Ducth Harbour, nu, comandante?

- Portul olandez? - Da.

Da, clar, supus. Qué imbécil soia.

Am fost aici o oră sau două și i-am dat un suvenir, știi.

Cine este zeița aia de gheață?

Nu știu, Frenchy, nu-mi amintesc niciodată numele.

Nu-ți amintești niciodată numele, nici insulele.

Hai, cum îl cheamă?

Katie Kayak.

Încă ești aici, Wayne, nu te duci să-i vezi pe pirații din nord?

Domnule, el a revizuit toate existențele narcotice...

...y falta morfina. Nu apare.

Avem folosit?

Nu, Doamne. Ei bine, i-am dat câteva domnului Edge...

...după ce i-am luat pe nemții ăia.

Domnul Edge?

Duminică. Am avut o durere groaznică de stomac și...

...ei bine, mi-a spus că îi va spune.

Bineînțeles... bineînțeles că mi-a spus. Eu... am uitat să-l notez în înregistrare.

Dar Doamne, lipsesc încă mai mult decât ți-am dat.

Cum?

Si Señor, aveam 7 și 4.

Acum, de acord,

Am dus niște cutii în cabina mea pentru urgențe.

...Están acolo. - Înțeleg.

- Du-te la mal și numără femeile. - Ta, nu va dura nici măcar 15 secunde.

Wow, wow... ei numesc asta un oraș.

Nici măcar Slabos nu poate găsi prime aici.

Nu le-am găsit nici măcar cu lupa.

Hei uite!

Vedeți același lucru pe care îl văd eu?

Da, mirare.

Ai văzut, asta e frumos.

Wow...

Nu se întâmplă o idee?

Eu odiaré por la mañana, dar sí se întâmplă una.

Slabos i-ar plăcea.

Bueno, a ce așteptăm?

Uită-te la aparatul acela de discotecă.

Fijaos ce culori. Mirad, are 24 discoteci,

poate funcționa toată noaptea.

Apăsați butonul, puneți banii în...

Ce bani!

Vom pune o priză, o vom face să funcționeze indiferent de ce.

La ce te uiți, stejar de plută?

Es una máquina preciosa, ¿ți-ar plăcea să vândă?

Nu este în vânzare pentru Marina.

- Ne-ar plăcea să cumpărăm. - Nu ai bani pentru cumpărare.

Avem bani.

Tendríais que să fie mai mulți ani în marina pentru a economisi ceva de bani.

Găsăm mai puțin de cei mariști comerciali...

...dar mergem la război pentru că ne place să luptăm.

Suntem eroi.

Nu ma face sa rad,

navighezi cu un milion de puști, noi da suntem eroi.

Navegamos desarmados luând muniții și benzină pentru dumneavoastră.

- Iti voi spune ceva. - Spune-o.

Nu este în Marina Mercante, deoarece nu supera la probele fizice.

E destul de amuzant, nu? Dacă ai încerca forma mea fizică?

- Te rog domnului, Blakie. - Ta, te rog, Blackie.

Cu multa placere.

Lou, ți-am spus 100%, primul lucru.

Dați-vă puțin înapoi, băieți. Lasă-ne cameră.

¡Apartaos!

- Mi-ai comandat-o. - Hai, Dale.

- Krokowski. - Domnule.

- Firmă! - Da domnule.

Ai lucruri de făcut.

Sigur că ai ceva de făcut,

fă-ți fața zdrobită.

Poate vrei să participi și îți vom sparge fața.

Ofițerii sunt foarte frumoși, cu fețele împărțite în două.

Oh, chiar așa?

Idioti prezimți.

Acolo trebuie să fii, la pământ cu marina ta.

- Dale Blakie. - Foarte chifla.

- Foarte chifla. - Tine-o tot asa, Doamne.

Puternic, puternic!

Acesta este!

Lipește-l, lipește-l!

Mai puternic, mai puternic!

Asta e, foarte bine.

Mai puternic, mai puternic!

Mai puternic, să mergem!

Îmi pare foarte rău, domnule Austen, a fost neintentionat.

Ei bine, băieți, ce așteptați?

Nu plecați, domnule Austen, mă întorc imediat.

E în regulă, băieți. Să mergem.

Ce sa întâmplat, Steve?

Nu mă simt bine, prea multe mere.

Hai Hai.

Băieți, distracția sa terminat. Toți la bord.

Hodmaster, ajutor-mă cu dl Austen.

Haide baieti.

¿Alex?

A alunecat pe doc, domnule. Acest poate este foarte alunecos.

Și tu, Frenchy?

Am alunecat și eu, Doamne. Dutch Harbour este foarte alunecos.

Du-l în pat.

Dle Swanson, nu fi surprins dacă aduc altceva la bord.

Buna dimineata.

Mă simt groaznic, parcă am fost lovit...

... cu o bătă de baseball.

Nu a fost cu o bătă de baseball, a fost franțuzesc.

- franţuzesc? - Da, la lovit accidental.

- Și cum m-am întors la bord? - La adus prietenul său, Frenchy.

Jucând pe debarcader...

Asta nu este oficial.

Da, știu.

Hei, doctore...

...M-am enervat.

Pentru prima dată în viața mea am avut chef să ucid.

Și asta nu este împotriva principiilor tale?

Da, știu. De aceea nu înțeleg.

Este foarte simplu, Alex.

Când bărbați se înfurie, se luptă,

Unii le place să-și amintească Pearl Harbor,

alții luptă pentru a-și proteja modul de viață.

Și alții, ca David împotriva lui Goliat, în Biblie,

Ei luptă pentru ceea ce li se pare corect.

De...

Și ce este corect, doctore?

Ce este corect?

Ei bine, va trebui să afli singur, Alex.

Stii ceva?

Ma bucur ce sa intamplat cu el, imi place atitudinea lui.

Am fost îngrijorat pentru tine de câteva ori, dar acum...

...Cred că a reușit.

Ce sunt realizat?

Va trebui să spui asta.

Uneori, un bărbat are nevoie de o dragoste bună pentru a se decide,

dar este mai bine decât să fii în spatele barierei.

Jack, spune-le ofițerilor că vreau să-i văd...

...in 5 minute.

Da domnule.

speranţă

Nu, mai bine în... 10 minute.

- Trebuie să cobor. - Ce se întâmplă, căpitane?

Asta am să văd.

¡Firmă!

Oprește asta.

Opreste asta!

Ce este asta?

Shapiro, ce este asta?

Am auzit că este un monument al lui Aaron Slabos, domnule.

Ce caută asta aici?

Ce caută asta aici?

- Am găsit-o, domnule. -Asta e, noi...

Ce coincidenta.

Am primit o plângere de la Marina Comercială...

...pentru dispariția unui tonomat.

Cine a fost de serviciu ieri?

Marti seara...

Vezi, Doamne, i-am pus umbra pe chip și totul a fost...

In ceata?

Asta e, Doamne. In ceata.

Deține cineva acest instrument?

Deci e din Marina.

Și totul despre Marina este vopsit cu gri.

Ai auzit, pictează-l cu gri.

- Krokowski, vopsește-l cu gri. - UE?

Tu.

- Întregul? - Totul, inclusiv discul. A munci.

Vino mai aproape și fii atent, te rog.

Curăță masa.

Noi ne dirijam o insulă chemată Semisopochnoi...

...in Insulele Aleutine...

... tocmai aici.

Unde PB1 a fost forțat...

...a aterizează forțat cu supraviețuitorii echipajului său.

Les han localizat desde el aire.

Să mergem la benzină cu ei în...

... această zonă.

În acest moment el comandante Pub...

...va va informa unde ne găsim.

Este de suma importanță că rescatăm a ei aviadores...

... pentru că au fotografii ale unui important...

...instalación japoneza în isla de Batu...

...pe care fotograful a reușit să-l salveze cu parașutismul.

Noul echipa va fi format pentru 8 bărbați,

inclusiv un ofiţer. Vom folosi plute, două.

Vor purta arme: puști, mitralieră,

carabine de 30 milimetri și granadas.

La razón este că este posibil că ar fi ceva...

...Patrulați japonezi pe insulă și găsiți-o.

La oscuridad nu ne servirá de multă protecție,

întrucât în ​​această perioadă a anului scurtele nopti sunt în Arctica.

Alguna întrebare?

¿El equipo va primi ajutor de la artileria del barco?

Preferibilmente nu, delatam nuestra poziție.

Am înțeles.

Această misiune este pentru voluntari.

Așa că vă sugerez să vă familiarizați cu informațiile.

Și cine vrea să se ofere voluntar să vină...

...la cabina mea odată ce a fost documentat corespunzător.

Alguna altă întrebare?

Multumesc, Señores.

Treci peste stâncile acelea pe plute...

...no va a ser o excursie plăcută.

Sin protecție va fi foarte dura.

Este cel mai bun drum.

Pot fi.

Ne vor ridica cu distrugătorul.

Miezul nopții asta.

Justo aici.

Es dificil borrar la educație de ani, Alexander.

Va în contra de tot ceea ce se va învăța,

a principiilor tale.

Los hombres enfurecidos luchan pentru a proteja forma de viață,

și alții ca David împotriva lui Goliat, în Biblie,

...a luptat cu curaj pentru ceea ce i s-a părut corect.

Nu avea niciun motiv să se prefacă voluntar.

- Dar a vrut să-l facă. - Pentru ce?

M-am gândit că ar trebui să o fac, asta-i tot.

Ați auzit că ar putea exista patrule japoneze.

Da domnule.

- ¿Y si tiene que abrir fuego? - Corectează-te, domnule.

Nu, risc și nu sunt foarte sigur.

Îmi cere să pun viețile acelor oameni în mâinile lui.

Da domnule.

Por no hablar de las vidas de los hombres, care așteaptă în isla.

- E adevărat. - Nu, Austen.

Nu pot corecta acest risc.

Una vez me presenté ante Ud. eu am crezut,

créă-te acum, domnule.

- Cum asta sigur? - Eu sunt.

Am auzit că a avut mici probleme în port.

Si?

Poate te confund cu altcineva.

Asigură-te că nu intri în niciunul dintre ele când ajung...

...la Semi... sau cum se numește acel loc.

- Nu, domnule. - Și mult noroc.

Multumesc, Capitane.

Redirecţiona.

V-ați voluntar, domnul Austen?

- Nu, totuși nu, Frenchy. - Da, le are.

Krokowski, Hodmaster, Mendoza, Collins, Logan, Jones,

Și Shapiro.

Es mi secțiune.

Băieții vor să rămână în familie.

Ei bine, du-te adună-le.

- Da domnule. - franţuzesc.

Si?

Multumesc.

Domnul Edge.

Astept de mult timp asta.

Mai bine vii cu mine.

- Cum stai? - Le acabo de dar un sedante.

Sunt treaz, Doamne.

Mike.

Mike, Ud. știa că era maligno.

Nu ar fi trebuit să se îmbarce.

A trebuit să o fac, căpitane.

Toți prietenii din Arizona au murit.

Trebuia să fac ceva pentru ei.

Pentru toți oamenii care nu pot lupta.

Trebuie să fie informat la medici.

Pensaba că ar putea aguantar el dolor,

pero era teribil.

Acum sunt bine.

Pot returna munca.

Stai unde ești și calmează-te, Mike.

Aceasta este ordinea, înțelegi?

Totul va fi bine, Dooley îi va lua locul.

Acum odihnește-te, apoi cobor să te văd.

Nu-l lăsa pe Austen să plece în această misiune.

Si afla probleme se acobardará.

Mulți bărbați vor cădea.

Apoi îl voi vedea din nou.

Ce crezi, doctore?

Știi, în ciuda ideilor lui, trebuie să-i admiri curajul.

Si.

Este incredibil lo que un bărbat face para poder luchar.

Dacă nu există eșecuri, ar trebui să te întorci aici într-o oră și jumătate.

- Noroc. - Multumesc Dooley.

Sa mergem băieți.

- Poate că nu avem echivoc. - Nu, sunt aici.

Papasan.

Lulu.

Eu sunt primit?

- Da, Lulu, te aud. Redirecţiona. - Fără urmă de evantai.

Intrăm.

Mic de statura.

Să mergem.

- Ne bucurăm să vă vedem - Nu este locul convenit.

Asta e gluma?

¿Cum au ajuns până aici fără să dispară?

Los japoneses nos-au stat disparando toată noaptea.

Poate că au plecat deja.

Imposibil, tipii ăia par foarte deștepți.

Pregătește-te, mergem aici.

- Un bărbat are un braț rupt. - O vom ajusta.

De acord.

tati. Tati, s-a terminat.

Haide, Lulu.

Iesi de acolo.

Aléjese 300 metros și espérenos.

Schimbare și scurt.

De acord, scurt. Vámonos.

În acest fel vom închide ușa.

Bun venit în club.

- Steve, vino aici. - Da domnule.

Steve, du-te cu ei.

Du-i la plută,

noi ne rămânem aici și llamam la atenție.

Luați una dintre plute și plecați.

- Y los demás bărbați, Señor? - Voiam după.

Nu ținem mai multe posibilități și nu am venit împreună?

Marchense.

- Noroc. - Pa! Pa.

Foc!

Scapă de el. Pudra.

Eu sunt primit?

Da, te aud Lulu. Redirecţiona.

Los japoneses sunt în zonele 4 și 6,

noi suntem în 5, în el medio.

Atentie, artilerie, pregatire pe fata.

Artilleria pregătită.

Foc.

Foc.

- Opriți focul. - Opriți focul.

- Lulu, e bine? - Da, bine.

Încinge cafeaua. Mic de statura.

Papaíto, Papaíto.

Lulu, haide Lulu.

Aduceți pluta înapoi acolo unde era înainte.

- Imediat. - Mic de statura.

- Ce? - Înseamnă noroc.

Îți spun la fel, haide.

Îmi pare rău, domnule Austen.

- Pentru ce? - Por tu.

Pensaba că după aceea de acea bomba...

... și chestia cu docul ar putea lupta.

But I guess nu poate.

Va fi scump pentru acele maimuțe să-l prindă pe Frenchy Shapiro.

Agáchate, Frenchy.

Mai bine pleci.

Dă-mi arma ta, îi voi ține ocupați.

Nu-ți face griji, vom ieși din asta.

Eu aveam echivoc cu tine.

Nu te mișca, nu vor fi probleme.

Băieți!

Cu grijă.

Mai încet, băieți.

Ce sa întâmplat cu cealaltă plută?

Nu se ce gândește.

Lo conseguiremos, franțuzesc.

Esta noapte nu îmi costará munca dormi.

Domnule, a trecut aproape o jumătate de oră.

Sperăm diez minute.

Căpitan! Căpitane, cealaltă plută a plecat deja.

Asa va fi mai bine.

Ei bine, mă voi uita la dumneavoastră, domnule.

Domnul Austen,

am guardia esta noapte...

Cred ca am paza in seara asta...

Nu, Frenchy, nu în seara asta.

Bunătate,

Am fost foarte obosit.

¡Frenzy, Frenchy!

Estoy bine, domnul Austen.

o sa traiesc.

Desigur.

A trăi mulți ani.

Tu și cu mine, Frenchy, până la sfârșitul războiului și după.

- Ştii ceva, domnule? - Ce?

Am reusit.

Desigur, am făcut-o.

Sunt foarte obosit.

Frenchy... Venga, Frenchy.

Frenchy... Subid a Frenchy.

Frenchy a murit.

Din ce moare?

Noi... sigur că am făcut-o.

A spus că a trăit...

...multi ani.

¡Alex! ¡Alex!

Am primit telegrama ta.

Sabes, când oí una voce dentro de mine, că mi-a spus...

..."Alex, ai făcut-o", ți-am trimis-o.

- Casada? - Nu.

- De adevărat? - Numai cu tine, și acum chiar.

Să mergem.

Trebuie să-i duc asta fetei...

...care se numește Edith și locuiește în Bronx.

- A sau fată? - Tată, are opt ani.

- Acesta este un portret? - Da, de la un prieten pe care l-am făcut în Pol.

Ce se întâmplă, a murit?

Frenchy Shapiro a murit? Nu, the mi-a spus...

...que viviría mulți, mulți ani.

Cum noi.

PRODUCĂTORII Apreciază COOPERAREA

DE LA MARINA și EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA,

ȘI VROR SĂ DEDICĂ ACEST FILM

FORȚELE DE DISTRUCȚIE A MARINEI STATELE UNITE.