Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:05,040
[teenagers shouting,
music playing]
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,170
(boy)
Yeah, come on!
3
00:00:07,210 --> 00:00:08,710
(second boy)
Yeah!
4
00:00:08,750 --> 00:00:12,970
[rock music playing]
5
00:00:13,010 --> 00:00:14,380
Yeah, I know.
Let's have more.
6
00:00:14,430 --> 00:00:15,760
Aw, chill out.
7
00:00:15,800 --> 00:00:17,720
Maybe I should stop.
8
00:00:17,760 --> 00:00:19,760
Yeah, you think?
9
00:00:25,650 --> 00:00:28,610
Sharks like to feed
at night, you know.
10
00:00:28,650 --> 00:00:29,770
Yeah, well,
don't tell Miles.
11
00:00:29,820 --> 00:00:31,610
Kid's already freaked
about being here.
12
00:00:33,240 --> 00:00:35,200
Whoa!
13
00:00:35,240 --> 00:00:36,570
Man down, homes.
14
00:00:41,370 --> 00:00:43,040
Let's wait to go get him.
15
00:00:43,080 --> 00:00:45,120
Yeah, let's mess
with him some!
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,170
So lame.
17
00:00:47,210 --> 00:00:49,090
(girl)
We'll be back!
18
00:00:49,130 --> 00:00:50,800
(boy)
Awesome!
19
00:00:52,260 --> 00:00:54,170
[creature grunting]
20
00:00:57,220 --> 00:00:59,140
[buoy ringing]
21
00:01:17,070 --> 00:01:18,320
[water splashes]
22
00:01:18,370 --> 00:01:19,410
[growl]
23
00:01:26,500 --> 00:01:28,670
We'll hold your hips
and everything.
24
00:01:28,710 --> 00:01:30,840
Okay.
25
00:01:34,130 --> 00:01:35,800
[creature groans]
26
00:01:40,470 --> 00:01:42,180
Phil!
27
00:01:42,220 --> 00:01:43,770
(Miles)
Guys, this isn't funny!
28
00:01:43,810 --> 00:01:45,810
Chill out, dude.
He's fakin' it.
29
00:01:45,850 --> 00:01:46,310
I think I should go.
30
00:01:46,350 --> 00:01:49,350
Zack, come on,
let's go, man.
31
00:01:49,400 --> 00:01:50,440
(Miles)
Phil!
(Girl)
Go.
32
00:01:50,480 --> 00:01:52,610
[motor revs]
33
00:01:54,730 --> 00:01:57,070
What are you
screaming about?
34
00:01:57,110 --> 00:01:58,530
Board,
you little bitch!
35
00:01:58,570 --> 00:02:00,280
Screw the board!
You get it!
36
00:02:00,320 --> 00:02:02,410
That board cost me
150 bucks.
37
00:02:02,450 --> 00:02:03,740
Swim out
and get it yourself.
38
00:02:03,790 --> 00:02:04,330
What is your problem?
39
00:02:04,370 --> 00:02:06,750
There was something
in the water, dude.
40
00:02:06,790 --> 00:02:10,130
[horn honks]
41
00:02:10,170 --> 00:02:11,380
(loudspeaker)
This is the Coast Guard.
42
00:02:11,420 --> 00:02:13,130
We're pulling alongside.
43
00:02:13,170 --> 00:02:16,210
Pour out the beer.
Party's over.
44
00:02:16,260 --> 00:02:17,590
You know what
zero tolerance means?
45
00:02:17,630 --> 00:02:18,880
It means you can
take my boat?
46
00:02:18,930 --> 00:02:22,180
No, it means I can
take your dad's boat.
47
00:02:22,220 --> 00:02:23,390
I'm dead.
48
00:02:25,930 --> 00:02:28,180
You okay, dude?
49
00:02:52,290 --> 00:02:53,250
(PA)
On the flight deck.
50
00:02:53,290 --> 00:02:54,540
Let stand, well clear.
51
00:02:54,590 --> 00:02:57,760
[helicopter blades whirring]
52
00:02:57,800 --> 00:02:59,670
6-1-0, 6-1-0, spot five.
53
00:02:59,720 --> 00:03:03,140
Everyone clear the way
at spot five.
54
00:03:03,180 --> 00:03:05,760
(tower)
80-610, you're clear
to disengage.
55
00:03:05,810 --> 00:03:08,600
On the flight deck, let's stand
all clear of spot five.
56
00:03:08,640 --> 00:03:09,890
Disengage...
57
00:03:09,930 --> 00:03:11,640
80-610.
58
00:03:18,320 --> 00:03:19,780
Cold enough for you,
sir?
59
00:03:19,820 --> 00:03:21,450
Where is it?
60
00:03:21,490 --> 00:03:23,320
We found her about four
nautical miles south of here,
61
00:03:23,370 --> 00:03:25,370
just listing in the waves.
62
00:03:25,410 --> 00:03:27,790
It was sheer luck, really,
that we found her at all.
63
00:03:27,830 --> 00:03:29,620
The storm had
blown it east.
64
00:03:29,660 --> 00:03:31,870
You haven't tried
to board it, have you?
65
00:03:31,920 --> 00:03:34,290
We're under orders to wait
till you arrive.
66
00:03:34,330 --> 00:03:36,630
I'm not one to question
orders, Dr. Cirko,
67
00:03:36,670 --> 00:03:38,300
but it seems ridiculous
not to board.
68
00:03:38,340 --> 00:03:39,960
Those men have got to be
half starved.
69
00:03:40,010 --> 00:03:43,220
I understand your concern,
Admiral.
70
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
This is a special case.
71
00:03:44,760 --> 00:03:47,310
You're damn right
it's a special case!
72
00:03:47,350 --> 00:03:49,890
Lose track of a nuclear sub
for 46 hours
73
00:03:49,930 --> 00:03:51,770
and, boom, it shows up
5,000 miles
74
00:03:51,810 --> 00:03:52,390
from where it went missing!
75
00:03:52,440 --> 00:03:55,730
Then Glisson sends me
a civilian biologist!
76
00:03:55,770 --> 00:03:58,530
Evolutionary biologist,
Admiral.
77
00:03:58,570 --> 00:03:59,650
And you can take up
78
00:03:59,690 --> 00:04:01,860
any command issues
with the White House.
79
00:04:01,900 --> 00:04:03,610
I want those corpsman ready!
80
00:04:10,790 --> 00:04:12,830
(walkie-talkie)
All right, I want
a compartment search.
81
00:04:12,870 --> 00:04:14,710
Two by two.
Stay alert.
82
00:04:14,750 --> 00:04:16,880
This is not a drill.
Repeat, this is not a drill.
83
00:04:19,550 --> 00:04:21,920
Copy, sir, we're entering
the transit P.S.
84
00:04:24,590 --> 00:04:25,930
Clear, sir.
85
00:04:34,770 --> 00:04:38,860
Check that.
We're in the missile room.
86
00:04:38,900 --> 00:04:43,240
Uh, copy that, you should be
on your 12 by now.
87
00:04:43,280 --> 00:04:45,860
Uh, place
is absolutely deserted.
88
00:04:45,910 --> 00:04:48,780
There's nobody here.
89
00:04:53,000 --> 00:04:54,410
[radio crackles]
90
00:04:54,460 --> 00:04:55,540
We checked the reactor
compartment,
91
00:04:55,580 --> 00:04:57,380
engineering spaces,
nothing.
92
00:04:57,420 --> 00:04:58,750
Horse crap.
93
00:04:58,790 --> 00:05:00,050
We checked twice, sir.
94
00:05:00,090 --> 00:05:02,760
Top to bottom,
with infrared.
95
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
What about main control?
96
00:05:06,630 --> 00:05:07,890
That's what I was gonna
tell you about, sir.
97
00:05:07,930 --> 00:05:10,720
Nav system's fried.
98
00:05:10,760 --> 00:05:11,260
Silicone in the chips melted.
99
00:05:11,310 --> 00:05:14,310
Major electrical shorts
in every system.
100
00:05:14,350 --> 00:05:15,810
Like she was struck
by lightning.
101
00:05:15,850 --> 00:05:17,810
No one touches anything.
102
00:05:17,850 --> 00:05:20,610
I want an accurate record.
103
00:05:20,650 --> 00:05:22,400
Beijing, maybe.
104
00:05:22,440 --> 00:05:23,610
Moscow doesn't
have its act together
105
00:05:23,650 --> 00:05:26,740
to pull off a stunt
like this.
106
00:05:26,780 --> 00:05:28,910
You don't look
too surprised.
107
00:05:28,950 --> 00:05:30,990
I'm not.
108
00:05:32,870 --> 00:05:35,330
I've been expecting it.
109
00:05:38,540 --> 00:05:40,920
(newscaster)
Uncovered evidence
of what could be
110
00:05:40,960 --> 00:05:43,590
the earth's most
ancient animal.
111
00:05:43,630 --> 00:05:46,590
Paleontologists report
that they have found...
112
00:05:46,630 --> 00:05:48,760
Jesse!
113
00:05:48,800 --> 00:05:49,390
of a worm-like animal
114
00:05:49,430 --> 00:05:52,060
that lived more than
a billion years ago.
115
00:05:52,100 --> 00:05:53,600
Jesse, I don't hear
the shower.
116
00:05:53,640 --> 00:05:55,430
Come on!
117
00:05:55,480 --> 00:05:58,020
I'm not going.
118
00:05:58,060 --> 00:05:59,940
We've already
been through this, Jesse.
119
00:05:59,980 --> 00:06:01,860
I don't see why you have
to dive now.
120
00:06:01,900 --> 00:06:04,030
Sweetie, I told you,
this is the only time
121
00:06:04,070 --> 00:06:05,030
I can dive this year.
122
00:06:05,070 --> 00:06:07,110
But Dad puts me
to bed on time.
123
00:06:07,150 --> 00:06:09,740
Are you saying that I don't
put you to bed on time?
124
00:06:09,780 --> 00:06:11,120
[sighs]
125
00:06:12,910 --> 00:06:15,450
I'm just gonna stay here.
I'll be fine.
126
00:06:15,500 --> 00:06:17,620
You can bribe me
all you want.
127
00:06:17,660 --> 00:06:19,670
I'm not gonna bribe you.
128
00:06:19,710 --> 00:06:21,500
I'm gonna break you.
129
00:06:26,760 --> 00:06:28,720
If you don't get ready
for your dad's,
130
00:06:28,760 --> 00:06:30,760
Melvin will lose an ear.
131
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
You wouldn't.
132
00:06:38,600 --> 00:06:39,940
Okay, okay!
You win!
133
00:06:39,980 --> 00:06:41,560
Thank you.
134
00:06:41,600 --> 00:06:42,730
This time.
135
00:06:42,770 --> 00:06:44,610
I love you.
136
00:06:45,360 --> 00:06:48,150
(woman)
And while you're there,
go get my silk blouse.
137
00:06:48,190 --> 00:06:51,490
(man)
I don't have time
to go to the dry cleaners.
138
00:06:51,530 --> 00:06:52,660
Nice work, butt hole.
139
00:06:52,700 --> 00:06:55,790
You and your slack friends.
140
00:06:55,830 --> 00:06:57,250
Leave me alone, cow.
141
00:06:57,290 --> 00:07:00,250
Two words:
community college.
142
00:07:00,290 --> 00:07:02,000
(woman)
Savannah, leave
your brother alone!
143
00:07:02,040 --> 00:07:03,920
He was harassing me,
Mother!
144
00:07:03,960 --> 00:07:07,010
(Savannah)
Mom, I'm going out
with Greg on Friday.
145
00:07:07,050 --> 00:07:08,090
Straight home
after school.
146
00:07:08,130 --> 00:07:09,550
You're in the dog house,
my friend.
147
00:07:09,590 --> 00:07:11,050
Today begins a new regime.
148
00:07:40,750 --> 00:07:41,870
What do you say,
big guy?
149
00:07:41,920 --> 00:07:45,000
Keep your girlfriend
away from me.
150
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
She's not my mom.
151
00:07:48,050 --> 00:07:49,170
I didn't teach him
to say that.
152
00:07:49,210 --> 00:07:50,970
He's a lot
like you, Dee.
153
00:07:51,010 --> 00:07:53,760
[chuckles]
I like to think he got
his bad habits from you.
154
00:07:53,800 --> 00:07:55,760
Look, I'm not
gonna start, okay?
155
00:07:55,800 --> 00:07:56,850
No claws, see?
156
00:07:56,890 --> 00:07:58,930
Okay.
157
00:07:58,970 --> 00:08:01,690
Um...I'll be back
on Wednesday.
158
00:08:01,730 --> 00:08:03,060
If he doesn't
feel like eating,
159
00:08:03,100 --> 00:08:05,150
try some of those microwavable
pizza pockets.
160
00:08:05,190 --> 00:08:07,070
And bedtime's been upped
by 15 minutes.
161
00:08:07,110 --> 00:08:08,940
I'm sorry.
He conned me.
162
00:08:08,980 --> 00:08:10,190
I've got him, Dee.
Don't worry.
163
00:08:10,240 --> 00:08:11,900
Have a great trip.
164
00:08:16,870 --> 00:08:18,030
I'll see you
next week.
165
00:08:18,080 --> 00:08:19,160
Yep.
166
00:08:19,200 --> 00:08:20,160
Be safe.
167
00:08:20,200 --> 00:08:21,830
Always.
168
00:08:36,390 --> 00:08:39,970
[water birds]
169
00:08:41,060 --> 00:08:43,180
[chuckles]
170
00:08:43,230 --> 00:08:46,190
Heeee.
171
00:08:46,230 --> 00:08:47,900
All right, y'all.
172
00:08:47,940 --> 00:08:49,940
Here we go.
All part of a day's work.
173
00:08:49,980 --> 00:08:51,610
Hey, now, look.
174
00:08:51,650 --> 00:08:53,740
We got a little lemon butter
and garlic to go with it.
175
00:08:53,780 --> 00:08:55,860
If you need it,
we got some tartar sauce, okay?
176
00:08:55,910 --> 00:08:57,280
Hell, you wouldn't think three
guys could kill eight cases
177
00:08:57,320 --> 00:08:58,870
in nine hours, huh?
178
00:08:58,910 --> 00:09:00,870
Huh? Well, shoot,
not when one of 'em's Bug.
179
00:09:00,910 --> 00:09:01,580
(Bug)
I heard that.
180
00:09:01,620 --> 00:09:05,920
Hey...to my little bro's
first rig dive, huh?
Cheers.
181
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
We'll have a good time
tomorrow, buddy, whoo-ee.
182
00:09:08,000 --> 00:09:09,090
Yep, slayin' 'em tomorrow.
183
00:09:09,130 --> 00:09:11,170
[both laugh]
184
00:09:11,210 --> 00:09:13,050
What?
It's my Cajun wetsuit.
185
00:09:13,090 --> 00:09:15,930
You see,
I get in the water
186
00:09:15,970 --> 00:09:17,090
and I'm invisible.
187
00:09:17,140 --> 00:09:19,720
They never see me comin'.
188
00:09:19,760 --> 00:09:21,310
Come on, bubba.
Cheers.
189
00:09:21,350 --> 00:09:24,180
[boat horn blows]
190
00:09:27,770 --> 00:09:29,940
Okay, I got the benthic
spectrometer,
191
00:09:29,980 --> 00:09:31,230
extra syringes,
dry ice,
192
00:09:31,270 --> 00:09:32,900
blank tapes
for the video feed,
193
00:09:32,940 --> 00:09:33,400
extra sweater--
194
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Andy, what would
I do without you?
195
00:09:35,280 --> 00:09:36,610
So are you nervous, Dee?
196
00:09:36,650 --> 00:09:37,410
Nervous?
Why would I be nervous?
197
00:09:37,410 --> 00:09:40,080
I mean, more people have been
to the moon than the hot vents.
198
00:09:40,120 --> 00:09:41,950
You're a genius.
Ah, Andy.
199
00:09:41,990 --> 00:09:43,620
I just make sure
your shoes are tied.
200
00:09:43,660 --> 00:09:44,750
You sound like my mother.
201
00:09:44,790 --> 00:09:46,040
Hey, Doc,
good to see ya.
202
00:09:46,080 --> 00:09:48,630
Welcome aboard.
203
00:09:48,670 --> 00:09:50,340
Four years.
You ready?
204
00:09:50,380 --> 00:09:51,960
Better be.
205
00:09:52,000 --> 00:09:52,920
Come on,
I'll walk you up.
206
00:09:52,960 --> 00:09:54,050
Okay.
207
00:09:54,090 --> 00:09:56,050
That what
it looked like, dude?
208
00:09:56,090 --> 00:09:58,760
Kind of. Not really.
209
00:09:58,800 --> 00:10:02,640
Was it like an otter,
like a lizard?
210
00:10:02,680 --> 00:10:04,430
No, it wasn't an otter.
211
00:10:04,470 --> 00:10:05,770
It had a blow hole.
212
00:10:05,810 --> 00:10:07,980
Look, Savannah,
the Halfling can read.
213
00:10:08,020 --> 00:10:09,350
I read when
it's interesting.
214
00:10:09,400 --> 00:10:11,900
Heard about your
little stunt, by the way.
215
00:10:11,940 --> 00:10:12,940
Yeah, Dad really
threw the book at him.
216
00:10:12,980 --> 00:10:15,110
Six weeks,
no phone, no I.M.,
217
00:10:15,150 --> 00:10:16,950
straight home after school.
218
00:10:16,990 --> 00:10:18,740
Least your parents
care enough to ground you.
219
00:10:18,780 --> 00:10:20,950
That is so sad.
220
00:10:20,990 --> 00:10:22,950
I'm trying to make him
feel better, idiot.
221
00:10:22,990 --> 00:10:24,450
Don't you two have
glee club or something?
222
00:10:24,490 --> 00:10:26,960
We just wanted to see
what was so interesting.
223
00:10:27,000 --> 00:10:29,290
Nothing, spezmorph.
Give it!
224
00:10:29,330 --> 00:10:32,250
[dramatically]
"1734, off the south coast
of Greenland,
225
00:10:32,290 --> 00:10:34,920
a six-headed sea serpent
was spotted."
226
00:10:34,960 --> 00:10:36,010
Give it back!
227
00:10:36,050 --> 00:10:38,090
Shh!
228
00:10:38,130 --> 00:10:40,090
Wow, you are deranged.
229
00:10:42,850 --> 00:10:45,930
Look, you wanna read about
the Sasquatch, that's fine.
230
00:10:45,970 --> 00:10:47,980
But remember--we're
brother and sister.
231
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
You reflect on me.
232
00:11:01,990 --> 00:11:03,030
A'ight, so pay attention.
233
00:11:03,070 --> 00:11:04,490
I was born paying attention.
234
00:11:04,530 --> 00:11:05,910
Just watch out
for thermal drafts.
235
00:11:05,950 --> 00:11:07,330
Don't get near the wash
of the vents.
236
00:11:07,370 --> 00:11:07,910
Got it, Barry.
237
00:11:07,910 --> 00:11:10,500
Like the first 50 times
in the simulator.
238
00:11:10,540 --> 00:11:12,460
It pays for me to be
remedial with you.
239
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Now, don't get
cocky down there.
240
00:11:14,040 --> 00:11:15,000
Healthy fear, I know.
241
00:11:15,050 --> 00:11:16,090
It's your funeral.
242
00:11:16,130 --> 00:11:17,010
Belongs to the Navy,
you know.
243
00:11:17,050 --> 00:11:18,170
You break it, you bought it.
244
00:11:18,210 --> 00:11:19,420
Got it.
245
00:12:00,260 --> 00:12:04,550
(Dee)
Mystic descending,
and we are at 500 feet.
246
00:12:09,100 --> 00:12:12,140
We are now at 2,300 feet.
247
00:12:13,810 --> 00:12:15,940
3,000 feet.
248
00:12:19,480 --> 00:12:21,030
All right,
let's get into the intro.
249
00:12:21,070 --> 00:12:22,530
Ready when you are, Dee.
250
00:12:22,570 --> 00:12:25,070
This is Dr. Laura Daughtery
251
00:12:25,120 --> 00:12:27,200
on board the Mystic submersible
252
00:12:27,240 --> 00:12:28,410
in the midst of a descent
253
00:12:28,450 --> 00:12:30,370
to the San Juan
de Fuca plate.
254
00:12:30,410 --> 00:12:31,910
She's gonna do fine.
255
00:12:31,960 --> 00:12:33,290
I know.
256
00:12:33,330 --> 00:12:35,000
We'll collect
biological samples
257
00:12:35,040 --> 00:12:37,040
to support the theory that
258
00:12:37,090 --> 00:12:39,090
the hotbed ecosystem is
259
00:12:39,130 --> 00:12:41,510
the origin of life
on the planet.
260
00:12:48,140 --> 00:12:49,180
Okay, we're at 5,000 feet.
261
00:12:49,220 --> 00:12:50,850
All right,
keep on that heading.
262
00:12:53,520 --> 00:12:55,020
It's nice up close.
263
00:12:55,060 --> 00:12:57,020
[chuckles]
264
00:12:59,980 --> 00:13:02,360
Okay, bottom sighted.
265
00:13:04,990 --> 00:13:07,620
It's the hot vent ecosystem.
Look at that thing.
266
00:13:10,120 --> 00:13:11,950
It's flourishing down here.
267
00:13:12,000 --> 00:13:16,170
I mean, there's tube worms,
Pompeiis, and spider crabs.
268
00:13:19,500 --> 00:13:21,840
Water temperature's
up to 417.
269
00:13:21,880 --> 00:13:25,550
And it's rising as we near
the vents.
270
00:13:44,440 --> 00:13:47,910
[distant groaning]
271
00:13:58,540 --> 00:14:01,500
You guys getting anything weird
on radar?
272
00:14:01,540 --> 00:14:03,550
Uh, negative, Mystic.
We--wait.
273
00:14:03,590 --> 00:14:05,090
Check that.
274
00:14:05,130 --> 00:14:07,970
We're picking up
a blip off starboard.
275
00:14:08,010 --> 00:14:09,050
Wait.
276
00:14:09,090 --> 00:14:11,510
Uncheck that.
Screen's clear.
277
00:14:11,550 --> 00:14:13,600
What's going on?
278
00:14:13,640 --> 00:14:18,100
[trilling]
279
00:14:18,140 --> 00:14:20,110
[creaking]
280
00:14:20,150 --> 00:14:21,940
(Andy)
Uh...
281
00:14:21,980 --> 00:14:24,320
Mystic, camera two
is picking up
282
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
some kind of feedback.
283
00:14:26,490 --> 00:14:28,320
Everything checking out
down there?
284
00:14:34,120 --> 00:14:36,080
[whoosh]
285
00:14:39,080 --> 00:14:41,130
Did you see that?
286
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
Did you guys see that?
287
00:14:44,590 --> 00:14:46,380
See what, Mystic?
288
00:14:46,420 --> 00:14:47,630
I saw a light.
289
00:14:49,630 --> 00:14:51,430
Um...
290
00:14:51,470 --> 00:14:54,970
No, Mystic, that's
a negative on the light.
291
00:14:55,020 --> 00:14:57,230
Something just swam by
the aft porthole.
292
00:14:57,270 --> 00:14:58,140
Something with a light.
293
00:14:58,180 --> 00:15:01,560
(Andy)
Well, Mystic, we're not
seeing anything up here.
294
00:15:01,600 --> 00:15:04,610
So, uh, what do you say
we get back to the program?
295
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
Are you seeing this?
296
00:15:20,290 --> 00:15:21,420
Better...
297
00:15:21,460 --> 00:15:22,750
I'm recording this.
298
00:15:26,420 --> 00:15:29,510
(Dee)
Craters.
A field of them.
299
00:15:29,550 --> 00:15:32,260
The depth gauge is falling
off the chart.
300
00:15:33,470 --> 00:15:35,510
[beeping]
301
00:15:35,560 --> 00:15:37,180
Uh...
302
00:15:38,140 --> 00:15:41,100
8--8,500.
303
00:15:41,140 --> 00:15:44,480
Wait...wait,
something's wrong.
304
00:15:46,020 --> 00:15:48,990
It's fluctuating.
It's--it's...
305
00:15:49,030 --> 00:15:51,490
It's--it's, um...
306
00:15:51,530 --> 00:15:53,990
Something's coming up.
307
00:15:54,030 --> 00:15:57,330
(Barry)
Mystic, come again.
We didn't copy that.
308
00:15:57,370 --> 00:15:59,330
I said something's
coming up.
309
00:15:59,370 --> 00:16:01,120
Chouest, something's
coming up.
310
00:16:01,160 --> 00:16:02,290
[piercing screech]
311
00:16:02,330 --> 00:16:04,210
Ohh, Doug!
What was that?
312
00:16:06,170 --> 00:16:10,010
[metal rattling]
313
00:16:10,050 --> 00:16:11,130
Oh, my God.
314
00:16:11,170 --> 00:16:13,510
Mystic, we lost video.
315
00:16:16,760 --> 00:16:19,180
Come in, Mystic.
Do you copy?
316
00:16:31,780 --> 00:16:33,360
[screams]
317
00:16:36,530 --> 00:16:38,450
Aah!
318
00:16:41,790 --> 00:16:43,120
Oh!
319
00:16:43,160 --> 00:16:45,580
[thudding]
Oh! Oh!
320
00:16:54,720 --> 00:16:57,140
(Barry)
Come in, Mystic.
I repeat.
321
00:16:57,180 --> 00:16:59,470
Mystic, this is Chouest.
Do you copy?
322
00:17:05,900 --> 00:17:08,520
This is Mystic
to Kellie Chouest.
323
00:17:08,570 --> 00:17:10,780
Copy?
324
00:17:21,750 --> 00:17:23,460
1:00!
325
00:17:38,760 --> 00:17:40,720
Oh, my God, it came out--
came out of this hole.
326
00:17:40,760 --> 00:17:41,970
It was--it was huge.
327
00:17:42,020 --> 00:17:43,890
It made a--"rrrr"--
It made this noise.
328
00:17:43,930 --> 00:17:46,310
Russians.
The new class of boats.
329
00:17:46,350 --> 00:17:47,770
No, it wasn't a submarine.
It was--Barry, listen.
330
00:17:47,810 --> 00:17:48,900
Methane gas.
331
00:17:48,940 --> 00:17:50,650
Light was refracted.
I was at 5,000.
332
00:17:50,690 --> 00:17:52,570
Tectonic shift, maybe.
333
00:17:52,610 --> 00:17:54,190
It was like a jet,
but it was deeper.
334
00:17:54,240 --> 00:17:55,360
It was so loud.
335
00:17:55,400 --> 00:17:56,360
Describe the anatomy.
336
00:17:56,400 --> 00:17:57,570
Big.
How big?
337
00:17:57,610 --> 00:17:58,910
Bigger than the throw
from the spots.
338
00:17:58,950 --> 00:18:00,490
Giant squid?
339
00:18:00,530 --> 00:18:01,160
I saw a pectoral fin.
340
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
Living fossil, like
a coelacanth, Eocene whale.
341
00:18:04,040 --> 00:18:05,750
No coelacanth,
no Eocene.
342
00:18:05,790 --> 00:18:09,250
This wasn't part of any phylum
or any sub grouping.
343
00:18:09,290 --> 00:18:09,830
Very seriously.
344
00:18:09,830 --> 00:18:12,340
This could be what
we've been working for.
345
00:18:12,380 --> 00:18:14,840
A higher mammalian species.
Come on.
346
00:18:14,880 --> 00:18:18,340
Wait, wait, let--
let me just say this out loud
347
00:18:18,390 --> 00:18:20,260
and just see how it plays.
348
00:18:21,600 --> 00:18:23,310
This morning,
you saw a sea monster.
349
00:18:25,810 --> 00:18:27,350
Yeah.
350
00:18:27,390 --> 00:18:31,230
[helicopter blades whirring]
351
00:18:31,270 --> 00:18:33,270
ID, please.
352
00:18:34,570 --> 00:18:36,900
[beep]
353
00:18:36,950 --> 00:18:40,620
[indistinct chatter]
354
00:18:54,670 --> 00:18:58,510
Possible biologicals,
bearing 190.
355
00:18:58,550 --> 00:19:00,970
These are the last
recorded moments from the box.
356
00:19:01,010 --> 00:19:03,970
Open outer doors!
Arm the torpedoes.
357
00:19:04,010 --> 00:19:07,810
Copy. Object accelerating, sir,
2,000 yards and counting.
358
00:19:07,850 --> 00:19:09,940
What is it?
359
00:19:09,980 --> 00:19:11,400
Alec!
360
00:19:11,440 --> 00:19:13,820
You gotta see this!
361
00:19:15,940 --> 00:19:19,070
Symmetrical scarring
on the hull.
362
00:19:26,580 --> 00:19:29,370
A bite mark.
363
00:19:29,410 --> 00:19:31,460
[laughter]
364
00:19:33,750 --> 00:19:35,960
(Richard)
Hey, man, where'd you put
my tackle box?
365
00:19:36,000 --> 00:19:38,920
(George)
It's over there
by the bilge well.
366
00:19:38,970 --> 00:19:41,050
What's the tackle box
in the bilge well for?
367
00:19:43,050 --> 00:19:44,850
Where is it?
368
00:19:44,890 --> 00:19:46,430
Huh?
369
00:19:47,930 --> 00:19:50,020
What?
370
00:19:51,940 --> 00:19:53,980
Holy...
371
00:19:54,020 --> 00:19:56,070
Oh, ho, ho, me.
372
00:19:56,110 --> 00:19:59,030
[laughing]
Oh, wow.
373
00:19:59,070 --> 00:20:00,900
Cross grain muzzle too.
374
00:20:00,950 --> 00:20:01,950
Man, you didn't.
375
00:20:01,990 --> 00:20:03,780
I did.
Shoot.
376
00:20:03,820 --> 00:20:05,780
Man, how'd you know
what to get?
377
00:20:05,830 --> 00:20:08,040
Trace helped me out a bit.
378
00:20:08,080 --> 00:20:09,950
Man, you I didn't know
you had that type
379
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
of disposable income, bro.
380
00:20:11,540 --> 00:20:13,960
I don't.
381
00:20:14,000 --> 00:20:16,040
Oh, little brother.
382
00:20:16,090 --> 00:20:18,050
Really.
Thank you, bro.
383
00:20:18,090 --> 00:20:19,630
Thank you, brother.
384
00:20:19,670 --> 00:20:20,630
You got it.
385
00:20:20,670 --> 00:20:21,380
Ah, you little jackass.
386
00:20:21,380 --> 00:20:23,970
You just put the heat on
for Christmas, that's for sure.
387
00:20:24,010 --> 00:20:25,600
You got that right, brother.
388
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
Whoo-wee!
389
00:20:26,680 --> 00:20:28,100
[crash,
glass shattering]
390
00:20:30,020 --> 00:20:31,890
It's 3:00 a.m.
391
00:20:31,940 --> 00:20:37,150
Get out of bed,
you puny human.
392
00:20:45,950 --> 00:20:46,950
Spotlight?
393
00:20:46,990 --> 00:20:47,990
Check.
394
00:20:48,030 --> 00:20:50,080
Fish finder?
Yep.
395
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
Bait?
396
00:20:52,040 --> 00:20:53,670
Oh, yeah.
397
00:20:53,710 --> 00:20:55,130
How far do you think
the bay is?
398
00:20:55,170 --> 00:20:56,630
A couple miles.
399
00:20:56,670 --> 00:20:58,840
Scene of the crime.
This is so bad-ass.
400
00:20:58,880 --> 00:21:01,510
If my parents find out,
I'm grounded till I'm 50.
401
00:21:01,550 --> 00:21:03,590
They won't find out.
We're in stealth, dude.
402
00:21:03,630 --> 00:21:05,760
(Phil)
Or a shark with,
like, all these,
403
00:21:05,800 --> 00:21:07,010
like, neat, scary skills.
404
00:21:07,050 --> 00:21:08,970
Or a dinosaur
that's left over.
405
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
You ever read about
the Jersey Devil?
406
00:21:13,480 --> 00:21:16,150
It was a pseudopod that, like,
absorbed three people
407
00:21:16,190 --> 00:21:18,020
in Teaneck, New Jersey.
408
00:21:18,060 --> 00:21:20,610
No bodies ever recovered.
409
00:21:24,740 --> 00:21:25,860
Maybe it likes
whole wheat--
410
00:21:25,910 --> 00:21:26,950
Shh!
411
00:21:35,830 --> 00:21:38,000
[splashing]
412
00:21:39,960 --> 00:21:43,090
[engine revving]
413
00:21:48,470 --> 00:21:50,600
[buoy bell ringing]
414
00:22:01,610 --> 00:22:03,070
Dude, it's a bird.
415
00:22:06,610 --> 00:22:08,620
Yeah, I'm gonna help it.
416
00:22:13,080 --> 00:22:15,580
[squawking]
417
00:22:15,620 --> 00:22:18,120
[both giggle nervously]
418
00:22:21,540 --> 00:22:22,800
It's--it's alive.
419
00:22:22,840 --> 00:22:24,880
It's stuck in something,
dude.
420
00:22:31,890 --> 00:22:33,850
[bird squawks]
421
00:22:33,890 --> 00:22:35,060
Free bird, dude.
422
00:22:36,810 --> 00:22:39,100
What was that junk
he was in?
423
00:22:59,000 --> 00:23:00,080
Weirdness.
424
00:23:16,310 --> 00:23:18,600
Eggs?
425
00:23:30,200 --> 00:23:32,030
[whispering]
Sure your parents
won't notice?
426
00:23:34,620 --> 00:23:36,790
They don't notice me
half the time.
427
00:23:36,830 --> 00:23:38,200
All right.
428
00:23:38,250 --> 00:23:40,250
Just, uh...
429
00:23:40,290 --> 00:23:43,710
Try to get it
in the coliseum.
430
00:23:59,100 --> 00:24:01,690
Total creature, dude.
431
00:24:06,650 --> 00:24:11,950
[guys singing]
432
00:24:11,990 --> 00:24:14,030
I'll tell you what,
little brother,
433
00:24:14,070 --> 00:24:14,620
I been diving
all over the world.
434
00:24:14,660 --> 00:24:17,990
But when it comes
to quantity and size,
435
00:24:18,040 --> 00:24:20,080
nuttin' compares
to the rigs.
436
00:24:20,120 --> 00:24:21,620
100-pound AJs,
437
00:24:21,670 --> 00:24:23,210
300-pound jewfish.
438
00:24:23,250 --> 00:24:23,790
Oh, yeah, commonplace.
439
00:24:23,830 --> 00:24:26,210
Say, what kind of diving
you said you done?
440
00:24:26,250 --> 00:24:30,050
Uh, I did some snorkeling
on my honeymoon.
441
00:24:30,090 --> 00:24:32,260
Ohh.
Well, then, buddy,
442
00:24:32,300 --> 00:24:34,090
you're a regular expert!
443
00:24:34,140 --> 00:24:36,850
[laughter]
444
00:24:36,890 --> 00:24:39,930
(Rich)
All right, buddy,
now when you get down there
445
00:24:39,970 --> 00:24:42,060
and you see that trophy grouper
50 feet below you,
446
00:24:42,100 --> 00:24:44,810
don't forget,
check your depth.
447
00:24:44,850 --> 00:24:46,980
Don't get all exited
and forget how deep you are.
448
00:24:47,020 --> 00:24:48,980
I don't want you going
all warm and fuzzy on us.
449
00:24:49,030 --> 00:24:49,570
All right?
450
00:24:49,610 --> 00:24:51,900
How long you say
we're gonna be down there?
451
00:24:51,950 --> 00:24:52,610
Three beer.
452
00:24:52,650 --> 00:24:55,870
I crack a fourth one,
I know to send a search party.
453
00:24:55,910 --> 00:24:58,160
That's right.
All right, buddy.
454
00:24:58,200 --> 00:24:59,910
You ready?
We gonna do this, man.
455
00:24:59,950 --> 00:25:01,790
Whoo hoo!
You pumped?
456
00:25:01,830 --> 00:25:03,670
All right, let's do it.
You pumped?!
457
00:25:03,710 --> 00:25:05,830
Yeah!
Yah haw!
We comin', baby!
458
00:25:05,880 --> 00:25:07,130
[water splashes]
459
00:26:18,030 --> 00:26:21,830
[groaning]
460
00:26:21,870 --> 00:26:24,160
[moaning]
461
00:26:24,200 --> 00:26:27,170
[growling]
462
00:26:53,320 --> 00:26:57,240
[screeching]
463
00:27:19,090 --> 00:27:20,340
[sharp crack]
464
00:27:36,070 --> 00:27:39,030
[growling]
465
00:27:40,110 --> 00:27:43,120
[moaning]
466
00:28:24,200 --> 00:28:26,080
Richie,
what are you doing?
467
00:28:27,540 --> 00:28:29,540
Richie!
468
00:28:31,620 --> 00:28:34,250
What the hell you doing?
469
00:28:35,500 --> 00:28:36,460
Rich!
470
00:28:36,500 --> 00:28:38,210
Earth to Elrod.
471
00:28:38,250 --> 00:28:39,260
[rattles keys]
472
00:28:39,300 --> 00:28:41,550
We're gonna be late.
473
00:28:49,600 --> 00:28:52,390
What's going on here?
474
00:28:52,440 --> 00:28:54,400
[sighs]
Oh, gee.
475
00:28:56,310 --> 00:28:57,440
Hi there.
476
00:28:57,480 --> 00:28:59,150
Ma'am, this is
a restricted area.
477
00:28:59,190 --> 00:29:02,320
No, I work here.
478
00:29:02,360 --> 00:29:04,160
I'm going to need
an ID, ma'am.
479
00:29:14,040 --> 00:29:18,250
Sir, we have an ID number:
Ivan-0-0-0-2-0-7--
480
00:29:18,290 --> 00:29:20,010
Where are they
taking the Mystic?
481
00:29:20,050 --> 00:29:21,670
It's been confiscated
as part of the inquiry.
482
00:29:21,720 --> 00:29:22,920
What inquiry?
483
00:29:22,970 --> 00:29:24,470
That's classified, ma'am.
484
00:29:28,430 --> 00:29:29,930
Andy, what's going on?
485
00:29:29,970 --> 00:29:31,430
I don't know what the hell's
going on, Dee.
486
00:29:31,470 --> 00:29:32,640
Barry's inside.
487
00:29:36,020 --> 00:29:38,020
Barry, what's going on?
488
00:29:38,060 --> 00:29:39,320
U.S. Ocean and Atmo.
489
00:29:39,360 --> 00:29:40,070
One guy said
he's from the Pentagon.
490
00:29:40,110 --> 00:29:42,610
I been here since 6:00, and I
still don't know a damn thing.
491
00:29:42,650 --> 00:29:44,490
But they got warrants
and subpoenas.
492
00:29:44,530 --> 00:29:46,200
And, Daugherty,
Alexander Cirko's here.
493
00:29:46,240 --> 00:29:47,620
Berkeley Alex Cirko?
494
00:29:47,660 --> 00:29:49,450
Recluse Alex Cirko.
495
00:29:55,500 --> 00:29:58,710
[indistinct hospital PA
announcer]
496
00:30:02,090 --> 00:30:03,090
Is he all right?
497
00:30:03,130 --> 00:30:03,670
He will be,
he will be.
498
00:30:03,670 --> 00:30:06,090
They got him in the deco
chamber now, okay?
499
00:30:06,130 --> 00:30:08,050
He was pretty knocked up.
500
00:30:08,090 --> 00:30:10,680
Okay...I wanna see him.
501
00:30:10,720 --> 00:30:12,970
Girls,
stay right there, okay?
502
00:30:28,320 --> 00:30:31,450
Hey.
503
00:30:31,490 --> 00:30:33,120
Hey.
504
00:30:33,160 --> 00:30:34,580
Lockey came down.
505
00:30:34,620 --> 00:30:36,710
He's doing runs
in his Cessna.
506
00:30:36,750 --> 00:30:39,130
And Bug's got half the boats
in the marina
507
00:30:39,170 --> 00:30:39,670
out at the gulf.
508
00:30:39,710 --> 00:30:41,670
Everybody's doing
everything they can.
509
00:30:45,300 --> 00:30:48,220
Something got him,
Trace.
510
00:30:50,680 --> 00:30:56,230
I know I should have...
511
00:30:56,270 --> 00:30:57,690
done something.
512
00:30:57,730 --> 00:30:59,020
No.
513
00:30:59,060 --> 00:31:03,020
Oh, no, hon.
514
00:31:03,070 --> 00:31:05,650
You can't do that
to yourself.
515
00:31:08,360 --> 00:31:11,280
I should have
done something.
516
00:31:11,780 --> 00:31:14,290
(Cirko)
Any headaches
since the encounter?
517
00:31:14,330 --> 00:31:15,750
(Dee)
No.
518
00:31:15,790 --> 00:31:18,080
Numbness in the left side
of the face or torso?
519
00:31:18,120 --> 00:31:19,620
No.
520
00:31:19,670 --> 00:31:21,210
After you encountered
these,
521
00:31:21,250 --> 00:31:23,290
uh, mysterious holes--
522
00:31:23,340 --> 00:31:25,130
I've been answering your
questions for three hours.
523
00:31:25,170 --> 00:31:27,260
Did you see any
brightly colored lights?
524
00:31:27,300 --> 00:31:29,260
Yes. My turn.
Who are you people?
525
00:31:29,300 --> 00:31:32,140
Scientists, like you.
526
00:31:32,180 --> 00:31:33,300
You know,
I know who you are.
527
00:31:33,350 --> 00:31:37,020
Alexander Cirko,
from Berkeley.
528
00:31:37,060 --> 00:31:39,140
That was a long time ago.
529
00:31:39,190 --> 00:31:41,020
They kicked you off the faculty
because you--
530
00:31:41,060 --> 00:31:45,150
I found working in academia
to be counterproductive.
531
00:31:45,190 --> 00:31:45,690
Ah, and who
pays the bills now?
532
00:31:45,690 --> 00:31:50,030
A mix of private
and public concerns.
533
00:31:50,070 --> 00:31:51,660
If we could continue.
534
00:31:51,700 --> 00:31:53,160
No, no more.
535
00:31:53,200 --> 00:31:54,830
Not until you tell me
what you know,
536
00:31:54,870 --> 00:31:56,120
and then, like scientists,
we collaborate.
537
00:31:56,160 --> 00:31:57,830
That's impossible, Doctor.
538
00:31:57,870 --> 00:31:59,500
Why is that?
539
00:31:59,540 --> 00:32:01,670
Because the institute's
research programs
540
00:32:01,710 --> 00:32:04,500
have been suspended
indefinitely.
541
00:32:04,540 --> 00:32:07,130
What?
542
00:32:07,170 --> 00:32:09,300
The facility's now under
jurisdiction
543
00:32:09,340 --> 00:32:11,590
of the U.S. armed forces.
544
00:32:13,720 --> 00:32:16,430
We'll need you to sign
some things before you go.
545
00:32:16,470 --> 00:32:19,060
I'm not signing anything.
546
00:32:19,100 --> 00:32:21,520
I was the one that saw it.
547
00:32:21,560 --> 00:32:24,690
Alone, at 5,000 feet!
548
00:32:24,730 --> 00:32:28,150
I was the one that saw it
in a disabled submersible.
549
00:32:28,190 --> 00:32:29,780
A new vertebrate!
550
00:32:29,820 --> 00:32:34,160
If I could have
a word alone, please.
551
00:32:40,580 --> 00:32:43,210
[sighs]
552
00:32:47,550 --> 00:32:49,710
I empathize
with your position.
553
00:32:49,760 --> 00:32:51,720
I recognize that you had
554
00:32:51,760 --> 00:32:52,880
a profound experience.
555
00:32:52,930 --> 00:32:55,720
You have kids, Doctor?
556
00:32:55,760 --> 00:32:56,350
No.
557
00:32:56,390 --> 00:32:58,850
I had one at 21.
You put yourself through school?
558
00:32:58,890 --> 00:33:01,390
I won
a series of fellowships.
559
00:33:01,430 --> 00:33:02,850
I worked my way through.
And wanna know how?
560
00:33:02,890 --> 00:33:05,400
I waited tables four nights
a week to pay for tuition
561
00:33:05,440 --> 00:33:06,400
and daycare.
562
00:33:06,440 --> 00:33:07,860
We are not
on the same planet.
563
00:33:07,900 --> 00:33:09,780
So don't try
to empathize with me.
564
00:33:09,820 --> 00:33:11,900
I worked my ass off
to get here.
565
00:33:11,950 --> 00:33:13,780
And I deserve
to be a part of this.
566
00:33:13,820 --> 00:33:17,120
Endangered species...
567
00:33:17,160 --> 00:33:20,410
don't deserve to be
on the brink of extinction.
568
00:33:20,450 --> 00:33:22,160
But they are.
569
00:33:22,210 --> 00:33:24,210
You are a marine
biologist.
570
00:33:24,250 --> 00:33:26,580
You of all people must know
571
00:33:26,630 --> 00:33:29,340
that life...isn't fair.
572
00:33:31,630 --> 00:33:32,260
Call Kayla.
She's a gas.
573
00:33:32,300 --> 00:33:34,930
She just got married, too,
and I hear he's Scottish
574
00:33:34,970 --> 00:33:36,430
or Irish or something.
575
00:33:36,470 --> 00:33:38,600
Where are all the fish?
576
00:33:38,640 --> 00:33:40,770
Yes!
Yes, I'll bring wine.
577
00:33:40,810 --> 00:33:42,600
Red or white?
What are you serving?
578
00:33:42,640 --> 00:33:44,190
Oh...I'll bring
579
00:33:44,230 --> 00:33:46,480
a beautiful bottle
of white.
580
00:33:46,520 --> 00:33:48,820
No, no, if you're serving fish,
you have to serve white.
581
00:33:48,860 --> 00:33:50,940
Well...
582
00:34:00,330 --> 00:34:01,490
[sports game on TV]
583
00:34:01,540 --> 00:34:02,790
[chuckles]
584
00:34:02,830 --> 00:34:04,910
[telephone ringing]
585
00:34:04,960 --> 00:34:06,920
Nance residence.
586
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
It hatched.
Get over here.
587
00:34:10,550 --> 00:34:13,010
Miles, can you come here
for a second, please?
588
00:34:13,050 --> 00:34:14,970
I'm going to have
to call you back.
589
00:34:16,970 --> 00:34:19,930
How many times have I told you
not to eat in the living room?
590
00:34:19,970 --> 00:34:22,470
What's going on in there?
591
00:34:24,390 --> 00:34:28,520
Rosie, we got
a mess in here!
592
00:34:28,560 --> 00:34:30,860
[dog barking]
593
00:34:30,900 --> 00:34:32,820
[speaking Spanish]
594
00:34:43,450 --> 00:34:46,830
[dog barking]
595
00:34:46,870 --> 00:34:48,040
Stop barking!
596
00:34:48,080 --> 00:34:49,380
Make yourself useful!
Go get Miles!
597
00:34:52,130 --> 00:34:54,840
[dog barking]
Miles! James!
598
00:35:21,490 --> 00:35:23,030
What do you want?
599
00:35:23,080 --> 00:35:25,330
Uh...um...
600
00:35:25,370 --> 00:35:28,000
It--it's kind of
embarrassing.
601
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
[radio plays
in background]
602
00:35:29,120 --> 00:35:31,790
Dad's hogging
the downstairs.
603
00:35:31,840 --> 00:35:35,050
[sighs]
You are disgusting,
you know that?
604
00:35:56,480 --> 00:36:01,410
[gurgling]
605
00:36:03,490 --> 00:36:06,700
[growling]
606
00:36:06,750 --> 00:36:07,790
Hey.
607
00:36:07,830 --> 00:36:09,080
[growling]
608
00:36:09,120 --> 00:36:10,960
It's okay.
609
00:36:11,000 --> 00:36:12,170
[doorknob jiggling]
610
00:36:12,210 --> 00:36:14,170
(Savannah)
Elrod.
611
00:36:14,210 --> 00:36:15,460
[knocking on door]
Elrod?
612
00:36:15,500 --> 00:36:17,960
Is everything...
movin' okay in there?
613
00:36:18,010 --> 00:36:20,880
I--I feel sick.
614
00:36:20,930 --> 00:36:21,970
[squeak]
615
00:36:22,010 --> 00:36:23,850
Is that my hairdryer?
616
00:36:23,890 --> 00:36:25,100
I didn't say
you could use that!
617
00:36:25,140 --> 00:36:26,970
I hate it when
you use my stuff!
618
00:36:27,020 --> 00:36:29,180
[hairdryer running]
619
00:36:36,190 --> 00:36:36,610
[squeal]
620
00:36:36,650 --> 00:36:38,860
What is going on
in there?!
621
00:36:38,900 --> 00:36:40,450
You are disgusting,
you know that?
622
00:36:40,490 --> 00:36:42,110
Just a second!
623
00:36:46,080 --> 00:36:47,870
I'm gonna go get Mom.
I'm counting to three.
624
00:36:47,910 --> 00:36:49,080
That's it.
625
00:36:49,120 --> 00:36:53,040
One...two...three.
626
00:36:54,750 --> 00:36:56,710
Mom, he's
using my hairdryer
627
00:36:56,750 --> 00:36:58,630
and he's hogging
the bathroom!
628
00:37:01,470 --> 00:37:03,050
(Jesse)
You're late!
629
00:37:03,090 --> 00:37:04,590
I know, I know.
630
00:37:04,640 --> 00:37:06,100
Sorry.
But...
631
00:37:06,140 --> 00:37:08,140
something happened.
632
00:37:08,180 --> 00:37:11,060
Something amazing.
633
00:37:11,100 --> 00:37:12,520
You're late!
634
00:37:14,100 --> 00:37:17,110
I didn't teach him
to do that.
635
00:37:17,150 --> 00:37:18,650
Dad, this is--
636
00:37:18,690 --> 00:37:19,860
You're not listening.
637
00:37:19,900 --> 00:37:21,530
This is not
some sort of a setback.
638
00:37:21,570 --> 00:37:23,570
Okay? This is--
I don't even know.
639
00:37:23,610 --> 00:37:25,570
Or if I can get back
into the institute.
640
00:37:25,620 --> 00:37:28,580
They've completely confiscated
all of my research, Dad.
641
00:37:28,620 --> 00:37:31,200
That means all of
the dive tapes and everything.
642
00:37:31,250 --> 00:37:33,750
Mom, I'm bored.
643
00:37:33,790 --> 00:37:34,370
Sweetie,
I'm talking to grandpa.
644
00:37:34,420 --> 00:37:38,170
Can you just go inside
and watch TV or something?
645
00:37:40,050 --> 00:37:42,050
Dad, listen, I--
646
00:37:42,090 --> 00:37:43,880
I'm not
being unreasonable,
647
00:37:43,930 --> 00:37:46,640
but you
have to understand...
648
00:37:46,680 --> 00:37:49,010
Teach men to adapt themselves
to some new world
649
00:37:49,060 --> 00:37:51,600
of the future.
650
00:37:51,640 --> 00:37:53,850
Leonard first saw the carcass
while walking his dog
651
00:37:53,890 --> 00:37:55,940
on a pre-dawn stroll
Friday morning.
652
00:37:55,980 --> 00:37:57,020
And since then,
653
00:37:57,060 --> 00:37:58,980
local and state
health officials
654
00:37:59,020 --> 00:38:00,110
are wondering what to do...
655
00:38:00,150 --> 00:38:01,150
Mom!
656
00:38:01,190 --> 00:38:02,490
Mom!
657
00:38:02,530 --> 00:38:04,110
Mom!
658
00:38:04,150 --> 00:38:06,280
What?!
Jesse, what, what?
659
00:38:06,320 --> 00:38:09,120
There it was,
just lolling in the water.
660
00:38:09,160 --> 00:38:11,080
It gave me quite a shock.
661
00:38:11,120 --> 00:38:14,290
Frankly, a whale carcass
is a public health hazard.
662
00:38:14,330 --> 00:38:15,540
Something of this size
663
00:38:15,580 --> 00:38:17,960
could contaminate
the water table,
664
00:38:18,000 --> 00:38:19,670
kick-start a red tide.
665
00:38:19,710 --> 00:38:20,460
We've taken
precautionary measures.
666
00:38:20,460 --> 00:38:23,670
Cordoned off the beach until
the carcass can be dealt with.
667
00:38:23,720 --> 00:38:27,140
Shut down US 17,
cut down on the looky loos.
668
00:38:27,180 --> 00:38:29,010
We've got to look out
for the interests
669
00:38:29,050 --> 00:38:31,560
of the public
at large, you know?
670
00:38:31,600 --> 00:38:34,140
Authorities claim
that the decomposed carcass
671
00:38:34,180 --> 00:38:36,020
is a sperm whale
that died at sea and...
672
00:38:36,060 --> 00:38:38,810
Dad, I'm gonna
call you back.
673
00:38:38,860 --> 00:38:40,980
However, some locals
are less sure.
674
00:38:41,020 --> 00:38:42,650
So, what do you think it is?
675
00:38:42,690 --> 00:38:46,650
(man)
Well, isn't that obvious?
676
00:38:46,700 --> 00:38:48,570
It's Moby Dick.
677
00:38:51,030 --> 00:38:52,950
(reporter)
Whatever it is, whew!
678
00:38:52,990 --> 00:38:53,500
It stinks.
679
00:38:53,540 --> 00:38:56,210
In Sullivan's Island,
South Carolina,
680
00:38:56,250 --> 00:38:57,710
I'm Marilyn Prickett.
681
00:38:57,750 --> 00:38:59,750
(Rich)
You believe me, right?
682
00:38:59,790 --> 00:39:01,750
I'm...
683
00:39:01,800 --> 00:39:03,590
Of course I do.
684
00:39:03,630 --> 00:39:04,670
I just--
685
00:39:04,710 --> 00:39:06,170
I'm trying
to understand.
686
00:39:06,220 --> 00:39:08,180
Well, honey, I'm trying
to understand too, you know?
687
00:39:08,220 --> 00:39:09,760
Shh, you're gonna
wake up the kids.
688
00:39:09,800 --> 00:39:11,600
Oh, screw
waking up the kids, baby.
689
00:39:11,640 --> 00:39:12,850
Something happened to me.
690
00:39:12,890 --> 00:39:15,100
I know you believe that.
691
00:39:15,140 --> 00:39:17,100
Don't treat me
like I'm crazy.
692
00:39:17,140 --> 00:39:18,940
No, no, I didn't
say you were crazy.
693
00:39:18,980 --> 00:39:20,230
Honey, you were narced.
694
00:39:20,270 --> 00:39:22,610
No! I was clear as a bell!
695
00:39:22,650 --> 00:39:25,610
You were unconscious
when Bug found you.
696
00:39:25,650 --> 00:39:29,820
Hon, I don't think you were
in your right mind when...
697
00:39:29,860 --> 00:39:32,780
What?
When what?
698
00:39:33,740 --> 00:39:35,000
When George drowned.
699
00:39:35,040 --> 00:39:38,620
[chuckles ruefully]
George did not drown!
700
00:39:38,670 --> 00:39:41,040
Something happened,
and you were narced,
701
00:39:41,080 --> 00:39:42,090
and he drowned.
702
00:39:42,130 --> 00:39:43,130
No.
That's it.
703
00:39:43,170 --> 00:39:44,710
That's all
that happened.
704
00:39:44,750 --> 00:39:46,380
Look, you know--
It was an accident.
705
00:39:46,420 --> 00:39:47,970
I don't know how else
to put this.
706
00:39:48,010 --> 00:39:50,760
I'm just asking you
to believe me.
707
00:39:50,800 --> 00:39:53,300
I am trying.
708
00:39:53,350 --> 00:39:55,970
I just
don't understand why
709
00:39:56,020 --> 00:39:58,100
you're driving
to South Carolina.
710
00:39:58,140 --> 00:40:03,270
So I can convince myself
that it wasn't my fault.
711
00:40:05,820 --> 00:40:08,070
Okay.
712
00:40:10,110 --> 00:40:11,910
Charleston, South Carolina,
that's right.
713
00:40:11,950 --> 00:40:12,780
As early as possible.
714
00:40:12,780 --> 00:40:16,080
(woman)
All right, let me check
the computer for you, ma'am.
715
00:40:16,120 --> 00:40:17,750
Um, do you have
anything tonight?
716
00:40:17,790 --> 00:40:19,870
Um, let me see here.
717
00:40:19,910 --> 00:40:21,170
We do have one.
718
00:40:21,210 --> 00:40:23,790
It's a connecting flight
for one passenger.
719
00:40:23,840 --> 00:40:24,880
Is that all right?
720
00:40:24,920 --> 00:40:28,090
Um, you better make that
two tickets.
721
00:40:28,130 --> 00:40:29,760
All right.
722
00:40:29,800 --> 00:40:30,550
(Cirko)
Ladies and gentlemen,
723
00:40:30,590 --> 00:40:35,100
there is some evidence that this
is simply a natural phenomenon.
724
00:40:35,140 --> 00:40:37,100
[audience murmuring]
725
00:40:41,060 --> 00:40:43,980
This was recovered
near the sighting
726
00:40:44,020 --> 00:40:46,110
in South Carolina.
727
00:40:49,190 --> 00:40:51,780
The tooth
has no known antecedent
728
00:40:51,820 --> 00:40:53,240
in the fossil record.
729
00:40:53,280 --> 00:40:56,160
[audience murmuring]
730
00:40:56,200 --> 00:41:00,210
It is as if it just
fell from the sky.
731
00:41:11,840 --> 00:41:13,890
[singing in Spanish]
732
00:41:19,100 --> 00:41:23,020
[speaking Spanish]
733
00:41:27,730 --> 00:41:30,150
[speaking Spanish]
734
00:41:46,790 --> 00:41:48,500
[speaking Spanish]
49165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof