Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Het is een interdimensionale geoscoop.

Ik keek er eerder in. Ik zag niks.

Dat is niet goed.

Mijn hele leven als hamster in een rad. Vastzittend in een verhaal.

Weet je wiens schuld dat is? Die van Chuck.

Chuck vernietigt werelden. Jack is...

Een puinhoop. - Ja.

Ik heb een taak, een missie.

Ik moet God doden. Denk je echt dat ik het kan?

Jack, je bent de enige die het kan.

Het voelt alsof Jack iets verbergt.

Ik heb gelogen. Billie's spreuken maken van mij een bom

en als ik afga en Chuck en Amara dood

dan sterf ik ook.

Ik zoek een andere manier.

Wat bedoel je?

Er is iets wat jij en Sam moeten weten.

Meneer... Travis Johnson?

Dat ben ik. - Het is na 22:00

Eigenlijk mag laat inchecken niet.

Sorry.

En u had een speciaal verzoek?

Kamer 214?

Ja, doktersvoorschrift.

Bent u hier eerder geweest?

Lang geleden.

Welkom terug.

Je kunt dit.

Travis, ik ben bezorgd. Waarom ging je terug?

Maar één nacht.

Dan is het voorbij.

Het was niet echt.

Het is nooit echt geweest.

Ken je me nog?

Ik herinner jou.

Je bent niet echt. Je hebt nooit bestaan.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Hoe lang nog?

7 uur.

Niet te geloven dat we teruggaan.

Travis was een vriend.

Wat gebeurd is, was droevig.

Hij sneed zelf zijn keel door met een whiskyfles.

Maar hij is een oude vriend.

Echt oud. In 25 jaar niet gezien.

We misten begrafenissen van nauwere vrienden, Jagers.

Dit is anders.

We hebben gewoon weinig te doen.

Chuck is niet op de planeet. Jack wacht in de bunker op Billie.

En Cass is er feitelijk vandoor.

Heeft hij niet gezegd waarom hij vertrok?

Niet echt.

En jullie hadden geen ruzie?

Zo is Cass nu eenmaal.

Dean, weet je hoeveel mensen sterven door SMS'en onder het rijden?

Ja ,weet ik. Kijk maar. Uit.

Je hebt gelijk. Mijn fout.

Het lijkt kleiner.

Wij zijn groter geworden.

Raar om hier terug te zijn.

Het staat niet bovenaan mijn verlanglijst.

Pa had me moeten laten meegaan. Jij hebt me niet nodig.

Ik paste op jou toen ik zo oud was. - Dat is vast illegaal.

Zal best.

Zullen we gaan schieten? - Ik wil naar de kamer.

Laten we een verkoopautomaat zoeken.

Wat is dat? - Niets.

Laat zien.

Hou op.

Overwinning.

Als dit maar spookscholen zijn.

Hoe kom je hieraan?

Boekenplank in het laatste motel.

Je mag van je denkbeeldige vriend toch niet stelen?

Waarom zou je willen...

Ho even, wil je gaan studeren?

Ja, waarom niet?

Maar waarom ? - Omdat normale mensen dat doen.

Ja, wij zijn normaal.

Zal best. We komen amper op school.

Denk je dat zulke plekken een domkop als jij binnenlaten?

Kom op zeg.

Dit, Sammy? Dit is ons leven.

Kijk aan.

Halt.

Je bent gearresteerd.

Rustig maar, ik geef je niet aan

als je mij die truuk leert.

Dit is mijn broertje, Travis.

Hoi knul, ik ben Dean.

Hoi.

Ik ben Caitlin.

Deze oude modellen zijn makkelijk.

Eén, twee, drie.

Bedankt.

Verblijf je hier?

Onze moeder werkt hier. Schoonmaakploeg.

We zagen je auto toen je aankwam. Wie is je vader? Knight Rider?

Wat? Nee.

Mijn vader rijdt een Impala, wat echt gaaf is.

KITT is een... - Pontiac Firebird Trans Am.

Ja, ik weet 't.

Caitlin? - Dean.

Sam, bedankt voor je komst.

Ja, gecondoleerd met je broer.

Hoe gaat 't?

Veel huilen.

Mezelf vaak de schuld geven.

Travis is een lang verhaal.

Nadat jij vertrok, had hij een vrij heftig leven.

Drugs, kon geen baan vasthouden.

Ik moedigde hem jarenlang aan om hulp te zoeken.

Eindelijk volgde hij mijn raad.

Hij begon aan therapie. Het was goed aanvankelijk.

Het leek echt te helpen, en toen...

Toen ... ?

Zijn arts begon te wroeten.

Naar aanleiding van die winter. Wat hier gebeurd is.

Travis zei dat hij zijn angsten moest trotseren.

Zijn arts noemde het immersie-therapie.

Om te genezen.

Hij betrok kamer 214.

214?

Is dat waar hij ... ?

Waarvoor je ons ook nodig hebt, we zijn er.

Hulp met de begrafenis... - De begrafenis was vorige week.

Wat? - Je zei toch ... ?

Ik weet 't. Sorry.

Ik moest zeker zijn dat jullie zouden komen.

Komen voor wat?

Caitlin...

waarom wil je ons hier?

Ik denk dat ze terug is.

Je weet nog wel, die winter, hoe het begon.

Ze kwam eerst voor Travis.

Eén, twee, drie.

Caitlin.

Caitlin, help.

Help me.

Travis?

Alles goed, knul? - Travis, wat is er gebeurd?

De lijkschouwer is duidelijk.

Travis' vingerafdrukken op het gebroken glas.

Ik weet hoe dit lijkt. Hoe ik lijk.

Mijn broer zou zichzelf niet doden.

Ik weet dat alles al schoongemaakt is, maar ik keek overal.

Geen symbolen, geen heks-zakjes. Niets dat ons ding is.

Caitlin, het is zwaar, maar je zei zelf

dat die immersie-therapie de zaak erger maakte.

Misschien dat hier komen, hem over de rand duwde.

Ik ben gek.

Je denkt dat ik gek ben.

Nee.

Ik heb alleen niets gezien.

Maar ik wel.

Oké, bedankt.

Bobby zegt dat pa minimaal twee dagreizen ver is.

Ik liet bericht achter. - Je belde je vader? Waarom?

Omdat...

Je zag toch een monster? Ik geloof je.

Is dat waar?

Monsters bestaan.

Ik, mijn vader, we jagen op ze.

Het is een soort familiezaak.

Ben je serieus? - Ja, dat is hij.

Gebeuren er nog andere vreemde dingen?

In dit hotel? In het dorp?

Zien andere mensen dingen?

De eerste was een paar maanden geleden.

Er is dagenlang gezocht. Hij is nooit gevonden.

De tweede was slechts een paar weken later.

En toen een derde...

afgelopen week.

Het spijt me, Caitlin, maar dat ding is hier niet.

Je bent veranderd.

Destijds geloofde je hem, eerder nog dan ik.

Dit is anders. - Dean, dat weten we niet.

Het ding is gericht op kinderen. Enkel kinderen.

Zijn er vermiste of dode kinderen in het dorp?

Nee. - Precies.

Het is zwaar, maar het kan niet anders, want dat andere ding heb ik gedood.

Het spijt me.

Het is veilig. Pak een krant.

Waar zoeken we naar? - Alles dat kan helpen.

Zoals dit?

9 jaar oude Britta vermist bij het benzine-station?

Hoofdstraat en Genesee, we stopten daar bij onze aankomst.

En Travis werd hier aangevallen, bij het motel.

Nog meer lokaties?

Retsof Road en Hoofdstraat.

Castagna Laan en Genesee.

Sam, iets in de buurt van die plaatsen? - Niet echt.

De Wadsworth conservenfabriek?

Die plek? Die is verlaten.

Waar ga je heen? We weten nog niet wat dit ding is.

Heb een wapen, heb een mes. Ik red me wel.

Pa zou dit afkeuren.

Pa is hier niet. Hij zou willen dat ik de leiding nam.

Dan ga ik mee. - Nee, blijf hier.

Wees normaal.

Dan ga ik mee. - Ja, echt niet.

Dit is geen spelletje.

Niemand van jullie heeft gejaagd.

Blijf hier. Ik kan dit.

Wat doe je hier?

Je moest... - Mam zegt dat ik nooit luister.

Ik snap 't. Je bent een ervaren monster-jager.

Maar ik ga niet weg. Wil je echt geen partner?

Erg goed ben je daar niet in.

Blijf gewoon achter me.

Geen zorgen. Ze zijn gauw weer terug.

Wat het ook is, mijn broer zal het doden.

Kom op, we spelen Boggle.

Deze plek is...

heel smerig.

Je vroeg erom.

Jagen betekent doorgaans naar smerige plekken gaan.

Zweet jij soms?

Nee, je lijkt me gespannen.

Bang zelfs.

Wat? Nee.

Blijf hier.

Sam - dood - je - nu

Dean?

Dean, wat is er?

Wat zag je?

Niets.

Ze is hier niet. Kom.

Dean.

Travis - dood vermoord - je - nu

Wat gebeurt er?

Travis.

Travis.

Sam, ga weg.

Travis.

Sam?

Hoi Dean.

Ik heb op je gewacht.

Je weet wat je moet doen.

Jij, je bent...

Je hebt gefaald.

Doe de groeten aan Travis.

Dean?

Dean?

Wat doe je?

Ze heeft gelijk.

Caitlin heeft gelijk.

Caitlin, het spijt me. Ik wilde je niet geloven.

Ik had geen bewijs. Het was enkel een gevoel.

Dean dacht het gedood te hebben. Dat dachten we allemaal.

Maar het was niet zo en nu is Travis...

Ja, inderdaad.

Nou, tweede kans.

Als we haar voorgoed willen stoppen, moeten we eerst uitzoeken wat ze is.

Wat weten we? - Ze is eng.

Ze speelt met mensen.

Ze had destijds Travis kunnen pakken, maar ze rekte het.

Ze lokte hem. Maakte er een ziekelijk spel van.

Ze kan lijken op andere mensen, andere dingen.

Nu zag ze eruit als mij toen ik een kind was.

Ik raadpleeg de overlevering, goed?

Overlevering? - Ja, boeken. Over monsters.

Eén ding nog...

Ze heeft een soort nest.

Een nest?

Als kind zag ik het.

Een stel lichamen.

Dode kinderen.

Wat is er?

Wat zag je?

Dat verborg je voor mij.

Ze hadden toen dezelfde leeftijd als wij.

Ze houdt ze daar en voedt zich.

Dean, waarom heb je nooit iets gezegd?

Omdat ik nog nooit zoiets gezien had.

Dus nadat ik het gedood had, dat dacht ik tenminste...

belde ik de lichamen door. Liet het over aan de autoriteiten.

Ik begroef het in mijn geheugen.

Ik had er heel lang nachtmerries van.

Het spijt me, ik had het moeten zeggen.

Nee, geeft niet. Je was een kind. Dat waren we allebei.

En we bewaarden veel geheimen voor elkaar.

Duiken jullie maar in de boeken. Ik haal iets te eten.

Graag twee hamburger maaltijden...

één vegaburger maaltijd en...

omdat mijn broer dat gaat vragen. Heb je rucola salade of koolblad?

We hebben ijsbergsla met dressing.

Fijn voor je. Doe alles er maar bij.

Hallo, Dean.

Wat doe je hier? - Kan ik ook aan jou vragen.

Met een zaak bezig? Nu?

Ik kom net van één van Chucks werelden.

Een hele planeet levend verbrand...

gereduceerd tot as.

Niet dat ik licht denk over deze galactische genocide,

maar is dat nieuws? - Het was de laatste.

De laatste wereld op deze na.

Hij komt terug. Spoedig.

Kan vandaag zijn, of morgen, maar wanneer hij komt

is er geen moment te verspillen.

Je hebt Amara aan het lijntje.

Ik bezocht Jack in de bunker en gaf hem zijn laatste opdracht.

De laatste stap van zijn transformatie.

Hem vullen met kosmisch TNT zodat hij kan sterven.

Hoe praatte je hem dat in zijn hoofd? - Ik vertelde hem de waarheid.

Jack doodde je moeder en hij wil jouw vergiffenis.

De enige manier waarop hij dat krijgt

is God stoppen en jou bevrijden van het...

Hoe noemde je het?

Hamster-rad.

Zat ik fout?

Is dit nu jouw leven?

Ongeveer.

Spijtig.

Wil je dan helemaal niet normaal zijn?

We helpen mensen, begrijp je? Ze redden.

Het is jammer dat we Travis niet konden redden.

Dit is de laatste keer dat je mij ziet.

Tot het einde. - Je zei net dat alles losbarst?

Precies. En volgens Chucks boek

zit ik niet in dat verhaal. - Geweldig is dat.

Het is dus aan jou, Dean.

Wel, hier zit een brenger van Gods vernietiging.

Je moet het me nu zeggen. Hebben wij een probleem?

Nee.

Nee, ik wil Chuck dood. Hij moet dood.

Niet heel het plan hoeft leuk te zijn. - En je broer?

Die zal er staan.

Hij weet het niet.

Interesseert me niet waarom je dit verborgen hebt voor je broer,

maar ik wil geen losse eindjes, Dean. Ik hou niet van wanorde.

Dus ruim dit op.

Ik moet zeker weten dat je alles onder controle hebt.

Ik denk dat ik iets heb. Kom eens kijken.

Baba Yaga.

Een heks die leeft van kinder-angsten via hallucinaties.

Volgens dit draagt ze een ring. Haar hart en de bron van haar kracht.

Klik daarop.

Dat is Travis' ring.

Wat? - Mijn moeder gaf hem die.

Die winter haalde ze hem uit een stofzuiger.

Ongeclaimd eigendom.

De steen van binnen was gebroken, maar hij vond dat er gaaf uitzien.

Hij deed hem aan een zilveren ketting en droeg hem om zijn hals.

Het was zijn geluks-amulet.

Hij liet hem maken een paar weken voordat...

Wat als steken haar niet heeft gestopt?

Dean sneed haar vingers af. De ring werd gescheiden.

Dus wat als...

De steen. Zei je dat die was gebroken?

Caitlin?

Caitlin?

Hoi zus.

Zoek je soms...

naar dit?

Nee.

Waar zat je?

Iemand heeft trek. Waar is Caitlin?

Weg. Ik zoek haar. Haar auto is op de parkeerplaats.

Ik belde haar, ze neemt niet op. Ik denk dat Baba Yaga haar heeft.

De Baba Yaga? - Ja, de Baba Yaga.

Het monster is een oude heks. Bijna onsterfelijk.

We hebben haar destijds niet gedood. We beschadigden enkel haar krachtbron.

Deze ring.

We sporen haar dus op, slopen haar speeltje en klaar.

Denk 't, ja. - Prima, wat zoeken we?

Haar nest.

Vorige keer werd ontvoerd nabij de fabriek.

Dit keer gebeurden alle aanvallen hier.

Dan moet het dichtbij zijn. Uit elkaar en op onderzoek.

Maat, wat moet dat?

Sorry.

Deze film ken ik al.

Sam.

Hoi Dean.

Ik weet nu wat je bent.

Dat werkt niet. - Ben ik niet te oud voor je?

Je houdt toch van kinderen? - Dat doe ik.

Maar al die jaren zonder eten...

Ik ben uitgehongerd.

Dean.

Dankjewel.

Wat je voor mij deed, wat je deed voor Travis.

Dat ding...

was je bang?

Ben ik altijd.

Je bent veranderd.

De oude jij had dat nooit toegegeven.

Ik weet niet of dat beter is.

Ik vind van wel.

Wat zeggen ze over ouder worden?

Je spreekt vaker de waarheid omdat je weet dat leugens

helemaal niets beter maken.

Doe voorzichtig, Dean.

Dankjewel. Ik ben blij dat je hier was.

Als er ooit iets gebeurt dat... je weet wel...

bel dan dit nummer.

Ik hoop dat het nooit hoeft.

Dag Dean.

Dag Sam.

Die andere kinderen...

Heb je ze ooit gevonden toen je zocht naar het monster?

Nee, die zijn waarschijnlijk weg.

Wat zeggen we tegen pa?

Dat ik het heb geregeld.

Met een beetje hulp.

Sam, over dat gaan studeren...

ik weet het niet, maar...

we zijn wel een goed team.

Toch?

Ja, dat zijn we.

Wie bel je? - Ik probeer Cass nog eens.

Hang op.

Wat? - Hang de telefoon op.

Wat is er?

Ik kreeg een update.

Toen jij en Caitlin onderzoek deden...

bracht Billie mij een bezoek.

Wat?

Het is tijd. Chuck is klaar met andere werelden.

Als hij hier komt, moeten we snel handelen.

En er is nog iets anders.

Iets anders?

Jack gaat sterven.

Dat is onderdeel van Billie's plan. Jack wist het de hele tijd.

Hij is bereid zichzelf op te offeren. Dus om God en Amara te doden...

moet Jack sterven.

Billie vertelde je dit terwijl je hamburgers haalde?

Nee.

Dat deed Cass, voordat we vertrokken.

Nog voor het belletje over Travis. - Je hield dit dus voor jezelf.

Wat is dit verdomme, Dean?

Dit hadden we toch achter ons gelaten? Niet te geloven, weet je dat?

Hoe kun je mij uitsluiten bij zoiets belangrijks?

Omdat je het niet aankan. Je vertrouwde Billie's plan niet

en toen we hoorden van Amara begon je te twijfelen.

Je stelt ethische vragen. - Moet dat dan niet?

Jack gaat zichzelf doden en ik moet mijn mond houden?

Ja. - Nee.

Dit is hoe we Chuck stoppen. Alleen zo kunnen we ooit vrij zijn.

Het spijt me, Sam. Je hebt niets te kiezen.

We hebben geen keus.

Stop. Hou op alsjeblieft.

Sorry dat ik niets heb... - Niet doen.

Niet doen.

Rij nou maar.

Rij gewoon door.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim