Original subtitles

GECREËERD DOOR RAPMAN

Hoeveel krachten heb jij?

Voorzichtig. Ik weet niet hoelang ik het volhoud.

Nee, Tazer. Niet doen.

SCENARIO: RAPMAN

Wat flik je nu? -Je wou hem doden.

Ik kan het uitleggen. Laat me de anderen halen.

Dat geeft niet. We kunnen ze wel aan.

Achteruit.

Kom mee.

Komt het goed met hem?

Sabrina, doe iets. -Geef me even.

Goed.

Ik weet het niet.

Het komt allemaal goed. Het komt wel goed.

Hij moet meteen naar het ziekenhuis. Zijn brandwonden…

Ze…

Ze genezen.

O ja.

Gebruik babyolie, dat is nog fijner.

Kun je genezen?

Het komt goed met je.

Dat wist je niet toen je 'm peerde met hem.

O, man.

Heb je toevallig wat kleren voor me?

REGIE: RAPMAN

Speel maar af.

Inzoomen.

Deed zij dat?

Gezichtsherkenning is bezig. We wachten op een profiel.

Dus de missie van gisteren was een flop?

Ons werk is… -Dat weet ik wel. Ik heb je aangenomen.

Stop die video niet, tenzij ik het zeg.

Hoe vinden ze elkaar?

Iemand moet ze helpen.

Hé, lieve meid.

Papa?

Ja, ik ben het.

Wanneer mag ik naar huis?

Gauw, lieverd.

Dat zeg je steeds, maar wanneer?

Ze laten me mijn krachten gebruiken. Zelfs als ik moe ben.

Papa, alsjeblieft. Het doet pijn. Ze doen me pijn en als ik...

Jasmine?

Jasmine.

Daarna heeft ze niet meer gebeld.

Hier, laat me…

Schrijf het adres op, dan ga ik naar de politie.

Ik noem je naam niet. -Die kan niet helpen.

De politie heeft geen macht.

Wat kan je man?

Wat is zijn kracht?

Hij kan teleporteren.

De tijd stilzetten.

Heeft hij er meer dan een?

Dan kan hij Jasmine terughalen.

Ik weet niet of hij… -Ik betaal nu als het moet.

U hoeft me niet te betalen.

Als u het adres opschrijft, zal ik met Michael praten. Ik doe mijn best.

Maar ik kan niks beloven.

Ashington Estate?

Dat ken ik. Ik had daar cliënten.

Het staat al jaren leeg. Ze gaan het slopen.

Hoelang zeggen ze dat al?

Maar er wordt niets gesloopt, toch?

Sharon en ik wilden al lang kinderen.

Drie miskramen voor we Jasmine kregen.

Ik hou heel veel van haar.

Soms raak ik overbezorgd. Ik wilde alleen weten waar ze is.

Voor de zekerheid...

kocht ik een tracker van Amazon.

Een klein dingetje. Voor in haar schooltas. Ze wist van niets.

Toen ze verdween, volgde ik de tracker.

Die leidde me daarheen.

Was ze er? -Ik zag haar niet.

Maar ik zag haar tas op de grond liggen.

Toen ging mijn telefoon.

Ik moest omkeren en naar huis gaan. -Van wie?

De mensen die haar hebben meegenomen? -Als ik dat niet deed...

zouden ze Jasmine vermoorden.

Hoe wisten ze dat je er was? -Geen idee. Ze weten hoe ik eruitzie.

Ik kan niet teruggaan.

Maar ze kennen jou nog niet.

En je man niet.

Michael. Spreek een bericht in.

Hoi, Dionne? -Hoi, mam. Alles goed?

Is Michael bij je? -Nee, hoezo? Is alles in orde?

Ja, het is goed. Zijn batterij is leeg en ik dacht dat...

hij misschien bij jou was.

Hij is vast zo thuis.

Goed. Bel me als je nog iets nodig hebt.

Goed.

Dag, schat. -Dag.

Michael. Spreek een bericht in.

Daar is niets.

Ja, dus dan is er…

Er is niets veranderd?

Goed. Ik kom toch wel langs.

Bedankt.

Alles goed? Ik ben Rodney.

Waar ben ik? -Bij mij thuis.

Hoe laat is het? -Bijna vier uur.

's Middags? -Ja.

Dat kan toch niet.

De krachten vragen veel van je. Je raakt leeg.

Aangezien…

Heeft iemand een oplader voor me?

Wie ben jij?

Laat me los.

Rustig. -Kijk uit.

Genoeg. -Rustig.

Ik snap het. Het is veel. Maar dit is mijn huis.

Je mag hier zijn, al hield je me onder schot...

maar je houdt je rustig, begrepen?

Bedank Michael liever, zonder hem hadden we je niet kunnen redden.

Dat waren die capuchons dus.

Ik dacht dat ze ons wilden doden, maar dat is niet zo.

Ze willen ons meenemen. -Waarheen?

Geen idee.

Ik weet niet wie het zijn, maar het gaat ze om onze krachten.

Ik had ze al twee keer gezien.

Laatst toen ze Rodney aanvielen, en de eerste keer...

in de toekomst.

Laat me eruit.

Laat me eruit.

Kun je ze binnenlaten?

Laat me los.

Je doet m'n arm pijn.

Goedemorgen, Jasmine.

Bedankt.

Fijn je te ontmoeten, Andre.

Waarom kun je je handboeien niet openbreken, hè?

Zoals deze geldautomaat.

Geloof het of niet, we bedoelen het goed.

Wil je Andre's handboeien losmaken en buiten wachten?

Bedankt.

De injectie die we je gaven werkt als een remmer.

Je kunt je kracht niet gebruiken.

Als je het geld wilt, ik geef je alles terug.

Ik wil gewoon naar huis.

Je zit niet in de nesten. Het geld maakt ons niet uit.

Als je dat niet had gepakt, hadden we je nooit gevonden.

Wat wil je dan?

Ik wil je een baan aanbieden.

Goedbetaald.

Je hoeft geen geldautomaten meer te slopen.

Wat voor werk?

Ik wil dat je je krachten gebruikt om anderen zoals jij erbij te halen.

Je krijgt een vast salaris.

En een bonus voor iedereen die nog leeft. -Jouw mensen wilden mij anders vermoorden.

Iemand met supacell gaat niet zo gauw dood als anderen.

Supacell?

Dus dat is het?

Waarom heb ik het dan?

Tenminste één van je ouders heeft sikkelcel.

Of ze zijn allebei drager.

Supacell is een mutatie van sikkelcel.

Het is zeldzaam en het kan zelfs voor altijd in je lichaam sluimeren.

Het kan ook ontwaken onder de juiste omstandigheden.

Meestal door een andere geactiveerde supacell in de buurt.

Daarover gesproken...

ben je anderen tegengekomen met superkrachten?

In het bijzonder een van deze vier individuen?

Het is essentieel dat ze onmiddellijk hier komen.

Ik heb ze nog nooit gezien.

Ze zijn erg gevaarlijk, Andre.

We willen ze hun krachten helpen begrijpen en beheersen.

Zodra dat lukt en ze geen bedreiging meer vormen voor zichzelf of anderen...

zijn ze vrij om te gaan.

Dus je helpt ze?

Precies.

Jij krijgt natuurlijk dezelfde hulp.

Maar als agent mag je naar buiten.

Je kunt meer tijd met je zoon doorbrengen.

AJ.

In de toekomst zijn we een team.

Mijn toekomstige ik waarschuwde me.

We kunnen ze tegenhouden als we met z'n vijven zijn.

Waarom liet je me ze niet doden? -Niemand hoeft dood.

We kunnen ze tegenhouden. Zonder zover te gaan.

Met z'n vijven kunnen we ze overmeesteren.

Waar is die Andre? -Hij is niet komen opdagen.

Zijn vriend denkt dat er iets is. -Hebben ze hem al?

Dat is mogelijk, maar… -Maar wat?

Nu zijn we maar met z'n vieren.

We moeten hem zoeken…

De enige die ik zoek is m'n zus.

Jij, waar is Craig? Krazy, of hoe je hem ook noemt.

Dat weet ik niet. -Weet je waar hij woont?

Waar hij rondhangt?

Waar ga je heen?

Pardon.

Tayo, je bent niet gek.

Je bent niet gek.

Maar je ging met je onderkruipsels naar mama.

Dus ik laat jou zien wat gek is.

Ik begin met kogels in je oma's hoofd.

Kom hier en zeg dat nog eens.

Laten we dit nu regelen. -Kom naar me toe.

A-Town, 20.00 uur.

Als je niet komt, mag je de begrafenis van je oma plannen.

Was hij het?

Was dat Craig?

Ik moet weten waar hij is.

Aan de kant. -Eerder laat ik je niet gaan.

Niet doen.

Niet doen. Oké?

Ik heb je gered en ging zelf bijna dood. -Daar had ik niet om gevraagd.

Wie heeft jou opgevoed?

Ik hoop dat die dingen je opzoeken.

Ja, ik ook. -Wacht.

Geef me je nummer.

Neem de mijne maar.

Krazy zei A-Town.

A-Town? Wat is dat? Waar is het?

Hoe gaat ie?

Wil je een foto van mij hebben?

Je bent mooi. Hoe heet je? -Sorry, geen interesse.

Hoorde je dat?

Gaat het? -Ja.

Michael? -Hallo, D.

Waar ben je? Ik bel al sinds gisteren.

Fuck Michael. Ik praat met je.

Dionne, wie is dat?

Michael, rot op.

Waar zit je?

Laat me met rust.

Waarom zou ik?

Ben je doof?

Ik zei laat me met rust.

Dionne, waar ben je?

Kom nu naar de A. -Cool.

Zeg waar je bent. -Wat?

Zeg waar je bent.

Ik ben bij de...

Dat doet ie wel vaak, hè?

Wie was dat? Gaat het?

Ik dacht dat ze je hadden.

Wat?

Wat is dit? Wat doe je hier?

Ik zocht jou.

Hier brengen ze mensen met krachten heen.

A.T.O.W.N LIEDJE VAN LIL BABY

Het bestaat niet.

Natuurlijk loog hij.

Ik weet niet of hij zwetst, maar A-Town is een echte plek.

Ik vind niks. -Omdat het een bijnaam is.

Ze noemen het zo, omdat alles daar kan.

Waar is het? Wat is de echte naam?

Het oude Ashington Estate.

Gezicht herkend.

Win tijd terwijl de agenten herstellen.

Begin…

Meneer.

Haal ze vandaag binnen.

Maar meneer..

Vandaag.

Ja, meneer.

Ik heb gezocht, er klopt iets niet.

Je vindt geen recente foto's of informatie over het bedrijf dat het kocht.

Er is geen CEO, geen handelsgeschiedenis. Geen financiële gegevens.

Het bedrijf bestaat niet.

Ik had niet moeten zeggen dat je niet terug moest gaan.

Ik was gewoon bang.

Ik had niet moeten liegen.

Weet je hoe het voelt als...

de man van wie…

De man van wie je houdt...

je een aanzoek doet, wil dat je z'n vrouw wordt...

en dan ineens doet alsof je niet bestaat?

Ineens was ik niet goed genoeg meer.

Dat is het niet.

Laten we de bruiloft uitstellen. -Wat?

Zoek uit of je dit nog steeds wilt. -Dit is alles wat ik wil.

Denk aan iedereen die je kunt helpen. -Ik ben geen superheld. Dat wil ik niet.

Je kunt zoveel mensen redden. -Ik wil alleen jou redden.

Je hoeft mij niet te redden.

Michael, je moet me meer vertellen.

Wat is er?

9 juli…

…is niet de dag waar ik naartoe ging.

Het is de dag...

waarop jij sterft.

Wat?

Zoek z'n locatie. -Ja, meneer.

Er was niemand op het adres.

Het zit je niet mee vandaag, hè?

Ik dacht net...

hoe kon je dit nou zo lang voor je houden.

Maar...

als ik jou was…

Er komt nooit een goed moment...

om iemand te vertellen wanneer ze sterven.

Het is goed.

Die capuchons zijn de daders?

Dat zei hij.

Waarom?

Wat heb ik gedaan? -Niets.

Ik zag mezelf altijd oud worden…

Zoals m'n oma. -Dat gebeurt ook.

Je zult oud sterven. Daar zorg ik voor.

Iedereen heeft een datum.

Ik kan me nu voorbereiden.

Afscheid nemen van mam.

Ik kan ervoor zorgen dat ik geen tel verspil met jou.

Laten we trouwen, maar dan morgen.

We gaan naar een mooie plek. -Dat hoeft niet. Ik heb ze gevonden.

Ik heb ze gevonden.

Als Andre daarbinnen is, haal ik hem eruit.

Alles wat je zei over de toekomst is uitgekomen.

Waarom zou dit anders zijn? -Omdat ik naar de toekomst ging.

Ik denk dat m'n toekomstige ik dat zelfs niet kan.

Tazer en Rodney zijn niet meegenomen.

En je hebt het vlindereffect.

Michael. -Nee, luister.

Michael.

Ik wil niet dood. -Dat ga je ook niet.

Echt niet. -Je gaat niet dood.

Als dit Gods wil is… -Er is geen God.

Want dan zou Hij je nooit van me wegnemen.

Hij zou je nooit wegnemen.

Dat zou Hij niet doen.

Neem je telefoon op.

Dan had ik geweten dat je hier al was.

Gaat het? -Ik heb niks gehoord.

Hoe wist je dan dat je hier naartoe moest?

Ik ben hier vanwege Dionne.

Ze denkt dat ze hier mensen met krachten heen halen.

Dan is Andre hier. -Waarom brengen ze ze naar A-Town?

Is A-Town het Ashington Estate?

En volgens Tazer is Craig er, dus Sharleen vast ook.

Ik stel voor dat we in je blitse bak springen...

om ze te overdonderen. Wat zeg je?

Ga maar naar huis. Ik zie je daar. -Nee. Ik wil niet alleen zijn.

We weten allebei dat vandaag niet mijn dag is.

Sorry dat ik stoor, maar wie rijdt er?

Ik offer me graag op. -Ga je gang.

Michael en ik gaan achterin. -Na jou.

Is er nog een ingang?

Dit loopt dood. Stap in.

Ik heb iets nodig.

Geen tijdverspillers. Eerst dokken.

Wat is dit? -Welkom in A-Town.

Totaal zedeloos.

Ja, ik stop hier.

Gaat het? -Ja.

We zijn er klaar voor, toch? Kom op, man.

Bro, ik zie je.

Twee. Bedankt.

Wegwezen.

Sluit de boel af. Het is tijd.

Kom op. -We pakken Tazer.

De tent is dicht. We zijn klaar. -Ik heb nog niks.

Ga nou maar.

Schiet op, man.

Gek. -AJ.

Hij is mijn likkle G. Let op.

Herken je iemand?

Die jongen is nog zo jong.

Ze rekruteren ze in de baarmoeder.

Misschien is er nog een ingang waar ze mensen vasthouden.

A-Town is gewoon een drugshol.

Mr Johnson was overtuigd dat Jasmine hier is.

Wagwan?

Wagwan?

Alles goed? -Ja, natuurlijk.

Wagwan?

Ben je er klaar voor? -Dat weet je toch?

Krazy.

Die Tazer wordt vandaag een kop kleiner.

Dat is hem.

Wie is dat daar in die blauwe BM? Een meid?

Wie is dat?

Ga met ze mee. Ze hebben je nodig.

Blijf je in de auto? -Oké.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Wat wil die bitch?

Ze is leuk, maar wie zijn die twee gasten?

Wat krijgen we nou?

Kent niemand ze? -Gek.

Waarom loopt ze met zo'n zelfvertrouwen?

Gek. -Wat gebeurt er?

Wie zijn zij?

Ben je gek? -Waar is Sharleen? Ik vraag het één keer.

Wat is dit nou?

Kijk haar ogen. -Kijk haar ogen.

Shit. -Wegwezen.

Verdomme.

Dat is hekserij. -Wat?

Wegwezen, man.

Jongens, we zijn er net.

Sukkels.

Hij kan je niets vertellen als je hem doodt.

Hij heeft m'n zus.

Je zei A-Town om acht uur.

Waar wacht je nog op?

Doe het niet.

Hij heeft nog niet gezegd waar ze is.

Shit.

Doe het.

Kijk uit.

Nee.

Michael.

Michael, sta op.

Michael, sta op.

Ik kan ons hier weg rennen. -Ik ren niet.

Dan zoeken ze ons weer op. -Ik geef je de optie.

Craig, die dingen achter je zijn gevaarlijk.

Gevaarlijk?

Gevaarlijk?

Net zoals jij, Sabrina?

Of zoals ik?

Wat…

Laat hem met rust, alsjeblieft.

Rodney.

Snelle jongen.

Ja.

Die kracht wil ik graag.

Jullie dachten dat jullie de enigen waren. Nee. Jullie zijn jonkies.

Baby's.

Wij zijn de vaders.

Waar is Sharleen?

Ze hebben haar meegenomen. Ze dachten dat zij krachten had.

Maar jij was het, Sabrina.

We kunnen vast wel tot een soort...

Genoeg geluld.

Hebbes.

Waar is hij? Waar is hij heen?

Waar is de kijker?

Zoek die.

Zoek 'm.

Open het portaal. Ik breng hem weg.

Waar is de kijker? Zonder zie ik hem niet.

Zoek die kijker.

Verdomme.

Karla.

Ray zei levend.

Ze kan niet ademen.

Open het portaal. Ik breng hem naar binnen.

Luistert er nog iemand? Doe een portaal open.

We komen terug voor de rest. -Hij heeft gelijk. Ze willen wat van ons.

Wat we niet zien, kunnen we niet pakken. -Hou je bek.

Tayo.

Tayo.

Hier ben ik.

Je wou toch afrekenen?

Wil je een geest zijn?

Dat kan voor altijd.

Tayo.

Je bent te groot voor verstoppertje.

Tayo.

Waar ben je? Watje.

Ik heb je beter opgevoed. We verstoppen ons niet. Nou?

Wat doe je nou?

Gaat het? Ben je in orde?

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Ze mochten je niet meenemen.

Ik breng je naar het ziekenhuis. -Nee, help hen eerst.

Het is hier niet veilig. Ga naar huis.

Ik ben in orde. -Ga alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Goed.

Snel. -Wees voorzichtig.

Ga snel.

Ik ben het, Michael. Ik had je gebeld.

Wat moet je met die mensen?

Ze zijn gevaarlijk. Slecht.

Dat zeiden ze over jullie. -Ze liegen.

Ze jagen op ons. We beschermen onszelf.

Ik wilde dit allemaal niet. Maar ik ben blut.

Ik had geld nodig, maar ze bedreigden me, met m'n zoon.

Oké, ik begrijp het.

Doe dan mee.

Samen kunnen we ze tegenhouden. Hier een einde aan maken.

Ik heb het niet meer onder controle. Je hoort bij ons. Ik heb het gezien.

Kom hier, bruv.

Probeer maar te vluchten.

Vlucht dan, eikel.

Het werkt niet, hè? Kom op.

Laat hem met rust.

Laat hem. Hij is nog maar een kind.

Niet missen zei ik.

Stomme trut.

Verdomme.

Is dit het beruchte Tazer-mes?

Hoeveel bloed heb je hiermee vergoten?

Dit is een passend einde.

De baas wil ze levend.

Breng hen maar levend binnen.

Toe maar.

Maar jij gaat ergens anders heen.

Wat doe je nou?

Vuile verrader.

Sla hem.

Shit.

Denk je dat dat genoeg is?

Gaat het?

Ja.

Goed dat je ingreep. Ik had 'm afgemaakt.

Gaat het? Gaat het?

Kijk me aan. -Ja.

Je bent nu veilig.

Het komt goed. Ik heb ze gevonden.

Hier.

Druk op de wond. Dat stopt het bloeden.

Het komt wel goed.

Dan staan we nu quitte.

Het is goed. We gaan.

Hij staat op.

Hij staat op. -Wat?

Verdomme.

Blijf in de auto. Wacht in de auto.

Wacht. Ik heb geen krachten meer.

Ik ben geen bedreiging en dit is niet persoonlijk.

Sabrina, ik kan je naar Shar brengen.

Zonder mij zie je haar niet terug. -Zonder krachten kun je ons niet brengen.

Ik heb een apparaatje in m'n zak.

Ik kan een portaal openen.

Er zijn er daar meer die gered moeten worden. Als je de held wilt spelen.

Tayo...

je moeder zat daar jaren.

Ze wilde ontsnappen.

Ze hebben haar vermoord.

Je liegt. Hij liegt. -Waarom zou ik dat doen?

Jullie willen erheen. Ik moest je ophalen. Een win-winsituatie.

Hij wordt betaald, maar kom je er ook weer uit?

We kijken of het apparaat werkt. Dan gaan we verder.

Prima. Ik pak het wel.

Het is een telefoon.

Rodney.

Doe je moeder de groeten.

Michael.

Dionne.

Waarom deed je dat?

Hij ging ons allemaal vermoorden.

Ik had geen keus.

Ik moest de tijd terugspoelen.

Hoe vind ik Sharleen nu?

We zijn nu allemaal samen, oké?

Mike, doe je tijdreisding en dan kunnen we…

Mike.

Dat scheelde weinig.

Dionne.

Dionne.

Het komt goed. Help.

Help.

We redden het wel.

Help haar. Doe verdomme iets.

Blijf bij me.

Blijf bij me, D.

Doe iets.

Nee, Dionne. Blijf bij me.

Blijf bij me, Dionne.

Toe, doe nou iets.

Doe iets.

Dit is het. Hier.

Hier. -Waarom zijn de deuren dicht?

Hallo.

Sorry dames, we zijn vanavond dicht.

We komen hier altijd. -Morgen geef ik je cocktails van het huis.

Sorry. Morgen. -Het is goed.

Daar is een bar. -Oké.

Hoe voelt het als je onzichtbaar wordt?

Praat je nou nog?

Pak aan.

Hij kan onzichtbaar worden. -Ja, hij is een maat van me.

Wacht even.

Bedankt dat jullie er zijn. -Natuurlijk.

Het is wel snel. Na een paar dagen. -Hoe sneller, hoe beter.

We kunnen iemand toch niet terughalen? -Dat probeer ik ook niet.

Ze is er niet meer.

Ik ga naar de toekomst.

Uitzoeken wie hierachter zit.

Wie heeft Krazy en de rest ingehuurd?

Wie heeft je zus?

Wie heeft je moeder vermoord?

Wie bedreigt ons en onze families?

Wie is die Ray?

Wie nam haar echt van mij af?

Ik ga naar de toekomst.

Ik verzamel zo veel mogelijk informatie.

Als ik terugkom...

zullen ze allemaal boeten.

Dat scheelde weinig. Ik dacht dat ik eraan ging.

Dat ging je ook.

Je had nog één ademteug over.

Bedankt dat je m'n leven hebt gered. Daar krijg je geen spijt van.

Wat zegt de baas ervan?

Nou…

Vraag haar dat zelf maar.

Ik heb het verkloot.

Maar de volgende keer… -Volgende keer?

De volgende keer?

Ik heb je uit de bak gehaald.

Ik liet je je drugs verkopen.

Ik heb meerdere keren je leven gered.

En Craig...

wat kreeg ik ervoor terug?

Ik heb nog één kans nodig.

Ik weet nu waar ik mee te maken heb.

Nou, Krazy...

ik dus ook.

Mijn activatie is uniek.

Niemand anders kan… Praat met haar.

Geef me nog één kans.

Niemand kan wat ik kan.

Geef me nog één…

Het is…

Het is volledig bijgewerkt zoals gevraagd.

Hij is niet de enige die tekortschoot.

Ik liet je dingen op jouw manier doen.

Goed...

nu doen we het op mijn manier.

Ondertiteld door: Wietske de Vries