Original subtitles

Waar is Krazy?

Bekijk het.

Wegwezen. -Ja?

Kom, we gaan.

Taze.

Alles goed?

Krazy was er niet.

Verdomme.

Hij komt nu achter ons aan.

Wie heeft dit gedaan? -Kom, man.

Je moet dit zien. Er was een activering fase drie.

Vier van onze doelwitten hadden contact.

Hou vol, mam. Goed?

Ik had er eerder moeten zijn, maar ik ben er.

Wat heb je nodig, mam?

Ik haal de verpleegster. Ze komen je helpen.

Kom op.

Praat tegen me.

Help. Kom op.

Hoe vaak moet ik bellen? -Wacht buiten.

Ik blijf hier. -Wacht buiten.

Ik ben er nu. -Laat los.

Mam, ik ben hiernaast.

Ik ga zuurstof voor je pakken.

Waar doet het pijn? Je buik? -Hou vol.

Mam, ik ben hier.

GECREËERD DOOR RAPMAN

Waarom moest je nou in je eentje gaan?

Ze weten niet of je wel wakker wordt.

Ik had mee moeten gaan.

Het spijt me zo.

SCENARIO: RAPMAN

Pardon, ik…

Ik zag je gisteravond.

Je bent net als ik. -Niet hier.

Ik heb een belangrijke dag. -Ik wil je niks doen. Maar ik wou…

REGIE: SEBASTIAN THIEL

Mijn maat ligt in kamer 207.

De dokters weten niet of hij er bovenop komt.

Dus als je iets kunt doen om hem te helpen, voor hem te zorgen.

Dat zou ik op prijs stellen. -We zullen doen wat we kunnen.

Vertel.

Gezichtsherkenning van een doelwit. -Eén maar?

Nog een keer.

T, Alex, kom.

Volg hem voor als hij de rest opzoekt. -Moeten we ze observeren?

Rodney.

Alles goed, mam?

Mooi huis, mam.

Bedankt. -Ja.

Je ziet er goed uit. Je haar zit anders.

Had me geappt of gebeld. Dan hadden we kunnen lunchen.

Dat kan nu ook.

Gregg komt zo terug met de kinderen.

Een andere keer.

Ik ben hier nu, dus ik kan net zo goed wachten.

Je weet wat Gregg vindt. -Mam, Gregg kan de pot op.

Luister…

Ik ben veranderd.

Ik verdien geld.

Serieus geld.

Ik kan iets huren. Je kunt hier weg. -Ik ben hier geen gevangene.

Ik hou van Gregg.

Al is hij een racist? -Dat is hij niet.

Waarom wilde hij Rachel wel en mij niet?

Het is goed.

Ja, ik ben…

Ik ben niet meer boos.

Het huis uit op m'n 16e, dat was een goed idee.

Ik had je graag vaker gezien, dat is alles.

Spud is vaak bij me, dus ik ben niet alleen.

Ik wist dat jullie voor elkaar zouden zorgen.

Hij ligt in het ziekenhuis. -Wat is er met hem gebeurd?

Hij ligt in coma en hij is er slecht aan toe.

Het spijt me, schat.

Hij is zo'n lieve jongeman.

Mam, kan ik hier anders niet blijven?

Tot hij beter wordt.

Tot die tijd betaal ik.

Zeg tegen Gregg dat ik een huurder zal zijn.

Je kunt hier niet wonen. Het spijt me.

Alsjeblieft. Tot hij wakker wordt.

Het spijt me, nee.

Je hebt één nieuw bericht.

Ik heb je gebeld.

Je zei dat mam een crisis had. Gaat het goed?

Bel me terug. Ik hoop dat het goed met je gaat.

Hou van je.

Dionne Ofori. Spreek wat in dan bel ik terug.

Bedankt.

Hé D, ik ben net wakker.

Ik ben nog in het sikkelcelcentrum.

Ze hebben mama behandeld.

Het komt goed met haar.

Sorry dat ik niet opnam.

D, het spijt me van alles.

Als ik thuiskom...

moeten we praten.

Ik moet je iets vertellen.

Pap, ik ben het.

Waarom doe je niet open?

Ik weet dat je er bent. Ik hoor de tv.

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Ik heb je gebeld. Ik wilde met je praten.

Open de deur, man.

Weet je wat?

Laat maar. Het kan me niet eens schelen.

Als je op de koning schiet, mag je niet missen.

Ik zou maar eens bij oma gaan kijken.

Oma.

Tayo.

Mijn arm.

Mijn arm.

Hallo? Mijn oma is gewond. Ze heeft een ambulance nodig.

We wilden vragen of je je nu beter voelt.

Veel beter, bedankt.

Gelukkig.

Maar waarom ging je zomaar weg?

Ik kreeg de avond ervoor slecht nieuws van m'n vriend.

Ik dacht dat het ging, maar voelde me steeds slechter.

Ik weet dat het onprofessioneel was. Persoonlijke problemen houd je thuis.

Het zal nooit meer gebeuren.

Alles in overweging genomen hebben we besloten dat…

Laat alstublieft de meest recente actie...

niet al m'n harde werk daarvoor teniet doen.

Ik begin vaak eerder om m'n patiënten te helpen.

Onbetaald. Ik verwacht niet...

Je moet betaald krijgen.

Dat je van vroeg tot laat werkt, is opgevallen.

Dokters vragen steeds om jou en patiënten zijn weg van je.

Als er ooit weer iets gebeurt buiten het werk...

en je je slecht voelt, bel dan en laat het ons van tevoren weten.

Zal ik doen.

Dat gezegd hebbende willen we je vragen om hoofdverpleegster te worden.

Bedankt.

Ik heb je gemist.

Heb je mij gemist? Of m'n pik?

Ik bedoel…

Even geen grappen.

Gelukkig was je er gisteren niet. Ze wilden je vermoorden.

Was ik er maar geweest.

Weet je wie het waren?

Mensen die niet lang meer rondlopen.

Waar ga je heen? En wie toetert er zo?

Echt?

Waarom staan ze buiten mijn huis?

Het zijn m'n zakenpartners. -Wat voor zaken?

Aan de kant.

Je gaat niet zo weg, nadat je me hebt geneukt.

Aan de kant, zei ik.

Ik ben veel geld misgelopen.

Je geld boeit me niet.

Laat me los. -Maar wel waar ik het aan uitgeef.

Raad eens. Ik had…

Die eikel denkt dat hij me kan pakken. -Wat? Wie?

Craig. Hij wurgde me. -Wat deed hij?

Ik heb genoeg van mannen die denken dat ze me alles aan kunnen doen.

Ik ben het kotsbeu.

Sharleen…

Sharleen?

Waar ga je heen?

Mike, hoe ging het met Sabrina?

Geen interesse.

Mike, man.

Ik vertel Dionne alles als ik thuis ben. -Weet je dat wel zeker?

Ja.

Ze verdient het te weten.

Ik dacht eerst dat ik haar kon redden, maar nu…

En gister mama. Ik was ze bijna allebei kwijt.

Gaat het, bro?

Nee.

Het gaat niet.

Het is alsof ik degene van wie ik hou, zie verdrinken.

Hoe hard of hoe snel ik ook zwem, ik kan er niets aan doen.

Ik heb krachten. Ik kan van alles.

Wat heb ik daaraan?

Mike, man.

Hoe ga ik het doen?

Nou? Hoe vertel ik haar dat ze nog drie maanden te leven heeft?

Mike, misschien kunnen we gewoon…

Ik weet het niet…

Mrs Johnson? Hoe gaat het vandaag?

De maatschappelijk werkster. -Ik ben hier niet officieel.

Ik wou graag met u praten over… -Bestel of vertrek.

Heeft Jasmine een kracht?

Of een gave?

M'n verloofde heeft er ook een.

Ik wil weten of het goed komt. -Ze hebben haar meegenomen.

Sharon.

Wat doet hij?

Als je man krachten heeft, komen ze hem ook halen.

Wie zijn ze? Waar brengen ze hem heen?

Ik heb ze één keer gesproken.

Ze zeiden dat als ik de politie of autoriteiten belde...

ze Jasmine zouden doden.

Nu wil jij de politie erbij halen en haar leven op het spel zetten.

De politie had een vermissing van jullie.

We hebben ze niet gesproken. -Ik wel.

Ik moest iets doen, nadat jij haar mee liet nemen.

Wat kon ik doen, Sharon? Zeg op.

Welke kracht heeft je verloofde?

Misschien kan hij Jasmine terughalen.

Weet je waar ze is?

Waarom namen ze haar mee?

Ik heb sikkelcel vanaf m'n geboorte.

Op een dag raakte Jasmine me aan...

en haar ogen lichtten op en sindsdien heb ik geen sikkelcel meer.

Kan ze genezen?

Wanneer ga je open? -Doe de deur open.

Bel als je iets van Jasmine hoort.

Ik ben terug. Is mama in orde? -Ja.

Ze heeft in tijden geen crisis gehad. -Ze zorgen nu voor haar. Het komt goed.

Godzijdank.

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen…

Ik moet jou eerst iets vertellen.

Dat kan wachten. -Nee, dat kan niet.

Dat meisje, Jasmine Johnson, is niet weggelopen.

Ze heeft krachten.

En er zijn mensen die haar hebben meegenomen.

Ik vond iemand online, hij heeft ook krachten.

Ze namen hem ook mee.

Verdomme. -Ik ben bang.

Ik zei dat je het met rust moest laten. -Nee.

Je blafte me toe en verwachtte dat ik braaf zou zitten als een hond.

Je vertelt me niet alles. -Dat probeer ik nu.

Geen geheimen meer.

Goed.

Toen ik naar de toekomst ging…

Verwacht je iemand? -Vast een pakketje.

Ik stuur ze weg. -Wacht.

Is Michael thuis?

Wie ben jij? -Sorry, ik ben Rodney.

Rodney?

Hoe gaat het? -Wat doe jij hier?

Je hebt me geappt. -Wat is er?

Ik heb goed nieuws voor je.

Kunnen we dit privé doen?

Eén minuut. -Michael.

Alsjeblieft.

Gisteravond zag ik de andere drie die je zoekt.

Wat? -Ik zweer het.

Ze deden hetzelfde met hun ogen.

Zij werkt in het Belgrave-ziekenhuis.

De anderen zijn een straatjongen en een grote, sterke gozer.

Ik kan je nu gelijk naar hem toe brengen.

Naar Andre? -Als hij zo heet.

Waar zag je hem?

Waarom help je me ineens?

Als je geen interesse hebt, ga ik gewoon. -Jawel.

Ja? -Ja.

We moeten nu gaan. -Nu?

Ik stotter toch niet?

Wacht hier.

Je hebt tegen me gelogen.

Je deed God weet wat met de mensen op je lijst...

terwijl ik dacht dat je veilig op je werk was.

Wat verberg je nog meer voor me?

Vertel me alles zodat ik me niet zo'n idioot voel.

Ik moet met Rodney mee.

Dat meen je niet.

Luister, D, als ik terugkom, zal ik je alles uitleggen.

Beloof je dat, net zoals eerder?

Ik moet gaan.

Michael.

Het spijt me.

Maakt ze het goed?

Je oma pakken, dat is ziek.

We zijn de lul.

Komt hij nu naar onze huizen?

Moeten onze moeders verhuizen? -Nee. Je bent toch geen sukkel?

Laten we naar de andere drugspanden gaan. Hij moet ergens zijn.

Daar is hij niet.

Hij weet dat hij te ver ging.

Ik weet waar hij kan zijn.

Je snapt het niet.

Shit. Dat is Veronica.

Wie? Waar? Wat?

In het blauwe trainingspak. Ze luisde ons erin met de Sixers. Stop.

Verdomde trut. -We hebben drugs in de auto.

Zet de auto aan de kant. -Godallemachtig.

Ze mag me niet. Dat zei ze net. -Niets.

Ik wist dat ze het over mij had. -Veronica.

Zeg me dat je ons er niet in hebt geluisd.

En wat dan nog?

Wat wou je doen? Ik ben een Six-chick.

Chucky is bijna beter. Dan gaan jullie Towers…

O, shit.

Tazer.

Tazer, stop.

Blijf van me af. Laat me los. -Genoeg.

Taze, niet hier.

V, zeg wat.

Help, iemand. Help me.

Ik ga hulp voor je halen.

Weet je zeker dat het hier is? -100%.

Ik verkoop aan veel lui in dat gebouw. Hij is er ook vaak.

Dat is zijn maat.

Hij weet waar hij is. Kom op.

Hoe gaat het? Alles goed?

Wat is er? -Ja, man.

Heb je een vriend die Andre heet?

Ik ken niemand die zo heet. -Nonsens.

Die gedrongen vent. Ik zie jullie zo vaak samen.

Geen idee wie je bedoelt.

Hij liegt.

Hou je mond. Eikel.

Je weet over wie ik het heb.

Hij is net als wij, maar sterk. Je zegt waar hij is, of ik pak je.

Ik weet niet over wie je het hebt. -Je vriend loopt gevaar.

Ze zitten achter hem aan om wat hij kan. Wij kunnen hem helpen.

Geef me je nummer, dan…

Dus je kent hem. -Geef me zijn nummer.

Bro.

Goed.

Hij gaat alleen over. Is hij het wel? -Dat is zijn nummer. Kijk, hij en ik.

Dat zijn wij.

Ik zeg hem je terug te bellen.

Hij is het. -Ik zei het toch.

Woont hij in de buurt?

Ja. -Wat is zijn adres?

Dat kan ik je niet geven. -Hoezo niet?

Dat kan ik niet doen. Hij is mijn vriend. Ik zorg dat hij terugbelt. Vandaag.

Echt doen, hoor. Dit gaat om leven en dood.

Als hij niet belt, zoek dan ander werk. Ik kom hier elke dag tot ik je weer zie.

Ik zweer op m'n leven dat hij je belt.

Mag ik gaan?

Schiet op.

En wat nu?

Sharleen, spreek wat in. -Shar. Waar ben je?

Je hebt toch niets stoms gedaan? Bel terug. Ik maak me zorgen.

Deze huizen zijn mooi.

Het is hier wel riskant.

Er zijn hier vast geen zwarte mensen.

Zie je die tuin daar?

Dat is Krazy's moeders tuin.

Afschuwelijk. -Zijn moeder?

Gaan we naar binnen en slaan we haar tot ze ons vertelt waar hij is?

Ja. Kom, we gaan.

Ik maakte een grapje. Je bent ziek. Wil je moeders slaan? Dat kan niet.

Jij viel net een meid aan. -Wat? Ben je wel goed?

Zij luisde ons erin, dat is anders. -Ze hoeft alleen te zeggen waar hij is.

Ik zoek de moeder niet op. -Wacht dan hier.

Ik blijf ook. Moeders pak je niet.

Maar oma's wel?

Natuurlijk niet. Maar wij zijn niet zo ziek als hij.

Hij gaat elke dag langs.

We wachten gewoon.

En wat nu?

We wachten hier tot hij terugkomt.

Hier wachten. Wat een geniaal plan.

Wat is jouw plan?

Ik heb er geen. -Wat is jouw plan?

Jij weet net zoveel als ik.

Wat is jouw geniale plan? -Geintje.

Iedereen verwacht dat ik alles weet. Ik ben bezorger en geen MI5, verdomme.

Sorry. -Geeft niet.

IS ALLES GOED?

Heb je zijn nummer niet?

Dat van zijn vriend. -Bel hem.

Hij heeft me geblokkeerd. -Waren honderd gemiste oproepen te veel?

Sorry, maar je dramt nogal door.

Als we de andere drie vinden...

doe dan wat voor me.

Wat?

M'n maat, Spud, hij is in elkaar geslagen en...

De dokters weten niet of hij het haalt.

Kun je misschien de tijd terugspoelen naar voordat het gebeurde?

Daarom help je me. -We helpen elkaar, toch?

Ik weet niet of ik dat kan. -Probeer het.

Dit is geen grap en geen stomme superheldenmissie.

Ik wil mijn dierbare redden.

Waar denk je dat ik mee bezig ben?

Ik heb je niet alles verteld.

Moeten we ingrijpen?

Nee. Maar laat de agenten doorgaan.

Ik snap nu waarom je wanhopig was om ons te vinden.

Wat zei ze toen je het zei?

Weet ze het niet?

Ik zou het ook niet kunnen zeggen.

Als Spud gelijk had over dat vlindereffect heb je nu vast nog jaren.

ANDRE BELT

Andre. -Ja?

Michael. -Ik hoorde dat je me zocht.

Als we afspreken, kan ik alles uitleggen.

Wat wil je van me?

Zoek uit met wie hij belt.

Ja, meneer.

Lichten we Ray in?

Wat zei hij? Waar ga je heen?

Het kon niet via de telefoon. Ik ga naar hem toe.

Is dat een valstrik? -Ik ben klaar voor wat ze willen.

Ja?

Wat het ook is, liever nu dan als ik met AJ op straat loop.

Ik zet z'n leven niet op het spel. -Snap ik.…

Je hebt hem nog niet eens geopend.

Alles voor niks.

Ze hebben hem leeggehaald voor je er was.

Het is niet erg.

Ik ken iemand die hierbij kan helpen. -Hoe dan, John?

Het komt goed. -Hoe? Hoe komt het goed?

Ik ben blut. Platzak.

Ik heb AJ net terug. Net terug.

Ga jij Aisha betalen?

Betaal jij m'n huur?

Dat dacht ik al. Precies.

IS DIT DE MAATSCHAPPELIJK WERKER?

DIONNE OFORI WIE IS DIT?

Mrs Johnson?

Ik ben het, Dionne.

Ik wil geen problemen.

Uw vrouw nam contact met me op. Daarom ben ik hier.

Ik appte vanaf haar telefoon.

Ik wist dat je zou komen.

Snap je?

Ik wilde niets tegen Sharon zeggen. Ik wil haar niet te veel hoop geven.

Ik weet waar Jasmine is.

Daar zullen ze je man ook heen brengen. -Waar?

Voordat ik het je vertel, smeek ik je om een gunst.

Alsjeblieft.

Help me om m'n dochter terug te halen.

Ik smeek het je.

Hier. -Bedankt, bro.

Iemand kijkt naar ons vanuit dat raam.

Je bent high, man.

Z'n moeder.

Hoor je die sirenes?

We gaan.

Da's niet voor ons. -Voor wie is het anders?

Verdomme.

Bro.

Wat doe je? -Een doodlopende weg.

Geef me je wapens. Nu.

Vooruit.

Doe de deur dicht. Blijf in de auto.

Doe de deur dicht. -Ik ben hier te high voor.

Ik zeg het je… -Wat de fuck?

Dat zouden we… -Sukkel.

Geef hier. -Verdomme, man.

Shit. -Waar stop je het?

Stap uit met je handen omhoog. -Wat nu?

Uitstappen.

Stap uit. Snel.

Allemaal. Handen van het stuur. -Laat me los.

Rustig. Ik loop.

Rustig, bruv.

Blijf stil zitten.

Mijn pols, man.

Blijf zitten. -Idioten.

Iets? -Hou daarmee op.

Er ligt niets.

Precies, hoor je dat? -Stil.

Blijf daar. -We gaan.

Mond dicht.

Laat me los. -Stil.

Wat is dit nou?

Verdomme.

Verdomme. -Stil.

Zwijg. -Hou je mond.

We hebben iets. In het busje.

Opstaan. -Wat?

Laat me los. -Dat is niet van ons.

Je probeert ons erin te luizen.

Drugs. We nemen ze mee. -Da's niet van ons.

Kom op.

In het busje. -Het is niet van ons.

Komt hij nog?

Wat wil je…

Zinloos.

Hallo?

Andre zou ons ontmoeten, maar hij neemt niet op.

Hij woont vijf minuten verderop. Hij is een uur geleden weggegaan.

Wanneer heb je haar nog gezien?

Kayla, concentreer je. Dit is belangrijk.

En geef me Craigs nummer.

En zijn adres?

Iemand moet het hebben.

Misschien is zij dat. Laat Temi me bellen.

Wacht even.

Temi. Heb je Craigs nummer?

Ja, Krazy.

Wat?

Bel me zo snel mogelijk terug.

Niet onbeleefd, maar wat doe je hier?

We mochten langskomen. -Je zei dat het dringend was.

Dat klopt.

We denken dat Andre door die capuchons is meegenomen.

Dus wij kunnen de volgende zijn. -Wie zijn wij?

Iedereen van gisteren met gele ogen.

Wie is het joch met het pistool?

Ondertiteld door: Wietske de Vries