Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,833 --> 00:00:20,333
Waar is Krazy?
2
00:00:20,416 --> 00:00:21,250
Bekijk het.
3
00:01:01,000 --> 00:01:02,333
Wegwezen.
-Ja?
4
00:01:02,416 --> 00:01:03,500
Kom, we gaan.
5
00:01:04,291 --> 00:01:05,208
Taze.
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,041
Alles goed?
7
00:01:12,833 --> 00:01:14,583
Krazy was er niet.
8
00:01:15,708 --> 00:01:16,916
Verdomme.
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,083
Hij komt nu achter ons aan.
10
00:01:19,166 --> 00:01:22,041
Wie heeft dit gedaan?
-Kom, man.
11
00:01:25,416 --> 00:01:29,041
Je moet dit zien.
Er was een activering fase drie.
12
00:01:29,125 --> 00:01:32,208
Vier van onze doelwitten hadden contact.
13
00:01:42,000 --> 00:01:44,208
Hou vol, mam. Goed?
14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Ik had er eerder moeten zijn,
maar ik ben er.
15
00:01:48,833 --> 00:01:51,375
Wat heb je nodig, mam?
16
00:01:51,458 --> 00:01:55,041
Ik haal de verpleegster.
Ze komen je helpen.
17
00:01:55,625 --> 00:01:57,166
Kom op.
18
00:01:59,875 --> 00:02:01,041
Praat tegen me.
19
00:02:02,291 --> 00:02:03,833
Help. Kom op.
20
00:02:03,916 --> 00:02:07,375
Hoe vaak moet ik bellen?
-Wacht buiten.
21
00:02:07,458 --> 00:02:10,166
Ik blijf hier.
-Wacht buiten.
22
00:02:10,250 --> 00:02:12,125
Ik ben er nu.
-Laat los.
23
00:02:12,208 --> 00:02:14,041
Mam, ik ben hiernaast.
24
00:02:14,125 --> 00:02:16,333
Ik ga zuurstof voor je pakken.
25
00:02:16,416 --> 00:02:18,958
Waar doet het pijn? Je buik?
-Hou vol.
26
00:02:19,041 --> 00:02:21,750
Mam, ik ben hier.
27
00:02:50,375 --> 00:02:53,333
GECREËERD DOOR RAPMAN
28
00:02:57,125 --> 00:02:59,666
Waarom moest je nou in je eentje gaan?
29
00:03:00,708 --> 00:03:03,750
Ze weten niet of je wel wakker wordt.
30
00:03:07,708 --> 00:03:09,541
Ik had mee moeten gaan.
31
00:03:10,958 --> 00:03:12,625
Het spijt me zo.
32
00:03:14,875 --> 00:03:17,541
SCENARIO: RAPMAN
33
00:03:27,291 --> 00:03:29,666
Pardon, ik…
34
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
Ik zag je gisteravond.
35
00:03:33,041 --> 00:03:36,333
Je bent net als ik.
-Niet hier.
36
00:03:36,416 --> 00:03:41,541
Ik heb een belangrijke dag.
-Ik wil je niks doen. Maar ik wou…
37
00:03:41,625 --> 00:03:42,958
REGIE: SEBASTIAN THIEL
38
00:03:43,041 --> 00:03:44,875
Mijn maat ligt in kamer 207.
39
00:03:44,958 --> 00:03:47,916
De dokters weten niet
of hij er bovenop komt.
40
00:03:48,000 --> 00:03:53,875
Dus als je iets kunt doen
om hem te helpen, voor hem te zorgen.
41
00:03:54,375 --> 00:03:59,041
Dat zou ik op prijs stellen.
-We zullen doen wat we kunnen.
42
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Vertel.
43
00:04:11,458 --> 00:04:15,708
Gezichtsherkenning van een doelwit.
-Eén maar?
44
00:04:15,791 --> 00:04:16,875
Nog een keer.
45
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
T, Alex, kom.
46
00:04:22,416 --> 00:04:27,125
Volg hem voor als hij de rest opzoekt.
-Moeten we ze observeren?
47
00:04:52,416 --> 00:04:53,250
Rodney.
48
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
Alles goed, mam?
49
00:05:04,708 --> 00:05:06,416
Mooi huis, mam.
50
00:05:07,083 --> 00:05:08,458
Bedankt.
-Ja.
51
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Je ziet er goed uit. Je haar zit anders.
52
00:05:17,458 --> 00:05:22,333
Had me geappt of gebeld.
Dan hadden we kunnen lunchen.
53
00:05:22,416 --> 00:05:24,041
Dat kan nu ook.
54
00:05:25,250 --> 00:05:28,375
Gregg komt zo terug met de kinderen.
55
00:05:28,458 --> 00:05:29,833
Een andere keer.
56
00:05:29,916 --> 00:05:34,041
Ik ben hier nu,
dus ik kan net zo goed wachten.
57
00:05:34,125 --> 00:05:38,541
Je weet wat Gregg vindt.
-Mam, Gregg kan de pot op.
58
00:05:43,666 --> 00:05:44,666
Luister…
59
00:05:47,333 --> 00:05:48,791
Ik ben veranderd.
60
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
Ik verdien geld.
61
00:05:52,583 --> 00:05:54,000
Serieus geld.
62
00:05:54,541 --> 00:05:59,833
Ik kan iets huren. Je kunt hier weg.
-Ik ben hier geen gevangene.
63
00:06:00,333 --> 00:06:01,791
Ik hou van Gregg.
64
00:06:01,875 --> 00:06:05,500
Al is hij een racist?
-Dat is hij niet.
65
00:06:06,750 --> 00:06:09,875
Waarom wilde hij Rachel wel en mij niet?
66
00:06:19,958 --> 00:06:21,208
Het is goed.
67
00:06:22,333 --> 00:06:23,333
Ja, ik ben…
68
00:06:24,833 --> 00:06:26,333
Ik ben niet meer boos.
69
00:06:28,166 --> 00:06:32,875
Het huis uit op m'n 16e,
dat was een goed idee.
70
00:06:33,416 --> 00:06:37,291
Ik had je graag vaker gezien,
dat is alles.
71
00:06:40,083 --> 00:06:44,125
Spud is vaak bij me,
dus ik ben niet alleen.
72
00:06:44,208 --> 00:06:47,625
Ik wist dat jullie
voor elkaar zouden zorgen.
73
00:06:49,666 --> 00:06:54,416
Hij ligt in het ziekenhuis.
-Wat is er met hem gebeurd?
74
00:06:55,583 --> 00:07:00,333
Hij ligt in coma
en hij is er slecht aan toe.
75
00:07:01,083 --> 00:07:02,666
Het spijt me, schat.
76
00:07:03,166 --> 00:07:05,500
Hij is zo'n lieve jongeman.
77
00:07:06,083 --> 00:07:09,458
Mam, kan ik hier anders niet blijven?
78
00:07:09,541 --> 00:07:11,458
Tot hij beter wordt.
79
00:07:11,541 --> 00:07:13,666
Tot die tijd betaal ik.
80
00:07:13,750 --> 00:07:17,625
Zeg tegen Gregg
dat ik een huurder zal zijn.
81
00:07:17,708 --> 00:07:21,083
Je kunt hier niet wonen. Het spijt me.
82
00:07:22,666 --> 00:07:25,291
Alsjeblieft. Tot hij wakker wordt.
83
00:07:26,500 --> 00:07:28,041
Het spijt me, nee.
84
00:08:32,166 --> 00:08:34,375
Je hebt één nieuw bericht.
85
00:08:35,583 --> 00:08:36,958
Ik heb je gebeld.
86
00:08:37,041 --> 00:08:40,375
Je zei dat mam een crisis had.
Gaat het goed?
87
00:08:40,458 --> 00:08:43,833
Bel me terug.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
88
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
Hou van je.
89
00:08:53,000 --> 00:08:56,708
Dionne Ofori.
Spreek wat in dan bel ik terug.
90
00:08:56,791 --> 00:08:57,625
Bedankt.
91
00:09:00,208 --> 00:09:02,500
Hé D, ik ben net wakker.
92
00:09:03,625 --> 00:09:06,333
Ik ben nog in het sikkelcelcentrum.
93
00:09:09,291 --> 00:09:11,416
Ze hebben mama behandeld.
94
00:09:12,750 --> 00:09:14,458
Het komt goed met haar.
95
00:09:15,583 --> 00:09:17,291
Sorry dat ik niet opnam.
96
00:09:21,208 --> 00:09:23,083
D, het spijt me van alles.
97
00:09:24,958 --> 00:09:27,000
Als ik thuiskom...
98
00:09:28,208 --> 00:09:29,541
moeten we praten.
99
00:09:32,166 --> 00:09:34,041
Ik moet je iets vertellen.
100
00:09:43,458 --> 00:09:44,833
Pap, ik ben het.
101
00:09:56,416 --> 00:09:58,083
Waarom doe je niet open?
102
00:09:58,833 --> 00:10:02,000
Ik weet dat je er bent. Ik hoor de tv.
103
00:10:04,125 --> 00:10:06,041
Heb ik iets verkeerd gedaan?
104
00:10:07,500 --> 00:10:10,625
Ik heb je gebeld. Ik wilde met je praten.
105
00:10:13,625 --> 00:10:15,541
Open de deur, man.
106
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
Weet je wat?
107
00:10:40,791 --> 00:10:44,333
Laat maar. Het kan me niet eens schelen.
108
00:10:59,750 --> 00:11:03,166
Als je op de koning schiet,
mag je niet missen.
109
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
Ik zou maar eens bij oma gaan kijken.
110
00:11:27,541 --> 00:11:28,625
Oma.
111
00:11:29,291 --> 00:11:30,291
Tayo.
112
00:11:31,125 --> 00:11:32,291
Mijn arm.
113
00:11:33,416 --> 00:11:37,166
Mijn arm.
114
00:11:38,875 --> 00:11:42,791
Hallo? Mijn oma is gewond.
Ze heeft een ambulance nodig.
115
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
We wilden vragen of je je nu beter voelt.
116
00:11:48,083 --> 00:11:50,458
Veel beter, bedankt.
117
00:11:50,541 --> 00:11:51,458
Gelukkig.
118
00:11:52,416 --> 00:11:55,291
Maar waarom ging je zomaar weg?
119
00:11:57,000 --> 00:12:01,291
Ik kreeg de avond ervoor
slecht nieuws van m'n vriend.
120
00:12:02,458 --> 00:12:06,208
Ik dacht dat het ging,
maar voelde me steeds slechter.
121
00:12:06,291 --> 00:12:11,333
Ik weet dat het onprofessioneel was.
Persoonlijke problemen houd je thuis.
122
00:12:11,416 --> 00:12:14,083
Het zal nooit meer gebeuren.
123
00:12:16,291 --> 00:12:19,625
Alles in overweging genomen
hebben we besloten dat…
124
00:12:19,708 --> 00:12:22,875
Laat alstublieft de meest recente actie...
125
00:12:22,958 --> 00:12:26,500
niet al m'n harde werk daarvoor
teniet doen.
126
00:12:27,416 --> 00:12:30,666
Ik begin vaak eerder
om m'n patiënten te helpen.
127
00:12:30,750 --> 00:12:32,833
Onbetaald. Ik verwacht niet...
128
00:12:32,916 --> 00:12:34,833
Je moet betaald krijgen.
129
00:12:35,625 --> 00:12:39,041
Dat je van vroeg tot laat werkt,
is opgevallen.
130
00:12:39,125 --> 00:12:43,166
Dokters vragen steeds om jou
en patiënten zijn weg van je.
131
00:12:43,250 --> 00:12:46,125
Als er ooit weer iets gebeurt
buiten het werk...
132
00:12:46,208 --> 00:12:50,166
en je je slecht voelt, bel dan
en laat het ons van tevoren weten.
133
00:12:50,708 --> 00:12:51,708
Zal ik doen.
134
00:12:52,958 --> 00:12:58,333
Dat gezegd hebbende willen we je vragen
om hoofdverpleegster te worden.
135
00:13:05,291 --> 00:13:06,458
Bedankt.
136
00:13:29,125 --> 00:13:30,375
Ik heb je gemist.
137
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Heb je mij gemist? Of m'n pik?
138
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Ik bedoel…
139
00:13:38,666 --> 00:13:40,125
Even geen grappen.
140
00:13:41,166 --> 00:13:45,125
Gelukkig was je er gisteren niet.
Ze wilden je vermoorden.
141
00:13:48,166 --> 00:13:49,958
Was ik er maar geweest.
142
00:13:50,041 --> 00:13:51,416
Weet je wie het waren?
143
00:13:54,875 --> 00:13:58,083
Mensen die niet lang meer rondlopen.
144
00:14:04,000 --> 00:14:07,250
Waar ga je heen? En wie toetert er zo?
145
00:14:19,541 --> 00:14:20,458
Echt?
146
00:14:20,541 --> 00:14:22,958
Waarom staan ze buiten mijn huis?
147
00:14:23,625 --> 00:14:26,833
Het zijn m'n zakenpartners.
-Wat voor zaken?
148
00:14:26,916 --> 00:14:28,166
Aan de kant.
149
00:14:28,250 --> 00:14:31,916
Je gaat niet zo weg,
nadat je me hebt geneukt.
150
00:14:33,166 --> 00:14:35,041
Aan de kant, zei ik.
151
00:14:35,541 --> 00:14:38,416
Ik ben veel geld misgelopen.
152
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
Je geld boeit me niet.
153
00:14:42,083 --> 00:14:45,083
Laat me los.
-Maar wel waar ik het aan uitgeef.
154
00:15:03,541 --> 00:15:04,916
Raad eens. Ik had…
155
00:15:05,000 --> 00:15:07,916
Die eikel denkt dat hij me kan pakken.
-Wat? Wie?
156
00:15:08,000 --> 00:15:10,458
Craig. Hij wurgde me.
-Wat deed hij?
157
00:15:10,541 --> 00:15:15,166
Ik heb genoeg van mannen die denken
dat ze me alles aan kunnen doen.
158
00:15:15,666 --> 00:15:17,333
Ik ben het kotsbeu.
159
00:15:17,416 --> 00:15:18,375
Sharleen…
160
00:15:19,333 --> 00:15:20,250
Sharleen?
161
00:15:26,250 --> 00:15:27,791
Waar ga je heen?
162
00:15:32,166 --> 00:15:34,833
Mike, hoe ging het met Sabrina?
163
00:15:35,333 --> 00:15:36,583
Geen interesse.
164
00:15:40,041 --> 00:15:41,125
Mike, man.
165
00:15:42,625 --> 00:15:46,833
Ik vertel Dionne alles als ik thuis ben.
-Weet je dat wel zeker?
166
00:15:47,750 --> 00:15:48,791
Ja.
167
00:15:49,875 --> 00:15:51,375
Ze verdient het te weten.
168
00:15:53,291 --> 00:15:57,208
Ik dacht eerst dat ik haar kon redden,
maar nu…
169
00:15:59,125 --> 00:16:02,375
En gister mama.
Ik was ze bijna allebei kwijt.
170
00:16:02,458 --> 00:16:03,541
Gaat het, bro?
171
00:16:04,708 --> 00:16:05,708
Nee.
172
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
Het gaat niet.
173
00:16:09,125 --> 00:16:12,666
Het is alsof ik degene van wie ik hou,
zie verdrinken.
174
00:16:12,750 --> 00:16:18,958
Hoe hard of hoe snel ik ook zwem,
ik kan er niets aan doen.
175
00:16:21,250 --> 00:16:24,000
Ik heb krachten. Ik kan van alles.
176
00:16:24,500 --> 00:16:25,916
Wat heb ik daaraan?
177
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Mike, man.
178
00:16:29,500 --> 00:16:30,750
Hoe ga ik het doen?
179
00:16:31,750 --> 00:16:36,750
Nou? Hoe vertel ik haar dat ze
nog drie maanden te leven heeft?
180
00:16:36,833 --> 00:16:40,083
Mike, misschien kunnen we gewoon…
181
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
Ik weet het niet…
182
00:17:02,041 --> 00:17:04,750
Mrs Johnson? Hoe gaat het vandaag?
183
00:17:07,666 --> 00:17:11,458
De maatschappelijk werkster.
-Ik ben hier niet officieel.
184
00:17:11,541 --> 00:17:14,625
Ik wou graag met u praten over…
-Bestel of vertrek.
185
00:17:16,666 --> 00:17:18,750
Heeft Jasmine een kracht?
186
00:17:19,916 --> 00:17:20,958
Of een gave?
187
00:17:22,458 --> 00:17:24,708
M'n verloofde heeft er ook een.
188
00:17:24,791 --> 00:17:29,125
Ik wil weten of het goed komt.
-Ze hebben haar meegenomen.
189
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
Sharon.
190
00:17:43,125 --> 00:17:44,250
Wat doet hij?
191
00:17:46,750 --> 00:17:50,791
Als je man krachten heeft,
komen ze hem ook halen.
192
00:17:50,875 --> 00:17:53,250
Wie zijn ze? Waar brengen ze hem heen?
193
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
Ik heb ze één keer gesproken.
194
00:17:56,125 --> 00:18:00,166
Ze zeiden dat als ik de politie
of autoriteiten belde...
195
00:18:00,250 --> 00:18:02,958
ze Jasmine zouden doden.
196
00:18:04,208 --> 00:18:08,458
Nu wil jij de politie erbij halen
en haar leven op het spel zetten.
197
00:18:08,541 --> 00:18:11,291
De politie had een vermissing van jullie.
198
00:18:11,375 --> 00:18:13,791
We hebben ze niet gesproken.
-Ik wel.
199
00:18:13,875 --> 00:18:17,166
Ik moest iets doen,
nadat jij haar mee liet nemen.
200
00:18:17,250 --> 00:18:20,083
Wat kon ik doen, Sharon? Zeg op.
201
00:18:20,958 --> 00:18:23,875
Welke kracht heeft je verloofde?
202
00:18:23,958 --> 00:18:26,166
Misschien kan hij Jasmine terughalen.
203
00:18:28,291 --> 00:18:29,833
Weet je waar ze is?
204
00:18:30,541 --> 00:18:32,375
Waarom namen ze haar mee?
205
00:18:37,708 --> 00:18:39,958
Ik heb sikkelcel vanaf m'n geboorte.
206
00:18:40,833 --> 00:18:44,583
Op een dag raakte Jasmine me aan...
207
00:18:45,666 --> 00:18:49,916
en haar ogen lichtten op
en sindsdien heb ik geen sikkelcel meer.
208
00:18:52,291 --> 00:18:53,541
Kan ze genezen?
209
00:18:54,250 --> 00:18:57,125
Wanneer ga je open?
-Doe de deur open.
210
00:19:00,416 --> 00:19:02,666
Bel als je iets van Jasmine hoort.
211
00:19:22,875 --> 00:19:26,250
Ik ben terug. Is mama in orde?
-Ja.
212
00:19:27,833 --> 00:19:33,416
Ze heeft in tijden geen crisis gehad.
-Ze zorgen nu voor haar. Het komt goed.
213
00:19:33,916 --> 00:19:35,125
Godzijdank.
214
00:19:36,375 --> 00:19:38,750
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen…
215
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Ik moet jou eerst iets vertellen.
216
00:19:41,625 --> 00:19:44,416
Dat kan wachten.
-Nee, dat kan niet.
217
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
Dat meisje, Jasmine Johnson,
is niet weggelopen.
218
00:19:47,583 --> 00:19:48,916
Ze heeft krachten.
219
00:19:49,000 --> 00:19:52,083
En er zijn mensen
die haar hebben meegenomen.
220
00:19:52,166 --> 00:19:55,000
Ik vond iemand online,
hij heeft ook krachten.
221
00:19:55,083 --> 00:19:56,583
Ze namen hem ook mee.
222
00:19:56,666 --> 00:19:58,041
Verdomme.
-Ik ben bang.
223
00:19:58,125 --> 00:20:01,666
Ik zei dat je het met rust moest laten.
-Nee.
224
00:20:01,750 --> 00:20:07,041
Je blafte me toe en verwachtte
dat ik braaf zou zitten als een hond.
225
00:20:07,125 --> 00:20:11,166
Je vertelt me niet alles.
-Dat probeer ik nu.
226
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Geen geheimen meer.
227
00:20:15,250 --> 00:20:16,083
Goed.
228
00:20:18,041 --> 00:20:19,875
Toen ik naar de toekomst ging…
229
00:20:23,333 --> 00:20:25,750
Verwacht je iemand?
-Vast een pakketje.
230
00:20:26,958 --> 00:20:29,500
Ik stuur ze weg.
-Wacht.
231
00:20:40,291 --> 00:20:41,708
Is Michael thuis?
232
00:20:42,208 --> 00:20:44,875
Wie ben jij?
-Sorry, ik ben Rodney.
233
00:20:47,541 --> 00:20:48,375
Rodney?
234
00:20:48,458 --> 00:20:51,125
Hoe gaat het?
-Wat doe jij hier?
235
00:20:51,208 --> 00:20:53,541
Je hebt me geappt.
-Wat is er?
236
00:20:53,625 --> 00:20:55,666
Ik heb goed nieuws voor je.
237
00:20:57,291 --> 00:20:58,958
Kunnen we dit privé doen?
238
00:21:05,708 --> 00:21:07,041
Eén minuut.
-Michael.
239
00:21:07,125 --> 00:21:08,125
Alsjeblieft.
240
00:21:12,375 --> 00:21:15,333
Gisteravond zag ik de andere drie
die je zoekt.
241
00:21:15,416 --> 00:21:16,958
Wat?
-Ik zweer het.
242
00:21:17,041 --> 00:21:19,375
Ze deden hetzelfde met hun ogen.
243
00:21:19,458 --> 00:21:21,958
Zij werkt in het Belgrave-ziekenhuis.
244
00:21:22,041 --> 00:21:26,375
De anderen zijn een straatjongen
en een grote, sterke gozer.
245
00:21:26,458 --> 00:21:29,416
Ik kan je nu gelijk naar hem toe brengen.
246
00:21:30,208 --> 00:21:32,375
Naar Andre?
-Als hij zo heet.
247
00:21:32,458 --> 00:21:33,500
Waar zag je hem?
248
00:21:34,416 --> 00:21:36,750
Waarom help je me ineens?
249
00:21:36,833 --> 00:21:40,208
Als je geen interesse hebt, ga ik gewoon.
-Jawel.
250
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
Ja?
-Ja.
251
00:21:41,416 --> 00:21:43,375
We moeten nu gaan.
-Nu?
252
00:21:44,250 --> 00:21:46,375
Ik stotter toch niet?
253
00:21:51,166 --> 00:21:52,166
Wacht hier.
254
00:22:05,708 --> 00:22:07,583
Je hebt tegen me gelogen.
255
00:22:10,916 --> 00:22:15,291
Je deed God weet wat
met de mensen op je lijst...
256
00:22:15,375 --> 00:22:19,750
terwijl ik dacht
dat je veilig op je werk was.
257
00:22:21,125 --> 00:22:23,541
Wat verberg je nog meer voor me?
258
00:22:26,666 --> 00:22:30,333
Vertel me alles
zodat ik me niet zo'n idioot voel.
259
00:22:32,625 --> 00:22:34,333
Ik moet met Rodney mee.
260
00:22:39,625 --> 00:22:41,000
Dat meen je niet.
261
00:22:41,791 --> 00:22:47,208
Luister, D, als ik terugkom,
zal ik je alles uitleggen.
262
00:22:47,291 --> 00:22:49,625
Beloof je dat, net zoals eerder?
263
00:22:55,875 --> 00:22:57,041
Ik moet gaan.
264
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Michael.
265
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
Het spijt me.
266
00:24:03,958 --> 00:24:05,500
Maakt ze het goed?
267
00:24:09,166 --> 00:24:11,416
Je oma pakken, dat is ziek.
268
00:24:11,500 --> 00:24:12,583
We zijn de lul.
269
00:24:13,208 --> 00:24:15,500
Komt hij nu naar onze huizen?
270
00:24:15,583 --> 00:24:20,333
Moeten onze moeders verhuizen?
-Nee. Je bent toch geen sukkel?
271
00:24:20,916 --> 00:24:26,083
Laten we naar de andere drugspanden gaan.
Hij moet ergens zijn.
272
00:24:27,041 --> 00:24:28,500
Daar is hij niet.
273
00:24:29,333 --> 00:24:31,291
Hij weet dat hij te ver ging.
274
00:24:32,000 --> 00:24:33,708
Ik weet waar hij kan zijn.
275
00:24:35,416 --> 00:24:37,166
Je snapt het niet.
276
00:24:37,250 --> 00:24:39,500
Shit. Dat is Veronica.
277
00:24:39,583 --> 00:24:40,916
Wie? Waar? Wat?
278
00:24:41,791 --> 00:24:46,000
In het blauwe trainingspak.
Ze luisde ons erin met de Sixers. Stop.
279
00:24:46,083 --> 00:24:49,458
Verdomde trut.
-We hebben drugs in de auto.
280
00:24:49,541 --> 00:24:52,416
Zet de auto aan de kant.
-Godallemachtig.
281
00:24:57,750 --> 00:25:00,791
Ze mag me niet. Dat zei ze net.
-Niets.
282
00:25:00,875 --> 00:25:04,541
Ik wist dat ze het over mij had.
-Veronica.
283
00:25:06,625 --> 00:25:10,125
Zeg me dat je ons er niet in hebt geluisd.
284
00:25:12,875 --> 00:25:14,208
En wat dan nog?
285
00:25:15,250 --> 00:25:18,000
Wat wou je doen? Ik ben een Six-chick.
286
00:25:18,083 --> 00:25:21,750
Chucky is bijna beter.
Dan gaan jullie Towers…
287
00:25:21,833 --> 00:25:23,583
O, shit.
288
00:25:26,208 --> 00:25:27,208
Tazer.
289
00:25:30,500 --> 00:25:32,125
Tazer, stop.
290
00:25:33,333 --> 00:25:35,833
Blijf van me af. Laat me los.
-Genoeg.
291
00:25:36,333 --> 00:25:37,791
Taze, niet hier.
292
00:25:37,875 --> 00:25:40,791
V, zeg wat.
293
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
Help, iemand. Help me.
294
00:25:43,958 --> 00:25:46,166
Ik ga hulp voor je halen.
295
00:26:06,250 --> 00:26:08,541
Weet je zeker dat het hier is?
-100%.
296
00:26:08,625 --> 00:26:12,333
Ik verkoop aan veel lui in dat gebouw.
Hij is er ook vaak.
297
00:26:15,208 --> 00:26:16,833
Dat is zijn maat.
298
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
Hij weet waar hij is. Kom op.
299
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
Hoe gaat het? Alles goed?
300
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Wat is er?
-Ja, man.
301
00:26:25,125 --> 00:26:28,000
Heb je een vriend die Andre heet?
302
00:26:28,083 --> 00:26:30,750
Ik ken niemand die zo heet.
-Nonsens.
303
00:26:30,833 --> 00:26:34,250
Die gedrongen vent.
Ik zie jullie zo vaak samen.
304
00:26:34,333 --> 00:26:36,333
Geen idee wie je bedoelt.
305
00:26:36,416 --> 00:26:37,416
Hij liegt.
306
00:26:37,500 --> 00:26:39,833
Hou je mond. Eikel.
307
00:26:40,416 --> 00:26:42,666
Je weet over wie ik het heb.
308
00:26:42,750 --> 00:26:47,583
Hij is net als wij, maar sterk.
Je zegt waar hij is, of ik pak je.
309
00:26:48,416 --> 00:26:53,083
Ik weet niet over wie je het hebt.
-Je vriend loopt gevaar.
310
00:26:53,666 --> 00:26:58,208
Ze zitten achter hem aan om wat hij kan.
Wij kunnen hem helpen.
311
00:26:59,083 --> 00:27:01,000
Geef me je nummer, dan…
312
00:27:01,083 --> 00:27:04,458
Dus je kent hem.
-Geef me zijn nummer.
313
00:27:04,958 --> 00:27:05,833
Bro.
314
00:27:08,125 --> 00:27:08,958
Goed.
315
00:27:17,208 --> 00:27:23,875
Hij gaat alleen over. Is hij het wel?
-Dat is zijn nummer. Kijk, hij en ik.
316
00:27:23,958 --> 00:27:25,250
Dat zijn wij.
317
00:27:25,333 --> 00:27:28,375
Ik zeg hem je terug te bellen.
318
00:27:32,458 --> 00:27:34,500
Hij is het.
-Ik zei het toch.
319
00:27:35,000 --> 00:27:36,791
Woont hij in de buurt?
320
00:27:36,875 --> 00:27:38,875
Ja.
-Wat is zijn adres?
321
00:27:38,958 --> 00:27:41,583
Dat kan ik je niet geven.
-Hoezo niet?
322
00:27:41,666 --> 00:27:46,625
Dat kan ik niet doen. Hij is mijn vriend.
Ik zorg dat hij terugbelt. Vandaag.
323
00:27:49,875 --> 00:27:54,041
Echt doen, hoor.
Dit gaat om leven en dood.
324
00:27:54,125 --> 00:28:00,250
Als hij niet belt, zoek dan ander werk.
Ik kom hier elke dag tot ik je weer zie.
325
00:28:00,333 --> 00:28:03,333
Ik zweer op m'n leven dat hij je belt.
326
00:28:05,250 --> 00:28:06,458
Mag ik gaan?
327
00:28:08,708 --> 00:28:09,750
Schiet op.
328
00:28:14,333 --> 00:28:15,416
En wat nu?
329
00:28:29,750 --> 00:28:34,458
Sharleen, spreek wat in.
-Shar. Waar ben je?
330
00:28:35,833 --> 00:28:40,541
Je hebt toch niets stoms gedaan?
Bel terug. Ik maak me zorgen.
331
00:28:43,958 --> 00:28:46,125
Deze huizen zijn mooi.
332
00:28:46,208 --> 00:28:48,125
Het is hier wel riskant.
333
00:28:48,625 --> 00:28:51,208
Er zijn hier vast geen zwarte mensen.
334
00:28:51,291 --> 00:28:52,750
Zie je die tuin daar?
335
00:28:55,458 --> 00:28:58,416
Dat is Krazy's moeders tuin.
336
00:28:58,500 --> 00:29:00,750
Afschuwelijk.
-Zijn moeder?
337
00:29:01,458 --> 00:29:06,041
Gaan we naar binnen en slaan we haar
tot ze ons vertelt waar hij is?
338
00:29:06,125 --> 00:29:07,583
Ja. Kom, we gaan.
339
00:29:08,333 --> 00:29:14,083
Ik maakte een grapje. Je bent ziek.
Wil je moeders slaan? Dat kan niet.
340
00:29:14,166 --> 00:29:18,125
Jij viel net een meid aan.
-Wat? Ben je wel goed?
341
00:29:18,208 --> 00:29:23,500
Zij luisde ons erin, dat is anders.
-Ze hoeft alleen te zeggen waar hij is.
342
00:29:23,583 --> 00:29:26,166
Ik zoek de moeder niet op.
-Wacht dan hier.
343
00:29:26,250 --> 00:29:29,041
Ik blijf ook. Moeders pak je niet.
344
00:29:29,125 --> 00:29:30,708
Maar oma's wel?
345
00:29:30,791 --> 00:29:34,291
Natuurlijk niet.
Maar wij zijn niet zo ziek als hij.
346
00:29:35,458 --> 00:29:37,125
Hij gaat elke dag langs.
347
00:29:38,250 --> 00:29:39,750
We wachten gewoon.
348
00:29:55,166 --> 00:29:56,208
En wat nu?
349
00:29:57,208 --> 00:29:59,708
We wachten hier tot hij terugkomt.
350
00:29:59,791 --> 00:30:02,625
Hier wachten. Wat een geniaal plan.
351
00:30:03,125 --> 00:30:04,375
Wat is jouw plan?
352
00:30:04,875 --> 00:30:07,875
Ik heb er geen.
-Wat is jouw plan?
353
00:30:07,958 --> 00:30:10,000
Jij weet net zoveel als ik.
354
00:30:10,083 --> 00:30:12,500
Wat is jouw geniale plan?
-Geintje.
355
00:30:12,583 --> 00:30:18,083
Iedereen verwacht dat ik alles weet.
Ik ben bezorger en geen MI5, verdomme.
356
00:30:19,958 --> 00:30:21,625
Sorry.
-Geeft niet.
357
00:30:30,041 --> 00:30:31,833
IS ALLES GOED?
358
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
Heb je zijn nummer niet?
359
00:30:34,125 --> 00:30:36,916
Dat van zijn vriend.
-Bel hem.
360
00:30:38,000 --> 00:30:42,333
Hij heeft me geblokkeerd.
-Waren honderd gemiste oproepen te veel?
361
00:30:44,416 --> 00:30:46,833
Sorry, maar je dramt nogal door.
362
00:30:52,125 --> 00:30:56,208
Als we de andere drie vinden...
363
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
doe dan wat voor me.
364
00:30:58,208 --> 00:30:59,416
Wat?
365
00:30:59,500 --> 00:31:03,791
M'n maat, Spud,
hij is in elkaar geslagen en...
366
00:31:05,250 --> 00:31:08,000
De dokters weten niet of hij het haalt.
367
00:31:08,083 --> 00:31:14,333
Kun je misschien de tijd terugspoelen
naar voordat het gebeurde?
368
00:31:15,000 --> 00:31:18,291
Daarom help je me.
-We helpen elkaar, toch?
369
00:31:20,708 --> 00:31:23,500
Ik weet niet of ik dat kan.
-Probeer het.
370
00:31:23,583 --> 00:31:27,958
Dit is geen grap
en geen stomme superheldenmissie.
371
00:31:28,041 --> 00:31:31,000
Ik wil mijn dierbare redden.
372
00:31:31,083 --> 00:31:33,791
Waar denk je dat ik mee bezig ben?
373
00:31:43,666 --> 00:31:45,666
Ik heb je niet alles verteld.
374
00:31:57,625 --> 00:31:59,000
Moeten we ingrijpen?
375
00:32:06,250 --> 00:32:08,958
Nee. Maar laat de agenten doorgaan.
376
00:32:09,791 --> 00:32:13,791
Ik snap nu waarom je wanhopig was
om ons te vinden.
377
00:32:17,083 --> 00:32:18,916
Wat zei ze toen je het zei?
378
00:32:23,250 --> 00:32:24,833
Weet ze het niet?
379
00:32:29,000 --> 00:32:31,416
Ik zou het ook niet kunnen zeggen.
380
00:32:35,291 --> 00:32:40,000
Als Spud gelijk had over dat vlindereffect
heb je nu vast nog jaren.
381
00:32:46,833 --> 00:32:48,875
ANDRE BELT
382
00:32:49,541 --> 00:32:50,666
Andre.
-Ja?
383
00:32:53,583 --> 00:32:56,500
Michael.
-Ik hoorde dat je me zocht.
384
00:32:57,458 --> 00:33:01,541
Als we afspreken, kan ik alles uitleggen.
385
00:33:02,416 --> 00:33:03,750
Wat wil je van me?
386
00:33:10,166 --> 00:33:12,333
Zoek uit met wie hij belt.
387
00:33:12,416 --> 00:33:13,458
Ja, meneer.
388
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
Lichten we Ray in?
389
00:33:23,291 --> 00:33:25,666
Wat zei hij? Waar ga je heen?
390
00:33:26,875 --> 00:33:31,000
Het kon niet via de telefoon.
Ik ga naar hem toe.
391
00:33:31,916 --> 00:33:36,375
Is dat een valstrik?
-Ik ben klaar voor wat ze willen.
392
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Ja?
393
00:33:37,875 --> 00:33:42,208
Wat het ook is, liever nu
dan als ik met AJ op straat loop.
394
00:33:42,291 --> 00:33:45,250
Ik zet z'n leven niet op het spel.
-Snap ik.…
395
00:33:45,750 --> 00:33:48,125
Je hebt hem nog niet eens geopend.
396
00:34:03,375 --> 00:34:04,583
Alles voor niks.
397
00:34:05,083 --> 00:34:08,250
Ze hebben hem leeggehaald voor je er was.
398
00:34:08,333 --> 00:34:09,666
Het is niet erg.
399
00:34:09,750 --> 00:34:13,791
Ik ken iemand die hierbij kan helpen.
-Hoe dan, John?
400
00:34:14,875 --> 00:34:17,583
Het komt goed.
-Hoe? Hoe komt het goed?
401
00:34:18,166 --> 00:34:21,166
Ik ben blut. Platzak.
402
00:34:21,250 --> 00:34:24,083
Ik heb AJ net terug. Net terug.
403
00:34:25,625 --> 00:34:27,166
Ga jij Aisha betalen?
404
00:34:27,250 --> 00:34:28,708
Betaal jij m'n huur?
405
00:34:30,875 --> 00:34:34,041
Dat dacht ik al. Precies.
406
00:34:48,833 --> 00:34:51,166
IS DIT DE MAATSCHAPPELIJK WERKER?
407
00:34:57,458 --> 00:34:59,000
DIONNE OFORI
WIE IS DIT?
408
00:35:09,291 --> 00:35:10,500
Mrs Johnson?
409
00:35:16,791 --> 00:35:18,333
Ik ben het, Dionne.
410
00:35:41,625 --> 00:35:43,875
Ik wil geen problemen.
411
00:35:44,375 --> 00:35:48,125
Uw vrouw nam contact met me op.
Daarom ben ik hier.
412
00:35:48,208 --> 00:35:50,333
Ik appte vanaf haar telefoon.
413
00:35:52,125 --> 00:35:53,833
Ik wist dat je zou komen.
414
00:35:56,000 --> 00:35:57,333
Snap je?
415
00:35:58,583 --> 00:36:04,458
Ik wilde niets tegen Sharon zeggen.
Ik wil haar niet te veel hoop geven.
416
00:36:08,041 --> 00:36:09,666
Ik weet waar Jasmine is.
417
00:36:10,958 --> 00:36:14,708
Daar zullen ze je man ook heen brengen.
-Waar?
418
00:36:16,166 --> 00:36:20,333
Voordat ik het je vertel,
smeek ik je om een gunst.
419
00:36:20,833 --> 00:36:21,708
Alsjeblieft.
420
00:36:22,333 --> 00:36:25,250
Help me om m'n dochter terug te halen.
421
00:36:27,000 --> 00:36:28,541
Ik smeek het je.
422
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
Hier.
-Bedankt, bro.
423
00:36:41,250 --> 00:36:44,375
Iemand kijkt naar ons vanuit dat raam.
424
00:36:45,250 --> 00:36:47,000
Je bent high, man.
425
00:36:48,416 --> 00:36:49,541
Z'n moeder.
426
00:36:51,333 --> 00:36:53,291
Hoor je die sirenes?
427
00:36:55,458 --> 00:36:56,708
We gaan.
428
00:36:56,791 --> 00:36:59,708
Da's niet voor ons.
-Voor wie is het anders?
429
00:37:00,791 --> 00:37:01,708
Verdomme.
430
00:37:04,166 --> 00:37:05,000
Bro.
431
00:37:05,875 --> 00:37:08,625
Wat doe je?
-Een doodlopende weg.
432
00:37:08,708 --> 00:37:11,666
Geef me je wapens. Nu.
433
00:37:16,541 --> 00:37:17,541
Vooruit.
434
00:37:23,250 --> 00:37:25,541
Doe de deur dicht. Blijf in de auto.
435
00:37:27,833 --> 00:37:30,708
Doe de deur dicht.
-Ik ben hier te high voor.
436
00:37:30,791 --> 00:37:33,375
Ik zeg het je…
-Wat de fuck?
437
00:37:33,458 --> 00:37:35,541
Dat zouden we…
-Sukkel.
438
00:37:35,625 --> 00:37:37,500
Geef hier.
-Verdomme, man.
439
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
Shit.
-Waar stop je het?
440
00:37:39,916 --> 00:37:43,416
Stap uit met je handen omhoog.
-Wat nu?
441
00:37:43,500 --> 00:37:44,541
Uitstappen.
442
00:37:44,625 --> 00:37:46,291
Stap uit. Snel.
443
00:37:46,375 --> 00:37:50,541
Allemaal. Handen van het stuur.
-Laat me los.
444
00:37:50,625 --> 00:37:53,250
Rustig. Ik loop.
445
00:37:53,333 --> 00:37:54,666
Rustig, bruv.
446
00:37:54,750 --> 00:37:56,125
Blijf stil zitten.
447
00:37:57,416 --> 00:37:58,500
Mijn pols, man.
448
00:37:58,583 --> 00:38:00,416
Blijf zitten.
-Idioten.
449
00:38:00,500 --> 00:38:02,333
Iets?
-Hou daarmee op.
450
00:38:03,541 --> 00:38:04,750
Er ligt niets.
451
00:38:04,833 --> 00:38:06,791
Precies, hoor je dat?
-Stil.
452
00:38:07,291 --> 00:38:09,000
Blijf daar.
-We gaan.
453
00:38:09,083 --> 00:38:10,000
Mond dicht.
454
00:38:10,083 --> 00:38:11,333
Laat me los.
-Stil.
455
00:38:11,416 --> 00:38:12,458
Wat is dit nou?
456
00:38:13,000 --> 00:38:13,833
Verdomme.
457
00:38:15,583 --> 00:38:16,791
Verdomme.
-Stil.
458
00:38:16,875 --> 00:38:18,875
Zwijg.
-Hou je mond.
459
00:38:28,333 --> 00:38:30,208
We hebben iets. In het busje.
460
00:38:30,291 --> 00:38:31,250
Opstaan.
-Wat?
461
00:38:31,333 --> 00:38:33,291
Laat me los.
-Dat is niet van ons.
462
00:38:33,375 --> 00:38:35,500
Je probeert ons erin te luizen.
463
00:38:35,583 --> 00:38:38,583
Drugs. We nemen ze mee.
-Da's niet van ons.
464
00:38:38,666 --> 00:38:39,500
Kom op.
465
00:38:40,875 --> 00:38:43,291
In het busje.
-Het is niet van ons.
466
00:39:01,958 --> 00:39:03,458
Komt hij nog?
467
00:39:19,291 --> 00:39:20,541
Wat wil je…
468
00:40:09,666 --> 00:40:10,625
Zinloos.
469
00:40:17,083 --> 00:40:17,916
Hallo?
470
00:40:18,625 --> 00:40:22,000
Andre zou ons ontmoeten,
maar hij neemt niet op.
471
00:40:22,083 --> 00:40:26,708
Hij woont vijf minuten verderop.
Hij is een uur geleden weggegaan.
472
00:40:27,583 --> 00:40:29,541
Wanneer heb je haar nog gezien?
473
00:40:30,791 --> 00:40:33,833
Kayla, concentreer je. Dit is belangrijk.
474
00:40:35,000 --> 00:40:36,875
En geef me Craigs nummer.
475
00:40:37,625 --> 00:40:38,916
En zijn adres?
476
00:40:39,791 --> 00:40:41,333
Iemand moet het hebben.
477
00:40:43,958 --> 00:40:46,916
Misschien is zij dat.
Laat Temi me bellen.
478
00:40:56,958 --> 00:40:58,041
Wacht even.
479
00:40:58,625 --> 00:41:01,416
Temi. Heb je Craigs nummer?
480
00:41:01,500 --> 00:41:02,750
Ja, Krazy.
481
00:41:03,500 --> 00:41:04,333
Wat?
482
00:41:05,083 --> 00:41:07,166
Bel me zo snel mogelijk terug.
483
00:41:08,291 --> 00:41:11,083
Niet onbeleefd, maar wat doe je hier?
484
00:41:11,166 --> 00:41:14,166
We mochten langskomen.
-Je zei dat het dringend was.
485
00:41:14,250 --> 00:41:15,583
Dat klopt.
486
00:41:15,666 --> 00:41:20,291
We denken dat Andre
door die capuchons is meegenomen.
487
00:41:20,375 --> 00:41:23,291
Dus wij kunnen de volgende zijn.
-Wie zijn wij?
488
00:41:23,375 --> 00:41:26,000
Iedereen van gisteren met gele ogen.
489
00:41:29,291 --> 00:41:31,208
Wie is het joch met het pistool?
490
00:44:38,458 --> 00:44:41,375
Ondertiteld door: Wietske de Vries
34555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof