Original subtitles

Ze gaan vast naar de club.

Hoe kun je zo kalm zijn?

En hoe deed je dat? Je ogen waren…

Mag de muziek wat harder?

Kun jij ook vliegen?

Nee, ik kan dingen verplaatsen, zoals ik zei.

Sorry dat ik je niet geloofde. -Geeft niet.

We moeten één verhaal hebben. -Nee.

Hoe bedoel je? -Als we thuis zijn, kleed ik me om.

Ik ga naar het politiebureau en geef mezelf aan.

Jij was een slachtoffer.

Geef jezelf niet aan. -Ik heb een man gedood.

Nee, want mannen kunnen niet vliegen.

Als je er niet geweest was…

Ze zullen zich afvragen wat er met hem is gebeurd.

Dan zijn ze zo bij ons. Iedereen zag jullie praten.

Dat weten we niet.

Hij wilde ons doden. Het was zelfverdediging.

Je beschermde me zoals altijd.

Je mag jezelf niet aangeven.

Wat moet ik zonder jou?

Dat toekomst-gedoe even daargelaten.

Maar je appte me en sprak af in het park.

En daar was iets met een capuchon dat vuur naar me gooide.

Dat lijkt me een valstrik. -Ik weet dat het slecht lijkt.

Ik zag dat ding ook in de toekomst. Het zit achter je aan om je krachten.

En er zijn er meer.

Maar met z'n vijven samen kunnen we ze tegenhouden.

Alles wat je zegt, klinkt als een jij-probleem.

Ze kunnen net zo goed achter jou aan zitten.

Bedankt dat je me hebt gered, maar je vraagt te veel.

Mijn Uber is er.

Je luistert niet naar me. -Rustig.

Luister alsjeblieft naar me.

Als het maar terugkomt, boeit het me niet. Laat ze maar komen. Ik loop ze eruit.

Aan de kant. -Rodney.

Alsjeblieft.

GECREËERD DOOR RAPMAN

Heb je hulp nodig? -Het lukt wel. Bedankt.

SCENARIO: RAPMAN

Laat me je helpen, want je bakt er niets van.

Je bent irritant. -Jij bent hier slecht in.

Pap? -Wat?

Hoe…

Hoe is de gevangenis?

REGIE: SEBASTIAN THIEL

Je zit opgesloten als een dier.

Ze zeggen wat je moet doen en wanneer. Het is een hel.

Weet je wat het ergste was?

Het eten.

Wacht. Geen meiden, hè?

Jij.

Jij was er niet.

Je was jong en je moeder had Dwayne. Ik dacht dat je hem als je vader zou zien.

Dat was het moeilijkste voor mij.

Dwayne is aardig, maar ik wist altijd dat m'n vader…

Ja?

Je bent nu een man. -Altijd al geweest.

Is dat zo? -Ja.

Nu naar school voor je moeder me uitscheldt.

Goed, ik app je later.

Ik heb gereserveerd voor die Marvel-film.

4D, bewegende stoelen. -Klinkt goed, pap.

Pak je tassen, schiet op.

Goed.

Wees vandaag iemand. Maak me trots.

Dat ziet er goed uit.

Wat ben je vergeten?

Ik laat een sleutel voor je bijmaken.

Mr Simpson?

Ga mijn huis uit, man.

We zijn van Newmans en hebben u gemaild over een openstaande schuld.

Boeit me niet. Ga mijn huis uit. -Dat gebeurt pas als we betaald worden.

Heeft u het geld om dit af te betalen? -Doe ik niet.

Kijk jij hiernaast? Ik kijk hier.

Ik stuur je mijn huis uit en je blijft.

We mogen gepast geweld gebruiken als we in gevaar zijn.

Mr Simpson, we waarschuwen u. -O, ja?

Pap?

Wat doe jij hier? -Jas vergeten.

Wat is er? -Niets.

Ik kan online betalen. Komt goed.

Zo werkt het niet. We willen contant. De tijd is om.

Om hoeveel gaat het? -Ik zei dat ik dit regel.

Neem deze. Hij is gloednieuw.

Wat doe je?

Er zitten bonnetjes in de tas.

Dat heb ik voor je gekocht. -Schoenen.

Geef hem z'n telefoon terug. -Nee.

Ben je doof? Geef terug.

Geef ons het geld. Dan zijn wij weg. -Laat ze die houden.

Luister naar de jongen.

Goed.

Goed.

Dat moet genoeg zijn.

Geef z'n telefoon en spullen terug.

En donder op, verdomme.

De bon wordt opgestuurd.

Gaat het, pap?

Zeg het maar.

Ik heb informatie over de misdaad van gisteravond bij de Onyx Bar.

Welke misdaad?

Het is mo…

Moord.

Bij de Onyx Bar? Die in Brixton? -Ja, agent.

Een vrouw zegt dat ze informatie heeft over een moord bij de Onyx Bar.

Een moord? Bij de Onyx Bar? -Ja.

Daar kom ik vandaan. Dat ging om openbare dronkenschap.

Om wie gaat het? -Die vrouw…

Ga m'n zaak uit.

We hebben alleen nog wat vragen. -Ben je doof?

Het spijt ons zo. We willen u helpen om Jasmine te vinden.

Je kunt haar niet helpen. -Jawel. We kunnen…

Je bent een maatschappelijk werker. Je hebt geen macht.

We kunnen veel doen om u te helpen. -Terry, we moeten weg.

Mrs Johnson, het spijt me echt.

We willen u niet van streek maken, maar helpen.

Sluit de deur.

Is dat 'm? -Ja.

Michael, Spud. Spud, Michael.

Leuk je te ontmoeten. -Jou ook.

Kunnen we ergens privé praten? -Hij heeft me alles verteld.

Bedankt dat je hem hebt gered. -Bedank hem, want ik ben hier door hem.

We hadden een valse start. -Zeg dat wel.

Je bent niet geïnteresseerd, maar…

Dat ding gaat niet zomaar weg.

Rod zei dat het geen gezicht had. -Ik zei dat ik het niet kon zien.

Zijn ze van de overheid?

Ik weet niet wie het zijn. Maar ze komen terug en niet alleen.

Daarom wil ik dat Rodney je helpt.

Met de anderen erbij kun je ze bevechten als de Avengers.

Hij leest veel stripboeken.

Hoe was Rodney in de toekomst? Had hij nieuwe krachten?

Hij zag er hetzelfde uit.

Hij kon heel hard rennen en elektriciteit gooien.

Hoor je dat? Elektriciteit gooien. -Leuk verhaal, maar mijn kracht is weg.

Het duurt misschien wat langer. Maar je was erbij.

In de toekomst.

Of het is het vlindereffect. -Niet dat weer.

Wat?

Naar de toekomst gaan kan alles veranderd hebben.

Voor iedereen met wie je in contact kwam. En voor iedereen die zij ontmoeten.

Als je niet naar de toekomst was gegaan, zat ik hier nu niet.

Je zou op nummer 10 zitten om de premier te adviseren?

Je weet maar nooit. -Vast, maat.

En als iemand zou sterven? -Nu misschien niet meer.

Iedereen gaat dood. -Ik bedoelde vroeger of later.

Ik weet alleen dat als ik er niet was geweest...

jij er niet meer was.

Ik vraag je om me te helpen de rest te vinden.

Dan hebben we een kans als ze terugkomen. -Je lijkt me een prima vent.

Het spijt me oprecht als ik gisteravond onbeleefd overkwam.

Dat is vergeven en vergeten.

Maar ik kan je niet helpen.

Ik heb nu mijn eigen dingen.

Ik hoop dat het goed komt.

Echt waar.

Kom op, Spud.

Hier.

Het was me een genoegen.

Ja.

Je had moeten helpen.

Shar, wakker worden. Zijn lichaam is weg.

Wat? -Kadeem. Zijn lichaam is er niet meer.

Dat heeft de politie meegenomen.

Nee. Er is geen plaats delict.

Hoe weet jij dat?

Ik was er net. -Waarom zou je dat doen?

Er is geen lijk, dus er is geen misdaad.

Is hij wel dood? -Je zei van wel.

Er was geen hartslag.

Dus of iemand nam het lichaam mee...

of mensen zoals ik hebben een ander soort DNA.

Maar dan kan hij afmaken waar hij aan begon.

Shar. Kijk me aan.

Als hij nog leeft en zo dom is om achter ons aan te komen...

dan maak ik hem de volgende keer echt dood.

We mogen niemand vertellen wat er gister is gebeurd.

Oké? -Ja.

Dre. -Ik bel al de hele dag.

Waarom nam je niet op? -Sorry, ik moest wat regelen.

Ik wou weten hoe het gaat.

De deurwaarders hebben je geld. -Ik heb nog geld op de bank. Geen zorgen.

We zouden vandaag naar de bioscoop, dat kan ook als je een baan hebt.

We gaan zoals gepland.

Ik wacht bij de winkels.

Goed. Ik moet gaan.

Pap? -Ja?

Succes met je sollicitatiegesprek.

Bedankt, man.

Ik moet ophangen, goed?

Andre, vertel eens.

Waarom moet ik jou kiezen?

Ik ben meerdere keren gekozen tot teamleider in m'n laatste baan.

Ik sloof me uit.

Ik wil vroeg beginnen en tot laat doorwerken.

Ik doe wat nodig is voor de baan.

Je hebt veel ervaring in klantenservice.

Je hebt overal gewerkt, maar niet lang.

Is daar een reden voor? -Ja.

Ik heb een strafblad.

Ik vertel het niet. Als ze erachter komen, ontslaan ze me.

Mag ik vragen waarvoor?

Drugsbezit om te dealen.

Ik weet wat u denkt.

Maar ik beloof u…

Ik ben geen drugsdealer en nooit geweest.

Ik was 18 en reed naar m'n werk.

Ik zag iemand met wie ik op school zat, die ik lang niet had gezien.

Ik deed m'n raam open en we spraken elkaar.

Hij vroeg me om een lift.

We kwamen langs politiecontroles.

Ze besluiten dat ze mij, hem en de auto willen controleren.

Vervolgens willen ze m'n auto doorzoeken.

Ik dacht: prima.

Ze doorzoeken m'n auto...

en vinden een hoop drugs onder de achterbank.

Lang verhaal kort, ze waren van hem.

De jongen die ik meenam.

Hij ontkent het.

Ik ontken het, maar ik werd aangeklaagd, omdat het mijn auto was.

Waarom zei ik niets tegen de politie? Een deel van mij wilde dat doen.

Maar zo'n ongeschreven regel...

van niet verklikken, ging door m'n hoofd.

Ik dacht: ik ben onschuldig.

Dus het komt uiteindelijk wel goed.

Maar dat was niet zo?

Ik vertel dit nooit aan iemand.

Zeker niet m'n toekomstige werkgever. Ik ben het wachten op mijn ontslag beu.

U lijkt begripvol. Ik wilde deze keer gewoon eerlijk zijn.

Wat is er?

Ik heb de baan niet gekregen.

Je bent net de Zwarte Hulk. En je wilt vakkenvuller worden?

Het zou een inkomen zijn geweest. Iets.

Weet je hoe het voelt om ouder te zijn en niet voor je zoon te kunnen zorgen?

AJ zei laatst dat hij een baan wil.

Dat is mijn 15-jarige zoon die zegt dat hij een baan wil...

omdat hij weet dat ik geen geld heb.

Hoe zit het met het geld van de automaat? -Dat is allemaal op.

Maak er dan nog een open. -Dat doe ik niet.

Ik ga niet weer de bak in.

Ik laat hem niet weer in de steek.

Je vroeg me om hierheen te komen. Wat is er?

Ja. Ik heb iets voor je.

Je weet dat ik graag wat verdovende ontspanning wil.

Zo af en toe.

Zo af en toe?

Hoe dan ook, mijn vaste man was weg. Ik kreeg een ander nummer.

Ik heb hem gebeld. Hij gaf me een wachtwoord.

Ik was ook verbijsterd. Hij appte een adres. Daar ging ik heen.

Je zou denken dat drugs legaal waren met die mannen daar.

De ene kamer ligt vol met ket. Een andere kamer vol met wiet.

Wat is je punt, man?

Ze hadden niet wat ik wilde. Dus daar moest ik op wachten.

Ik keek waar ze heen gingen.

Ze openden een kluis.

Daar zaten drugs en geld in.

Ik heb het over 30 duizend cash.

Dus ik dacht, met wat jij kan, kun je dat zo meenemen.

Moet ik een drugspand beroven? -Ja.

Je zegt altijd dat je drugsdealers haat. Dit is je kans op wraak en geld.

HOE GING JE GESPREK?

Wat als ze wapens hebben?

Ik zag er geen.

Maar ben je nu niet kogelvrij?

Dat ga ik niet uitproberen. -Prima, logisch.

Het was gewoon hoe ze zich gedroegen.

Alsof ze onaantastbaar zijn.

Alsof niemand het zou durven.

En geen normaal mens zou dat doen, maar jij bent niet normaal, brudda.

Ik ga pissen. Ik ben zo terug.

Wat zegt hij? -Geen interesse.

Zelfs nadat je z'n leven hebt gered?

Heb je niet alleen over Dionne verteld? -Denk je dat ik dom ben?

Dat zei ik niet.

Het spijt me.

Het is cool. Ik weet dat je het zwaar hebt.

Ze kunnen overal op aarde zijn. Twee vinden is al…

Ik denk dat ze uit Londen komen. Zuid-Londen zelfs.

Waarom denk je dat? Taze en Rodney komen uit Zuid.

Hij gaf me alleen hun voornamen. Hij zou…

Ik zou dat niet doen als ze ergens op aarde waren.

Ze moeten in mijn buurt zijn.

Luister…

Jij bent een bezorger die in Zuid bezorgt.

Zoek eens in je werkdatabase.

Klop op een paar deuren en kijk wie er opendoet?

Het is een gok, maar… -Er is geen database.

Je haalt ze op en bezorgt ze.

De pakketjes zijn gelabeld en meestal staan er geen namen op, alleen initialen.

Wat nu?

Ik ben meer dan begripvol geweest, maar genoeg is genoeg.

Als je niet binnen een uur je busje inlaadt...

dan kun je ander werk zoeken.

Ik moet gaan werken. -Ja.

Je bent te laat.

Wat zei je moeder altijd?

Als je iemands tijd niet respecteert...

respecteer je diegene niet.

Ze was zo'n gezegende vrouw, man.

Voor ze gek werd en zo.

Maar ze mocht mij niet.

Klopt.

Ik had medelijden met je toen ze verdween.

Daarom werd ik je grote brudda.

Ben je nog boos over je bredren?

De dokter zei dat hij niet meer kan lopen. -Hij ademt.

Je weet hoe het gaat. Iemand moest boeten. -Hij deed niets.

Maar jij wel.

Het is cool. Dat regelt Masher.

Maar we laten nu alles achter ons.

Ik zal het je zeggen.

Ik heb je nodig bij mij.

Ik ga serieus geld verdienen.

Wat zeg je, brudda? Klaar om de wereld over te nemen?

Je bent m'n bruvva niet.

Je liet me doen wat jij niet wilde doen. Dat snap ik. Zo gaat het.

Je schoot mijn bruvva neer.

Dat kan ik niet vergeven. -Wat boeit dat iemand?

Ik kwam je vertellen...

dat de volgende keer dat ik je zie...

ik je vermoord.

Niet als ik jou eerst vermoord.

Waar ben je? Ik wacht bij de winkels.

Yo, likkle man.

Hoe gaat ie? -Ik kom net uit school.

Ik ga jouw kant op. Wil je mee? -Nee. Maar bedankt.

Zeker weten? -Ja.

Oké. Prima.

Dre. -Pap? Als je niet opschiet, missen we het.

Dre, kunnen we een andere keer gaan?

Want ik heb het nu een beetje druk.

We zouden toch gaan. -Er is iets tussengekomen, man, en…

Het zal wel. -Ik zal het goedmaken.

Ze knallen. -Het is goed, geloof me.

Kan ik nog steeds meerijden? -Natuurlijk. Spring erin.

Laat m'n man weten dat ik het nu kom ophalen.

PAP MOBIEL

Wil je geld verdienen?

Ja. -Ja?

Ik moet om de hoek even stoppen.

Gaat het?

Ja. Kom op, we gaan.

Kruising.

Tot later.

Hoe gaat het? -Wat zeg je?

Het gebruikelijke? -Ja.

Mag ik er nog één? -Eén zakje.

Is dat wat je wilt? -Dank je.

Hou vast.

Kijk er niet in.

Wat zeg je? -Ongelooflijk.

Dat zei ik toch.

Ik heb geen wapens gezien. -Ik ook niet.

Zag je de kluis?

Ja.

Ze gingen via een andere weg naar buiten. Er moet nog een ingang zijn.

Dat moet wel. Kan niet anders.

Wat denk je?

Vanavond?

Ja.

Ja, dat is goed.

Dat is goed.

Hallo.

Teken hier.

Nee.

Je bent vroeger dan ik dacht.

Moet ik tekenen? -Ja.

Sorry.

Wilt u hier tekenen?

Bedankt.

Dag.

Verdomme.

Hallo.

Hoi.

Je was weg voor ik opstond.

Ik had veel te doen vandaag.

Heb je nog iets te zeggen?

Hoe bedoel je?

Wat ik bedoel, is dat je respectloos was.

Je verontschuldigde je niet en ging weg.

Dus dit is wat we gaan…

Waar was je heen?

Naar Gabriel.

Serieus?

Maar niet om wat jij denkt.

Ging je feesten, terwijl je wist hoe ik me voelde?

Ik…

Michael.

Weet je wat? Ik doe dit…

Ik doe dit niet met jou. Ik ben aan het werk.

Ik spreek je als je thuiskomt of zo.

Tenzij je naar Gabriel gaat. Tot later.

D. Dio…

Dionne Ofori.

Spreek wat in en dan bel ik terug.

Het moet Braggs zijn.

Het kan alleen Braggs zijn.

Ik hoef geen verhalen.

Maar verantwoording en een oplossing.

Je wilde me spreken.

Heb je aan het geld gezeten? -Echt niet.

Dat zou ik nooit doen. -Waarom verkoop je dan zo weinig?

Er is een nieuwe jongen die de clientèle afpakt.

Hij zegt: ik ben er binnen vijf minuten, of het is gratis.

Velen proberen het uit.

Laat je een nieuweling je clientèle afpakken?

Ben je zo slap?

Daar is hij. Klootzak.

Matig. -Kom op.

Kom op. Hou vol. Je wint.

We verliezen nu duizenden.

Goed zo. -Kom op, man.

Het is een toevalstreffer.

Ik heb eerlijk gewonnen. -Boeiend. We lopen geld mis.

Zo verliezen we onze klanten.

Als ik m'n kracht niet terugkrijg, kunnen net zo goed zelf blowen.

Je had Michael moeten helpen. Hij leek oké.

Hou op over hem.

Mystic Mike in de toekomst. Hij lult maar wat.

Ik denk dat het veel mensen geholpen zou hebben.

Help jij hem dan.

We doen geen vijf minuten of gratis vandaag.

Hoeveel wil je?

Tien ballen?

Goed, waar ben je?

Ja, dat ken ik.

Ik doe er 20 minuten over.

Stuur het adres en ik vertrek nu. -Oké.

Oké, tot later.

Hij is onderweg.

Mooi.

Mooi.

MICHAEL NOG EVEN AAN HET WERK

Dionne. -Ja?

Raad eens wie ik net sprak?

Wie? -Jasmine Johnson.

Wat? Hoe?

De moeder was niet verantwoordelijk. Jasmine wil niet gevonden worden.

Ik ben erheen gegaan om het uit te praten.

Ze belt elke week op dezelfde dag, om dezelfde tijd met haar ouders.

Toen ik daar was, belde ze. -Zei ze waar ze was?

Ik heb alles geprobeerd.

Gezegd dat er geen problemen zijn en dat iedereen haar mist.

Ze zei alleen dat ze in orde was. Eén ding wat ze zei vond ik wel raar.

Wat?

Ik zei dat als ze thuiskomt...

we haar helpen met wat ze ook doormaakt.

Ze zei dat ze terugkomt als ze normaal is.

VOORNAAM: JASMINE ACHTERNAAM: JOHNSON

ECHTE SUPERKRACHTEN

Er zit iets achter me aan.

Ik denk omdat ik dit kan.

Hij heeft een capuchon op en blaast de wind uit zijn hand.

Achteruit. -Blijf weg.

Laat me los. Laat me eruit.

Kom hier. -Nee.

Kom eraf. -Ga weg.

Laat me los.

MENSEN MET ECHTE SUPERKRACHTEN

WAAROM WIL JE SUPERKRACHTEN?

WAT ZOU JOUW SUPERKRACHT ZIJN?

Hoe zie ik eruit?

Wat ga je doen? -Wiet halen.

Waarom blijf je niet bij hem weg? Je kunt beter krijgen.

Ik kijk boven uit het raam wie het is. Doe de deur niet open.

Pardon.

Sabrina?

Dit is mijn pakketje op de grond.

Je hebt krachten.

Wat?

Je kunt vliegen.

Niet waar.

Je kunt dingen verplaatsen zonder ze aan te raken.

Hoe weet je dat?

Ik zag je in de toekomst.

Dus je wilde me verlaten? -Nee, Shar…

Ik kom niet gelegen, maar ik moet je echt spreken.

Alsjeblieft. Heel even.

Shar, wacht.

Het spijt me.

Ik wilde het goede doen. -Mij in de steek laten?

En dat vertelde je me in een brief?

Daarom deed ik het niet.

Sorry. -Raak me niet aan.

Raak mijn zus niet aan.

Dat was niet m'n bedoeling. Ik moet je spreken.

Het is dringend. Een kwestie van leven en dood.

Zeg je dat ze me erom willen doden?

Luister je naar hem? Hij kletst maar wat.

Ik zweer van niet.

Hoe denk je dat ik het weet? Of je naam weet?

Die staat op het pakketje.

Hem wou ik dus m'n nummer geven. Ik ga spul halen. Breng je me?

Ik breng je daar niet heen.

Bel iemand om het te brengen.

Ik red me wel alleen, dat was toch je plan.

Oké, ik breng je.

Nee, Sabrina. Wacht.

Ik heb vragen. -Goed.

Geef me je nummer. -Luister.

Ik weet dat wat ik zeg gek klinkt, maar je moet me geloven.

Ik ga mee en beantwoord al je vragen. Maar luister naar me.

Alsjeblieft?

Alsjeblieft?

Het gaat goed.

Een beetje bang, maar hij is rustig.

Het komt goed.

Wat zei hij nog meer?

Hij wil dat jullie hem opzoeken.

Ik wil naar hem toe.

Morgen als zijn moeder er niet is. Dat trek ik niet nog eens.

Tiny's moeder is serieus.

Taze, geef je nog steeds bloed?

Soms. Hoezo? -Luister.

Er is een nieuw sikkelcelcentrum. Ze betalen 200 voor bloed.

200? -Echt jonge.

Daar mogen ze al m'n bloed voor hebben. Hoeveel betalen ze jou?

Niets.

Je bent belazerd. Ze hebben hem belazerd.

Wie is dat?

Squeaks. Heb je nu al meer nodig?

Zeker weten?

Hoeveel man?

Cool. Zeg niet meer. Bedankt.

Krazy is in het drugspand. -Hoeveel man?

Masher en drie anderen achterin.

Vier man in de andere kamers.

Echt.

Dan hebben we deze niet voor niets gejat.

Doe dat weg.

Wat mankeert je?

Goed, man.

We gaan.

Taze. Dit is gek, bro.

Werken je krachten wel? Anders…

John, als me iets overkomt, moet je op AJ passen.

Wat zou er gebeuren?

Het komt goed. Je kunt het.

Bel me als je klaar bent.

Ik zag in de toekomst dat je kon vliegen.

Dat kan ik niet. -Ken je Kadeem?

Wie? -Stop.

Lijkt het je toeval dat hij opduikt na gisteren en over vliegen begint?

Als je wat probeert maken we je kapot, net zoals die vuile verkrachter.

Sharleen.

Hier links, dan eerste rechts.

Rechts, Sabrina.

Ik ken niemand die Andre heet.

Kom met me mee dan…

Ze gaat nergens heen. We kennen je niet.

Sorry, ze heeft gelijk. Ik kan je niet helpen.

Hallo.

Mam?

Michael. -Mam?

Is het een crisis?

Mam, is het een crisis?

Hou vol. Ik kom eraan.

Heeft je moeder sikkelcel?

Onze vader ook.

Rod, iemand belde om 35 gram.

Ik zei vandaag geen vijf minuten, hij wou wachten.

Ik ben in de auto naar 't Linford-magazijn.

Rust uit en krijg je snelheid terug. Ik doe dit, dan kun jij de wereld redden.

Muppet.

Watje. Wiet verkopen zonder toestemming? -Ik doe het niet meer.

Wou je wiet verkopen zonder toestemming?

Pas op m'n schoen.

Dat is veel te licht.

Ik weet dat je beter hebt.

Schiet op. Ik wil hier weg.

Ja. Veel beter.

Waar is hij? Is hij hier?

Ik haal de verpleegster.

Het spijt me, oké? Haal adem.

Help.

Bedankt.

Opdonderen, kleintjes.

Ga zitten, watje.

Wat gebeurt er?

Wat was dat?

Ze zijn vast aan het kloten. Maak je klus af.

Kijk hem nou.

Ik bef je moeder, verdomme.

Val dood.

Ik pak Krazy.

Zijn jullie gek?

Zijn jullie gek?

Wat doe je, bro?

Ik heb kramp. -Wat?

Ga jij eerst.

Bekijk 't ook.

Watje.

Braggs, kom, we gaan.

Eikel. -Kom. Schiet op.

Wie schiet er nou?

Ik heb er geen bij me.

Dat moeten juten zijn.

Masher.

Zet het vuilnis buiten.

Ik? Het vuilnis buiten zetten?

Ik kan vermoord worden.

Vermoord?

Door wie? De vuilnismoordenaar?

SPUD MOBIEL BELLEN…

Dit nummer is nu niet bereikbaar. Laat een bericht achter na de piep.

Waar ben je? Je had allang terug moeten zijn.

Als je daar nog bent, wacht dan op me. Ik kom er nu aan.

Verdomme.

Welke kant op? -Ik weet het niet.

We moeten weg.

Verdomme.

Ik moet kijken of Craig in orde is. -Sharleen, kom mee.

Shit. Spud. -Sharleen.

Waar is Craig? -Kom terug.

Hij is hier niet.

Ik moet weten of hij in orde is.

Ondertiteld door: Wietske de Vries