Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,083 --> 00:00:16,916
Kraze.
2
00:00:18,500 --> 00:00:19,958
Wou je me beroven, Tayo?
3
00:00:20,958 --> 00:00:23,500
Nee, man. Hij was er niet eens bij.
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
Een van hen.
-Hou je mond.
5
00:00:25,583 --> 00:00:28,541
Waarom lieg je?
-Mijn jongens hebben niets gepakt.
6
00:00:31,083 --> 00:00:33,291
Zag je ze het pakken?
-Nee.
7
00:00:33,375 --> 00:00:35,083
Precies.
-Het moet wel.
8
00:00:35,166 --> 00:00:39,583
De laatste twee die ernaar keken.
Toen ik terugkwam, was het omgewisseld.
9
00:00:39,666 --> 00:00:44,375
Je hebt ons gezien. Je weet het.
-Spreek nog eens. Ik daag je uit.
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,416
Wie heeft het geregeld?
11
00:00:51,500 --> 00:00:53,458
De neef van mijn werknemer.
12
00:00:53,541 --> 00:00:54,708
Dat was hij.
-Nee.
13
00:00:55,666 --> 00:00:57,166
Dood hem dan.
-Wat?
14
00:00:57,250 --> 00:00:58,166
Nee, man.
15
00:00:58,250 --> 00:01:01,000
Waarom lieg je?
-Een-op-een, man.
16
00:01:01,083 --> 00:01:02,250
Word een geest.
17
00:01:03,333 --> 00:01:04,541
Eén tegen één?
18
00:01:06,500 --> 00:01:07,875
Die ouderen.
19
00:01:09,041 --> 00:01:11,916
Het is één tegen dit.
Waar is de jouwe?
20
00:01:12,000 --> 00:01:13,458
Dat is het probleem.
21
00:01:14,041 --> 00:01:18,666
Die zogenaamde gangsters van nu
zijn bang voor een paar klappen.
22
00:01:20,208 --> 00:01:21,875
Of je wint of verliest...
23
00:01:21,958 --> 00:01:23,625
je behoudt je respect.
24
00:01:25,458 --> 00:01:27,708
Laat me die kleine afranselen.
25
00:01:27,791 --> 00:01:29,541
Ik pak hem.
-Wil je dit?
26
00:01:29,625 --> 00:01:31,500
Nee, rustig.
27
00:01:31,583 --> 00:01:35,166
Denk niet dat ik me inhoud
omdat je Krazy's jeugdlid was.
28
00:01:35,250 --> 00:01:36,958
Kom maar op, watje.
29
00:01:37,458 --> 00:01:40,375
Ik vecht wel tegen hem.
-Gedraag je, man.
30
00:01:40,458 --> 00:01:43,416
Slap kleintje, ga aan de kant.
31
00:01:43,500 --> 00:01:45,041
Kom op.
-Dit hoeft niet.
32
00:01:45,125 --> 00:01:47,541
Ik vecht wel.
-Je weet wat je moet doen.
33
00:01:47,625 --> 00:01:49,125
Hou dit vast.
-Bitch.
34
00:01:49,208 --> 00:01:52,000
Zorg dat je hem afranselt.
-Dat doe ik.
35
00:01:52,083 --> 00:01:54,375
Je hoeft dit niet te doen.
-Pak hem.
36
00:01:55,166 --> 00:01:58,125
Doe het, T.
-Masher, maak hem kapot.
37
00:02:00,208 --> 00:02:02,541
Ik waardeer dit, Tazer.
-Pak hem.
38
00:02:02,625 --> 00:02:04,458
Dit wordt een makkie.
-Sla hem.
39
00:02:05,375 --> 00:02:07,250
Tazer, kijk uit.
-Pas op.
40
00:02:07,333 --> 00:02:08,583
Verdomme.
-Watje.
41
00:02:09,083 --> 00:02:10,416
Taze, pak hem.
42
00:02:10,958 --> 00:02:15,208
Kleine jongens willen de mandem pakken?
Ben je gek?
43
00:02:15,291 --> 00:02:17,125
Jullie zijn babyhapjes.
44
00:02:18,333 --> 00:02:19,625
Sta op, man.
45
00:02:19,708 --> 00:02:21,458
Taze, sta op.
46
00:02:21,541 --> 00:02:23,416
Je kunt het.
-Taze, mep hem.
47
00:02:23,500 --> 00:02:26,541
Wat zeg je? Hij kan niet vechten.
48
00:02:26,625 --> 00:02:28,916
Hij kan niets. Wat zeg je?
49
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
Ben je gek?
50
00:02:30,541 --> 00:02:33,041
Wat wou je, bro? Wat zeg je?
51
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
Je hebt hem.
52
00:02:39,958 --> 00:02:41,791
Ja, Tazer.
53
00:02:41,875 --> 00:02:43,333
Sla hem. Knietje.
54
00:02:46,250 --> 00:02:47,166
Sla hem verrot.
55
00:02:48,791 --> 00:02:50,166
Wat een eikel.
56
00:02:51,333 --> 00:02:52,291
Sta op, Taze.
57
00:02:52,375 --> 00:02:53,541
Tazer, je hebt hem.
58
00:03:15,375 --> 00:03:19,208
Raap jezelf bijeen.
-Kijk eens. Hij moet opdonderen.
59
00:03:19,291 --> 00:03:20,791
Sta op, bruv.
-Sta op.
60
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
Hij is klaar.
-Kijk hem.
61
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
Watje.
-Kijk uit waar je loopt.
62
00:03:27,250 --> 00:03:29,083
Z'n gezicht is aan gort.
63
00:03:29,166 --> 00:03:30,083
Watje.
64
00:03:30,166 --> 00:03:31,916
Sukkels.
-Lafbek.
65
00:03:32,000 --> 00:03:33,041
Watje.
66
00:03:33,125 --> 00:03:35,333
Geef hem aan mij.
Ik schiet hem neer.
67
00:03:35,416 --> 00:03:37,291
Laat me hem neerschieten.
68
00:03:37,375 --> 00:03:39,125
Hou je mond.
-Ga naar de auto.
69
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Bro, geef hem aan mij.
70
00:03:41,208 --> 00:03:42,791
Ga naar de auto.
71
00:03:55,833 --> 00:03:58,041
Je weet nog wat ik je heb geleerd.
72
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
Ja.
-Kom op.
73
00:04:10,208 --> 00:04:11,375
TB shit.
74
00:04:13,708 --> 00:04:16,041
Dat had je niet hoeven doen, bedankt.
75
00:04:16,666 --> 00:04:17,541
Het is goed.
76
00:04:17,625 --> 00:04:20,041
Maar ik had Masher ook gepakt.
77
00:04:21,250 --> 00:04:22,458
Dat weet je.
-Nee.
78
00:04:22,541 --> 00:04:23,916
Wat? Ik zou…
79
00:04:27,750 --> 00:04:29,083
Tiny.
80
00:04:29,666 --> 00:04:30,708
Yo, bruv.
81
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
Tiny, sta op.
82
00:04:34,208 --> 00:04:36,250
Bel een ambulance.
-Tiny, sta op.
83
00:04:36,333 --> 00:04:40,250
Had hem laten vechten.
Daar had ik het bij gelaten.
84
00:04:40,333 --> 00:04:41,458
Tiny, word wakker.
85
00:04:41,541 --> 00:04:44,625
Laat me er niet achter komen
dat jij erachter zat.
86
00:04:44,708 --> 00:04:47,250
Luister naar me. Sta op.
87
00:04:48,375 --> 00:04:52,500
Verdomme. Ze hebben Tiny neergeschoten.
-Bel een ambulance.
88
00:04:52,583 --> 00:04:54,708
Sta op.
-Verdomme.
89
00:04:54,791 --> 00:04:56,833
Tiny.
-Gaat hij dood?
90
00:04:56,916 --> 00:04:59,166
Het komt goed, man.
91
00:04:59,250 --> 00:05:01,000
Tiny.
-Blijf wakker.
92
00:05:01,083 --> 00:05:02,125
Blijf bij me.
93
00:05:13,041 --> 00:05:17,125
GECREËERD DOOR RAPMAN
94
00:05:24,541 --> 00:05:25,666
Hoi, schat.
-Hé.
95
00:05:25,750 --> 00:05:26,833
SCENARIO: RAPMAN
96
00:05:26,916 --> 00:05:27,750
Bedankt.
97
00:05:29,541 --> 00:05:33,000
Je hoefde niks,
maar ik heb toch ontbijt gemaakt.
98
00:05:35,458 --> 00:05:36,375
Ik hou van jou.
99
00:05:37,375 --> 00:05:38,416
Ik ook van jou.
100
00:05:41,583 --> 00:05:43,083
Hoe voel je je?
101
00:05:43,166 --> 00:05:45,625
Ja, goed. Geweldig.
102
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
Ja?
103
00:05:47,416 --> 00:05:49,791
Ga je wat uitrusten?
-Dat kan niet.
104
00:05:49,875 --> 00:05:53,875
Het is druk op het werk
en ik wil ze niet in de steek laten.
105
00:05:53,958 --> 00:05:56,458
Ik moet met mama
naar het sikkelcelcentrum.
106
00:05:56,541 --> 00:05:59,375
Dus ik kan vandaag niet thuisblijven.
107
00:06:00,000 --> 00:06:03,333
Bel me maar als je iets nodig hebt.
-Doe ik.
108
00:06:03,416 --> 00:06:04,958
Ik zie je later.
-Oké.
109
00:06:05,916 --> 00:06:07,041
Dag.
-Dag.
110
00:06:09,708 --> 00:06:12,000
Fijne dag.
-Breng je me naar de deur?
111
00:06:12,083 --> 00:06:13,500
REGIE: SEBASTIAN THIEL
112
00:07:07,250 --> 00:07:08,125
Verdomme.
113
00:07:20,375 --> 00:07:21,833
Wat is daar aan de hand?
114
00:07:35,166 --> 00:07:36,291
Mike.
-Gabriel.
115
00:07:36,375 --> 00:07:39,541
Wat is de datum?
-Kijk eens in je agenda.
116
00:07:39,625 --> 00:07:41,041
Bruv, zeg het gewoon.
117
00:07:41,125 --> 00:07:43,208
Het is 18 april.
118
00:07:43,708 --> 00:07:44,583
Welk jaar?
119
00:07:45,458 --> 00:07:46,291
Jaar?
120
00:07:46,375 --> 00:07:47,833
2024, bro.
121
00:07:49,500 --> 00:07:51,583
Gaat dit weer over tijdreizen?
122
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
Luister, ik bel je terug.
123
00:07:56,166 --> 00:07:57,583
Bruv, gaat het?
124
00:08:14,041 --> 00:08:15,000
O, verdomme.
125
00:08:22,583 --> 00:08:25,041
TWOSIE
IK KOM OM 3 UUR TERUG.
126
00:08:25,125 --> 00:08:28,250
ZORG DAT TAZER ER IS,
HET IS BELANGRIJK. MICHAEL
127
00:08:29,458 --> 00:08:34,875
De politie zegt dat er een piek is
in het aantal mensen dat vermist wordt.
128
00:08:34,958 --> 00:08:41,041
Ze waarschuwen buurten
om verdachte situaties te melden.
129
00:08:57,500 --> 00:09:02,041
Ik ben Dionne Ofori.
Ik ben maatschappelijk werker.
130
00:09:02,125 --> 00:09:05,625
Ik zoek Kemi Amusan.
-Da's mijn dochter. Hoezo?
131
00:09:05,708 --> 00:09:11,375
Ze heeft al twee maanden niet gereageerd,
dus ik kwam kijken of ze in orde is.
132
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Kom binnen.
133
00:09:13,666 --> 00:09:14,625
Bedankt.
134
00:09:20,416 --> 00:09:24,375
Dit is de laatste dag
dat Tayo en ik haar zagen.
135
00:09:24,458 --> 00:09:25,875
Ze is weg.
136
00:09:25,958 --> 00:09:30,708
Ze zei dat ze dingen deed die mensen
niet zouden moeten doen en dat daarom...
137
00:09:31,333 --> 00:09:35,625
mensen achter haar aan zaten
en ze wilde ons niet in gevaar brengen.
138
00:09:36,583 --> 00:09:37,541
Welke mensen?
139
00:09:37,625 --> 00:09:39,625
Dat wilde ze niet zeggen.
140
00:09:40,208 --> 00:09:42,333
Zei ze waar ze heen ging?
-Nee.
141
00:09:42,416 --> 00:09:45,333
Ze zei dat ze terug zou komen
als ze beter was...
142
00:09:45,416 --> 00:09:47,291
dat ik op Tayo moest passen.
143
00:09:47,375 --> 00:09:53,458
Ze belde elke week op dezelfde tijd
om te zeggen dat het goed met haar ging.
144
00:09:53,541 --> 00:09:57,916
Maar ik heb al twee weken niets gehoord
en ik begin me zorgen te maken.
145
00:09:58,000 --> 00:10:00,166
Ik wil niet te nieuwsgierig klinken...
146
00:10:00,250 --> 00:10:05,791
maar u zei dat Kemi dingen doet
die mensen niet zouden moeten doen.
147
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Weet u wat ze daarmee bedoelde?
148
00:10:31,958 --> 00:10:34,291
Oké. We naaien haar dicht.
149
00:10:41,875 --> 00:10:44,791
Dat is monster KA 218.
150
00:10:44,875 --> 00:10:46,000
Aangemeld.
151
00:11:11,250 --> 00:11:13,000
Alles is zoals het hoort.
152
00:11:14,666 --> 00:11:15,875
Weet je het zeker?
153
00:11:15,958 --> 00:11:18,416
Sabrina, je hersenen zijn in orde.
154
00:11:18,500 --> 00:11:22,375
Er is geen teken van tumoren
of andere afwijkingen.
155
00:11:24,458 --> 00:11:28,083
Is alles in orde?
-Ja, prima.
156
00:11:28,166 --> 00:11:32,125
Bedankt dat ik zo snel mocht komen.
Ik waardeer het echt.
157
00:11:39,416 --> 00:11:40,708
Hoe gaat het vandaag?
158
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
Sorry.
159
00:11:41,875 --> 00:11:42,708
Au.
160
00:11:43,208 --> 00:11:45,000
Ik heb het bijna.
161
00:11:45,500 --> 00:11:47,416
Au.
-Sorry.
162
00:11:47,500 --> 00:11:51,541
Ik wil een echte verpleegster.
Iemand die dit wel kan.
163
00:11:51,625 --> 00:11:52,666
Alles goed?
164
00:11:53,291 --> 00:11:55,708
Ja, ik zoek alleen een ader.
165
00:11:55,791 --> 00:11:57,541
Sabrina, laat mij maar.
166
00:11:57,625 --> 00:11:59,208
In godsnaam.
167
00:11:59,291 --> 00:12:01,166
Prima.
-Dit is belachelijk.
168
00:12:01,250 --> 00:12:04,625
Mrs Miller vroeg naar je.
Ga maar eens bij haar kijken.
169
00:12:04,708 --> 00:12:06,750
Wat een incompetentie.
170
00:12:06,833 --> 00:12:10,750
Excuses voor het ongemak.
-Ze is slager. Waar train je ze?
171
00:12:10,833 --> 00:12:13,583
Ze behandelde me als een speldenkussen.
172
00:12:13,666 --> 00:12:15,583
Ik zal met haar praten.
173
00:12:18,083 --> 00:12:19,500
Wat was dat nou?
174
00:12:20,833 --> 00:12:23,875
Is iedereen in orde?
-Wat gebeurt hier?
175
00:12:25,041 --> 00:12:29,291
Dat is mijn verpleegster. Hoi, Sabrina.
-Hoi, Shirley.
176
00:12:31,500 --> 00:12:33,166
Ik ga even roken.
177
00:12:35,625 --> 00:12:36,666
Gaat het?
178
00:12:37,875 --> 00:12:39,583
Het gaat goed, Shirley.
179
00:12:40,875 --> 00:12:43,375
Klaar?
-Voor zover ik dat ooit ben.
180
00:12:43,458 --> 00:12:45,125
Dat lijkt wel veel.
181
00:12:45,208 --> 00:12:47,458
Het is je normale dosis. Kijk, vijf…
182
00:12:50,583 --> 00:12:51,458
Mijn god.
183
00:12:52,166 --> 00:12:54,000
Zou dat me schaden?
184
00:13:43,708 --> 00:13:44,625
Gaat het?
185
00:13:45,791 --> 00:13:46,708
Prima.
186
00:13:47,208 --> 00:13:50,291
Het leek alsof je aangereden wilde worden.
187
00:13:50,791 --> 00:13:51,916
Het gaat prima.
188
00:13:56,625 --> 00:13:59,333
En geen bedankje
voor het redden van je leven?
189
00:14:07,166 --> 00:14:11,666
Nog tien woorden en dan wil ik het woord
scriptie nooit meer horen.
190
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Wat is er?
191
00:14:14,083 --> 00:14:16,041
Ik had haar kunnen doden.
-Wie?
192
00:14:17,291 --> 00:14:20,125
Ik had moeten opletten.
Ik zie het niet aankomen.
193
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
Ik kan me niet concentreren.
194
00:14:22,250 --> 00:14:24,083
Wat moet ik doen?
-Wat aankomen?
195
00:14:24,166 --> 00:14:25,750
Waar heb je het over?
196
00:14:27,833 --> 00:14:32,375
Dit klinkt gek, maar ik kan dingen
verplaatsen zonder ze aan te raken.
197
00:14:32,458 --> 00:14:34,666
Verplaatsen?
-Ik heb het gegoogeld.
198
00:14:34,750 --> 00:14:36,125
Het heet telekinese.
199
00:14:39,458 --> 00:14:42,958
Laat zien.
-Dat wil ik niet. Ik wil dat het stopt.
200
00:14:46,708 --> 00:14:50,666
En ik zou niet weten hoe.
Het gebeurt gewoon.
201
00:14:50,750 --> 00:14:52,208
Misschien was het niet…
202
00:14:52,291 --> 00:14:55,500
Ik ben niet gek.
Het blijft maar gebeuren.
203
00:14:55,583 --> 00:14:57,166
Oké.
204
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
Het komt goed.
205
00:14:58,583 --> 00:15:00,750
Ik ga vanavond uit.
206
00:15:01,458 --> 00:15:02,625
Ga mee.
207
00:15:03,125 --> 00:15:05,791
Dan kun je je gedachten verzetten.
208
00:15:06,291 --> 00:15:09,291
Begin je nu echt tegen me over raven?
209
00:16:04,791 --> 00:16:07,750
Ik snap het niet.
Hoe kan Krazy vrij zijn?
210
00:16:07,833 --> 00:16:09,625
Hij moet 35 jaar zitten, toch?
211
00:16:10,333 --> 00:16:13,250
Hij praat vast met de politie.
212
00:16:13,333 --> 00:16:16,500
Taze, waarom werd je geen geest?
213
00:16:18,083 --> 00:16:19,125
Dat probeerde ik.
214
00:16:20,583 --> 00:16:21,875
Het lukte niet.
215
00:16:25,333 --> 00:16:27,041
Het is alsof het op is.
216
00:16:28,458 --> 00:16:31,250
Ik heb het geprobeerd.
-Het is niet jouw schuld.
217
00:16:32,666 --> 00:16:35,291
Krazy deed dit.
218
00:16:35,375 --> 00:16:38,916
Hij mag als een broer voor je zijn…
-Hij is mijn bruvva niet.
219
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Dat zijn jullie.
220
00:16:42,625 --> 00:16:44,875
En daarom gaat hij eraan.
221
00:16:44,958 --> 00:16:49,541
Krazy is wel wat anders, in een oorlog
met hem eindigen we als Tiny of erger.
222
00:16:49,625 --> 00:16:52,041
Jij bent altijd bang.
-Nee, ik ben slim.
223
00:16:52,125 --> 00:16:54,583
Hou je mond.
-Hou zelf…
224
00:16:54,666 --> 00:16:56,458
Fuck Krazy.
-Precies.
225
00:16:56,541 --> 00:16:58,541
We maken hem kapot. Ik meen het.
226
00:16:58,625 --> 00:16:59,458
Echt waar.
227
00:16:59,541 --> 00:17:01,750
Een kerkhof vol heeft dat geprobeerd.
228
00:17:03,416 --> 00:17:05,000
Ze konden niet wat ik kan.
229
00:17:06,208 --> 00:17:07,291
BEZORGER
230
00:17:07,375 --> 00:17:09,666
Die gast houdt niet op.
231
00:17:09,750 --> 00:17:12,125
Die bezorger. Wat moet ik zeggen?
232
00:17:12,208 --> 00:17:13,625
Laat maar.
233
00:17:13,708 --> 00:17:15,708
We denken nu alleen aan Krazy, ja?
234
00:17:16,416 --> 00:17:17,291
Goed.
235
00:17:21,541 --> 00:17:23,958
Wat doe je? Wie app je?
236
00:17:25,208 --> 00:17:26,291
Niemand.
237
00:17:26,875 --> 00:17:28,708
Je bent zo geconcentreerd.
238
00:17:30,625 --> 00:17:35,958
In tijden van nood zullen wij ondersteunen
en helpen waar we nodig zijn…
239
00:17:36,750 --> 00:17:38,708
Dit is zo fijn.
240
00:17:41,875 --> 00:17:44,125
Wacht daar.
-Dit moet wat kosten.
241
00:17:44,208 --> 00:17:45,958
Kun je dit betalen?
-Tina.
242
00:17:46,041 --> 00:17:47,291
Hallo.
-Hé.
243
00:17:47,375 --> 00:17:49,166
Fijn je te zien.
-Jou ook.
244
00:17:49,250 --> 00:17:51,666
Heb je de transfusiekamers al gezien?
245
00:17:51,750 --> 00:17:54,041
Ik dacht dat alles hier gebeurde.
246
00:17:54,125 --> 00:17:55,541
Nee.
247
00:17:56,541 --> 00:18:00,958
Colin, kun je Tina
de transfusiekamers laten zien?
248
00:18:03,375 --> 00:18:07,458
Hoe mooi die plek ook is,
het is veel te duur.
249
00:18:07,958 --> 00:18:10,500
Maak je geen zorgen.
Ik kan het betalen.
250
00:18:11,041 --> 00:18:13,416
Je kan er eind van de maand heen, dus…
251
00:18:14,708 --> 00:18:16,416
Wat is er dan?
252
00:18:17,708 --> 00:18:18,583
Wat?
253
00:18:19,833 --> 00:18:22,125
Als het niet het geld is, wat dan wel?
254
00:18:22,208 --> 00:18:24,833
En waag het niet om 'niets' te zeggen.
255
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
Het zijn zenuwen om te trouwen.
256
00:18:31,458 --> 00:18:33,791
Er is niks om zenuwachtig over te zijn.
257
00:18:34,291 --> 00:18:37,250
Die vrouw is voor jou gemaakt.
Zij is de jouwe.
258
00:18:37,333 --> 00:18:40,916
En je mag niets of niemand
tussen jullie laten komen.
259
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Zenuwen.
260
00:18:46,208 --> 00:18:48,083
Pap, ga je nou in de selfie?
261
00:18:50,333 --> 00:18:51,541
Doe dan een pose.
262
00:18:55,458 --> 00:18:56,291
Wat?
263
00:18:57,041 --> 00:18:58,916
Het is een video en jij doet…
264
00:18:59,000 --> 00:19:00,375
Zo.
-Je bent zo dom.
265
00:19:03,000 --> 00:19:06,208
Je lacht als je opa. Weet je dat?
-Dat zeg je altijd.
266
00:19:08,416 --> 00:19:10,125
Ik herinner me hem niet echt.
267
00:19:10,625 --> 00:19:12,708
Hij stierf toen je jong was.
268
00:19:13,541 --> 00:19:14,375
Ja.
269
00:19:14,875 --> 00:19:16,500
Maar hij hield veel van je.
270
00:19:17,791 --> 00:19:18,625
Echt.
271
00:19:20,708 --> 00:19:21,958
Hoe is hij gestorven?
272
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Sikkelcel.
273
00:19:26,416 --> 00:19:27,666
Een crisis leidde...
274
00:19:28,791 --> 00:19:31,833
tot een beroerte.
Voor je het wist, was hij weg.
275
00:19:33,583 --> 00:19:38,375
Alleen zwarte mensen krijgen dat, toch?
-Nee, sommige andere rassen ook.
276
00:19:38,458 --> 00:19:40,250
Maar het raakt ons vooral.
277
00:19:42,791 --> 00:19:43,791
Hebben wij het?
278
00:19:44,625 --> 00:19:45,875
Vreemd genoeg niet.
279
00:19:46,666 --> 00:19:49,625
Ik heb het niet.
We hebben jou laten onderzoeken.
280
00:19:49,708 --> 00:19:51,666
Je hebt er geen sporen van.
281
00:20:03,041 --> 00:20:06,000
Ik pak m'n controller,
dan maak ik je in met FIFA.
282
00:20:06,083 --> 00:20:09,500
Dacht je? Snel, voor je moeder
van gedachten verandert.
283
00:20:10,208 --> 00:20:11,083
Toe maar.
284
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
Ik laat het, fam.
285
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
Ongelooflijk. Hé, AJ.
286
00:20:17,500 --> 00:20:18,625
Big Braggs.
287
00:20:20,500 --> 00:20:21,458
Wagwan?
288
00:20:24,708 --> 00:20:27,333
Er zijn video's van Mashers gezicht.
289
00:20:27,416 --> 00:20:28,250
En?
290
00:20:29,916 --> 00:20:33,500
Kijk de reacties.
-Laat me dit niet eens zien.
291
00:20:33,583 --> 00:20:36,375
Tazer leeft nog,
omdat Krazy hem heeft gered.
292
00:20:36,458 --> 00:20:39,125
Je kent Masher.
Als die hem weer ziet…
293
00:20:39,208 --> 00:20:40,250
Vertrouw me.
294
00:20:41,916 --> 00:20:43,583
Laat me even met je praten.
295
00:20:45,250 --> 00:20:46,166
Zeg op.
296
00:20:46,250 --> 00:20:50,791
Nergens om, maar ik stel het op prijs
als je bij m'n zoon wegblijft.
297
00:20:55,791 --> 00:20:57,583
Ik weet wat jullie doen.
298
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Ja?
299
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
Wat dan?
300
00:21:01,791 --> 00:21:03,000
Ik oordeel niet.
301
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
Maar ik laat m'n zoon
niet het verkeerde pad kiezen.
302
00:21:07,291 --> 00:21:09,708
O, ja?
-Je begrijpt het wel.
303
00:21:12,541 --> 00:21:13,541
Papa, ja?
304
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
Wordt Papa Beer boos?
305
00:21:16,291 --> 00:21:18,250
Ik vraag het je vriendelijk.
306
00:21:18,750 --> 00:21:22,000
Je hebt geluk dat ik AJ mag.
307
00:21:25,541 --> 00:21:27,041
Donder een eind op.
308
00:21:30,291 --> 00:21:32,333
Blijf uit de buurt van mijn zoon.
309
00:21:34,625 --> 00:21:35,708
Fadda.
310
00:21:37,625 --> 00:21:38,666
Fadda.
311
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Kom je superheld spelen?
312
00:21:44,375 --> 00:21:45,583
Op je zoon passen?
313
00:21:46,875 --> 00:21:49,416
Hem weghouden van de grote boze wolven?
314
00:22:09,375 --> 00:22:11,625
Hé, Tazer.
315
00:22:12,375 --> 00:22:13,333
Die vent weer.
316
00:22:13,416 --> 00:22:15,916
Wat wil hij?
-Waar wou je heen?
317
00:22:17,791 --> 00:22:19,125
Bro, wat de fuck?
318
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
Wat kun jij?
319
00:22:24,875 --> 00:22:27,708
Taze, wie is die gast?
-Ik weet het niet.
320
00:22:29,875 --> 00:22:31,291
Ga weg.
321
00:22:31,375 --> 00:22:35,791
Ze komen achter je aan om je krachten.
We hebben elkaar nodig.
322
00:22:35,875 --> 00:22:38,583
Tiny ligt in het ziekenhuis.
Hij kan de pot op.
323
00:22:38,666 --> 00:22:40,708
Laten we onder vier ogen praten.
324
00:22:41,458 --> 00:22:43,166
Alsjeblieft.
-Hij zei ga weg.
325
00:22:43,250 --> 00:22:46,041
Geef me dan een van de anderen.
326
00:22:46,541 --> 00:22:49,791
Andre, Sabrina, Rodney.
Geef me een van…
327
00:22:49,875 --> 00:22:51,875
Vertel me waar…
328
00:22:57,625 --> 00:22:58,500
Wat de f…
329
00:22:59,458 --> 00:23:01,041
Geen grap.
-Waar is hij?
330
00:23:01,125 --> 00:23:03,041
Ik was bang.
331
00:23:03,125 --> 00:23:05,333
Zag je dat?
-Wat is er aan de hand?
332
00:23:05,416 --> 00:23:07,541
Hoeveel mensen hebben nu krachten?
333
00:23:07,625 --> 00:23:09,791
Over wie heeft hij het?
-Taze.
334
00:23:12,458 --> 00:23:13,291
Verdomme.
335
00:23:14,166 --> 00:23:16,458
De deur zit op slot. Hoe kom je…
336
00:23:16,541 --> 00:23:18,291
Verdomme, Mike.
337
00:23:19,000 --> 00:23:21,125
Hoe doe je dat?
-Het was geen droom.
338
00:23:22,041 --> 00:23:24,166
Alles wat ik zei was echt.
339
00:23:27,125 --> 00:23:29,958
Er zijn mensen op deze wereld
met superkrachten.
340
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Goed.
341
00:23:37,208 --> 00:23:38,250
Wat is het plan?
342
00:23:38,833 --> 00:23:41,458
Hoe vinden we ze?
Voornamen alleen zijn niet…
343
00:23:41,541 --> 00:23:43,333
Ik heb er een gevonden.
344
00:23:44,333 --> 00:23:45,166
Nu al?
345
00:23:46,125 --> 00:23:49,250
Dit lukt je, man.
-Hij wilde niet met me praten.
346
00:23:49,333 --> 00:23:51,875
Hij lijkt de anderen niet te kennen.
347
00:23:53,625 --> 00:23:56,791
Kun je niet gewoon
teruggaan naar de toekomst?
348
00:23:56,875 --> 00:24:00,041
Dat heb ik geprobeerd.
Ik kan niet terug.
349
00:24:13,958 --> 00:24:15,500
Hoe ga ik haar redden?
350
00:24:17,958 --> 00:24:21,791
Ik moet ze allemaal vinden
en dan overtuigen om me te helpen.
351
00:24:29,333 --> 00:24:30,583
Ze mag niet sterven.
352
00:24:32,708 --> 00:24:34,833
Natuurlijk niet.
-Dat kan niet.
353
00:24:34,916 --> 00:24:36,875
Je houdt het tegen, Mike.
354
00:24:38,250 --> 00:24:39,791
Het gaat niet gebeuren.
355
00:24:40,916 --> 00:24:42,458
Het gaat je lukken.
356
00:24:48,375 --> 00:24:51,041
Wie heb je gevonden?
357
00:24:52,916 --> 00:24:54,000
Die Tazer.
358
00:24:55,541 --> 00:24:57,875
Straatjongens...
359
00:24:58,583 --> 00:25:02,000
zijn wat onnozel.
Weet je? Het duurt even.
360
00:25:03,041 --> 00:25:05,500
Herkende je een van de anderen?
361
00:25:07,083 --> 00:25:09,125
Eentje wou me drugs verkopen.
362
00:25:11,125 --> 00:25:12,958
Hij gaf me z'n nummer en zo.
363
00:25:14,250 --> 00:25:17,833
Ik heb het gewist.
-Dat kon je niet weten. Luister.
364
00:25:18,333 --> 00:25:22,416
Waar die vent je benaderde,
dat is vast z'n werkterrein.
365
00:25:23,083 --> 00:25:25,625
Hij zoekt daar z'n clientèle.
366
00:25:37,375 --> 00:25:40,416
Je bent net de Flash.
-Dat mocht hij willen.
367
00:25:46,125 --> 00:25:50,208
Goeie, maar ik heb geen honger.
-Mooi. Deze zijn voor mij.
368
00:25:51,041 --> 00:25:52,958
Gestoord. Je bent de Flash.
369
00:25:53,041 --> 00:25:54,625
Zeg dat wel.
-Gek.
370
00:25:55,708 --> 00:25:57,416
Kun je het nog eens doen?
371
00:25:58,708 --> 00:25:59,708
Toe, Rod.
372
00:26:01,416 --> 00:26:02,333
Goed.
373
00:26:03,625 --> 00:26:06,458
Ik noem deze 'de wereld rond'.
374
00:26:11,375 --> 00:26:12,333
Verdomme, Rod.
375
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Rod, wat doe je? Sta op.
376
00:26:20,000 --> 00:26:21,041
Word wakker.
377
00:26:22,416 --> 00:26:24,041
Ik heb een ambulance nodig.
378
00:26:24,125 --> 00:26:27,583
Mijn vriend is bewusteloos.
Hij viel van het plafond…
379
00:26:27,666 --> 00:26:30,291
Hij heeft z'n hoofd gestoten
tegen de tafel.
380
00:26:31,041 --> 00:26:33,458
Het is Jacob Street 25, SE…
381
00:26:35,750 --> 00:26:37,375
Ik leer het nog.
382
00:26:40,166 --> 00:26:43,750
Kun je ook supersnel genezen?
-Dat zou van pas komen.
383
00:26:44,583 --> 00:26:47,625
Ik heb nog steeds honger.
-O, wat?
384
00:26:49,208 --> 00:26:51,958
Ik krijg een vreetkick van m'n snelheid.
385
00:26:52,041 --> 00:26:54,625
Hoe kom je ineens aan krachten?
386
00:26:54,708 --> 00:26:56,708
Ben je gebeten?
387
00:26:57,375 --> 00:26:58,208
Hallo.
388
00:26:59,333 --> 00:27:00,583
Ja, geen probleem.
389
00:27:00,666 --> 00:27:04,291
Als ik er over vijf minuten niet ben,
is het gratis.
390
00:27:04,375 --> 00:27:06,166
Dat moet je altijd zeggen.
391
00:27:06,250 --> 00:27:07,500
Ben wil zeven gram.
392
00:27:07,583 --> 00:27:10,000
En je eten dan? Eet je dat nog op?
393
00:27:10,083 --> 00:27:11,000
Hoezo?
394
00:27:14,041 --> 00:27:14,875
Rod.
395
00:27:16,000 --> 00:27:18,833
Laat mensen je krachten niet zien.
396
00:27:18,916 --> 00:27:25,041
Niet? Je hebt gelijk. Dan krijg je paniek.
-Laat de overheid het niet ontdekken.
397
00:27:25,125 --> 00:27:28,958
Die gaan experimenten op je uitvoeren.
-Als ze me pakken.
398
00:27:38,750 --> 00:27:42,375
Weet je waar ik wiet kan krijgen?
-Sorry, ik rook niet.
399
00:27:46,000 --> 00:27:49,916
Weet je waar ik wiet kan krijgen?
-Waarom zeg je dat zo?
400
00:27:50,000 --> 00:27:52,541
Ben je een juut?
-Het was een zware dag.
401
00:27:52,625 --> 00:27:55,291
Je praat als een agent, ga weg.
402
00:28:16,166 --> 00:28:17,041
Verdomme.
403
00:28:21,000 --> 00:28:22,416
Ik bel je terug.
404
00:28:25,000 --> 00:28:26,041
Hé, man.
405
00:28:26,125 --> 00:28:28,666
Zoek je nog steeds wiet?
406
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Ja.
407
00:28:31,958 --> 00:28:34,000
Hier. Ik heb een telefoonnummer.
408
00:28:39,250 --> 00:28:42,666
Heet hij zo, Spud?
-Ik denk het wel. Het zijn er twee.
409
00:28:43,958 --> 00:28:46,791
Hoe heet die ander?
Andre? Rodney?
410
00:28:46,875 --> 00:28:51,375
Geen idee. Maar hun spul is goed.
-Is hij multiraciaal?
411
00:28:52,291 --> 00:28:55,958
Je stelt veel vragen.
Als je het wil, bel dan.
412
00:28:56,041 --> 00:28:58,791
Zeg dat je het van Tom hebt.
-Oké.
413
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
Fijne dag.
414
00:29:00,750 --> 00:29:05,875
IK HEB JE NUMMER VAN TOM.
415
00:29:05,958 --> 00:29:08,333
KAN IK WAT WIET KOPEN?
416
00:29:16,541 --> 00:29:18,125
De pizza is er.
417
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
Een vieze met ananas voor jou.
418
00:29:24,208 --> 00:29:25,291
Wagwan, Shar?
419
00:29:25,375 --> 00:29:29,500
Schei uit, man. Ga terug naar waar je zat
sinds je vrij bent.
420
00:29:29,583 --> 00:29:31,541
Dat is pas sinds een paar dagen.
421
00:29:31,625 --> 00:29:35,041
M'n zaken moesten op orde,
voor ik naar m'n vrouw kon.
422
00:29:35,125 --> 00:29:36,375
Ik ben je vrouw niet.
423
00:29:36,458 --> 00:29:39,791
Dan zou ik niet van anderen horen
dat je vrij bent.
424
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Ik heb je foto met die meiden gezien.
425
00:29:42,166 --> 00:29:44,250
Ze wilden met mij op de foto.
426
00:29:44,333 --> 00:29:47,375
En je handen zaten zomaar op hun kont?
427
00:29:47,458 --> 00:29:51,083
Niet schreeuwen.
-Dat maak ik uit. Je maakt me niet bang.
428
00:29:51,166 --> 00:29:53,333
Jij…
-Haal je voet uit mijn huis.
429
00:29:55,458 --> 00:29:56,583
Wagwan, Sabrina?
430
00:29:57,791 --> 00:29:58,833
Lang geleden.
431
00:29:58,916 --> 00:30:02,625
Had langer gemogen.
-Ik had een goede advocaat.
432
00:30:03,166 --> 00:30:07,208
De rechter zag dat ik onschuldig was
en hier ben ik.
433
00:30:07,291 --> 00:30:09,916
Shar, gaat het?
-Ja, goed.
434
00:30:10,916 --> 00:30:13,708
Ik blijf toch niet lang.
-Goed dat je dat weet.
435
00:30:14,833 --> 00:30:17,583
Ik wil mijn excuses aanbieden
aan m'n schatje.
436
00:30:18,250 --> 00:30:19,666
En haar wat geven.
437
00:30:37,500 --> 00:30:39,041
Met diamanten.
438
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
Dit maakt het niet goed.
-Waar ga je vanavond heen?
439
00:30:43,958 --> 00:30:44,958
Onyx.
440
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
Ja?
441
00:30:47,541 --> 00:30:49,541
Verwacht me. Ik kom langs.
442
00:30:50,416 --> 00:30:51,375
Tot gauw.
443
00:30:52,041 --> 00:30:52,875
Goed.
444
00:30:55,750 --> 00:30:57,166
Wat doe je?
-Wacht hier.
445
00:30:57,250 --> 00:30:58,958
Sabrina, laat maar.
446
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
Aan de kant.
447
00:31:03,916 --> 00:31:04,958
Het is cool.
448
00:31:11,250 --> 00:31:17,791
Ik ben niet vergeten wat je hebt gedaan.
Als je m'n zus ooit weer slaat...
449
00:31:17,875 --> 00:31:19,791
krijg ik 35 jaar.
450
00:31:21,041 --> 00:31:22,291
Stoere Sabrina.
451
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
Eikel.
452
00:31:28,541 --> 00:31:31,416
Wat was er gebeurd als ik er niet was?
-Niks.
453
00:31:31,500 --> 00:31:34,666
Net als vorige keer,
toen je een blauw oog had?
454
00:31:38,708 --> 00:31:40,791
Ga niet uit vanavond als hij komt.
455
00:31:41,708 --> 00:31:43,208
Ik vertrouw hem niet.
456
00:31:43,291 --> 00:31:48,458
Ik ga. Ik ben blij dat hij komt.
Nu krijgt hij te zien wat hij miste.
457
00:31:50,041 --> 00:31:50,875
Prima.
458
00:31:51,500 --> 00:31:52,583
Dan ga ik mee.
459
00:31:53,333 --> 00:31:56,500
Dit is wat je nodig hebt. Vertrouw me.
460
00:31:59,791 --> 00:32:00,666
Kom mee.
461
00:32:15,166 --> 00:32:16,416
Hoe gaat het, bro?
462
00:32:22,375 --> 00:32:23,416
Taze.
463
00:32:24,583 --> 00:32:26,125
Hoe is het met de mandem?
464
00:32:26,833 --> 00:32:29,125
Het gaat goed met ze.
465
00:32:31,250 --> 00:32:32,375
Ze willen je zien.
466
00:32:33,666 --> 00:32:35,250
Zeg dat ze moeten komen.
467
00:32:37,041 --> 00:32:38,250
Hoe voel je je?
468
00:32:41,916 --> 00:32:43,041
Ik ben bang.
469
00:32:46,958 --> 00:32:49,208
Ik voel m'n benen niet eens meer.
470
00:32:53,333 --> 00:32:55,250
Ik had het nooit moeten doen.
471
00:32:57,625 --> 00:32:58,875
Dit is mijn schuld.
472
00:33:00,458 --> 00:33:01,750
Het spijt me.
473
00:33:01,833 --> 00:33:03,375
Het is niet jouw schuld.
474
00:33:05,458 --> 00:33:08,125
Niemand wist dat Krazy er zou zijn.
475
00:33:08,750 --> 00:33:10,666
En je hebt me geholpen.
476
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Ook al had ik Masher ook gepakt.
477
00:33:30,208 --> 00:33:31,166
Luister.
478
00:33:32,583 --> 00:33:35,250
Ik ga Krazy voor jou vermoorden.
479
00:33:37,208 --> 00:33:38,500
Dat hoeft niet.
480
00:33:40,583 --> 00:33:42,958
Maar blijf me opzoeken.
481
00:34:57,791 --> 00:34:59,083
Hé, John.
482
00:34:59,875 --> 00:35:04,250
Ik stuur je een locatie.
Kom daarheen, daar ben ik nu.
483
00:35:10,875 --> 00:35:13,541
Wat is dit, man? Dit is een grap.
484
00:35:14,708 --> 00:35:17,208
Waarom moest ik hierheen?
485
00:35:17,750 --> 00:35:21,375
Ik zit in een of andere
donkere schroothoop, bro.
486
00:35:22,083 --> 00:35:24,458
Dit is… Waar ben je?
487
00:35:27,583 --> 00:35:30,791
Hier zit iemand in.
488
00:35:31,500 --> 00:35:33,750
Man, wat de…
489
00:35:36,708 --> 00:35:37,708
Wat de fu…
490
00:35:38,333 --> 00:35:39,375
Wat de fuck?
491
00:35:40,000 --> 00:35:40,833
Andre?
492
00:35:41,541 --> 00:35:42,708
Bro, verdomme.
493
00:35:48,583 --> 00:35:51,666
Kijk. Een mille. In één dag, Spud.
494
00:35:51,750 --> 00:35:54,416
De telefoon blijft rinkelen.
Die zin doet het.
495
00:35:54,500 --> 00:35:58,333
Ik ben er over vijf minuten
of het is gratis. De beste tot nu toe.
496
00:35:59,125 --> 00:36:02,375
Kijk eens. Dat is nog eens 200, maat.
497
00:36:02,458 --> 00:36:06,875
Dat is alles wat we nog hebben.
-Morgen haal ik meer. Het dubbele.
498
00:36:06,958 --> 00:36:10,333
Ik doe het in zakjes.
Dan zijn we sneller op weg.
499
00:36:14,041 --> 00:36:15,333
Ik heb nagedacht.
500
00:36:16,083 --> 00:36:19,541
We verdienen nu goed
en ik snap waar je voor spaart.
501
00:36:19,625 --> 00:36:21,208
Ik snap het, dat weet je.
502
00:36:21,291 --> 00:36:24,208
Maar gebruik je krachten niet
voor eigen gewin.
503
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
Dat hoort niet.
504
00:36:26,625 --> 00:36:27,541
Niet?
505
00:36:28,583 --> 00:36:29,708
Kijk me aan.
506
00:36:30,791 --> 00:36:34,041
Dit is geen stripboek.
Dit is het echte leven.
507
00:36:34,541 --> 00:36:36,791
Ja? En ons leven was klote.
508
00:36:38,750 --> 00:36:39,875
Nu niet meer.
509
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
Hallo.
510
00:36:44,208 --> 00:36:45,291
Ja, zes ballen.
511
00:36:46,083 --> 00:36:47,791
De geruchten zijn waar.
512
00:36:47,875 --> 00:36:51,083
Ik ben er over vijf minuten
of het is gratis. Mooi.
513
00:36:52,000 --> 00:36:52,875
Rustig aan.
514
00:36:54,000 --> 00:36:55,416
Juist. Cool.
515
00:36:56,083 --> 00:36:57,708
Ik ga meer geld verdienen.
516
00:36:57,791 --> 00:37:01,708
En als ik terugkom,
wil ik geen zuurpruim meer zien.
517
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
Hoe gaat het?
518
00:37:11,375 --> 00:37:13,250
Top man. Rustig aan.
-Dank je.
519
00:37:17,791 --> 00:37:18,875
Hoe gaat het?
520
00:37:19,916 --> 00:37:22,000
Bedankt.
-Rustig aan.
521
00:37:24,583 --> 00:37:25,791
Hoe gaat het?
522
00:37:25,875 --> 00:37:26,916
Ik wil 20 betalen.
523
00:37:27,000 --> 00:37:29,541
Weet je waar het is?
-Geen zorgen, bruv.
524
00:37:41,291 --> 00:37:43,041
Agent klaar om in te zetten.
525
00:38:02,833 --> 00:38:03,958
Ik heb je gebeld.
526
00:38:04,041 --> 00:38:07,666
Ik wilde je terugbellen,
maar het was druk vandaag.
527
00:38:08,416 --> 00:38:09,750
Wacht even.
528
00:38:11,333 --> 00:38:12,708
Kijk hier even naar.
529
00:38:15,083 --> 00:38:17,666
Herken je die vrouw?
-Nee. Wie is zij?
530
00:38:17,750 --> 00:38:20,500
Kemi Amusan.
Ze is een vermiste cliënt.
531
00:38:20,583 --> 00:38:24,166
Haar moeder zei
dat ze d'r kind bij haar achterliet.
532
00:38:24,250 --> 00:38:28,625
Voor ze wegging, zei ze dat ze doet
wat mensen niet moeten doen...
533
00:38:28,708 --> 00:38:31,000
en dat ze achter haar aan zaten.
534
00:38:36,583 --> 00:38:39,458
Denk je dat het om krachten gaat?
-Wat anders?
535
00:38:39,541 --> 00:38:42,541
Het kan over alles gaan.
536
00:38:43,416 --> 00:38:45,458
Mensen zaten achter haar aan.
537
00:38:45,541 --> 00:38:48,416
Ze kan mensen geld schuldig zijn.
538
00:38:49,291 --> 00:38:51,083
Waarom zou het daarover gaan?
539
00:38:51,166 --> 00:38:52,791
JA, WAT WIL JE?
540
00:38:52,875 --> 00:38:55,125
Door de manier waarop ze het zei.
541
00:38:55,208 --> 00:38:57,000
Of hoe jij het hoorde.
542
00:38:59,958 --> 00:39:02,708
Ik denk niet dat ik het mis heb over Kemi.
543
00:39:02,791 --> 00:39:07,291
Het blijkt dat er de laatste tijd
meer mensen vermist worden dan normaal.
544
00:39:07,375 --> 00:39:11,875
Ik zat op Reddit. Het ging over gele ogen.
-Dionne. Toe nou, Reddit?
545
00:39:11,958 --> 00:39:14,250
Wat?
-Laat dit met rust.
546
00:39:15,875 --> 00:39:20,375
Waarom? We moeten weten wat dit is.
Waar we mee te maken hebben.
547
00:39:20,458 --> 00:39:22,583
We tasten in het duister.
-Laat het.
548
00:39:22,666 --> 00:39:24,166
Wat heb je erop tegen?
549
00:39:26,333 --> 00:39:27,583
WAAR BEN JE?
550
00:39:27,666 --> 00:39:29,000
Wie app je?
551
00:39:30,958 --> 00:39:31,791
Gabriel.
552
00:39:32,708 --> 00:39:36,333
Kan Gabriel wachten
tot we klaar zijn met ons gesprek?
553
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Dionne, luister naar me.
554
00:39:39,208 --> 00:39:41,416
We hebben dit al besproken.
555
00:39:41,500 --> 00:39:44,958
Je vroeg me ermee op te houden.
Nu vraag ik jou hetzelfde.
556
00:39:45,041 --> 00:39:47,791
Nee, dat is niet eerlijk.
557
00:39:47,875 --> 00:39:50,208
Je bracht jezelf in gevaar.
558
00:39:50,291 --> 00:39:53,958
Ik zit op een computer.
Dat is niet hetzelfde.
559
00:39:54,041 --> 00:39:56,833
Luister naar me en stop.
-Ik luister.
560
00:40:02,458 --> 00:40:03,291
Wacht.
561
00:40:13,500 --> 00:40:18,416
Hé, Spud. Luister, 1500 pond.
Ik kan meer, maar ik ben uitverkocht.
562
00:40:19,000 --> 00:40:23,291
Als we dit de hele week doen,
kopen we over een paar maanden een huis.
563
00:40:23,791 --> 00:40:26,666
Ik ben een beetje moe.
Ik kom zo naar huis.
564
00:40:26,750 --> 00:40:29,916
Als je daar nog bent,
zet de waterkoker maar aan.
565
00:40:30,416 --> 00:40:31,250
Doei.
566
00:40:33,208 --> 00:40:37,333
IK ZIE JE OVER EEN UUR
567
00:40:37,416 --> 00:40:39,041
IK BEN ER
568
00:40:46,125 --> 00:40:47,916
Onze taxi is er zo.
569
00:40:49,416 --> 00:40:50,666
Ja, ik ben zover.
570
00:40:52,708 --> 00:40:53,708
Dat ben je niet.
571
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
Zo ga je niet met mij uit.
572
00:40:57,416 --> 00:41:00,166
Ik zeg deze Uber af, want dit kan zo niet.
573
00:41:07,833 --> 00:41:08,958
Ongelooflijk.
574
00:41:09,041 --> 00:41:10,833
Hallo? Miss?
575
00:41:10,916 --> 00:41:12,708
Alles is goed, Shar?
-Goed?
576
00:41:13,625 --> 00:41:15,416
Sexy meid.
-Wie is je vriendin?
577
00:41:15,500 --> 00:41:16,750
Ze is mijn zus.
578
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
Je zus ziet er goed uit.
579
00:41:19,708 --> 00:41:22,500
Zie je hoe elke man hier naar ons kijkt?
580
00:41:25,833 --> 00:41:27,375
Ik heb geen interesse.
581
00:41:28,208 --> 00:41:30,250
In degene die daar staat wel.
582
00:41:33,791 --> 00:41:35,166
Ik kom terug.
583
00:41:35,708 --> 00:41:38,250
Sla hem nog een keer knock-out.
584
00:41:43,750 --> 00:41:44,583
Kevin.
585
00:41:47,083 --> 00:41:48,666
Sabrina.
-Gaat het?
586
00:41:48,750 --> 00:41:51,000
Ik vertel het aan niemand, maar…
587
00:41:52,708 --> 00:41:55,708
Blijf uit mijn buurt. Begrepen?
588
00:42:05,458 --> 00:42:06,500
Gaat het?
589
00:42:09,083 --> 00:42:11,541
Goed. Hoe heet je ook alweer?
590
00:42:11,625 --> 00:42:13,583
Ben je m'n naam nu al vergeten?
591
00:42:13,666 --> 00:42:14,875
Kadeem.
592
00:42:14,958 --> 00:42:16,583
Dit is mijn zus, Sabrina.
593
00:42:16,666 --> 00:42:18,833
Aangenaam.
-Craig zou toch komen?
594
00:42:18,916 --> 00:42:20,708
Sabrina, niet zo onbeleefd.
595
00:42:20,791 --> 00:42:23,250
Sorry, ze heeft te veel gedronken.
596
00:42:23,333 --> 00:42:26,666
Geen probleem. Ik wacht op de dansvloer.
597
00:42:31,708 --> 00:42:37,083
Craig komt niet. Hij zegt vanwege zaken,
maar hij is vast met een ander meisje.
598
00:42:41,125 --> 00:42:42,291
We gaan dansen.
599
00:43:07,541 --> 00:43:09,541
Ik ga naar de wc.
-Cool.
600
00:43:57,666 --> 00:43:59,125
Shit.
601
00:43:59,791 --> 00:44:00,875
Opzij.
602
00:44:11,083 --> 00:44:13,625
Die gasten verschenen uit het niets.
603
00:44:15,541 --> 00:44:16,833
Kom hier.
604
00:44:17,583 --> 00:44:20,250
Jij bent nogal van het padje.
-Zag jij dat?
605
00:44:46,250 --> 00:44:47,458
Gaat het wel, meid?
606
00:44:52,833 --> 00:44:53,666
Dank je.
607
00:45:01,083 --> 00:45:02,958
Wat was dat in godsnaam?
608
00:45:04,625 --> 00:45:05,708
Ik ben Michael.
609
00:45:07,333 --> 00:45:09,541
Ik leg alles zo uit, maar ik…
610
00:45:09,625 --> 00:45:11,250
Ik heb je hulp nodig.
611
00:45:14,375 --> 00:45:16,125
Je bent sexy, weet je dat?
612
00:45:17,333 --> 00:45:18,208
Ja.
613
00:45:19,625 --> 00:45:20,875
Echt?
614
00:45:20,958 --> 00:45:23,458
Weet je echt hoe mooi je bent?
615
00:45:23,958 --> 00:45:25,166
Ik ga niet liegen.
616
00:45:26,333 --> 00:45:29,375
Aan iemand als jij
wil ik m'n achternaam geven.
617
00:45:47,208 --> 00:45:49,416
Laten we naar binnen gaan.
618
00:45:49,500 --> 00:45:50,875
Ik vind dit leuker.
619
00:45:50,958 --> 00:45:53,666
Ik weet niet wat je denkt dat dit is.
We gaan.
620
00:45:53,750 --> 00:45:55,875
Wat zeg je? Plaag je alleen?
621
00:45:55,958 --> 00:45:59,125
Omdat ik jou me niet laat neuken
in een steegje?
622
00:45:59,208 --> 00:46:00,916
Wat nou?
-Pak me niet vast.
623
00:46:01,000 --> 00:46:02,500
Domme slet.
-Rot op.
624
00:46:04,875 --> 00:46:06,541
Ik haat meisjes als jij.
625
00:46:06,625 --> 00:46:09,291
De hele avond flirten
en geen stap verder.
626
00:46:12,208 --> 00:46:14,541
Shit. Wat?
627
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Kom mee.
628
00:46:31,375 --> 00:46:32,583
Vuile teven.
629
00:46:33,083 --> 00:46:34,250
Wie is er een teef?
630
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
Jij bloedt, vuile kleine…
631
00:46:36,750 --> 00:46:37,916
Wat is dat?
632
00:46:39,458 --> 00:46:41,041
Rennen.
-Ben je nu bang?
633
00:46:42,083 --> 00:46:43,708
Niet vluchten, slet.
634
00:46:43,791 --> 00:46:46,541
Denk je dat je stoer bent?
-Sabrina, ren.
635
00:46:46,625 --> 00:46:47,541
Sabrina.
636
00:47:07,875 --> 00:47:09,000
Laat hem liggen.
637
00:47:11,750 --> 00:47:12,833
Ik voel geen pols.
638
00:47:14,291 --> 00:47:15,458
Hij is dood.
639
00:47:17,208 --> 00:47:18,666
Raak hem niet aan.
640
00:47:33,166 --> 00:47:37,666
OVERLEDEN
641
00:49:16,458 --> 00:49:19,375
Ondertiteld door: Wietske de Vries
43609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof