Original subtitles

Michael.

Michael.

Dionne.

Hé, D.

Wacht. - Blijf uit mijn buurt.

Kom hier. D.

Alles is goed.

Rustig maar.

Alles is goed.

Je ogen werden geel en je verdween.

Wat? - Je was weg.

Zag je me verdwijnen?

Was m'n lichaam weg? - Je was weg.

Wat is er gebeurd? Hoe heb je dat gedaan?

Oké. - Michael.

Tazer... - Waar was je heen?

Andre...

Michael, zeg wat er is gebeurd.

Ik stond daar en toen verdween je. Hoe deed je dat?

Wie zijn die mensen?

Ik was in de toekomst.

GECREËERD DOOR RAPMAN

Wil je ook nog wat?

Ja, ik kom zo, AJ.

Usain Bolt.

Kom op, nog een.

Kom op.

Ach, laat ook.

SCENARIO: RAPMAN

Dat ruikt heerlijk.

Wil je echt wat goeds proberen?

Kijk wat je daarvan vindt.

Goed spul. Wat is het?

Het is Cali Kush.

Een tien. Crème de la crème. Twee trekjes en je ziet het monster van Loch Ness.

Hoeveel kost een treinkaartje van hier naar Londen?

Zo'n 70 pond.

Ik heb een deal voor je.

Ik geef je er vijf voor 75 pond.

Kevin. - Is hij dood?

Kevin. Gaat het? Zeg iets.

Kevin.

Elke dag gaan er gasten knock-out. - Kun je stoppen?

Niet alles is 'n grap.

Politie? Daar wachten we niet op. - Ik kan hem niet zo achterlaten.

Ze gaan vragen stellen. Heb jij antwoorden?

Het spijt me. Ik wou niet... - We gaan.

Dat bedoel ik. Laat ze er niet mee wegkomen.

Hij was knock-out.

Hij zag sterretjes en zo.

Waar heb je hem mee geslagen?

Ik heb 'm niet aangeraakt.

REGIE: RAPMAN

Je bent hier, dus je kunt het voorkomen.

Je kunt haar redden.

Hoe?

De capuchons zijn de daders.

Je bent nu in het voordeel.

Je kunt ze vinden voordat het te laat is.

Rustig. Kalm. Beheers het.

Hou het onder controle. Luister je? Tazer, Andre, Sabrina, Rodney.

Laat de capuchons ze niet pakken. Je hebt alle vier nodig.

Als er één sterft, sterft zij.

Verdomme, Mike.

Wat doe je hier? Weet je hoe laat het is?

Ik kon niet slapen. Ik moest gewoon...

Ik moet met iemand praten, maar...

Ik kan het Dionne niet vertellen. - Wat niet?

Ik weet haar sterfdag.

Dit klinkt vast gek.

Maar verzin ik weleens dingen? - Je verzint het niet.

Je had gewoon een rare droom.

Die heel echt lijkt. - Het was geen droom.

Dionne zag me weggaan.

Ik voelde de hitte van het vuur.

Die dingen met capuchons...

Als ze me komen halen, wat doe ik dan? - Dat gebeurt niet.

Laten we dit een beetje ontleden.

Stel dat jij dat was. Je zag je toekomstige zelf.

Kun je doen wat je hem zag doen?

Je zag hem teleporteren en bevriezen en zo.

Kun je dat?

Ik heb het niet geprobeerd. - Oké. Probeer het nu.

Toe maar. Kies er een.

Goed.

Zie je wel?

Ze zouden je zoeken om je krachten. Die heb je niet, dus zoeken ze je niet.

Niemand vermoordt Dionne.

Dit was geen droom. - Het was niet echt, Mike.

Het was een extreem geval van zenuwen omdat je gaat trouwen.

Je bent net verloofd, het is normaal. Haar gebeurt niks.

Jij gaat trouwen en ik word je getuige.

En jullie worden allebei oud en grijs.

Ja? - Ja.

Kom op. - Ja.

We drinken wat.

Jullie vragen naar 'Opp Block'. Die komt binnenkort uit. Rustig aan.

Jullie trollen ook over de TB's.

Tazer probeerde Krazy Kraze te zijn, dat heeft hij geweten.

Hij kreeg ervan langs. Hij probeerde te zijn als Krazy en zo.

Zelfs Skreamer. Skreamer, bruv. Op die gast...

Fuck dit, man. Luister...

Ik wil jou als eerste iets vertellen. - Wat?

Hé, mandem.

666, rivalen de pot op. - Check dit.

We pakken die TB's.

Poef. Buiten.

Tazer, ik had hem te pakken.

Is dat nu? - Vijf minuten geleden gepost.

Ik heb die meid geappt, het is net begonnen.

Waar is de rest?

Naar de volgende locatie.

Chucky is paranoïde. Hij blijft in z'n buurt. Wat doen wij?

Waar zijn ze dan?

Ik ga live.

Ik sta in het opp-blok, maar zie geen rivalen.

Zeg die Sixer-watjes:

we zijn buiten

Dus.

Een stomme grap.

Dit blok is leeg. Vraag haar waar ze zijn.

Ze antwoordt niet. - Wie is die Veronica?

Belazert ze ons niet? - Voor die lul?

Kom op. - Ze houdt van mijn uithoudingsvermogen.

Wie is dat?

Yo. Kom hier.

Schiet op.

Loop daarheen.

Hier, man.

Een verdwaalde Sixer. - Dat ben ik niet.

Wat doe je hier dan?

Ik woon hier, maar hoor niet bij ze. - Wie hier woont, is een Sixer.

Nee. - Hou je mond.

Je maakt m'n video saai. En zeg: 'Tower Boys zijn de baas.'

Wat? - Brudda, ben je doof?

Tower Boys zijn de baas. - Ga rechtop staan.

Je weet het wel.

Doe een spreidsprong erbij.

Laat dat, man. - Spring, verdomme.

Ik hoor je niet.

Tower Boys zijn de baas. Luider. - Tower Boys zijn de baas.

Stop met springen.

Laat hem eerst Fuck Sixers zeggen.

We komen hier niet om burgers te pesten.

Wat is dat voor jas? - Die is ziek, hè?

Ik heb hem eerder gezien.

Laat hem gaan.

Bofkont.

Naar wie kijk je nou?

Ik ken zijn jas. Dat zijn hij en Chucky.

Waar ga je heen?

Niet rennen. - Kom hier.

Kom hier, Sixer-watje.

Two's, pak hem.

Watje, kom hier. - Jij, man.

Wegwezen.

Kom terug.

Wat is dit nou?

Taze, man.

Tazer.

Blijf staan.

Tazer.

Kom.

Wat zeg je nu, watje?

Steek hem.

Waar ren je heen?

Chucky, praat met hem.

Tazer, watje. Ik heb je.

Verdomme, Tazer.

Waarom laat je me zo rennen?

Dacht je dat Veronica me zou verraden? Je bent gek. Nu zit je in de val.

Ik zit niet in de val.

Kop dicht.

Hij is gestoord.

Tovenarij.

Wat? Waar is hij heen?

Achter je. Andere kant.

Waar is hij?

We gaan. - Laat je zien.

Verdomme. - We gaan.

Tazer, laat je zien.

Chucky. - Laat je zien.

Skreamer, jij watje.

Help me, man.

Snel, voor de juten er zijn.

Meld je je nu voor het eerst ziek?

Ja.

En nog heb je geen promotie?

Hoe voel je je? Je zit toch niet met gisteravond?

Natuurlijk wel. - Waarom?

Die slet zei dat het goed komt. Wat is het probleem?

Ik smeet hem weg.

Mijn god, Sabrina, Schei uit.

Dat kan niet, zo klein als je bent. - Ik heb m'n handen niet gebruikt.

Hoor jezelf eens. - Denk je dat ik het wil zeggen?

Waren mama en papa maar hier. - Je zit met mij opgescheept.

Ze zijn nu vast wakker.

Ik ben klaar, dus bel ze... - Nee.

Ze zouden ongerust worden. Ik vind het fijn, wij samen.

Maar soms is de oudste zijn, degene die voor iedereen moet zorgen...

Soms heb ik iemand nodig die mij zegt dat alles goed komt.

Alles komt goed.

Wil je kijken of ze PS5's op voorraad hebben?

Meen je dat?

Kom mee.

Vandaag doen we gek.

Pardon. Wie is uw internetprovider?

BT. - BT.

Alles goed, likkle man? - Het gaat goed.

Ben je aan het winkelen?

Neem m'n nummer.

Ja. Goed.

Glasvezel... - Als je iets wilt, laat het weten.

...120 megabyte per seconde. Hoe klinkt dat?

Momentje.

AJ.

Wat? Moment. - We gaan.

Nu.

Rustig aan, likkle man? - Ja.

Wie zijn dat? - Lui uit m'n buurt.

Ze zijn cool. - Nee.

Waarom kreeg je zijn nummer? - Voor het geval dat. Voor als...

Zulke lui brengen je niets positiefs. Ze gaan je gebruiken.

Ze zoeken jongens zoals jij om drugs te verkopen en wapens te verstoppen.

Ik ben niet de beste vader ter wereld...

maar ik heb altijd het beste met je voor.

Zij niet.

Dus als je iets nodig hebt, kom je naar mij.

Ja, pap.

Verwijder het nummer uit je telefoon. - Goed.

VERWIJDER CONTACT

Kom mee.

Poef. Ik ga ervandoor. Met lichtsnelheid.

Zo snel als de bliksem. Bizar.

Wat?

Wacht even. Ik heb bewijs.

Kijk eens.

Kijk goed. Wat staat daar? Edinburgh Waverley, da's een treinstation.

Google maar. - Ja, ik zie het.

Je ziet het, maar je gelooft me niet.

Hoe kwam ik dan in Schotland?

Je was ook in Wales voor een Tinder-date. - Waarom begin je over Tinder?

Je snapt het niet. Ik ben naar Schotland gerend.

In een minuut. - Doe het dan nog eens.

Goed.

Klaar?

Achteruit, Spud. Ik wil niet dat je gewond raakt.

ARBEIDSBUREAU

Nee.

Zo, dat was supersnel. Dat had ik niet verwacht.

Ik was vorige keer als de bliksem.

Superkracht-shit, man.

Ik kom te laat. - Wees snel, er wachten klanten.

Zo snel als de bliksem.

Alles goed, schat?

Ik ben Rodney, maar je mag me knapperd noemen.

Ga met mij mee en je hebt genoeg. Je hebt geen uitkering meer nodig.

Is die van jou?

Goed.

Mooie auto.

Shit. Kerel. Sorry, ik was...

Sorry daarvoor. Ik ga nu weg.

Sta je net op? - Ik was vermoeider dan ik dacht.

Sorry, ik moest werk afmaken. - Geef maar.

Ik ben zo snel mogelijk weggegaan.

Je had best mogen blijven.

Ik kon me niet concentreren. Na alles wat je me vertelde en wat ik zag.

Dit klinkt vast...

Laten we naar de politie gaan.

Wat wou je zeggen? - Alles. Over je krachten, die lui.

Ik heb geen krachten.

Ik zag je verdwijnen. - Ja, nou...

Ik weet het niet.

Ik heb het nog een keer geprobeerd, dat lukt niet.

Ik heb geen krachten. Het is oké. - Wat heb je geprobeerd?

Ik heb iets.

De perfecte locatie voor de bruiloft. Voor de kerkdienst en de receptie.

Dat is heel mooi, maar we hadden het niet over de bruiloft.

Oké.

Oké, wat?

Waar ga je heen?

Michael.

Even douchen.

...zoekt getuigen, vijf mannen zijn vandaag neergestoken in Zuid-Londen.

Een van hen is in kritieke toestand, de andere vier zijn ernstig verwond.

Ze werden aangevallen in Camberwell door dezelfde dader...

Tazer, wegwezen.

De politie denkt dat het een bende-ruzie betreft en vraagt om informatie...

Schat.

GEELZUCHT

Wat is er... Ben je...

Michael, je rilt.

Schat.

Wat is er?

Het is oké.

Het is oké. Ik ben hier.

Alles is goed.

Schat, kijk me aan.

Kijk me aan.

Michael.

Wat is er?

Tazer.

Taze.

Hé, likkle man. Alles goed? - Ja.

Hoe kom je daaraan? - Jij doet de deur niet open. Naar binnen.

Kom binnen, Tayo. Hij is op 't balkon. Romey. Leg dat neer.

Nee.

Je moeder liet me binnen.

Ik heb je wel gebeld.

Neem je niet meer op?

Ben je een mens?

Voor zover ik weet.

Mensen kunnen niet wat jij kunt.

En wat dan nog als ik geen mens ben?

Ben ik je man niet meer?

Zelfs als je een alien was, was je nog mijn man.

Hou op, man.

Kom op.

Bedankt dat je me kwam helpen. - Normaal, man.

Maar je had me niet nodig.

Doe dat nog eens.

Shit.

Yo, Taze? - Hier, bruv.

Verdomme. Dat is onmogelijk.

Weet je hoe gek dat is? Hoelang doe je dat al?

Sinds een week geleden.

Ik was in m'n kamer. Mijn ogen begonnen te tintelen.

In de spiegel was er niemand.

Dat is vampierenshit.

Verdomme.

Waarom zei je niets? - Ik wilde het onder controle hebben.

Ik wou het gisteren zeggen.

Ik snap het.

Luister, Skreams.

Dit is een gamechanger. Zag je hoe ik Chucky pakte?

Niemand maakt ons nog wat. Sixers, GSN, de oudsten, niemand.

Niemand maakt ons nog wat.

Waarom heb ik dan hechtingen in m'n buik?

Zou dat met Krazy gebeuren?

En waarom zijn we altijd blut?

Bezorgers beroven en zo. We moeten echt geld verdienen.

Echt geld? Heb je het over drugs?

We zijn geen dealers, Taze. Kom op, man.

Dit brengt ons naar een hoger niveau.

Wat Krazy deed was kinderspel.

Als we Zuid hebben, dan nemen we Oost, daarna Noord en dan West.

Wie in de weg staat, gaat om zoals Chucky.

Geld, macht en respect. Het ligt voor het oprapen.

Geld, macht, respect.

Dit is nu onze stad.

Jij? - Haal dat uit m'n buurt.

Uit je buurt?

Ik heb spul te verkopen. Waar blijven ze?

Daar zijn ze.

Waarom kijk je zo blij? - Wagwan?

Wat is er? Waarom zijn we hier?

Schiet op. Waarom zeg je niets?

Wat de...

Wat zit er in deze wiet?

Ligt het aan mij of aan de wiet? Zeg het me.

Bro. Tazer, de geest.

De geest. Dringt het door?

Mafkees. - Dringt het door?

Bij mij wel. - Bro.

God, blud.

Taze, vraagje.

Hoeveel vragen ga je stellen? - Nog één.

Toe maar.

Waarom deed je dit niet toen Chucky je neerstak?

Dat heb ik geprobeerd. Het lukte niet. Ik heb het nu onder controle.

Als Chucky sterft... - Staat het één-nul.

Sowieso. Maar die was gratis, want ze kunnen geen geest oppakken.

Luister.

Nu Chucky weg is, krijgt z'n clientèle geen drugs.

Mijn telefoon is ontploft.

Die lui verhongeren.

Daarom springen wij erop.

O, brudda. Dealen in het opp-blok? Een beetje riskant.

Kraze leverde in ons blok en dat van hen. - Dat is Kraze.

Krazy is maar een vent. Tazer is een geest.

Maar jullie zijn geen dealers van het jaar.

Wel overvallers van het jaar. - Echt wel.

Daarom hebben we jou. Je kunt het ze leren.

Natuurlijk, maar mijn man is klein.

We hebben meer nodig om het goed te doen.

Het spul moet minstens een 8 zijn.

Tiny, verkoopt je neef nog voor Masher? - Ja.

Bel hem en zeg dat we een kilo willen. - Een kilo?

Ja, een hele kilo. Moeten we het opschrijven?

Dat is 40 duizend. Dat hebben we niet.

We hebben de clientèle.

Als hij ons wat tijd geeft.

Goed, ik bel hem nu.

We liepen hier elke dag na school, weet je nog?

Ik wil liever naar huis. - Ik weet het.

We gaan zo. Wat frisse lucht leek me wel goed.

Wat?

Kijk.

Schei uit met je wat.

Weet je het niet meer?

Waarom reageer je niet? - Ik weet het nog.

Wat weet je nog?

Hier vroeg ik je om mijn vriendin te zijn. - Dat was hier.

Ik wilde hier een aanzoek doen.

Ik had het gepland. Maar ik dacht, het is hier zo luidruchtig.

Het moest... - Ik zou overal ja hebben gezegd.

Ik heb nooit een toekomst zonder jou voor me gezien.

Wees eerlijk.

Altijd.

Vertel je me wel alles?

Natuurlijk.

Waarom zoek je de man die je neerstak dan?

Want dat was geen déjà vu.

Hij is de enige die ik kan vinden. - Maar waarom zoek je ze?

Ik snap het niet. De krachten zijn weg. Waarom laat je het niet met rust?

Waarom... - Dat kan niet.

Oké.

Dat kan niet.

We gaan.

Ik ben bij Tiny. We mogen z'n stiefvaders auto lenen.

Dat is hij niet.

Gaat hij niet over je moeder heen?

Hou je bek. - Dat is je stiefvader. Zeker.

Vraag het hem.

Wat wil je, friet? Is dat alles?

Prima, bruv.

Wat zegt hij?

Hij wil op tijd zijn voor Masher. - Denk je dat die ons tijd geeft?

Ik zou het niet doen. - Ik ook niet.

Pardon. - Wie ben jij?

Wat wil je, gast? - Nee.

Dat is die bezorger van laatst.

Ik wilde je niet laten schrikken.

Niemand schrikt van jou. Je bent bezorger.

Ik zie hier geen pakketjes. Wat doe je hier dan?

Ik wilde weten of ik met Tazer kon praten.

Ben je gek? Wil je Tazer pakken? - Nee.

Heb je een probleem met Tazer? - Nee.

Ik wil hem alleen spreken.

Wat denk jij?

Het is cool. Laat hem.

Waar wil je met Tazer over praten? - Het is privé.

Dus...

Hé. luister.

Wacht, nee.

Wacht, alsjeblieft.

Je maakt me kwaad. Zit me niet op de nek. - Sorry, ik heb z'n nummer nodig.

Ik kan je niet zomaar iemands nummer geven.

Dus ik geef je dat van mij en ik geef het door.

Ja, prima.

Klinkt dat goed? - Begrijpelijk.

Mooi.

Wat is het nummer?

Honderd.

Wat?

Honderd pond voor m'n nummer, of succes.

Ja?

Ja. - Prima.

Ik heb maar 60. - Dat is genoeg.

Typ je nummer.

Michael, ja?

Dat ben ik. Bewaar mijn naam als Twosie.

Twosie? - Ja.

Fijn om zaken met je te doen.

Sukkel.

Sixers. - Shit.

Ben je een Tower-man?

Ik zit niet bij een bende. - Wat moest je dan?

Ik zocht Tazer. - Hou je mond.

Tazer? - Is hij een vriend van je?

Ik ken hem niet. - Dat zei je net. Schiet hem neer.

Nee. - Toe dan.

Nee, alsjeblieft.

Schat?

Michael?

Wat is er gebeurd? Ik dacht dat de krachten weg waren.

Is hij een vriend? - Nee.

Schiet hem neer. - Nee.

Toe dan. - Nee.

Michael.

Waar is Taze? Zouden de Sixers hem hebben?

Fuck die Sixers.

Geen zorgen, man. We nemen wraak. Geloof me.

Maak je geen zorgen om Taze.

Hij redt zich wel.

Dat is hem.

Zal ik meegaan? Ik ken hem een beetje.

Misschien kan ik hem overhalen. - Nee, het is cool.

Twosie en ik regelen dit. Kom mee.

Wagwan? Alles goed? - Achterin.

O, god.

Stoere bak dit, man.

Onder de stoel.

Geef hier, blud.

Je weet niet wat je doet.

Nee, verdomme.

Ja, het is goed. Hoeveel dagen hebben we?

Komen jullie zonder brood? Meen je dat?

Ik dacht dat ik vijf dagen kon krijgen.

Denk je dat ik je zomaar een kilo geef?

Grappenmaker. Leg het terug.

Stap uit m'n auto. - Rustig, bro.

Luister, ik ben je bro niet. Begrepen?

Jullie verdoen mijn tijd. Stap uit, verdomme.

Wat?

Dit wordt 'm niet. - Luister naar je broeder.

Grappenmakers.

Doe mijn deur dicht, blud.

Stelletje nerds.

Ik neem aan dat hij nee zei?

Ik had hem in z'n nek moeten steken. - Hij komt later.

Maar eerst moeten we dit verkopen.

Daar heb ik het over. - Ja?

Echt wel. - Wie zijn nu de jongsten?

Gescoord, man. - We gaan.

We gaan terug naar het blok.

Start de auto dan.

Michael?

Dank u, God.

Wat is er gebeurd?

Je zei dat die vent je bijna neerschoot en toen viel je flauw.

Ik schudde je, maar je werd niet wakker.

Het is prima. Ik ga morgen terug.

Als hij de rest kent... - Ga niet terug.

De krachten zijn echt, dus de rest is ook waar.

Je bent in orde.

Elke keer als je bij die Tazer bent, gebeurt er iets.

Het triggert het.

Blijf gewoon uit zijn buurt.

Misschien verdwijnen de krachten dan weer. - Nee, je begrijpt het niet.

Deze krachten zijn een deel van mij.

Sinds het déjà vu voelde ik dat er iets veranderd was.

Luister. - Ik voelde het.

Luister. 9 juli.

Wat?

De datum die je opschreef, waar je naartoe reisde.

Wat is daarmee? - Tot dan gaat het goed met je.

Blijf uit die buurt. We wachten een paar weken...

en we zien of de krachten weer weggaan.

Dat is geen goed... - Dat weet je niet.

Laten we afwachten.

Ik wil jou niet kwijt.

Michael, ik wil je niet kwijtraken.

Je raakt me niet kwijt.

Beloof me dat je niet teruggaat.

Zeg het, Michael.

Dat beloof ik.

Ik beloof het. - Oké.

Goed.

De wekker gaat vroeg, maar ik kan vrij nemen.

Dat hoeft niet.

Weet je het zeker? - Ga slapen, ga werken. Ik ben in orde.

Ik hou van je. - Ik zie je zo.

Ik hou van jou.

IK KOM MORGEN OM 3 UUR TERUG.

ZORG DAT TAZER ER IS, HET IS BELANGRIJK. MICHAEL

Bro, kom op.

Taze doet dat niet.

Ach wat, hè?

Wat? Shit.

Taze.

Hij zei Tazer.

Ga eens na. Dat was zo makkelijk. Hij hoefde hem niet eens aan te raken.

Dat hadden we wel moeten doen. - Hij wilde hem vermoorden.

Die ouderwetse ouderen denken dat ze de baas zijn.

Als dat ouderwets is, wil ik dat ook wel zijn.

De diamanten dansten op die man.

Mijn god. - Dat kun je nu allemaal krijgen.

Wagwan? - Wat zeg je?

Shit.

Taze.

Wagwan?

Iedereen gelukkig?

Wat zeg je, bende?

Ik heb de monsters uitgedeeld aan de tien kieskeurigsten.

Ik vroeg om een cijfer. - En?

Een tien.

We nemen het over. - Ze werden gek.

Het beste spul ooit.

High? - High. Hij zat daar twee minuten stil.

Ik moest ze wakker slaan.

Tiny? Gaat het, bro?

Waarom ben je zo geërgerd? We hebben het geld.

Waarom vertelden jullie het hele plan niet?

Omdat we wisten dat je niet...

Rustig, man.

Kom hier.

Ik heb het je niet verteld, want dan had je het niet geregeld.

Dat is mijn neef, Taze. Hij krijgt er gedoe mee.

Niemand kan bewijzen dat wij het waren.

En als iemand ons of je neef wat maakt, leg ik ze om.

Luister, er komt niets tussen wat wij gaan doen.

Kom op, bro.

Ja, ik zie de glimlach. Wat zeg je? Ik zie het.

Geld, macht, respect. - Daar heb ik het over.

Geld, macht, respect.

Iedereen. - High.

Laat me een foto maken, man.

Rivalen.

Mandem.

Wie is dat in ons blok? - Wie is dit?

Wie is dat, verdomme?

Wie is dat?

Dat zijn de oudjes.

Irrelevante oudjes.

Wat nu? Staan ze al in de rij?

Mash, wie mag ik eerst straffen?

Allemaal. - Ja?

Allemaal.

Shit.

Wou je me beroven, Tayo?

Kraze.

Dat is Kraze.

Ondertiteld door: Wietske de Vries