Original subtitles

Rah!

Here, Michael, how many powers you got, mate?

Be careful. Don't know how long I can hold them for.

Fuck it.

No, Tazer! Don't!

Shit.

- Why the fuck you bring me here? - You was gonna kill it.

- What the fuck? - I can explain. Let me get the others.

That's all right.

I reckon we can take 'em.

Get back!

Come on.

Hey. Is he...

Is he gonna be okay?

- Hey, Sabrina, snap out, and do something. - Just give me a minute!

All right.

I don't know.

Hey, you're gonna be all right, man. You're gonna be okay.

He needs to get to a hospital right away.

His burns...

They're...

They're healing.

Oh yeah.

You should get some baby oil and really get stuck in.

You can heal?

You're gonna be all right, man.

Yeah. You didn't know that when you and your mate fucked off, did ya?

Shit.

Oh, mate.

Sorry, you ain't got any spare clothes or anything, have ya?

Yeah.

Play it.

Closer.

She did that?

We sent her image off for facial recognition.

We're awaiting the results to build a profile.

So yesterday's operation was a failure?

- Our job... - I know what your job is.

I hired you.

Don't stop that video again unless I tell you.

How are they finding each other?

Someone must be helping them.

Hey, baby girl.

- Daddy? - Yes, baby, it's me.

- Daddy, when can I come home? - Soon, baby, soon.

You keep saying that, but when?

They make me use my powers all the time, even when I'm tired.

Daddy, please. It hurts.

They're hurting me, and when I...

Jasmine? Jasmine!

After that tape, she nah call again.

Here, let me, um...

Let me help you. Write down your address. I can take it to the police.

- I won't say your name, - No. Police cyaan help.

The police don't have the power.

What does your man have?

What power him have?

He can teleport.

He can freeze time.

Him have multiple powers?

Dat mean him can bring Jasmine back easy.

- I don't... I don't know if he can... - No, mi now pay money if mi have to.

Mr. Johnson, you don't have to pay me any money.

If you just write down the address, I'll speak to Michael.

I'll see what I can do.

But I can't make any promises.

Ashington Estate?

I know this place. I used to have clients there. It's...

Mr. Johnson, it's been empty for years.

They're knocking it down and rebuilding it.

Look how long dem been saying dat.

You don't tink it's weird how nuttin get knocked down?

Me and Sharon been trying fi a child fi long.

Have three miscarriages before Jasmine come.

I love her so much.

Sometimes, I get overprotective, you know? I just need to know where she deh.

Just to be safe,

I buy a tracker from Amazon.

One small little ting. Put in her schoolbag. She don't know.

Di day when she go missing, I follow di tracker,

and it tek mi deh, to di estate.

- Was she there? - No, mi never see her.

But mi see her bag just lying pon di ground.

And then mi phone ring.

Dem tell mi fi turn round and go home.

Them? Who's them? The people that took her?

Dem say if mi don't do it, Jasmine ah go dead.

- How did they know you were there? - I don't know. But dem know my face now.

Mi cyaan risk it and go back.

But dem don't know yours.

And dem don't know your man.

This is Michael's phone. Please leave a message.

- All right, Dionne? - Hi, Mum. You all right?

Um... has Michael come to see you?

No, he isn't. Why? Is everything all right?

Yeah, yeah, it's fine. Um, his battery's dead, and I just thought

that maybe he'd, uh... maybe he'd just stopped by at yours.

It's fine. He'll probably be home in a minute.

Okay, darling. Well, call me if you need anything else.

All right.

- Bye. Bye, darling. - Bye.

This is Michael's phone. Please leave a message.

There's nothing there.

Okay.

Today, you've come to one of the...

Yeah, so then there's... there's been no change then?

If you play your cards right...

All right. Well, I'll be over to see him anyway.

Cheers.

You all right, mate? I'm Rodney.

- Where am I? - At mine.

What time is it?

- Nearly four. - Four in the afternoon?

- Yeah. - That can't be right.

The powers take a lot out of you.

You kind of run out of juice. Speaking of...

Hey, can I borrow someone's charger, please?

Ay, who the fuck are you?

Get the fuck off me!

- Relax! - Watch it!

- That's enough! - Relax!

I get it. It's a lot.

But this is my house.

I don't mind you being here even after you put a gun to my face,

but you're not gonna start any trouble here. Do you understand?

You should actually be thanking Michael.

Because if it wasn't for him, we wouldn't have been there to save you.

Those were the hooded things you were talking about?

Yeah. At first, I thought they was trying to kill us,

but I was wrong.

- They're trying to take us. - Take us where?

I have no idea. Look, I don't know who they are,

but what I do know is that they're after us because of our powers.

I've seen them twice before.

The other day with Rodney when they tried to attack him, and the first time,

in the future.

Hey! Hey!

Let me out!

Hey! Let me out! Hey! Let me out!

Could you let them in, please?

Stop dragging me.

You're hurting my arm.

Good morning, Jasmine.

Thank you.

It's good to meet you, Andre.

You're probably wondering why you can't break out of those handcuffs

like you did this cash machine.

Well, circumstances may seem contradictory,

but we don't mean you any harm.

Could you just undo Andre's handcuffs and wait outside?

Thank you.

Now, the injection we gave you, it works as an inhibitor.

It prevents you from activating your strength.

Look, man, look, if you want the money, I'll give you back all the money.

- Please, I just... I just wanna go home. - Shh.

You're not in trouble.

We don't care about the money you stole.

In fact, we're happy you took it

because we probably never would've found you.

So, what do you want?

I want to offer you a job.

A well-paid one,

so you won't have to break into cash machines.

What type of job?

I want you to use your strengths to bring in others like yourself.

You'll be on a regular salary,

and on top of that, you'll get a bonus for every one you bring in alive.

How much for them dead? 'Cause your people tried to kill me.

A human with supacell is not as easy to kill as a regular human.

- S... Supacell? - Mmm.

So that's what this is? So why do I have it?

Well, at least one of your parents has sickle cell,

or they both had the trait.

And supacell is a mutation of sickle cell.

It's very rare, and even if you have it, it can lay dormant in your body forever.

But it can also awaken, given the right conditions.

Close proximity with another activated supacell is most common.

Speaking of,

have you come across any others with special abilities?

In particular, any of these four individuals?

It's vitally important they come in immediately.

Never seen any of them in my life.

They're very dangerous, Andre.

We just want to help them understand and control their abilities.

And once we feel that we've achieved that goal

and they're no longer a threat to themselves or to others,

then they're free to go.

So you're helping them?

Exactly.

And you, of course, you will get the same help.

But being an agent, you won't be confined to these premises,

so you'll be able to spend more time with your son...

...AJ.

In the future, we're a team.

We was getting ready to fight them. Future me said they'd come for us.

He said we can stop them if the five of us stick together.

If you're against them why didn't you let me kill them?

Because no one needs to die.

We can stop them without having to kill them.

We don't have to cross that line.

Once the five of us are together, we can overpower them.

So, where's this Andre guy?

He was on his way to meet us, but he never showed up.

- His friend thinks something happened. - Those things might've already got to him.

- Yeah, it's possible, but we don't... - But what?

You said we need five. There's only four of us.

Andre could be anywhere. We just need to find him...

The only person I'm trying to find is my sister.

You, where's Craig?

- Krazy, or whatever you call him. - I don't know where he is.

Do you know where he lives?

Where he hangs out?

Where you going?

Excuse me!

Tayo, you're not crazy.

You're not crazy, Tayo.

Though seeing you bringing these little tramps to my mum's yard

is gonna make me show you what crazy is.

I'll start by shooting your gran in her forehead repeatedly.

Come here and say that! Huh?

- Why you hiding? Let's settle this now. - Link me.

A-Town, 8 p.m.

And try know, Tayo, if you ain't there, plan your gran's funeral from now.

Was that him?

Was that Craig?

I need to know where he is.

- Move. - You're not leaving until you tell me.

Hey, hey, don't do this.

Okay, don't do this. All right?

I nearly died trying to save your life.

I never asked you to.

Who raised you?

I hope those things come back for you.

- Yeah, so do I. - Hey, wait, wait, wait.

Let me get your number.

Okay...

- Here, take mine. - Yeah, please.

Krazy said he's at A-Town.

A-Town? What is that? Where is it?

Yo, what you saying? What you taking a picture of?

You want a picture of me?

Hey, you look good, though. What's your name?

Sorry, I'm not interested.

Oh my... Blud, did you hear...

- You sweet? - Yeah.

- Michael? - Yeah, hello, D.

Where are you? I've been calling since yesterday.

Yo, fuck Michael. Can't you see I'm tryna chat to you?

- Hey, Dionne, who's that? - Ay, Michael, fuck you, blud.

Where have you been?

- Yo. - Can you just leave me alone?

Shut up about leave you alone.

- Are you fucking deaf? Yo! - I said, can you leave me alone?

Dionne, where are you? Dionne.

Yo.

- Link me in the A right now. - Cool.

- Tell me where you are. - What?

Dionne, tell me where you are.

I'm at the, um...

He's starting to make a bit of an habit of that, ain't he?

Hey. Hey, who was that? You okay?

I thought they had you.

What?

What is this place? What you... What you doing here?

I was looking for you.

I think that's the place they take people with powers.

This place doesn't exist.

I should've known he was lying.

Look, I don't know if he's waffling or not, but A-Town is a real place.

- It's not coming up anywhere online. - Yeah, it's 'cause it's a nickname.

They call it that 'cause anything goes down there.

So where is it? What's the actual name?

It's the old Ashington Estate.

Facial match.

Facial match.

Facial match.

While the agents are recovering, I need you to get us more time.

Starting...

Sir.

Retrieve all the assets today.

But, sir, we...

Today.

Yes, sir.

I checked online, there's definitely something dodgy about it.

All recent pictures have been removed.

There's no information about the company that bought it.

There's no CEO, no trading history, no financial records.

It's like the company doesn't exist.

I shouldn't have told you not to go back to the estate.

I was just scared.

Yeah, um...

I shouldn't have lied.

Do you know how it feels when...

the man that you...

the man that you love

proposes to you,

wants you to be his wife?

And then the next minute, he just acts like you don't exist.

It feels like the powers came, and all of a sudden, I wasn't good enough.

No, that's not it, I swear.

- We should put the wedding on hold. - What?

You need to figure out if this is what you still want...

- This is all I want. - ...now that circumstances have changed.

Think about the people you could help.

I don't care about those people. I'm not a superhero.

- You could be. - I don't want to be.

- Think about the lives you could save. - The only life I'm tryna save is yours!

I don't need saving.

Michael, you're gonna have to talk to me.

What is it?

July 9th...

It's not the day I went to the future.

It's the day...

It's the day you die.

What?

- Find me his location. - Yes, sir.

The address was empty.

It's not your lucky day, is it?

I was thinking about...

how you could wait so long to tell me,

but then...

I put myself in your shoes.

There's never gonna be a great moment to...

tell someone when they're gonna die, so...

it's okay.

You said the people in the hoods do it?

Yeah, that's what he said.

Why?

- What did I do to them? - You didn't do anything.

I always thought I was gonna grow old like...

- Like my grandma. - Hey, hey, hey, hey, you are.

You are gonna die old, yeah? I'm gonna make sure of it.

Everyone has a date.

Knowing mine, at least I get to prepare.

I get to say goodbye to my mum.

I can make sure that I don't waste one moment with you.

Let's get married, but like tomorrow.

Let's just go away somewhere nice.

Hey, hey, no, no, no, we don't need to, all right? I found them.

I found them.

If you're right and Andre's in there, I'm gonna go in there and get him out.

It's just that everything you said about the future has come true.

- So why would this be different? - No, it's different.

It's different because I went to the future.

I don't even think he can do that, future me, I don't think he can do that.

I've stopped Tazer and Rodney from getting taken.

There's this thing called the butterfly effect, all right?

- Michael. - No, listen. Listen...

Michael!

- I don't wanna die. - You're not gonna. You're not.

- I don't. - You're not gonna die.

D... D, you're not gonna die.

- But if this is God's will... - There's no God.

'Cause if there was a God, he wouldn't take you away from me, D. He wouldn't.

He wouldn't take you from me.

He wouldn't take you from me.

Answer your phone, man.

If I knew you was here, I wouldn't have called you so much.

- You all right? - Sorry, I didn't know you was calling.

What do you mean you didn't know? How'd you know to meet us here then?

I didn't.

I came here for Dionne.

She reckons the old Ashington Estate is where they've taken people with powers.

- If that's true, Andre will be in there. - Why would they take them to A-Town?

What? A-Town's the Ashington Estate?

Yeah.

According to Tazer, Craig's in there, which means Sharleen could be too.

Yeah. I reckon we jump in that lovely little motor of yours

and catch them slipping.

What do you reckon?

D, I reckon you should just go home, and I'll meet you there.

No. I don't wanna be by myself.

And I wanna help. Plus, we both know today's not my day.

Guys, sorry to break it up, but who's driving?

- I don't mind doing it if no one wants to. - That's fine.

- Me and Michael will sit in the back. - Yeah? After you.

Maybe there's another entrance.

Look, it's a dead end, mate. Get back in the car.

Yo, I need something.

No fucking time-wasters. P's up front, yeah?

Hey.

- What is this place? - Welcome to A-Town.

Absolute dive.

Yeah, I'll stick it here.

- Hey. You all right? - Yeah.

♪ It's a two man step Me and KZ, uhh ♪

♪ Lewisham, brikky... ♪

What you saying? We're all ready, yeah? Come on.

Bro, I see you.

♪ It's not that hot ♪

♪ Fuck it, do him with the flicky then They can step with 50 men... ♪

- Two. Thank you. - All right.

Man. Hey...

Move, man.

- Fucking joke ting. Mmm. - Ay, yo, AJ, lock off shop, man.

- It's that time. - Joke ting, fam.

- To light up this Tazer yout. - All right, the shop's closed. We're done.

- The shop's closed. Closed. - I ain't got mine.

Off you go.

- Yeah? - Joke ting. Hurry up, man.

- Silly. Silly. Silly. - Yeah? AJ, you know.

- Hey. - Ay, that's my likkle young G. Watch him.

Hey, do you recognize any of them?

That boy looks so young.

Fucking recruit 'em from the womb nowadays.

Maybe there's another part.

Like another entrance where people with powers are kept.

A-Town's just a drug den, mate.

Mr. Johnson was so sure this is where they took Jasmine.

♪ What do you mean I don't ride for my team? ♪

♪ It was me that made... beat It's a two man step ♪

♪ Me and KZ, uhh ♪

♪ Lewisham, brikky then... ♪

Wagwan?

Wagwan?

♪ Hold my thingy then We got beef, but it's not that hot... ♪

- What you sayin', you good? - Yeah, man. 'Course.

Wagwan?

- What you man saying? Ready? - Come on, you know my ting.

Krazy, man. Make sure. I need to put that Tazer yout in the ground today.

That's him.

- Who's that over there in the blue BM? - What, is that a gyal?

Who is that?

Who is that?

You should go with them, babe. They might need you.

- All right, just stay in the car, please. - Okay.

- Love you. - Love you too.

Where's this bitch going?

She's nice, but who's them two fucking youts, blud? What the fuck?

- What, nobody don't know them? - Mad.

Why's she walking with confidence like that?

- Crazy. - What the fuck's going on right now?

Who the fuck are these?

- What the fuck? You crazy? - Where's Sharleen?

- You're fucking done. - I'm not gonna ask you again.

What the fuck?

- Look at her fucking eyes! - Her eyes! Shit! Let's cut!

Fucking hell, blud!

- Witchcraft! - What the fuck?

Ay. Ay, move, man!

Boys, we just got here.

Mugs.

Hey, hey.

He ain't gonna be able to tell you anything if you kill him.

He took my sister.

You said A-Town at 8.

Fuck are you waiting for?

Don't!

He hasn't told me where she is yet.

Shit, shit, shit, shit, shit.

Do it.

Watch out!

No!

Michael!

Michael. Michael. Michael, get up.

Michael, get up.

- I reckon I can run us out of here. - I ain't running nowhere.

- What's the point? They'll find us again. - Just giving you the option.

Craig, if I was you, I'd come over here. Those things behind you are dangerous.

Dangerous?

Dangerous?

Dangerous like you, Sabrina?

Or dangerous like me?

What the fuck?

No. Leave him! Leave him! Leave him alone, please!

Rodney!

Speedy.

Yeah.

I can't wait to try that one.

Ah. You thought you lot was the only ones.

Nah.

You're babies.

Newborns.

We're the fathers.

Where's Sharleen?

They took her.

They thought she was the one with the powers.

But it was you all along, Sabrina.

But hear what I'm saying. I'm sure we can come to some sort...

Bruv, do you ever shut up?

Got ya.

Where is he? Where'd he go?

Where's the goggles?

Find me the goggles.

Find them.

Oi. Open the portal. Let me get him in.

Where's the fucking goggles? Can't see him without them.

Give me the fucking goggles.

Fuck.

Karla!

Ray said to bring them in alive.

She can't breathe.

Yeah.

Ay, yo. Ay, open the portal, man. Let me get him in. Come on.

Is anyone listening? Can we open a portal, please?

- We'll come back for the rest. - Kraze, he's right.

We can't go back empty-handed again.

- Look, we can't take what we can't see. - Shut the fuck up.

Tayo!

Tayo!

I'm here.

I thought you wanted to settle this. Huh?

You like playing ghost, innit? I can make you one permanently.

Tayo!

You're a big man for hide-and-seek, you know. Tayo!

Tayo!

Where are you? Pussy!

I thought I raised you better than this. We don't hide, blud.

Huh? Huh?

Brudda, what the fuck you doing?

Dionne. Dionne, Dionne, Dionne.

Hey, hey, hey, hey.

Hey, you okay? You okay?

What happened?

Oi, what happened?

I was... I was trying to stop them from taking you.

Listen, I'll take you to a hospital now.

No, I'm fine. You need to help these guys first.

No. Listen, it's not safe here. Get in the car and go home.

- I'm fine. - Dionne, just go, please.

- Please. - Okay.

All right.

- Come. Go, go, go. - Be careful.

Go!

Hey, Andre, it's me. It's Michael. It's the guy on the phone.

What you doing with these people?

They're dangerous. They ain't no good.

- That's what they said about you four. - No. No, they're lying.

They're lying, Andre. They're hunting us. We're just protecting ourselves.

Look, I didn't want any part of this shit, man. I'm flat out.

Yeah, I needed the money, but they threatened me.

- They threatened me with my son. Yeah? - Okay. Okay. Okay, I understand.

So join me.

Join us, and together, we can stop them. We can put an end to this.

I can't control it any longer.

You're supposed to be with us. I've seen it.

Ah, shit.

Oi. Come here, bruv.

Yeah, run then.

Run, you prick.

Ain't fucking working, is it, bruv? Come on.

Leave him alone!

Leave him alone! He's just... He's just a kid!

He's just a kid!

I told you, don't miss.

- Dumb bitch. - Fuck.

Is this the infamous Tazer blade?

How much blood you spilt with this?

It's only right your blood touches it too.

Ay, yo, the boss wants them alive, bruv.

They can go in alive.

Take them.

But you're going somewhere else.

The fuck you doing?

You fucking snake.

Hit him!

Shit.

Ay, what? You think that's enough?

You all right?

Yeah.

Lucky you got involved back there. I was about to do him.

Hey. Hey, hey, D, you okay? Are you okay?

- Look at me. You're safe now. - Yeah. Okay.

- You're gonna be okay. I found them. - Okay.

Here.

Put pressure on the wound.

It will stop the bleeding.

You'll be all right.

Thanks. Well, I guess we're even now.

We're good. All right? Let's get out of here.

He's getting up. He's getting up.

What?

Fuck!

All right, just stay in the car, okay?

Stay in the car!

Hold on. I ain't got no power left.

I ain't a threat, and this shit ain't personal.

Sabrina, I can take you to Shar.

But without me, you ain't seeing her again.

How you gonna take us to her if you don't have powers?

They gave me a device. It's in my back pocket.

Trust me, I can open a portal.

There's people in there that need saving since you lot love playing heroes so much.

Tayo,

they had your mother in there for years.

She tried to escape.

They killed her.

You're lying. He's lying!

How the fuck am I gonna lie? Huh?

You wanna go there.

I need to take you there.

It's a fucking win-win.

Yeah, he gets paid, but there's no guarantee you'll get out.

Let's just see if this device is working, and then we'll figure it out from there.

Sweet. I'll get it.

Hang on. It's just a phone.

Rodney!

Tell your mum I said wagwan.

Michael.

Dionne!

D!

Why'd you do that?

He was... He was gonna kill us all.

I had no choice. He was gonna kill us.

I had to rewind time 'cause he was gonna kill us all.

How am I gonna find Sharleen now?

All right, look, we're all together now, all right?

So, Mike, just, uh, I don't know,

do your time-travel thing and maybe we... Mike!

That was lucky.

Dionne.

Dionne!

Hey, hey, hey, wait. Hey.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Hey. No, no, no, no.

No, no, no, no, no. Dionne.

It's gonna be okay. Hey. Help!

Help!

Hey, Dionne. No.

No. No, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

No, Dionne, we're gonna make it. No, no, no.

No, no, no, no. Help her!

Fucking do something!

No, no! No, no, no, no.

Stay with me. Stay with me.

Stay with me, D. No. Stay with me.

Please do something! Do something!

No. Dionne, stay with me.

Stay with me. Stay with me.

Stay with me, please, Dionne. Dionne.

Dionne!

Dionne.

Dionne!

Please, somebody do something.

Do something.

No, Dionne, no.

This is it. Right over here.

Right here.

Why are the doors shut?

- Hello. - Hi. Look, so sorry, ladies.

- But we're closed this evening. - But we normally come...

Come tomorrow, cocktails on me, okay?

Oh no.

- I know. Sorry. Tomorrow, I promise. - It's all right.

- There's a bar that way. - Okay.

Okay. Let's head to a bar.

You know when you go invisible, how does it feel?

Bloody hell, are you still talking? Here, take that.

- He can go invisible. - Yeah, I know, mate.

He's a pal of mine.

Hang on, one sec, mate.

I appreciate you for coming.

Yeah, 'course, mate.

Well, I mean, it's a bit soon though, innit?

- It's only been a few days. - The sooner we get this done, the better.

I thought you said nothing can be done once a person's gone.

I'm not trying to bring her back.

I know she's gone.

I'm going to the future.

Finding out who's behind this.

Who hired Krazy and the rest of them to come after us.

Who took your sister.

Who murdered your mother.

Who's threatening our lives and our families.

Who this Ray guy is.

Who really took her from me.

I'm going to the future,

getting all the information I can,

and when I come back,

they're all gonna fucking pay.

That was close, Ray.

I thought I was a goner.

You were.

You had maybe one breath left.

Well, I appreciate you for saving my life.

You won't regret it.

What's the boss saying?

Well, you can, uh...

Well, you can ask her yourself.

I know I fucked up.

- But next time, there's no way... - Next time?

Next time?

You remember I took you out of prison?

You remember I allowed you to sell your drugs?

I saved your life on multiple occasions.

Now, Craig,

what did I get in return?

I need one more chance.

- Mmm. - I know what I'm dealing with now.

Well, Krazy...

so do I.

My activation's one of a kind.

No one else can do... Ray, talk to her!

Give me one more chance!

No one else can do what I do!

Give me one more...

It's, uh...

It's fully updated as... as requested.

You know he's not the only one who failed me, don't you?

Against my better judgment, I allowed you to do things your way.

Well...

now we do things my way.