Original subtitles

Where's Krazy?

Fuck this.

- Come, let's go. - Are you sure?

Come on, let's go!

Yo, Taze!

You cool?

Krazy weren't here.

Fuck.

Fuck, man.

- Fuck. - He's gonna come after us now.

- Who the fuck done this? - Ay, come, man!

I think you need to see this. There's been a stage three activation.

It seems four of our targets have come into contact.

All right, Mum, just... just hang in there, all right?

I'm sorry. I should've been here sooner, okay? But I'm here, I'm here.

Huh? What do you need? What you need, Mum?

Look, let me get the nurse, okay? They're gonna come and attend to you.

Hey, come on! Come on!

Just talk to me.

Okay. Help! Come on, help!

- How many times do you need me to buzz? - Wait outside...

- I can't leave! I'm staying! - Sir.

- Come on, let's go! - I need you to wait outside.

- Okay, Tina, I'm here now, okay? - Get off me.

Mum, I'm outside, okay? I'm outside.

I'll be getting you some oxygen, okay?

- Where does it hurt? In your stomach? - Just hang in there.

Mum, Mum, I'm outside!

I'm outside!

Why the fuck did you have to go there on your own?

These fucking doctors are saying you might not wake up.

I should've fucking been there.

Spud, I'm so sorry.

Please remember to use the sanitary dispensers

when traveling around the hospital.

Excuse me, um, I...

I saw you last night.

You're like me.

Please, not here.

- I've got an important meeting today. - I'm not here to hurt you.

{an8}Look, I just, um...

{an8}Me mate he's in... he's in Room 207,

and the doctors are saying he might not pull through. All right?

So if there's anything you can do,

you know, to help him, look out for him, or whatever,

I'd appreciate it.

I promise you we'll do everything we can.

Talk to me.

FR has come back with a profile on one of our targets.

Just one?

- Yes. - Run it again.

T, Alex, let's go.

I want eyes on him all day. Let's see if he leads us to the others.

Would you like us to observe the assets?

Rodney.

All right, Mum?

Nice place you got here, Mum.

- Thanks. - Yeah.

You look good.

Changed your hair.

You should've text or called first.

We could've gone for lunch or something.

We can have lunch now.

Gregg will be back with the kids soon.

Maybe another time, eh, Rod?

Well, I'm here now, so I might as well just wait.

You know how Gregg feels.

Mum, fuck Gregg, Mum.

Look...

I... I'm different now.

Yeah, I'm... I'm making money, yeah?

Serious money.

I can rent us a place. You don't have to stay here anymore.

I'm not a prisoner here, Rod.

I love Gregg.

Doesn't it matter to you that he's a racist?

Oh, he's not.

Huh?

Then why is it he took Rachel and not me?

I...

Look, it's all right.

Yeah, I'm...

I'm not angry anymore.

Me getting a hostel at 16,

it was actually a good idea.

Would've just been nice to see you a bit more, Mum, that's all.

Um...

Spud stays with me most nights, so I ain't been alone.

I always knew you two would look after each other.

He's in hospital now, Mum.

- What happened to him? - He's in a...

He's in a coma, and I don't know.

I don't know. He's in a... He's in a bad way, like.

I'm sorry, love.

He's such a sweet young man.

Look, Mum, what about if I just stayed here, like?

Only... Only until he gets better.

Till then, I'll... I'll pay my way.

All right? You can tell Gregg. Look, I'll be like a tenant.

You can't stay here, Rod. I'm... I'm sorry.

Please, Mum. Just until he wakes up.

I'm sorry, no.

Yeah, and I thought that it made a lot of sense.

But of course, you know, the doctors nowadays they know so much.

Yeah, I know.

But I feel very confident.

It's a big decision.

So I need to feel confident about it.

Might be some reservations regarding...

You have one new message.

Hey, I've been calling you.

I got your message. You said Mum had a crisis. Is she okay?

Just call me back when you can please. I hope you're all right. Love you.

Hi, this is Dionne Ofori. Please leave me a message

and I'll get back to you as soon as possible. Thanks.

Hey, uh, D, I just woke up.

I'm still at the sickle cell center. Um...

Yeah, they looked after Mum. She's...

She's gonna be okay.

Uh, sorry I missed your call.

D, I'm sorry for everything.

When I get home, we...

we need to talk.

There's something I need to tell you.

Dad, it's me.

Why you not opening the door?

Dad, I know you're in there. I can hear the TV.

...to me now, with her new book, Susan...

- Have I done something wrong? - Your new publication is...

I've been calling you. I wanted to talk to you about something.

Man, open the door, man!

D'you know what?

D'you know what? Forget it. D'you know what? I don't even care!

Now you start to see your...

You should know better than to take a shot at the king and miss.

If I was you, I'd go and check on Nanny.

Grandma!

Tayo!

Oh, my arm!

Oh, my arm!

Hello? Yeah, my grandma's hurt. She needs an ambulance now.

First of all, we wanna make sure you're okay and you're feeling better.

I'm feeling much better. Thank you, matron.

Great.

What was it that caused you to run out in the middle of a shift?

I got some news from my boyfriend the night before that messed me up.

I thought I'd be okay, but as the day went on, I felt worse.

I know it was very unprofessional,

and I shouldn't be bringing my personal issues into work,

but I promise it will never happen again.

Taking everything into consideration, we've decided that...

Can I just say

I don't think my most recent one-off action should take precedence

over all the hard work I've put in over the last two years.

I'm never late. I'm actually in early most days to help out my patients.

And I don't even get paid for it. I don't expect...

You should get paid for it.

Look, your early starts and late finishes haven't gone unnoticed.

All the doctors constantly request you, and all the patients love you.

In the future, if something's happened outside of work,

you're not feeling up to it, call in and let us know beforehand.

I will.

With that being said,

we'd like to offer you the position of senior nurse.

Thank you.

♪ Tighter than tight, gyal, obviously Wetter than di pipes, Titanic, baby ♪

♪ Siddung, siddung pon body, yeah ♪

♪ Pum pum fat, ah muss ah porridge Yeah, yeah ♪

♪ Tighter than tight gyal, obviously ♪

♪ Wetter than di pipes, Titanic, baby ♪

♪ Ah, you say you like di slow motion... ♪

I missed you.

You missed me? Or you missed my dick?

I mean...

All jokes aside, though,

I'm happy you weren't there yesterday.

I think they would've killed you.

I wish I was there.

D'you know who they were?

Some people who won't be around much longer, trust me.

Where you going?

And who's beeping like that?

Really?

Why the fuck are they outside my house?

- They're my business associates. - What business you got with them?

Sharleen, move.

No. You're not leaving with them after you just fucked me. Am I a dickhead?

I've already told you, move.

My shop ain't been open, and you know how much money I'm losing.

I don't give a fuck about your money.

- Get off. - Care what you're spending it on.

Guess what. I just had a meeting...

This prick thinks he can put his hands on me.

- What? Who? - Craig.

- He strangled me. - He did what?

I'm sick and tired of guys

thinking they can put their hands on me whenever they please.

I'm fucking sick of it.

Sharleen, just...

Sharleen?

Oi! Where you going?

Mike, how did it go with Sabrina?

She's not interested.

- Oh. - Uh...

Mike, man.

I'm gonna tell Dionne everything when I get back home.

You sure you wanna do that?

Yeah.

She deserves to know.

It's one thing to keep it from her when I thought I could save her, but now, I...

And I nearly lost Mum last night. It would've been both of them.

You all right, bro?

Nah.

No, I'm not.

It's like I'm watching a person I love drown,

and no matter how hard or how fast I swim, there's nothing I can do to stop it.

I've got all these powers. There's all these things I can do,

but what good are they?

Mike, man.

How am I gonna do it?

Huh?

How am I gonna tell her that she's only got three months to live?

Mike. Look, Mike, maybe we can just...

I don't know, just...

Mrs. Johnson? How you doing today? You okay?

The social worker.

Yeah, I'm not here in any official capacity.

- I was hoping I could talk to you about... - Order something or leave.

Does Jasmine have a power?

Or a gift?

Mrs. Johnson, my fiancé has one too.

I just need to know if he's gonna be all right.

They took her.

Sharon.

What's he doing?

You see, if your man have powers, dem soon come fi you too.

Who's "them"? Where... Where do they wanna take him?

Look, mi talk to dem once pon di phone,

and dem tell mi if mi inform di police or di authorities,

then dem ah go kill Jasmine.

And now you want di police come sniffing around here,

putting my daughter's life at risk.

No, the police had a report that you guys filed.

- We never report to no police. - I did.

I had to do sumting to try and bring her back after you make dem tek her.

Tek her? What could I do, Sharon? Tell me. Huh?

You said your fiancé had a power. What is it?

Maybe he can use that to bring Jasmine back.

Do you know where they took her?

Why? Why did they take her?

I have sickle cell from mi born.

And one day, Jasmine just...

She touch mi,

and her eyes lit up,

and now mi no have sickle cell no more.

She can heal?

- When are you gonna be open? - Open the door.

Gimme a call if you hear from Jasmine.

Hey.

I came back as soon as I could. Is Mum all right?

Yeah, she's fine.

What happened? She hasn't had a crisis in ages.

I don't know. But they're looking after her.

She's gonna be okay.

Thank God.

I don't know how to say this, so...

Before you get into all of that, I've got something I need to tell you.

- That can wait. - No, it can't.

That little girl, Jasmine Johnson, she didn't run away.

She's got powers.

And there are these people that took her.

And I found this guy online, he's also got powers,

and the same people took him.

- Fuck's sake. - I'm scared.

I told you to leave it alone.

- I told you to leave it alone. - No, you didn't.

You barked an order at me

and expected me to sit like I'm some kind of dog.

You're not telling me everything, and I don't know why.

That's what I'm trying to tell you now.

No more secrets.

Okay.

When I went to the future...

- Are you expecting someone? - No, it's probably just a parcel.

- Let me get rid of them. - Wait.

I'll just get rid of them.

Oh, uh, is Michael there, please?

- Who are you? - Sorry, I'm... I'm Rodney.

Rodney?

- Easy. What's happening? - What you doing here?

- Remember you sent me that text? - Yeah. What's up?

Well, I've got some good news for ya.

Do you wanna do this in private?

One minute.

- Michael. - Please.

Yeah, bro, last night I found them other three you're looking for.

- What? - Yeah, swear to God.

They all had them fucking crazy eyes like we do.

One of them's a bird who works at the Belgrave Hospital,

the other one was a fucking street kid, and the last one was a big strong geezer.

In fact, we leave right now, I can take you straight to him.

- To Andre? - If that's his name, yeah.

Where'd you see him?

Why you even helping me all of a sudden?

- If you ain't interested, bruv, I'll go. - Okay. Look, I am.

- Yeah? - I am.

- All right, we gotta go now. - Now?

- Mike, I'm not stuttering, mate. - Fucking hell.

Wait here.

You've just been lying to me.

You've been out there doing God knows what with all these people on your list,

while I've just been sitting here thinking that you're safe at work.

What else are you hiding from me, Michael?

Will you just tell me everything so I feel like less of an idiot?

I've gotta go with Rodney.

Are you joking?

Listen, D, when I get back, I promise I will explain everything to you.

You promise? Like you promised before?

I've gotta go.

Michael, please.

I'm sorry.

Is she all right?

Man's nan, you know, that's fucked.

We're fucked, man.

So, what, is he just gonna come to all of our houses now?

- We've gotta tell our mums to move? - No.

Fuck that. Is man some dickhead or something?

Hear what I'm saying, innit? Go to the other bandos.

- He has to be at one of them. You feel me? - Nah.

Nah, he wouldn't be there.

He knows he crossed a line.

But I know somewhere he might be.

No, you don't get it. You don't.

Oh shit. Ay, that's Veronica.

Who? Where? What?

Bro, the girl in the blue tracksuit.

She lined us up with them Sixers. I beg you pull this car over.

- Fucking bitch. - Pull over for what?

- We got hot shit in the car. - Bro.

Pull the fucking car over!

Fuck's sake.

- Um, yeah. - Think she's grating. She don't like me.

- No. Nah. Nothing. - You just said it.

- I knew she was talking about me. - Ay, yo, Veronica.

Yo, V.

Come on now, man, tell me you didn't line us up with them youts.

Yeah, I set you up, and what?

What you gonna do? I'm a raasclaat Six chick.

Chucky's coming out hospital real soon. Try know all you Tower men are about to...

- Oh! - Oh shit!

Yo, Tazer.

Chill, bro.

Ay, Taze.

Ay, Tazer, stop.

- Ay, Taze. That's enough. - Get the fuck off me!

Chill.

- Fuck off! - Stop.

- Not here. - What the fuck? V, talk to me.

V, talk to me. Oh my God.

Someone help! Someone help me!

I'll get help. I'll get you help.

- You sure this is the place? - Yeah, 100%.

I sell to half the people in the building. I see him coming out all the time.

Here you are. That's his mate. Here...

Here, go on. He'll know where he is. Come on.

Hey. Hey, how you doing, mate? You all right?

- Yo, what's up? - Yeah, man.

- Have you got a mate called Andre? - Andre?

Yeah.

- Nah, I don't know no one by that name. - Bollocks.

Short, dark-skinned, stocky guy. Come on, I see you with him all the time.

Nah, sorry, I dunno who you're talking about, bro.

He's fucking lying.

- Shut up, man. Dickhead. - Hey.

Listen, I know you know who I'm talking about.

He's like us, but he's strong.

If you don't tell me where he is, I'm gonna fuck you up.

Hey, hey, all right.

- I don't know who you're talking about. - Hey.

Look, your friend is in danger.

Some people are after him because of what he can do.

Now, we can help him.

Give me your number, and I'll give it to him...

Oh, right, so you fucking do know who he is then, yeah?

No, give me his number.

Bro.

All right.

This phone is ringing out. How do I know this is him?

What do you mean? No, that is his number. Look, there's... there's me and him.

There's me, and that's my boy.

I don't know why he's not answering, but I'll get him to call you back.

- It's him. - I told ya.

Does he live local?

- Yeah. - Yeah? What's his address?

- Allow it. I can't give you the address. - What do you mean, "allow"?

I can't give you that, man. Look, that's my darg.

I'll get him to phone you back later, trust me. Today.

Make sure you do.

This is a matter of life and death.

Yeah. And if we don't hear from him, you're gonna have to get a new job

'cause I'm gonna be coming here every fucking day until I see ya.

Bro, I swear on my life, man, I'll get him to phone you.

Can I go now?

Hurry up.

So, what now?

This is Sharleen. Leave a message.

Shar, where are you?

I hope you haven't done anything stupid. Call me back.

I'm worried.

These houses are nice, bro.

It's kind of bait around here though, man.

They probably don't even have Black people around here.

You see that yard over there?

- That's Krazy's mum's yard. - Oh shit.

- That's demon time, you know? - His mum?

So, what you man thinking?

We run up in there, smack her about till she tell us where he is?

Yeah, fuck it. Come, let's go.

Fam, I was joking. You're a sick fuck, honestly.

You wanna be smacking mums about? That's dead.

- These times, you just moved up a chick. - What? You fucking all right, bro?

- She lined us up. That's different. - Brudda, fuck his mum.

Long as she tells us where he is, she ain't got no problem.

- I am not troubling man's mum. - Stay in the car then.

I'm staying as well, fam. I can't lie. Mums are off-limits, fam.

But nans ain't, nah?

Of course they are, but we ain't fucked like him.

That's the difference.

He checks on her every day.

All we have to do is wait.

So, what now, then?

Um, we just wait here and wait for him to come back.

Just wait here, yeah? What a genius plan that is, Mike.

What's your plan, then?

- I ain't got one. - No, no, no, no, no, what's your plan?

Because you've got the exact same information I've got.

- So what's your genius plan? - All right, I'm just joking.

No, I'm tired of everyone expecting me to have all the answers.

All right? I'm a delivery driver, not fucking MI5.

- Sorry about that. - That's all right.

- Hey, it's heavy, this bag. - I'll grab it off you in a minute.

Ain't you got his number?

- His friend's number, yeah. - All right, well, give him a bell.

He's blocked me.

A hundred missed calls a day ain't for everyone then.

Look, sorry, bruv, but you do lay it on a bit thick.

Listen, uh... Mike, when we find the other three, I...

I need you to do something for me, all right?

Yeah, what?

My mate, Spud, he's... He's been beat up pretty bad, and...

Well, the doctors are saying he might not pull through.

And I was just kind of hoping that maybe you could, you know,

rewind time back a little bit, you know, before it happened.

- So that's why you decided to help me. - Yeah, we're helping each other, ain't we?

- Listen, I don't know if I can. - You can try though, can't ya?

Look, I'm not being funny here, mate,

but this ain't some stupid random superhero mission, yeah?

This is me trying to stop the person closest to me from dying.

What the fuck do you think I'm trying to do?

Listen, I ain't told you everything.

Should we engage, sir?

No. But keep the agents watching the estate.

I get it now, why you've been so obsessed with finding us all.

What did she say when you told her?

You got that new gym membership.

Fuck me, she don't know?

I don't blame you, mate. I mean, I couldn't do it.

Hey, if Spud's right about that butterfly thing,

you've probably added on years.

- It's Andre. - Yeah?

Michael speaking.

I heard you was looking for me.

Yeah, listen, if you just meet up with me,

I can explain everything in full detail, all right?

What do you want from me?

Find out who's on the other end of that phone.

Yes, sir.

Should we inform Ray?

What'd he say? Bro, where you going?

He said he can't talk on the phone.

We gotta meet up so we can see what this is all about.

This sounds like a setup.

Yeah, well, I'll be down for anything, whatever they wanna try.

Yeah?

Whatever it is,

I'd rather deal with it now than when I'm on the street with AJ.

- I'm not putting his life at risk. - Yeah, bro, I hear that, but...

Ay, you ain't even opened the safe yet, fam.

All that for nothing.

They must have cleared it before you got to it, man. Shit.

Listen, all right, bro, it's minor.

Bro, I'll... I know someone. I can pattern this.

Pattern who, John? Pattern who?

- Bro, it's gonna be cool. - How? How's it gonna be cool?

I'm... I'm broke, bro. Broke. Yeah?

I just got AJ back. Just got him back.

You gonna pay Aisha?

You gonna pay my rent?

Yeah, that's what I thought. That's what I fucking thought.

Mrs. Johnson?

Mrs. Johnson, it's Dionne.

Mr. Johnson, I'm not here to cause any trouble.

Your wife contacted me in regards to my fiancé, so that's why I'm here.

It's mi text you from her phone.

I knew you would come.

See?

Look, I didn't waan say nothing to Sharon,

'cause I don't waan get her hopes up too high.

I know where dem tek Jasmine.

Same place dem ah go tek your man if dem find him.

- Where? - No.

Before mi tell you, look, mi ah beg you ah favor.

Please.

Please, I need you to help bring mi daughter back.

Mi ah beg you.

- Here, cuz. - Love, my bro.

I swear down someone's watching us from that window.

You're high, bro. 'Low it, man.

That's his mum.

Hmm?

What, can you man hear them sirens?

Ay, let's go.

It's not for us.

Who the fuck else is it for?

Fuck, man.

- Bro. - Shh.

- What you doing? - Fuck, man, it's a dead end.

Ay, give me your guns. Now! Give me your guns, man!

Fuck's sake.

Go, go, go.

Shut the door. Stay in the vehicle.

- Shut the door. Stay there. - I'm too high for this shit, man.

I'm telling you, bro, I'm too... What the fuck, bro?

- We'll buss it after... - Fucking idiot.

- Bro, give it to me. Give it. - Fucking hell, man.

- Shit. - Where you gonna put it, bro?

- Come out with your hands up. - What we gonna do?

Get out of the car!

Out the car! Get out of the car. Quickly now.

- All of you. Hands off the wheel. - Get off me! Fuck off! Get off!

- Hands off the wheel. - Ay, calm down, bro. I'm moving.

Fucking hell!

- All right! - Calm down.

- Fuck! - Hold still.

Flip, man. My wrist.

- Don't move. - Idiots, bro.

- Anything? - Ay, stop that, man.

- It's clean. - Exactly, it's clean, you hear?

Shut up.

- Stay there. - Ay, let us go.

- Shut up. - Fuck you.

- Get off. - Quiet.

- What's this about? - Oh fuck.

- Fuck's sake. - Shut up.

- Shush. - I said shut up!

Check it out.

- Got something. Get 'em in the van. - Up.

- Get off. - What'd we do? It's not ours.

You put it there. Trying to frame us.

Looks like the dog's found something. We're taking them in.

Come on.

- Right, in the van. - It's not ours, though.

Is this guy coming or what?

What the fuck?

Ah!

This is a joke.

Hello?

Yeah, Andre's supposed to be meeting us, but he's not answering any of my calls.

Wait. He should've been there by now. He lives five minutes away.

He left home an hour ago.

When was the last time you saw her?

Kayla, can you fucking concentrate please? This is important.

Furthermore, just give me Craig's number.

What about his address?

Someone must have it.

One second, that might be her. Get Temi to call me.

One second.

Temi. Yeah, have you got Craig's number?

Yeah, yeah, Krazy. Krazy.

What?

Okay, call me back as soon as you get it.

Look, I don't mean to be rude, but what are you doing here?

- You... You said we can come. - Because you said it was urgent.

It is.

Look, I... I don't know for sure,

but we think Andre might've been taken by those hooded things.

So that means any one of us could be taken next.

Who's "us"?

Everyone in that house yesterday with the yellow eyes.

Who's the kid with the gun?