Original subtitles

They're probably going to the club.

How can you be so calm?

And how did you do that? Your eyes were like...

Can you turn the music up, please?

Can you fly as well?

No. I can just move things, like I told you I could.

- I'm sorry I didn't believe you. - It's okay.

- We need to get our stories straight... - It's okay.

What do you mean, "It's okay"?

When we get in, I'm gonna get changed,

I'm gonna go down to the police station, and I'm gonna hand myself in.

I'll make sure they know you were just a victim.

- You're not fucking handing yourself in. - I killed a man.

God, you didn't kill a man, 'cause last time I checked, men can't fly.

If you didn't get there when you did...

♪ Questioning my dreams ♪

♪ I wish I knew why everything's... ♪

Someone's gonna be out there wondering what happened to him.

It's not gonna be hard to pin him to us.

Everyone saw us sitting with him and you talking to him all night.

We don't know what people saw.

He was gonna kill us. It was self-defense.

You protected me like you always do.

You can't hand yourself in.

I don't know what I'll do without you.

Right, right. Listen, look, I don't know about all that future stuff. Yeah?

All I know is, you text me saying you want a couple balls,

you wanna meet in the park. I get to the park,

and there's some fuckin' hooded thing throwing fire at me, all right?

Looks like a fucking setup to me.

I know. Okay? I know what it looks like.

I saw that thing in the future, and now it's here.

It's after you because of your powers. That's not the only one. There's more.

But if the five of us are together, like I said before, we... we can stop them.

Nah, nah. Everything you're talking about sounds a bit like a "you" problem.

- Yeah? - No.

For all I know, they're after you, not me.

I appreciate you saving me back there, but, you know, you're asking for too much.

Listen, my Uber's here.

- Hey, hey, you're not listening to me! - Whoa, whoa, slow down.

- Slow down. - Please, just hear me out. Please.

As long as my power comes back, I don't give a shit.

- All right. - They can all come.

- I'll run rings round the lot of them. - I understand.

- Out me ways. - Rod, Rodney, Rod, Rod...

Rodney, please.

{an8}- Do you need some help, Dad? - No, I got it. I'm fine.

{an8}- Thank you very much. - Mm. Okay.

{an8}Let me just help you, man, 'cause you're just all over the place right now.

- You're annoying, you know that? - You're poor at this.

- Ay, Dad? - What?

What's...

{an8}What's prison like?

Um...

You're caged in like an animal.

You get told what to do and when to do it. It's hell.

Know what the worst part was?

Food.

Wait, nah. No girls, innit?

That was you.

Yeah, there was no you, man.

You was young. Your mum started seeing Dwayne.

I thought by the time I come out, you'd start thinking he's your dad.

You know, that was... that was the hardest part for me.

Nah. I like Dwayne, innit, but I always knew my dad was...

Yeah?

- You're a man now, innit? - I've always been a man, Dad.

- Is it? - Yeah.

Better hurry and go to school before your mum starts cussing me out.

All right. I'll text you later.

All right. Ooh, AJ.

Booked tickets for that new Marvel movie you wanted to see.

- 4D, moving chairs and that. - That sounds lit.

- Yeah? All right. - Yeah.

- Grab your bags. Let's go. Hurry up. - All right. Bye, Dad.

Yeah?

Bye.

Be someone today. Yeah? Make me proud.

Oh yeah. Okay. It's looking all right.

Ugh.

What you forget, man?

Huh? Remind me to cut you a key.

Mr. Simpson?

Yo. What you do...

- Yo, come out my house. - We're from Newman's Enforcement Group.

We've sent multiple emails regarding an outstanding debt.

I don't care about your letters. Come out my fucking house.

That won't happen unless we receive some sort of payment.

Do you have the funds to pay off this outstanding balance?

Don't care for it.

Wanna check next door? I'll have a look in here.

Telling you to come out my house, you don't wanna listen.

Please be aware we're allowed to use reasonable force

if we feel like we're in any danger.

Yeah?

- Yeah? - Mr. Simpson, we're warning you.

You're warning me, are ya?

Dad?

- What you doing here? - Forgot my coat.

- What's going on? - Don't worry.

Listen, I can make payments online. I can sort out...

Sorry, it don't work like that. We need to take cash payment.

- You've had plenty of time. - How much do you owe?

AJ, I said I've got this. Don't worry about it. Yeah?

Take this. It's brand new. I got it the other day.

What you doing?

- Ay... - There's receipts and clothes in a bag.

- I bought that stuff for you. - I've got trainers.

- Give the boy back his phone. - I'm afraid not, sir.

Are you deaf? Give the boy back his phone.

Give us the cash we're owed. We'll walk out of here. Job done.

Just let them have it. I don't need it.

Just listen to the boy.

All right.

All right.

That should cover everything.

Now, you give the boy back his phone, you give him his stuff,

and you both get the fuck out of my house!

Receipt will be posted to you.

Are you all right, Dad?

How can I help?

I have some information

on the crime that happened last night outside the Onyx Bar.

What was the crime?

It's mu...

Murder.

At the Onyx Bar?

The one in Brixton?

Yes, officer.

I've got a woman at my desk who says she has information

on a murder that happened last night at the Onyx Bar.

- Murder at the Onyx Bar? - Yes.

I just came from there.

Nothing more than a drunk and disorderly callout.

- Who'd you talk to? - The woman there in...

Come off of my shop!

Mrs. Johnson, we just need to ask you a few more questions.

- You deaf? - Terry.

Mrs. Johnson, we're so sorry. We're not trying to upset you.

- We just wanna help you find Jasmine. - You can't help her.

We can. There's things that we...

You can't. You're just a social worker. You haven't got any power.

There's quite a lot we could do to help you if you'd help us...

Terry, we need to leave.

Mrs. Johnson, once again, I'm really sorry.

We're not trying to upset you.

We just wanna help.

Unuh, close mi door!

- Is that him? - Yeah.

Michael, Spud. Spud, Michael.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Can we, uh, go somewhere to talk in private?

It's all right. He's told me everything.

Thanks for saving him.

Oi, listen, you need to be thanking him 'cause he's the only reason I'm here.

- I know we got off on the wrong foot. - I'll say.

I know you said you weren't interested, but that...

That thing ain't just gonna go away.

Rod said the thing that came after him didn't have a face.

Nah, I said I couldn't see his face, Spud.

Reckon the government sent it?

I don't know who sent it,

but I know those things are coming back, and they ain't coming back alone.

That's why I want Rodney to help ya.

You find the others you're looking for, you can fight them like the Avengers.

Don't mind him. He reads a lot of comic books.

What was it like in the future? Did Rodney look different?

Did he have any new powers?

Nah, he looked the same.

He could just run real fast and throw electricity.

You hear that, Rod? Throw electricity.

Yeah, yeah, cool story, but my power still ain't come back yet.

It might just take a little bit longer. But I saw you with them.

Yeah, in the future.

- Maybe it's the butterfly effect. - Not this shit again.

What?

Basically, you going to the future

could've changed everything that was meant to happen.

Everyone you came into contact with, their paths could be different now,

and everyone they meet, the same.

Like, if you never went to the future, I wouldn't be sitting here right now.

All right, all right.

You'd probably be in Number 10 advising the prime minister, innit?

- Yeah, you never know. - Yeah, fucking on, mate.

What about if someone's supposed to die in the future? What...

- They might not now. - Everybody dies.

Yeah, I meant they might die sooner or later than they was going to.

All I know is that if I wasn't there for you when I was,

you wouldn't be here today.

And all I'm asking for in return is that you help me find the others

so that when those things come back, we have a chance.

Look, mate, you... you seem like a decent guy,

and, you know, I am genuinely sorry

if I come across rude last night, know what I mean?

Don't worry about it. It's water under the bridge.

I can't help you with what you're trying to do though, mate.

Listen, I've got me own stuff going on right now.

I hope it all works out for you though.

Honestly, I... I do.

Come on, Spud.

Here you are.

It was nice meeting you.

Yeah.

You should've helped him.

Shar, wake up.

Wake up. His body's gone.

- What you talking about? - Kadeem. His body's not there anymore.

Of course it's not. The police would've taken that, man.

No. There's no sign of a crime scene.

How do you know that?

I went back there.

Why would you go back to the scene of the crime, Sabrina?

Are you listening? There's no body, which means there's no crime.

- He might not even be dead. - You said he was.

He didn't have a pulse.

So either someone came and took the body,

or people like me, we have a different type of DNA.

I don't know.

If he's alive, what's stopping him from coming after us

and finishing what he started?

Shar, look. Look at me.

If he is alive and he's stupid enough to come after us,

then I promise you, next time, I'll make sure he's dead.

We can never tell anyone about what happened last night.

- Okay? - Yeah.

- Dre. - I've been calling all day.

How comes you weren't picking up?

Sorry, man, I've been, um... ...busy sorting some stuff out.

I was only calling to see if you was all right, like.

- I know the bailiffs took all your money... - But they didn't.

I've still got more money in the bank, mate. Yeah? Don't worry about that.

I'm not. It's just we was meant to go to the cinema today.

Like, it's fine if we don't. We can go after you get your job.

Look, I told you we're gonna go as planned, all right?

All right. I'll be waiting in the shops, yeah?

All right. Look, man, I gotta go.

- Ay, Dad? - Yeah?

Good luck for your job interview.

Cheers, man.

Look, I've... I've gotta go, man, yeah? All right, bye.

So, Andre, tell me,

why should you be my next supervisor?

Well, um, I've been selected team leader at my last job on multiple occasions.

I work hard.

I'm... I'm happy to come in real early, leave real late.

I do whatever it takes to get the job done.

You've got a lot of experience in customer service.

Looks like you've worked everywhere but not for very long.

Is there a reason you've never held a position long-term?

Yeah, um...

I've got a criminal record.

I don't declare it,

and usually when they find out, they... they let me go.

Can I ask what for?

Intent to supply Class A drugs.

Look, I know what you're thinking.

Yeah? But I promise you, I promise you,

I am not now, nor have I ever been a drug dealer.

I... I was 18 years old, I was driving to work,

and I see a guy that I went to school with that I ain't seen in years.

So I wind down my window. I say "Hello." He says it back.

Then he asks me if I can drop him up the road.

So we're driving, and... and we come across some police checks.

And they decide that they wanna check me, him, and the car.

They do that, and then they say they wanna search it.

I thought, "Fine, okay." You know?

And then, um... they search it...

and they find a whole heap of drugs under the back seat.

Long story short, they were his,

the guy that I picked up.

You know? And he denies it.

I deny it, but because it's my car, I get charged and sent to jail for it.

And I... I know you're thinking why didn't I just tell the police they were his.

Look, trust me, part of me wanted to do that.

But, you know, there's this whole

unwritten rule of no snitching that was just running through my head.

You know? And I figured I was innocent,

so I just thought it would just, you know, just work out in the end, you know?

But it didn't?

Look, I... I... I never tell anybody any of this...

...especially not my future employer.

But you know what, man? I'm just tired of waiting to get fired.

You seem all right.

I just wanted to be honest this time, you know?

♪ Tingisha ♪

♪ Tingisha... ♪

What's wrong?

♪ Tingisha... ♪

I didn't get the job, man.

Bro, man, you're like the Black Hulk.

You're upset they won't let you stack their shelves?

It would've been some kind of income, man. It would've been something.

You know how it feels to be a parent

and not being able to provide for your son?

The other day, AJ says he wants to get a job.

Yeah, that's my 15-year-old son, man, saying he wants to get a job

to go get some money 'cause he knows I ain't got it.

Yo, what's up with the cash-machine money though, bro?

It's all gone, man. It's all gone.

- Just bust open another one then. - I ain't... I ain't doing that.

Yeah, I ain't going back to prison.

I'm not leaving him again, man. Not this time.

So come on, man.

You brought me all the way out here, man. What's up? What you got for me?

Yeah, yeah. Look, yeah, I got something for you.

Um...

All right, so you know I like to indulge in a little narcotic relaxation,

just every once in a while?

Every once in a while?

Anyway, my regular guy was away, right?

So a friend of a friend gave me another number.

So I phoned him now. Gave me a password, bro.

I know. I was baffled as well.

Then he text me an address.

So I went there now.

Dre, you would've thought drugs were legal

with how them men were going on in there, bro.

You walk into one room, it's all ket.

- Another room and it's all weed. - All right, so what's your point, man?

All right, yeah, so they never had what I wanted, right?

So I waited for them to bring it back in.

Me being me, I'm watching where they've gone now.

They've gone into the back room and opened the safe.

Brudda, there was drugs and money in there.

I'm talking like 30K cash strong just sitting.

So I'm thinking, bro, with what you could do,

you could go in there and take that, easy.

You want me to go rob a trap house?

Yeah.

Look, bro, you're always talking about how much you hate drug dealers.

Now's your chance to stick it to them and get paid.

What if they got guns?

I didn't see any.

But, bro, ain't you like bulletproof now?

I ain't trying to find out, man.

Nah, def. Yeah, no, fair enough. Fair enough.

I'm just thinking, bro, look, it's just the way them man go on, bro.

They go on like they're untouchable, fam.

Like nobody would dare try them.

And obviously, no normal person would, but, brudda, you ain't normal.

I'm gonna go take a piss, brudda. I'm coming back. One sec.

Yo.

- So what's he saying? - He's not interested.

What? Even after you saved his life?

Wait? You didn't just tell him about Dionne, did you?

Do you think I'm stupid?

I never said that, bro.

I'm sorry.

Yeah, nah. It's cool, man.

Look I know you're going through it.

These people could've been anywhere in the world, so to find two...

Nah, nah. I think they're from London.

South London specifically.

Why you think that?

Well, Taze and Rodney are from South.

He only gave me their first names.

He wouldn't...

I wouldn't do that if they were all over the world.

Hm.

All right? They have to be in my vicinity.

Look, well...

Look, you're a delivery driver that delivers to the South.

Look, why don't you search your work database of the names,

and then, you know, knock on some doors and just see who opens?

- Yeah, I know it's a long shot, but... - Ain't no database.

You literally just pick 'em up and you drop 'em off.

The parcels come labeled anyway,

and most of the time they don't even have names on them, just initials.

So, what now then?

Michael, I've been more than fair and understanding, but enough is enough.

If you're not here within the hour, loading your van,

then you can find somewhere else to work.

- Yeah, I gotta go work. - Yeah.

♪ I grew up on 110s and Avirexes ♪

♪ Where it's snowin' all year But it ain't festive ♪

♪ Add a quid on the brick And just blame Brexit ♪

♪ We ain't bringin' out hammers That we ain't tested ♪

♪ You could never be my wife Get your brain tested ♪

♪ We ain't family, ain't brothers And we ain't bredrins... ♪

You're late.

What was it your mum used to say?

You don't respect someone's time,

you don't respect them.

She was such a bless woman, man...

before she went mad and that.

I don't think she liked me, though.

She didn't.

I proper felt for you when she went missing.

It's why I stepped up like a big brudda.

What? You still pissed about your bredren?

- The doctor said he might not walk again. - He's breathing.

You know how the game goes. Someone had to hold it.

He didn't do anything.

But you did.

It's cool. Masher's gonna cover that.

I say moving forward, we put all that shit behind us.

Let me level with you.

I need my young boy back with me.

About to make some serious money.

What you saying, my brudda? Ready to take over the world?

You're not my bruvva.

You just made me do shit you didn't wanna do yourself.

That's fine. I get that.

It's part of the game.

You shot my bruvva.

- And I can't forgive that. - Who gives a fuck what you forgive?

I just came here to tell you,

the next time I see you, I'm gonna kill you.

Not if I kill you first.

Dad, where are you? I'm waiting by the shops.

You're still holding onto it. You're always eating sweets.

Chill, likkle man.

- What's good? - Nothing, man. I just finished school.

- Yeah? - Yeah.

Yeah, I'm going your way still. What, wanna lift?

- Oh, nah, cool. Thanks though. - You sure?

Yeah.

All right. Say nuttin'.

Dre.

Dad? You know if you don't hurry up, we're gonna miss it.

Oh shit. Um, look, man, um... Dre, can we... can we do this another time?

'Cause, um... I'm honestly a little bit busy right now.

But you said we would still go.

Yeah, I know. Something came up, man, and, um...

- Look, I'll make it up to you, I promise. - Whatever.

- Yeah. Ay, it's poppin'. - Yeah?

- Yeah, all right but trust me. - Yo.

- Can I still get that lift? - Yeah, course. Jump in, man.

Ay, message my man and tell him I'm coming for that now, innit.

♪ From hell I act composed So you'd never tell ♪

♪ Stay grindin', but the grind is basic This year... ♪

What you saying? Tryna make some money?

♪ Constant phases, cutting basic tracks Don't mean you trap... ♪

- Yeah. - Yeah?

All right, just need to make a quick stop round the corner, innit.

Yo, you good?

Yeah. Come on, man, let's go.

Junction.

♪ Powered by the street ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Road rage like "you what, mate?" ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Road rage like "you what, mate?" ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Niggas grew up the wrong way ♪

♪ Only showed us that trap pays ♪

♪ All we knew was that gunplay ♪

♪ Partying on a Sunday ♪

♪ On the strip, moving mad bait ♪

♪ Oh shit, there's the squalé ♪

♪ Wrong way down a one-way Never knew a nigga had dreams... ♪

In a bit.

♪ True say I did it with ease, though ♪

♪ I remember times No one would fucking listen ♪

♪ Had to get myself up and out the kitchen No more Pyrex vision now... ♪

Take this.

- Hey, what's going on? - What you telling me?

Usual, yeah?

Yeah, yeah, yeah.

- Can I get one more of them as well? - Just one gram.

- Yeah. - Is that all?

Nice one.

♪ Road rage like "you what, mate?" ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Road rage like "you what?" Like "you what?"... ♪

Yo, hold that.

Don't even look inside.

So what do you think?

- Bro, it was mad in there. - Bro, I told you.

- I ain't seen no guns in there. - Nah, neither did I.

Neither did I.

- Did you see the safe, though? - Yeah.

Yeah, I noticed that they didn't come out the same way we did,

so, I mean, there must be another entrance, man.

There must be, bro. Must be.

So, what you thinking?

We can do it tonight.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah, that's calm.

Yeah, that's calm.

Hiya.

Hey.

Just sign here.

No.

Oh, uh, you came quicker than I thought you would.

- Do you need me to sign? - Yeah. Uh...

Yeah.

Sorry.

Okay. Okay.

- Just sign here, please. - Okay.

Thanks.

- Okay, bye. - Yeah.

Fuck.

Hello.

Hi.

You were gone before I got up.

Yeah, um... I had a lot to do today.

Do you have anything else to say?

What do you mean?

What I mean is you were disrespectful,

you didn't apologize, and then you just left.

So this is what we're... You're not gonna...

Where did you go, Michael?

I went to Gabriel's.

You serious?

Yeah, but like, not... not for what you think, though.

You really went out to party when you knew how I was feeling?

I...

Michael!

You know what? I'm... I'm not... I'm...

I'm not doing this with you. I'm at work, so you...

I'll talk to you when you get home or whatever,

unless you go to Gabriel's, I don't know. See you later.

D. Dio...

Hi, this is Dionne Ofori.

Please leave me a message and I'll get back to you as soon as possible. Thanks.

Must be Braggs, bro.

Can only be Braggs.

I don't need excuses.

I need accountability and a solution.

You said you wanted to see me?

You been dipping your hands in the P's, bro?

No way.

- Come on, man. You know I'd never. - So why is your bud numbers so light?

Bruv, there's this new shotter taking everyone's kats.

Says he'll get to them in five minutes. And if he doesn't, he gives it for free.

Bare man left just to try it out.

So what, you're gonna let some new shotter come round

and take all your kats?

Is that what you're on?

There it is. Come on. Race faster.

- Average. - Come on.

Come on. Hold it out. Another win.

Bruv, we're losing thousands right now.

- Get in there. - Come on.

- Yes! - It's a fucking fluke, innit?

Nah, don't try that, Rod. I won fair and square.

Fuck the game, bruv.

We're bleeding. If we don't think of something soon,

we're gonna lose all our customers.

If this speed don't come back,

we might as well smoke the fucking gear ourselves.

I reckon you should've helped that Michael guy. He seemed all right.

Give it a rest about him.

Fucking Mystic Mike. "In the future..." Story's a load of wank.

I don't think it was. I think it was true, and it would've helped a lot of people.

Yeah, you go help him then.

Yeah, we're not doing five minutes or free today.

You want how much?

Ten balls?

All right, where are you?

Yeah, yeah, I know. Yeah.

All right, it'll take me, like, 20 minutes to get there.

All right. Send the address, and I'll leave now.

All right.

All right, see you in a bit.

He's on his way.

Good.

Good.

- Dionne. - Yeah?

Guess who I spoke to just now?

- Who? - Jasmine Johnson.

What? How?

You were right. The mum wasn't responsible.

It was Jasmine who left and doesn't wanna be found.

I went over there to try and smooth things out from this morning.

Apparently, she calls home same day, same time, every week

to reassure her parents she's okay.

- While I was there, she called. - Did she say where she was?

I tried everything to get it out of her.

You know, reassured her she's not in any trouble,

and everybody misses her,

but she just kept saying she's okay.

There was one thing that Jasmine said which struck me as kind of weird.

What?

I said that if she comes home,

we can help her with whatever she's going through,

and she said she's gonna come back when she's normal.

Something's chasing me.

I think it's after me 'cause I can do this.

It's all hooded up, and it's blowing wind out of its hand...

- Back up! Back up! - Stay out!

Get off of me! Hey, let me out!

Get down!

- Come here! - No!

- Get down! - Get away from me!

No! No! Let go of me!

How do I look?

- Where you going? - To get a draw.

Why can't you just stay away from him?

You can do so much better.

I just...

Let me go upstairs, see who it is. Don't open the door.

Excuse me.

Sabrina?

Yes. This is my package that you just left on the floor.

You got powers.

What?

Yeah, you can fly.

No, I can't. Can't.

Yeah, I've seen you. You can move things without touching them.

How do you know that?

I saw you in the future.

- So you were gonna leave me? - No, Shar...

Sorry, I know this isn't a good time, but I really need to speak to you.

Please. Just for a second.

Shar, wait.

I'm sorry.

I just wanted to do the right thing.

The right thing was to abandon me?

You couldn't tell me to my face? Just some dusty little letter?

No, that's why I couldn't go through with it.

- Hey, sorry. - Don't touch me.

Don't fucking put your hands on my sister, you weirdo.

Sorry, I didn't mean to. All right? I just need to talk to you.

It's urgent. It's a matter of life and death. Please.

Please.

I don't want this, and you're telling me people are gonna come kill me for it.

Are you really listening to this guy? He's chatting shit.

I swear to you, I'm not.

How do you think I know you've got powers? How do you think I even know your name?

You're the delivery guy. It's on the parcel.

To think I was gonna give this guy my number.

I'm going to pick up. Are you taking me?

No, I'm not taking you to that place.

If you really wanna smoke, call someone and tell them to bring it to you.

Fine, I'll go alone, which is how you wanted me to be anyway.

Okay, I'll take you.

No, no, no, Sabrina. Wait, wait, wait.

- I've got questions. - All right.

- Give me your number, I'll call you. - No.

I know what I'm saying sounds crazy right now, yeah,

but you have to believe me.

Um, how about I come with you? I'll answer all the questions you have. I promise you.

But you just have to hear me out.

Please.

Please.

Yeah, he's good still.

Just a little bit scared, that's all, but he's calm.

He's gonna be fine.

What else did he say?

He wants you lot to go see him, innit?

I wanna see him, man.

I say we try tomorrow when his mum's not there.

I can't go through that again.

Yeah, Tiny's mum don't play.

Yo, Taze, you still donate blood and that?

- Sometimes. Why? - Cool. Hear what I'm saying.

This new sickle cell center just opened up.

They're paying man two bills for their blood.

- Two? - Bloodclaat, yo.

They can have all mine for that still.

Yeah? How much they paying you?

- Nothing. - You've been getting bumped.

- This guy's been getting bumped. - This guy.

He's been getting bumped, man.

Who's this?

Yo, Squeaks. What you saying? You need more already?

Yeah.

You sure?

Well, how many man?

All right, cool. Say no more. Love.

Ay, Krazy's at the big house.

How many man?

Masher and three others in the back,

and like four man controlling the other rooms.

- No lie. - Ooh! Finally.

Starting to think we copped these for no reason.

Ay, put that away, man.

What's wrong with you, man?

- All right. - Shit.

Let's go.

Ay yo, Taze, Taze. This is crazy though, bro.

You sure your powers are working? Cuh we can't just roll up and...

I say you just go over there...

John, if anything happens to me, yeah, I need you to look after AJ.

Bro, what do you mean if anything happens to you, fam?

You're gonna be fine. You understand? You got this.

Phone me once you're done, yeah? All right.

Look, I saw it. I saw in the future that you could fly.

- I can't fly. - Are you friends with Kadeem?

- Who? - Sharleen, stop.

You think it's random he turns up after what happened yesterday,

and he's talking about flying?

Listen, I don't know what you think this is, but try know,

we'll deal with you the same way we dealt with that dirty rapist.

Sharleen.

Yeah, this left, then your first right.

Right, Sabrina.

I don't know anyone called Andre.

- Well, maybe you should come with me... - Ain't coming nowhere with you.

We don't know you.

Sorry, she's right. I can't help you.

Hello.

Mum?

- Michael! Michael! - Mum?

- Mum, is it a crisis? - Michael...

Mum, is it a crisis?

All right, just hold tight. I'm on my way. I'm on my way.

Shit.

Does your mum have sickle cell?

- Our dad has sickle cell. We understand... - What the fu...

Oi, Rod, someone called for ten balls.

I told him the deal ain't on today. He said he's happy to wait.

I'm meeting him at the Linford warehouse, so I'll take the car.

I know you need rest so you can get your speed back.

I'll sort this out so you can go and save the world.

Muppet.

Fucking pussio. Huh? Think you can sell weed without man's permission?

I won't do it again. I'm sorry.

Think you can sell flipping weed without man's fucking permission?

Mind my crep, man.

That's way too light.

Come on, I know you can do better.

Can you hurry up? I wanna get out of here.

Yeah.

Much better.

So where is he? Is he here?

Okay, look, let me get the nurse, okay?

I'm sorry, okay? Breathe, okay? Breathe, breathe, breathe. Help!

Cheers, mate.

What the fuck do you cunts think this is?

Sit down, pussy.

What's going on?

What was that?

Probably them lot fucking about. Handle your business, bro.

Look at him.

I'd fucking... love... to suck... your... pretty... mum.

Fuck... you... do...

I'm going after Krazy.

You man mad?

- Oh shit! - Are you man fucking mad?

Oh shit, fuck!

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

What the fuck, bro?

- Bro, I've got a plan, fam. - What?

You go first, innit?

Fuck it.

Pussio.

Ay, Braggs, come, let's go.

- Dickhead. - Ay, you man, come. Hurry up.

Who's blasting at man?

Fuck knows, but I ain't got no mash.

Ay, that must be feds, blud.

Masher!

"You take out the rubbish."

"Me? Take out the rubbish?"

"No, I could get murdered."

"Murdered?"

"By who? The rubbish-man murderer?"

And also...

The number you have dialed is unavailable.

Please leave a message after the tone.

Spud, where are you, mate? Supposed to be back ages ago.

If you're still at that address, just wait for me.

I'm coming there now, all right?

Fuck. Fuck.

Which way is it?

I don't know.

We gotta go!

Shit.

Fuck.

Craig!

Craig! I need to check if he's okay.

- Come on. - I need to check if he's okay.

Sharleen, come on!

- Shit! Spud! - Sharleen.

- Where is he? Where's Craig? - Come back.

He's not here.

- I'm not leaving till I know he's okay. - Let's go.

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Road rage like "you what, mate?" ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Road rage like "you what, mate?" ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Niggas grew up the wrong way ♪

♪ Only showed us that trap pays ♪

♪ All we knew was that gunplay ♪

♪ Partying on a Sunday ♪

♪ On the strip, moving mad bait ♪

♪ Oh shit, there's the squalé ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Never knew a nigga had dreams, though True say I did it with ease, though ♪

♪ I remember times No one would fucking listen ♪

♪ Had to get myself up and out the kitchen No more Pyrex vision now ♪

♪ More like cheques And we're skipping clouds ♪

♪ At this rate ♪

♪ Little man'll never have to worry About his pops, I'll be sitting down ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Road rage like "you what, mate?" ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Wrong way down a one-way ♪

♪ Road rage like "you what?" Like "you what?" ♪

♪ Drive-by and I'm speeding ♪

♪ Lights shine on the ceiling ♪

♪ Forgot to have dinner this evening 'Cause time flies when you're eating ♪

♪ Must be the books that you're reading The idolizing and preaching ♪

♪ Women's world, we don't watch niggas Soon as I get the money, I'm leaving ♪