Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Thank you.

My dad's men must be looking for me all over the city.

I know a place to hide. Let's go.

Get off me!

Welcome.

I helped save your remaining eye.

At least you should look at me.

What happened to Soledad?

Did you do something to her?

I'm not like you anymore, man.

I don't kill innocent people.

You killed a lot of them for me.

That is over.

I know nothing about your daughter.

What about the Spaniard?

Where is he?

I don't know.

I have no reason to lie to you.

Come on.

Finish it off.

It won't be so easy.

Where's Soledad?

You tell me where she is or I'll finish what others started.

Talk, motherfucker.

Where is Soledad?

Soledad? Is that you?

Listen, asshole,

if you want to see your daughter again, you better treat my brother well.

There, you have a gift.

Can you pick them up from school?

No, that's not yours.

I'll pick them up.

You started early in the morning, right?

You think I don't know you, that I don't realize?

I know you well. You're scared to death, just like me.

I'm going to fix it, okay?

I'm leaving Bogotá with the children.

No, Ricardo. Don't do this to me.

Ricardo, don't.

I need a couple of days, please. I'm going to fix it.

Daddy, we're late.

Please.

I spoke to the people from Los Llanos. They said they support us.

Stay calm, boss. We'll find her.

Don't tell me how I should feel.

Don't worry. Same with Antioquia. Count on it.

- Good. - Let me in. This is my house.

What's going on here?

Leave.

- Come on, move. - Okay, boss.

Is it true...

about La Grilla?

She wants her brother out of prison in exchange for Soledad.

You already did that, right?

I can't get a criminal out of prison just like that.

Who do you think I am?

You are always saying you're the king of Bogotá.

It's not that easy.

Cruz is not an ordinary criminal.

Besides, I don't like being threatened and blackmailed.

Got it?

- That's why you called all your men. - Soledad deserves a war.

I don't want a war.

I want my daughter. I want her alive.

She'll get killed because of your pride, you bastard!

Don't you realize that...

I decide how to fix it.

I do.

Well, well. The supercop.

I heard you killed that bastard, right?

Good job.

Do you know him?

He was with her.

I saw him once with Úrsula.

When?

The night you put her in prison.

We were already looking for her.

It's your word against his.

A drug dealer's word against a cop's, right?

- Are they going to kill us? - No.

- They're going to get us out of here. - Who?

You're my Spanish mom.

My girl.

My girl.

FORENSIC DIVISION MOBILE UNIT

Round of applause!

Thank you, guys! Thank you!

Come on, everybody!

Hello.

You can't be here, mate. Leave, please.

Are you known as The Mexican?

Have you never seen a Mexican from Antioquia?

- Now leave, please. - I need to talk to you.

Talk? Talk about what?

About somebody called Cruz.

A guy with a missing eye.

I have no idea what you're talking about.

Don't worry, it's just a question...

I was told that Cruz Alfonso Ochoa and you grew up together,

that you know everything about him.

And I need some information.

- Get out of here. - I'm not leaving.

- Move. - It's important.

- I said get out. - He kidnapped my daughter.

I'm looking for her.

Please, help me.

I can pay you well.

Daddy, you're late.

Antonio?

Dad!

Okay.

You can confirm that, right?

Double checked, double confirmed?

Okay, bro. Yes, man. I owe you one.

Talk to you later. Bye.

Son, go and tell you mom to make something to eat for Antonio.

Something good, okay?

So?

Listen, bro. My cousin who works as a chauffeur for The Plumas

told me that Cruz's sister has a girl held up in the building.

- Cruz's sister? - They call her La Grilla.

She's a bad person. Bad vibes.

She's evil. She kills more than she talks.

- Do you know anything about Inma? - It seems there's a woman with them.

I know you, Antonio. I know you're planning to do something.

I need cash and a car.

Okay.

And a gun.

Do you? Anything else?

Yeah.

A couple more of these.

Ricardo?

Who's there?

What are you doing here?

Tomorrow, first thing in the morning, you'll meet with Olmedo.

Tell him that Cruz kidnapped my daughter.

I want the cops to search every house in the city

- and leave no stone unturned. - That is a bad idea.

I'm sick of your advice, Angelita.

Listen.

I think somebody is informing Narcotics.

Who?

Olmedo?

I don't know, maybe.

Then I'll kill him and his entire family, okay?

Give me some days to figure it out.

I'm going to win this war, understood?

One does whatever it takes for family, right?

Right?

My family is sleeping upstairs.

Please be quiet.

What is that?

Did my husband see this?

Who is it?

Hello.

- I'm here to see your wife. - What do you want?

- She's Quitombo's... - I know exactly who she is.

Go back to bed, please.

Please.

- Do you want coffee? - Do you love him?

I mean your husband.

I suppose you're fucking mine for self-interest.

I saw him leaving.

At the party, you were with the Spanish woman.

The cameras recorded you two talking. You lied to us.

I swear I didn't know she would be there.

If my husband finds out, he'll screw you over.

Please, I'm a mother too.

Don't be that way. I'm the actress here.

If you want me to keep your secret,

you must do something for me.

Do you know who I am?

Does Quitombo want to negotiate?

Quitombo won't negotiate...

but his wife will.

She's willing to pay whatever you want to get her daughter back.

She wants to reach an agreement.

I just want my brother to be safe and sound.

And for that, he has to get out of La Brecha.

That's impossible.

Not for Quitombo.

So tell your boss to talk to her fucking husband.

My husband will only get Cruz out of prison in a coffin.

I know that well.

What about you?

He's the one who bribes the public workers.

Maybe there's another way.

You mean betraying my husband, right?

Be careful.

He turned a blind eye on you because you got close to his crotch.

But I don't work that way.

- There's 30 apartments per floor, right? - Yes.

- Two thousand families. - Yes.

In these buildings, there's nothing good.

It's a good place to go unnoticed, right?

Are you sure about getting to Cruz?

I need to get in now.

Tomorrow, I'll introduce you to him.

Amador. He'll give you the cocaine.

If you find the girl, call this number

and you'll be out of Colombia in 48 hours.

One more thing.

You can only call this number once,

because then it'll be turned off.

You have nothing.

- I have a witness. - Damn it.

A teenager with a criminal record who saw him talking to a dead woman

is not very convincing.

There must be something else.

Something that links him with Colombia.

He's a police chief. He knows what to do. He erased all his movements.

Your main problem was that Colombian hit man,

- and you finished him off. Case dismissed. - No.

Throwing a police chief into prison is something big.

You know exactly how the system works.

Hello?

- Eva Aguirre? - Yes, it's me.

I'm Winston Pulido,

colonel in counter-narcotics brigade from Bogotá Police Department.

Sebastián Holguera passed away.

What?

There was a shoot-out. We found him dead in a ditch.

I'll notify his relatives. Thank you.

What's wrong?

Your Spaniard is out of prison.

I've brought you something to catch Quitombo.

Sad you didn't do it before my partner got killed.

Do you want it or not?

I've got something for you.

You know how to use it, right?

NORBERTO QUITOMBO BUSINESSMAN OR DRUG TRAFFICKER?

How do I know this is authentic?

Because I'm giving it to you.

Why?

Mr. Warden, please. A few questions.

Be careful and don't authorize the reporters.

Don't let anyone in.

Please, Mr. Warden.

Mr. Warden, please!

You're no longer in charge here!

Please! Can you tell us what's going on?

Outrage at La Brecha prison.

The warden as well as some relevant authorities...

Hello there.

- Hello. - Leave us alone.

They caught all my men from La Brecha, and they put the military in charge.

Cruz is out of my reach.

You were right. Olmedo screwed me over.

Olmedo didn't have that information.

You were stabbed in the back in your own house.

What are you talking about? Who?

Be very careful.

- How do I know this is authentic? - Because I'm giving it to you.

You know how to use it, right?

I tapped that cop's phone months ago.

I didn't expect this.

Toche.

Toche.

Toche!

Yes, boss.

- Where's my wife? - I don't know. She left.

Well, find her. Right away!

Yes, boss.

Sebastián died in Colombia.

I know.

I'm sorry.

No, you're not.

- All for money... - It wasn't for money.

You sure?

What was it then, a hobby?

I met a Colombian guy during a drug bust years ago.

He offered me information about his competitors

in exchange for turning a blind eye with his people.

In a year, we had dozens of operations.

Then, the revenge started.

There was no competition anymore,

and they had me by the balls.

You're going to pay for everything...

even if it's the last thing I do.

You can't prove anything.

You know me,

I take my job personally.

Grilla.

Everything is alright.

There's food, and even a doctor.

They named the old major from La Catalina the new warden.

They can't bribe that guy.

Grilla,

thank you.

You saved me.

Son of a bitch, you'll pay me back later.

Now, I want my daughter.

And the Spanish woman.

I'm saving you a headache.

She collaborates with the police.

Your mom came for you.

Everything is going to be okay.

She's coming too.

- What? No, no. Why? - Let's go.

- No, no. Let me go! - Come on.

I need to talk to my mom, Milena! I can't leave!

- Leave her alone! - Get off me!

- Move! - No! I'm not leaving!

- I need to talk to her! - Don't touch her!

Your daughter wants to talk with you.

Soledad. My love, I came for you.

Only if she comes too, and you promise you won't hurt her.

Soledad...

Mom, I mean it.

If not, you won't see me again.

Mom.

Okay.

She can go.

But you're coming with me.

Please.

Okay.

Let's go.

Careful with the kids! That bitch tricked me.

I just came for my daughter.

I thought you were dead.

My life is yours. I won't give it to anybody else.

Don't.

She's my mom. She's coming with us.

Come on.

Shit! Let's go!

Watch out!

Come on.

Hurry up.

Soledad.

Come on.

Spaniard! Get in!

Move! Now!

Get out.

I said get out.

Get off me!

I gave you more than everything.

I adopted a child who wasn't mine.

This is how you pay me back?

Put the gun down.

You don't love me.

Please.

You never loved me.

That's not true. I did love you.

Sure. So you saved Cruz.

But I chose you.

I never said anything about your lovers,

- or that stupid woman... - What's wrong with you?

Nothing is going on with that lawyer. When I get tired, I'll kill her.

What about me?

Did you get tired of me?

I did everything for my child,

and I'd do it a thousand times.

There's a cell phone with a number on the memory.

If you dial it, you'll get instructions on how to leave Colombia without a trace.

Alright.

Be good, okay?

Why don't you come with us?

Because I have some work to do here.

- I love you. - I love you.

- Listen to your sister. - Fine. Love you.

- Let them kill each other. - I'm going to fix it.

Let's start over, just you and me.

No, we can't.

- Who is it? - Open the door, please.

How can I help you?

Where's your friend Antonio?

Antonio... I know how to find him.

Did Inma get in touch with you?

I think they're leaving the country.

- We were told to meet here. - Has anyone followed you?

Find my daughter.

Give Quitombo to me and you'll be free.

What is this? Who are you?

You are a cop in Spain. And my brother sent you.

Could you confirm it was him who collaborated in the kidnapping?

Is something wrong, sir?

What was that?

Your wife met Cruz this morning. I heard what they said.

- I need your help to get my daughter back. - Why would I do it again?

- They're waiting for you in the plane. - Who?

The boss condemned you because you're a traitor.

Quitombo is making mistakes. His cartel is falling apart.

Go and get him.

Don't worry about me. I'll be fine.

Subtitle translation by: Mary Gámez