Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

You okay?

You slept all night long.

What's that smell?

Breakfast.

You're awake.

- Here, rice with prisoner meat. - Thanks.

- Here. - Thank you.

Thanks for defending me.

It's okay. I'm used to getting into trouble.

How are things going in the yard?

All out. They've got barricades and the guards' guns.

Jeez.

We stay out of it.

The riot won't last forever.

If the police come in, we'll turn ourselves in peacefully.

What?

This is The Plumas' yard.

There's no peace in here.

They've become stronger in the north block.

They took hostages.

I called for backup, but they're taking forever.

We're losing control.

Don't be a pussy, man. Don't you see we've got a chance?

We can go in and finish off all the fuckers loyal to Cruz.

Sir, with all respect, there are seven dead prisoners.

I already got a call from the prison authorities.

I don't give a shit about that.

There are hostages. We have to use force.

We also need to kill the Spaniard, Antonio Santos, understood?

Sir, the Spaniard is already dead.

Then you have to do less.

Unless they counted wrong, and there aren't seven, but six.

That would be a complete screwup, right?

Excuse me, sir.

Hello, girls.

Fresh cash, my dears.

Hello, honey. We have to talk, right?

What's up, love? We'll talk later, okay?

What about you?

Won't you offer me your services?

For what? You already know what you want before I can offer it.

What happened?

A work accident.

It's getting cold.

Why don't you join me for dinner?

There's a place across the street with stew that'll cure all ailments.

Just dinner, okay?

Come with me, cutie.

The secretary claims he has enough votes to present the budget process.

Breaking news. We've been informed about a riot in La Brecha prison.

It seems like the north block was taken by some armed prisoners

who may have a hundred hostages counting prison workers and civilians,

including women and children who were visiting their relatives.

Urban police forces are trying to gather more information to...

We've got a camera here, two more on the south side,

some mics, and some security cameras from the hotel.

Hey, put two snipers there. The angle is great.

It's a birthday party, not a drug stash.

I know, but it's our duty, right?

If we had more men, we could organize an operation

to catch them by surprise.

We're here to collect more evidence.

Tomorrow all the people who owe favors to Quitombo,

those who boost and protect him, will be gathered.

If we want him gone, we have to get rid of all those people.

Okay.

Well done, guys.

Did you hear about the prison?

The riot thing? Yes, I heard about it.

Inma's ex-husband is presumed to be dead.

One less competitor for you.

Jeez.

Sorry.

She says she spoke to him, that he's alive,

but seeing how things are going in the riot, it's impossible to know.

Well, I'll see what I can do.

Do you know something about it?

Look, Sebastián,

this is top secret.

The intelligence agency has an undercover agent there

who informs about prisoners from guerrillas and FARC.

Our relationship with the secret services is not the best,

but they can help me with that.

And why don't I know about this?

Because Colombians don't gossip like you Spaniards.

We're protected on the north side,

but we're defenseless on...

How dare you bring him?

Enrique has nothing against you.

I take responsibility.

What do you want?

How long will this riot last?

It'll last however long it has to last.

Things aren't the same as when you got here.

Quitombo got stronger out there without an enemy.

He controls drugs, judges, and wardens of all the prisons in Bogotá.

A riot is the perfect excuse to finish you off.

They'll say you died in the riot. The Plumas will be history.

How do I know that isn't what your boss wants me to hear?

Because he sent me here to turn you and Antonio in.

Now, they're planning everything to come in and kill you.

I know how you can get some time.

Sorry.

Twenty-five million. I couldn't get more.

They told me that jewels were difficult to sell.

I collected 50 more. It'll be enough to cross the border.

And then?

Then we'll see.

The car is on the second floor, parking spot 18.

The keys are behind the front tire.

Your mom has a surprise for your dad.

Jimena Contreras, she told me about it.

As soon as she starts singing,

you go out through the kitchen to the parking lot.

You won't see them again. You sure you want to do this?

Do you trust your men a hundred percent?

Ninety-nine.

It's not enough.

Colonel, somebody is looking for the commissioner,

- a Spanish woman. - Let her in.

- Hi there. - Hi.

- Is everything okay? - Any news on the riot?

Nothing new.

By the way, this is my partner, Winston Pulido,

- a colonel from the metropolitan police. - Nice to meet you.

We don't know anything about Antonio yet.

His lawyer said she was going in to find him,

but she doesn't answer the phone. She could be a hostage.

- What's her name? - Angelita Moreno.

Is she Antonio's lawyer?

Yes. Do you know her?

Actually, we do.

She's Quitombo's lawyer as well.

I don't want to leave.

You've done a lot for me.

You have to protect yourself and your family.

I never told you before, but you're very brave.

Okay, you can cuddle.

But keep it short.

Take care.

I'm starting to think you care about me.

I better care. You're the only lawyer I know.

Are you staying or leaving? Should I pull you apart or what?

Be safe.

Do you want to spend Christmas here?

- Did the reinforcements arrive? - They're almost here.

May I have your attention? I have an announcement to make.

- What the fuck is going on here? - No idea, sir.

They have released women and children as a gesture of goodwill,

and they want you to know that the riot occurred due to their despair.

La Brecha doesn't fulfill the minimum requirements

for the dignity of its prisoners.

There are three people for each cell,

the food is unhealthy and right now, there's an outbreak of cholera.

The prisoners are willing to negotiate and turn themselves in peacefully,

if the authorities promise to improve the hygiene requirements,

provide medical supplies and reduce the overcrowding.

They demand you to promise there will be no reprisals,

and also that their physical integrity will be ensured.

That's all, thank you.

Are there any more dead?

I can't say anything. Thanks.

Those bastards screwed up our plan.

Lawyer, those people don't know how to read nor write.

What, are you the spokesperson of that bastard of Cruz?

I had no choice. They took my phone away.

It was the only way to get out and tell you where the Spaniard is hiding.

- Did you see him? - I saw everything.

What are you doing?

I'm picking up some stuff for college.

Are you okay?

Things are not going well at work.

It's a difficult role.

Each time I have less and less dialogue.

Tonight, Ernesto is coming to dinner, and I think he has bad news.

Are you nervous?

I'm scared to death.

I'll be by your side, okay?

You spent the whole night drinking.

- Me? - I mean it. How do you do it?

I'm very thirsty.

- Sir. - Lili.

They've just arrived.

Great!

Do you want to have breakfast?

Yes, Lili. Thanks. I'm starving!

My pleasure, ma'am.

Why does she call me "ma'am"?

THE ACTRESS WHO WILL CONQUER COLOMBIA

I can't believe it.

The producers want to meet you tomorrow.

How did you do it?

I called in some favors.

To quench your thirst, my love.

I only care about making you happy.

There's something I never told you before.

What is it?

Before I met you...

I had a child.

They removed her from me.

And they took her away from me.

You're part of my life,

and I've never let anyone take anything from me.

Did you really see Antonio?

He's safe and sound, for now.

He's under Cruz's protection.

Cruz? The one who kidnapped Soledad?

Antonio befriended him,

but the police are about to take control of the prison,

and they follow Quitombo's orders.

And Quitombo knows you and Antonio.

You have to leave Colombia before he kills you both.

I have nothing to talk about with you.

We know he threatened your children and took them to his pool.

Wait, please. We just want to talk to you for a second.

The more you cover up for him, the more your family will be in danger.

- What do you want? - The warden, Ovejero,

obeys Quitombo, right?

Yes.

And he ordered to kill Antonio, and only you can help him out.

We have no power in there.

- You're kidding me. - I'm not.

I can't, Sebastián.

You can't or you don't want to?

If you save Antonio, I swear I'll give you Quitombo.

That's all you care about, right?

At first, there were actresses who didn't want to get undressed.

Now, men don't want to.

They claim not to take their shirt off because they're serious actors.

And they spend three hours a day in the gym.

Jeez.

What did the producers say?

Did they watch the first cut?

It's perfect.

By the way, this is delicious.

They'll prepare it for my birthday. I assume you won't miss it.

How would I miss the social event of the century? No way.

Ernesto.

My mom asked you

what did the producers say?

They don't like you, Milena. I'm sorry.

There's no chemistry. I don't know what's wrong.

Maybe they need an incentive.

That's how you got the job, right?

We're not talking about changing the director.

There are ten producers, half of them are gringos.

Then we'll use a bigger incentive.

Do you want me to lose my job forever or what?

Come on, let's not be dramatic.

They're just cutting some scenes, changing some dialogues.

Anyway, I'm the director. They need my consent.

Besides, I...

I'll stand up for you till death.

Thank you, Ernesto.

It's good to work with friends, right?

Dad, Ignacio is coming with me to the mall.

I ordered some mending of the dress for the party.

It's a sleeves thing. May I?

I promise I won't be late.

Don't leave her alone, and bring more men along.

Yes, sir.

Thank you. Excuse me.

Bye, my love.

- Bye, Dad. - Bye.

He's handsome.

Soledad's boyfriend is really cute.

- He's not her boyfriend. - Isn't he?

The way she looked at him, it seemed like it.

My dears, don't go to bed late.

Whenever the thunder stops.

What are you drawing?

- I'm coloring. - Nice.

The car is waiting, boss.

You're doing great.

No fights going on, no snitches, and people respect you.

Now you're in charge of what I love most.

Don't worry, sir.

Come in.

Ma'am, did you call me?

The men are watching, as always.

It happened almost a year ago.

You don't have to worry.

I came back to life when you brought my girl back.

I'll always thank you.

It was your husband who gave the order.

He gave the order.

But you carried her in your arms.

You brought her back to me.

I know it wasn't easy,

and you didn't like doing it.

Do you remember the house in Ibagué?

I can't stop thinking about it.

He'll kill us both.

Nobody needs to know.

The meeting is in the afternoon. If there's a problem, call me.

Are you okay, my love?

Yes.

We'll handle the whole acting thing. Don't worry.

Ignacio and Soledad have arrived.

What do you think about Ignacio?

He's worked for me since he was a kid.

He's discreet, loyal.

Why? What happened?

Ernesto thought he was Soledad's boyfriend.

That sissy sees love stories everywhere.

Ignacio protects her, and he's my best soldier.

He knows well what he can or can't do.

Okay?

Hello?

Our plan got screwed up.

The governor is thinking about the elections,

so he agreed to the demands.

He doesn't want more deaths.

We should think about replacing the governor.

Do what he says, but kill the Spaniard.

He's officially dead, so there will be no problem.

Put a ribbon on Cruz and get him ready for me. Got it?

Got it.

Wow!

What a show.

Why are you so sure you're going to catch him?

Because we've been preparing this operation for a long time,

and we're not going to jump the gun.

And it's gonna work out in the end.

You'll see.

- Come with me. - What?

Look.

That's my girl.

Yes, she is.

Good evening.

The dishes are clean. Where's the oil?

We're not here to see famous people. Get back to work.

- Mrs. Brigard, welcome. - Thank you.

- Doctor Macías. - Norberto.

- Welcome. - Thank you.

Here's the most fearless and beautiful lawyer in Colombia.

- How are you? - Fine.

No business talk today.

It's my birthday, and we're going to have fun.

- Sure. - Excuse me.

Lawyer.

Unbelievable. What are you doing here?

Same as you, I'm following orders.

But I'm his lawyer.

You're going to toss your reputation out the window.

Better my reputation than my life.

I'm watching Olmedo and Quitombo.

That's why the lawsuits against him are unsuccessful.

There's the lawyer.

What the hell? There's no signal in here.

They installed inhibitors to avoid attacks.

Do you really think she's going to help us?

I don't know, but if she doesn't, she'll end up dead.

And if she does, she'll end the same way.

Did they agree to our demands?

We'll turn ourselves in without fighting, so things are supposed to change.

I know you're thinking we're going to be fucked anyway.

But at least we had some fun, right?

What will you do?

I'll try to survive a bit more.

Then be safe, because your biggest mistake could be trusting the wrong person.

All these years, I felt sorry about what I did to your daughter, to you.

And I apologize to you.

We have to go. Come on.

Hey!

Give me the gun.

- If you wanna die here, I won't. - Give me the gun.

It's mine!

You sissies! Have you lost your mind, you idiots?

No guns.

No resistance.

That's the deal.

The only way to get out of here is without fighting.

How come, boss?

You know that if Quitombo comes here, he'll kill you right away.

If they kill me, they'll kill just me.

What do I earn if you all die with me?

He asked for my wallet, and he said:

"If I had known you're Quitombo, I would have asked you for double."

Hello, honey.

My love. What happened?

The flight was canceled because of the rain.

- Is the girl already asleep? - Yes.

- And how are you? - A bit sleepy.

I should wake you up, right?

What's this?

He came in here. I told him to leave.

Come out, you bastard!

I said come out!

Boss, I beg you to calm down.

This is the first time in my life I don't see a betrayal coming.

Sir, we didn't...

That's how you pay me back after all I've done for you?

- I swear nothing happened. - Shut up!

Kill him!

I'll find you, son of a bitch.

Can I have more champagne, please?

Sure.

Are you crazy? What are you doing here?

I need to see my daughter.

Where is she?

If Quitombo sees you, he'll kill us both.

You're a mother too. You have to understand me.

Go.

You can't be seen with me.

Excuse me.

Hold on.

I have a lighter.

Thank you.

Can I have one?

Thank you.

You shouldn't smoke. You're very young.

My mom says so all the time.

It's a nice party.

No, I think it's really boring, but I have no choice.

There's always a choice.

Miss, it's time to come in.

Excuse me.

Wait.

- Stop. Stop! - What?

You better go to the south block.

- No. - Go. You'll be safe at least.

And you?

I don't know.

The old man, what's next?

- Go and hide. The soldiers are coming. - Shut up, moron.

I'm an agent from the Colombian Intelligence Service.

Come with me. Go!

You're fucking kidding me!

What happened?

Awesome, love.

You're awesome!

Hands on your heads!

Go, go, go!

Come on! Hands on your head!

Down! Get down!

Everybody down, men!

Everybody down!

Down!

Where is he?

Where's the goddamn Spaniard?

He's laughing at you, you pussy.

That Spaniard has more balls than all of you together.

How does it feel?

Toche, do you copy me?

Loud and clear.

Go to the main entrance. I'll watch the parking lot.

- Why? - Boss's orders.

Ignacio.

Why are you here?

I was checking the perimeter.

Your duty is to watch Soledad.

Yes, ma'am.

Go then.

Excuse me.

Hey, you missed the whole show. Where were you?

- Where's Soledad? - What happened?

Where is she?

Milena, what is it?

- Where is my daughter? - What's wrong?

Soledad! Find her!

Do you know something?

- What the hell is going on? - Bring her! Move!

What's wrong, Milena?

Not you!

Sebastián.

Shit!

Where are you going?

In the south block, there's a price on your head.

I don't know what you've done, but you've got good friends out here.

Dude, we thought you were crazy as fuck.

I must be crazy for entering this prison willingly.

Where are you going?

No, sir, don't hit me.

You can't escape.

Where's Soledad? Where's my daughter?

Ma'am, I told you I don't know.

Calm down, they'll find her.

I told you it was dangerous.

I knew we couldn't trust her, but you insisted.

- She's my daughter too, damn it! - She's not here, boss.

Weren't you at the parking lot? Why weren't you there?

He told me he'll watch that area.

Motherfucker.

Watch him.

You have a lot of explaining to do, right?

Find her, or we're done.

Come on.

Don't move.

I knew you missed us, and you'd come back to us.

- I'll rip your head off! - No, please!

- Checo! - Don't move!

I'm gonna kill you, bastard. You hear me?

Let him go, son of a bitch!

Let's go!

You can't escape, scumbag!

You hear me? I'm coming for you!

Get off me!

No! Get off me!

Come on! Run!

- Get in! Come on! - Hurry up!

Let's go!

Toche, do you copy me?

- Yes. - They took the girl.

The boss is coming to you.

Watch out!

This way.

When you get to the tunnel, don't breath too much and move quickly.

And remember, always turn to the left.

Go up.

- You sure you can walk? - I have no choice.

If you get lost up there, you won't make it.

And you?

I have a few months left.

How will I know if you're alive?

If I get out alive, you'll hear about it.

Thank you.

Well, enough. Come on, hurry up.

What's wrong?

What's wrong?

- No. - What happened?

Let's go to the hospital. Come on, please.

Sebastián.

Sebastián, please.

No.

I don't want to die.

I don't want to.

You must go with the girl.

Don't leave me.

Please, please.

Where's Soledad?

Talk, motherfucker.

She'll get killed because of your pride, you bastard!

He kidnapped my daughter. I'm looking for her.

Listen, I think somebody is informing Narcotics.

Do you love him?

Does Quitombo want to negotiate?

I've brought you something to catch Quitombo.

You know how to use it, right?

I tapped that cop's phone months ago.

I didn't expect that.

Where's my wife?

I just came for my daughter.

Watch out!

I did everything for my child, and I'd do it a thousand times.

Subtitle translation by: Mary Gámez