Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:22,800 --> 00:00:24,200
Didn't they bring another Spaniard?
3
00:00:24,240 --> 00:00:26,680
No, damn it.
You said it wouldn't take long.
4
00:00:26,760 --> 00:00:29,520
In the press conference,
the warden mentioned seven bodies.
5
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
That moron should learn to count.
6
00:00:31,160 --> 00:00:34,480
They only brought six bodies.
The other body might be in La Brecha.
7
00:00:34,560 --> 00:00:37,400
No, it isn't there.
They sent them all here.
8
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
A dead body is missing here.
Do you know why?
9
00:00:42,840 --> 00:00:44,000
Because he's alive.
10
00:00:44,080 --> 00:00:45,240
No way, Angelita.
11
00:00:45,320 --> 00:00:46,800
His name is Antonio.
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,120
I talked to him on the phone,
and he's alive.
13
00:00:49,960 --> 00:00:53,400
We'll do whatever it takes
to find him before somebody kills him.
14
00:01:12,840 --> 00:01:14,320
Everything has to be perfect.
15
00:01:14,400 --> 00:01:17,240
We've got a lot of guests.
Almost all of them are confirmed.
16
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
We don't want a shortage nor an excess.
17
00:01:19,720 --> 00:01:22,400
I want everyone to remember my birthday.
18
00:01:22,880 --> 00:01:23,800
Alright.
19
00:01:23,880 --> 00:01:25,160
Do you like the menu?
20
00:01:26,600 --> 00:01:30,160
More cold cuts
and cheese platters are needed.
21
00:01:30,280 --> 00:01:31,280
European style, right?
22
00:01:31,360 --> 00:01:33,440
Very good.
We'll have to strengthen the staff.
23
00:01:33,920 --> 00:01:35,720
Have you distributed the tables?
24
00:01:35,800 --> 00:01:38,360
You can't mix liberals with conservatives.
25
00:01:38,760 --> 00:01:41,560
They're all the same shit
even though they think they're not.
26
00:01:42,520 --> 00:01:44,880
Your table is in the middle
with your wife,
27
00:01:44,960 --> 00:01:46,148
and your daughter is at another table.
28
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
She's not coming.
29
00:01:47,200 --> 00:01:48,440
Of course she is.
30
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Norberto...
31
00:01:50,960 --> 00:01:54,000
It's my 50th birthday.
I want to celebrate with my daughter.
32
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
You know we can't trust her.
33
00:01:56,080 --> 00:01:59,720
No, the thing is she doesn't trust us,
and that has to change.
34
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Excuse me.
35
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
Miss, I brought your books for college.
36
00:02:11,560 --> 00:02:13,520
Your friend Valentina
told me to bring them.
37
00:02:13,600 --> 00:02:14,680
These are for your test.
38
00:02:19,680 --> 00:02:21,280
Can I do something for you?
39
00:02:21,720 --> 00:02:23,120
Can you get me out of here?
40
00:02:27,960 --> 00:02:30,680
My dad gives orders
and you only obey him, right?
41
00:02:33,280 --> 00:02:37,520
Ignacio, are you going to be his lap dog
for the rest of your life?
42
00:02:39,000 --> 00:02:42,360
Because, to be honest,
you're much better than that.
43
00:02:45,360 --> 00:02:47,760
When I was younger,
I stole milk for my sister
44
00:02:47,840 --> 00:02:49,440
so that she wouldn't die of hunger.
45
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Last month, she got into college,
46
00:02:55,360 --> 00:02:56,960
thanks to your dad.
47
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
Thanks to my job.
48
00:03:02,080 --> 00:03:04,760
At least your sister has someone
to take care of her.
49
00:03:05,640 --> 00:03:07,320
I can take care of you.
50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Everything okay?
51
00:03:34,080 --> 00:03:37,480
Ignacio just came to bring me
some books for college.
52
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Sir.
53
00:03:46,440 --> 00:03:48,640
I ordered your kidnapping in Spain.
54
00:03:50,520 --> 00:03:51,960
You were five.
55
00:03:53,120 --> 00:03:55,880
I sent my best man
because I knew he wouldn't fail me.
56
00:03:56,280 --> 00:03:57,400
You stole me.
57
00:03:57,480 --> 00:03:59,920
They stole you first.
They ripped you out of your mom's belly.
58
00:04:01,400 --> 00:04:03,440
I just brought you back home.
59
00:04:04,280 --> 00:04:06,960
You've been lying to me my whole life.
60
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
Am I supposed to believe you now?
61
00:04:10,320 --> 00:04:12,800
Your mom loves you. She loves you a lot.
62
00:04:14,000 --> 00:04:16,640
Not the way you want to,
but you have to understand her.
63
00:04:17,440 --> 00:04:19,920
After what happened, she got scared.
64
00:04:21,960 --> 00:04:24,840
We don't want to hold you here,
but protect you.
65
00:04:25,440 --> 00:04:28,120
You can walk around the house,
but you'll always be watched.
66
00:04:28,200 --> 00:04:29,440
Until when?
67
00:04:31,400 --> 00:04:32,880
Until your mom says so.
68
00:04:49,400 --> 00:04:51,280
I told you to wear it all day long.
69
00:04:51,360 --> 00:04:54,400
It's too heavy.
Besides, it's very hot, dude.
70
00:04:54,600 --> 00:04:57,040
Don't call me "dude."
A bullet is so much hotter.
71
00:05:00,320 --> 00:05:03,280
- How long are we going to stay here?
- I don't know, Concha.
72
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
I said put it on, Jaramillo.
73
00:05:08,600 --> 00:05:10,240
"I said put it on, Jaramillo."
74
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Ruiz.
75
00:05:16,560 --> 00:05:19,840
I can't hold them here forever.
What is it?
76
00:05:20,280 --> 00:05:22,748
We've got the guy's image captured
by a camera from the airport.
77
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
He came like a week ago.
78
00:05:23,800 --> 00:05:25,880
His name is Zarko. He's very violent.
79
00:05:26,320 --> 00:05:28,280
INTERPOL have been chasing him for years.
80
00:05:28,360 --> 00:05:30,240
He rented a car at the airport,
81
00:05:30,320 --> 00:05:33,320
and he left it at a gas station
two days later.
82
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
And then?
83
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Do you have the new vests?
84
00:05:40,400 --> 00:05:44,360
- I hope they are as effective as heavy.
- Well, that way you can workout.
85
00:05:44,440 --> 00:05:46,280
I can try to ask for reinforcements.
86
00:05:46,360 --> 00:05:48,520
No. Nobody knows where we are.
87
00:05:48,600 --> 00:05:53,240
Anyway, Ruiz covers the main door,
and Morales is at the entrance.
88
00:05:53,360 --> 00:05:55,360
And I'm watching inside.
89
00:05:55,440 --> 00:05:58,000
So if they need to rest at night,
I can switch with them.
90
00:05:59,360 --> 00:06:02,320
- And when will you sleep?
- You can't do it all, Eva.
91
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
León?
92
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
Shit! León, dude!
What happened to you, brother?
93
00:06:30,680 --> 00:06:33,480
Easy man,
or you'll choke on your own vomit.
94
00:06:37,120 --> 00:06:38,360
It's cholera.
95
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Shit. How is that possible?
96
00:06:42,840 --> 00:06:44,480
Cholera! Cholera!
97
00:06:44,640 --> 00:06:47,080
Cholera! Cholera! Cholera!
98
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Cholera, sissies!
99
00:07:02,640 --> 00:07:05,240
MILENA STARTS FILMING
A NEW TV SHOW
100
00:07:05,880 --> 00:07:06,920
Milena!
101
00:07:07,040 --> 00:07:09,600
- Milena!
- Milena!
102
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
Milena, please! A photo!
103
00:07:16,360 --> 00:07:20,560
Milena! Milena! Milena!
104
00:07:23,520 --> 00:07:26,640
Milena, please! Just a photo!
105
00:07:33,840 --> 00:07:37,600
Milena! Milena! Milena!
106
00:07:42,960 --> 00:07:44,920
Milena, we love you!
107
00:07:46,840 --> 00:07:50,240
How is it you can't do anything about it?
I put you here as the director.
108
00:07:50,320 --> 00:07:52,160
- This is bullshit!
- Milena!
109
00:07:52,240 --> 00:07:54,040
Milena, just a photo!
110
00:08:12,240 --> 00:08:16,320
Milena! Milena! Milena!
111
00:08:16,920 --> 00:08:18,520
Hey! Water.
112
00:08:18,600 --> 00:08:21,560
Milena, please! A photo!
113
00:08:21,920 --> 00:08:23,080
Here you go.
114
00:08:23,840 --> 00:08:25,360
What is this?
115
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
For God's sake.
116
00:08:28,760 --> 00:08:31,360
Do the extras come from the zoo or what?
117
00:08:40,120 --> 00:08:43,040
They gave me one line.
One line. Like an extra that talks a bit.
118
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
How disrespectful! Unbelievable!
Give me my phone.
119
00:09:09,160 --> 00:09:11,040
Ernesto, I don't want to argue with you,
120
00:09:11,120 --> 00:09:12,880
but I'll talk to the producers.
121
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
I'm not Ernesto.
122
00:09:16,560 --> 00:09:17,680
Who's speaking?
123
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
Who is it?
124
00:09:29,280 --> 00:09:31,120
I'm Inma Rodríguez. You don't know me.
125
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
Where did you get that cell phone?
126
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Eighteen years ago, I adopted a girl.
127
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
Her name was Soledad.
128
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
What are you talking about?
129
00:09:42,480 --> 00:09:45,120
We were a happy family
until you stole her from us.
130
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
Soledad is my daughter.
131
00:09:49,080 --> 00:09:49,960
Stay away from her.
132
00:09:50,040 --> 00:09:52,920
You're lying.
She's my child. I adopted her.
133
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
I was put to sleep,
and they ripped her out of me.
134
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
They didn't even let me see her.
135
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
They stole her from me, get it?
It was a robbery.
136
00:10:04,680 --> 00:10:07,520
I'd have done anything to get her back.
And I'd do it again.
137
00:10:11,440 --> 00:10:16,040
But you come here with your money
to buy a child,
138
00:10:16,480 --> 00:10:19,360
and you don't even ask
where she came from,
139
00:10:19,480 --> 00:10:20,600
what is her origin.
140
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
You don't care.
141
00:10:24,160 --> 00:10:26,240
Do you think you're going to save her life
142
00:10:26,320 --> 00:10:29,240
because you come from the first world
to give her love?
143
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
What about the love of her real mom?
144
00:10:32,160 --> 00:10:34,320
What happens to the love of her real mom?
Tell me!
145
00:10:34,440 --> 00:10:36,400
It won!
146
00:10:36,480 --> 00:10:37,840
They told us...
147
00:10:38,360 --> 00:10:39,880
- They told us that...
- What?
148
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
What did they tell you?
149
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
Everyone, from the beginning, please!
150
00:10:45,320 --> 00:10:46,640
From the beginning.
151
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
Where are you?
152
00:10:53,000 --> 00:10:54,240
I know you're here!
153
00:11:32,040 --> 00:11:33,920
They know more than they're saying.
154
00:11:34,280 --> 00:11:36,520
What do we do? They're just kids.
155
00:11:39,920 --> 00:11:41,280
Come with me for a cigarette.
156
00:11:42,080 --> 00:11:43,960
Take a few days to rest.
157
00:11:44,680 --> 00:11:46,520
You have nothing to prove to anyone.
158
00:11:46,680 --> 00:11:48,800
I don't want to prove anything.
159
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
I'm just trying...
160
00:11:51,040 --> 00:11:53,480
I'm trying to find a kidnapped girl,
that's it.
161
00:11:54,200 --> 00:11:56,480
I'll be in charge for a few hours, okay?
162
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
Go and get some sleep.
163
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Okay.
164
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
- Do you have a lighter?
- Yes.
165
00:12:20,600 --> 00:12:22,360
Did you have fun in there?
166
00:12:23,800 --> 00:12:26,440
A police chief with hookers.
167
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
The world is the same everywhere, right?
168
00:12:30,160 --> 00:12:31,480
Easy.
169
00:12:32,840 --> 00:12:34,520
What are you afraid of, man?
170
00:12:41,400 --> 00:12:44,800
This goddamn thing is useless. Fuck it.
171
00:12:45,480 --> 00:12:47,320
I have cigarettes if you want.
172
00:12:47,400 --> 00:12:48,920
They're thin so you smoke less.
173
00:13:06,560 --> 00:13:08,160
Don't you have anything else for me?
174
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
What a surprise.
175
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Your husband called me.
176
00:13:44,040 --> 00:13:45,680
Yes, I told him to.
177
00:13:55,360 --> 00:13:56,760
Hello, Mommy.
178
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
Hi, my dears.
179
00:13:59,920 --> 00:14:01,120
Angelita!
180
00:14:01,920 --> 00:14:03,600
It's good to see you here.
181
00:14:11,520 --> 00:14:12,760
Sit down.
182
00:14:16,960 --> 00:14:19,120
We picked your kids up from school,
183
00:14:21,240 --> 00:14:23,040
so they could enjoy the pool.
184
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
It wasn't necessary.
185
00:14:25,000 --> 00:14:26,960
Why do you say that?
186
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Look how happy they are.
187
00:14:31,840 --> 00:14:35,040
You've got beautiful children.
You must be proud.
188
00:14:38,840 --> 00:14:42,240
You don't know suffering
until you've got children, right?
189
00:14:45,280 --> 00:14:49,400
Something bad happening to them,
or somebody taking them from you.
190
00:14:49,480 --> 00:14:51,880
Like your Spanish friend did
with our daughter.
191
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Antonio?
192
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
What does he have to do
with your daughter?
193
00:14:59,600 --> 00:15:01,280
Angelita, please.
194
00:15:01,360 --> 00:15:02,840
Let's cut the crap, okay?
195
00:15:03,320 --> 00:15:07,240
At first,
I wasn't capable of connecting his name.
196
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Antonio Santos.
197
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
Antonio Santos...
198
00:15:12,280 --> 00:15:16,360
Until I started reading some news
from La Brecha, so I realized.
199
00:15:16,440 --> 00:15:19,120
Of course! Your friend, the Spaniard.
200
00:15:20,320 --> 00:15:22,440
The one you insisted on helping.
201
00:15:26,920 --> 00:15:29,920
He got killed in La Brecha,
but his wife is still alive.
202
00:15:30,400 --> 00:15:31,760
She sneaked into my shoot.
203
00:15:32,520 --> 00:15:34,000
She phoned me.
204
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
She came to steal my daughter again.
205
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
I swear I didn't know who they were.
206
00:15:58,520 --> 00:15:59,600
Yes, sir.
207
00:16:21,800 --> 00:16:23,280
Oh, Angelita.
208
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
How can we trust you again?
209
00:16:35,600 --> 00:16:39,120
I came to tell you
they're investigating you.
210
00:16:41,720 --> 00:16:46,640
Do you really think
I don't know that the police is after me?
211
00:16:48,600 --> 00:16:50,560
Where is the Spanish woman?
212
00:16:51,520 --> 00:16:52,640
I don't know.
213
00:16:52,720 --> 00:16:56,200
I spoke to her on the phone once,
but I didn't know she was in Colombia.
214
00:17:00,080 --> 00:17:01,800
We can't trust her.
215
00:17:12,640 --> 00:17:14,040
Antonio is alive.
216
00:17:18,040 --> 00:17:19,440
He called me from the inside.
217
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
He's hidden.
218
00:17:22,160 --> 00:17:23,960
Somebody is probably protecting him.
219
00:17:24,040 --> 00:17:25,920
Then it won't be easy to get to him.
220
00:17:28,840 --> 00:17:32,280
Unless his friend and lawyer finds him
and gets him out of his hideout.
221
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Can we leave now?
222
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Of course, Angelita.
223
00:17:43,080 --> 00:17:45,480
- Let's go.
- Bring the kids over whenever you want.
224
00:17:45,560 --> 00:17:47,400
Let's go! Grab your brother.
225
00:17:48,880 --> 00:17:50,600
Grab your brother. Come on.
226
00:17:53,280 --> 00:17:55,160
- Come here, my love.
- Thanks, Mommy.
227
00:17:55,240 --> 00:17:56,440
No worries, my dear.
228
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Do you know how much I love you?
229
00:18:01,400 --> 00:18:03,760
Do you know it? Huh?
230
00:18:40,560 --> 00:18:41,880
Have you read all of them?
231
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
In my case, it's a double achievement.
232
00:18:45,040 --> 00:18:46,840
You didn't lose your eye reading, right?
233
00:18:46,920 --> 00:18:47,960
It was ripped out.
234
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
- No shit.
- They were going to rip the other one out,
235
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
but Quitombo
cut those motherfuckers to pieces.
236
00:18:56,120 --> 00:18:58,240
He hasn't always been a bastard.
237
00:19:00,200 --> 00:19:01,480
He kidnapped my daughter.
238
00:19:02,800 --> 00:19:05,280
Yeah, but you also did bad things
to get her.
239
00:19:08,040 --> 00:19:10,360
Here in prison,
people don't like snitches.
240
00:19:10,440 --> 00:19:12,360
The Tigers know you betrayed them,
241
00:19:12,440 --> 00:19:16,240
my men insist that I should kill you
and get you out of the way,
242
00:19:16,320 --> 00:19:18,840
and Molino wants to rip your head off
as a present for Quitombo.
243
00:19:20,480 --> 00:19:22,840
- You really know how to make friends.
- Yeah.
244
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
What about you?
245
00:19:26,840 --> 00:19:29,040
Do you like me
or are you going to turn me in?
246
00:19:36,240 --> 00:19:40,160
Molino and the warden are bastards
who crossed the line a long time ago.
247
00:19:40,680 --> 00:19:41,920
There's cholera in the prison.
248
00:19:42,600 --> 00:19:45,160
Soon, prisoners are going to get sick,
249
00:19:45,240 --> 00:19:46,800
and anything can happen.
250
00:19:47,520 --> 00:19:50,000
And I don't know
if you're useful or a nuisance.
251
00:19:52,160 --> 00:19:54,600
I don't know
if you're a bargaining chip for me.
252
00:20:09,080 --> 00:20:12,080
Write a letter to your daughter
with all you'd like to say to her.
253
00:20:12,160 --> 00:20:15,760
If you don't make it out of here...
I'll deliver it to her.
254
00:20:15,840 --> 00:20:17,160
Thank you.
255
00:20:50,760 --> 00:20:52,200
Everything alright, mates?
256
00:20:52,280 --> 00:20:53,600
Affirmative.
257
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
Everything's quiet.
258
00:21:02,120 --> 00:21:03,920
I told you I don't want joints here.
259
00:21:04,000 --> 00:21:07,520
- Jeez, Eva. Let's chill out a bit, huh?
- This is not a campsite.
260
00:21:07,800 --> 00:21:11,120
Dude, I don't understand why
some fucking traffickers want to get me.
261
00:21:11,200 --> 00:21:13,308
Besides, I was just a kid
when the whole thing happened.
262
00:21:13,320 --> 00:21:16,920
You already know who took her, right?
What else do they want?
263
00:21:17,760 --> 00:21:18,960
I don't know.
264
00:21:19,840 --> 00:21:22,200
You must have seen something
you shouldn't have.
265
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
Something only you know.
266
00:21:29,000 --> 00:21:31,840
Finish that and put the fucking vest on.
267
00:21:52,920 --> 00:21:54,640
Good morning. Police.
268
00:21:54,720 --> 00:21:57,760
- Hello. Does that freighter leave today?
- Yes.
269
00:21:58,000 --> 00:21:59,800
- Where is it heading?
- To Morocco.
270
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
- Morocco?
- Yes.
271
00:22:01,360 --> 00:22:04,400
Hi. We're looking for this girl.
She's five.
272
00:22:04,480 --> 00:22:06,040
- Does she seem familiar to you?
- No.
273
00:22:06,520 --> 00:22:09,040
You haven't even looked at the photo.
Look at it, please.
274
00:22:09,120 --> 00:22:11,440
No, I truly don't know her at all.
275
00:22:12,560 --> 00:22:15,320
Well, I want a list
with all the people on board.
276
00:22:15,400 --> 00:22:17,440
But that's a Customs thing.
277
00:22:17,720 --> 00:22:19,760
And you can't do anything about it, right?
278
00:22:20,160 --> 00:22:21,200
Give me the list, please.
279
00:22:21,280 --> 00:22:22,320
Hello?
280
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
Are you sure?
281
00:22:29,760 --> 00:22:31,560
They found the girl. Let's go!
282
00:22:43,640 --> 00:22:45,320
Police! Nobody move!
283
00:22:45,480 --> 00:22:47,440
Turn the music down. You, turn it down.
284
00:22:47,600 --> 00:22:49,520
- Sebastián, to the right.
- You come with me.
285
00:22:49,600 --> 00:22:51,268
You, go to the bar at the back.
All of you, get out!
286
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
- Police! Get out!
- Follow me.
287
00:22:54,080 --> 00:22:56,680
Halt! Police! Don't move! Don't move!
288
00:22:57,080 --> 00:22:58,640
- Where's the girl?
- What's going on?
289
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
Where's the girl?
Tell me where she is, damn it!
290
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
- There.
- Let's go.
291
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
Go ahead.
292
00:23:07,400 --> 00:23:08,440
Eva, to the right.
293
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Clear.
294
00:23:41,000 --> 00:23:42,320
She's here!
295
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
Come here, darling.
296
00:23:45,760 --> 00:23:48,360
Come, dear. Come out, sweetie.
297
00:23:51,280 --> 00:23:52,480
That's it.
298
00:23:52,840 --> 00:23:54,360
That's it. Calm down.
299
00:24:01,840 --> 00:24:03,480
Fuck, it's not her.
300
00:24:07,600 --> 00:24:09,400
MILENA'S SECRET DAUGHTER
301
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Hi.
302
00:24:19,760 --> 00:24:21,400
Guess what I bought?
303
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
Is everything alright?
304
00:24:27,680 --> 00:24:28,920
She's her mother.
305
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
Who is her mother?
306
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Milena.
307
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
She said the adoption was illegal.
They took her away from her.
308
00:24:42,640 --> 00:24:44,400
Hold on. How do you know that?
309
00:24:49,040 --> 00:24:50,400
Did you talk to her?
310
00:24:52,520 --> 00:24:54,880
- On the phone.
- Well, what does it matter?
311
00:24:55,640 --> 00:24:58,160
That day, it was your child
who was taken away from you.
312
00:24:58,760 --> 00:25:00,240
This doesn't change anything.
313
00:25:00,320 --> 00:25:02,040
We knew what we were doing,
314
00:25:03,880 --> 00:25:05,880
but we turned a blind eye.
315
00:25:06,600 --> 00:25:09,440
We didn't ask where the baby came from,
316
00:25:09,800 --> 00:25:11,520
or who her parents were.
317
00:25:26,120 --> 00:25:28,280
This is what Soledad's father does.
318
00:25:29,720 --> 00:25:31,160
This is his real life.
319
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
Do you really think
your daughter wants to live this way?
320
00:25:47,920 --> 00:25:49,760
Are you investigating Quitombo?
321
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Yes.
322
00:25:52,080 --> 00:25:54,280
Half of the cocaine coming into in Spain
is sold by him.
323
00:25:55,400 --> 00:25:57,240
And Úrsula was his contact.
324
00:25:57,320 --> 00:25:58,920
And now she's dead.
325
00:26:01,040 --> 00:26:03,000
Just like Sagrario, Antonio's girlfriend.
326
00:26:05,280 --> 00:26:06,480
She was tortured.
327
00:26:12,760 --> 00:26:15,600
Do you really think
they are better parents than you are?
328
00:26:15,680 --> 00:26:17,320
What the fuck can I do?
329
00:26:18,080 --> 00:26:20,680
I'm just a cook
from a village in Valencia.
330
00:26:20,920 --> 00:26:22,680
But you don't have to do anything.
331
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Come here.
332
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
Quitombo
is going to celebrate his birthday
333
00:26:40,680 --> 00:26:42,480
in this hotel.
334
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
And, as a good drug lord,
cocky and ostentatious,
335
00:26:45,880 --> 00:26:47,560
he invited almost everyone in Bogotá.
336
00:26:47,640 --> 00:26:50,920
Judges, politicians, famous people.
337
00:26:51,000 --> 00:26:53,240
But he doesn't know
we're going to hunt him down.
338
00:26:53,320 --> 00:26:55,760
And when we do, and put him in prison,
339
00:26:55,840 --> 00:26:58,160
nothing will stand
between you and your daughter.
340
00:27:00,200 --> 00:27:02,480
You have to stay and fight for her.
341
00:27:03,320 --> 00:27:04,720
Now more than ever.
342
00:27:07,320 --> 00:27:08,560
Listen to me.
343
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
Okay?
344
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
STAFF SELECTION
345
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
EVENT:
NORBERTO QUITOMBO'S 50TH BIRTHDAY
346
00:28:05,720 --> 00:28:07,400
Don't you know what to write?
347
00:28:44,520 --> 00:28:45,760
Soledad!
348
00:28:57,640 --> 00:28:59,000
I don't know how to apologize.
349
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
I should have been more alert.
350
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
It was my fault.
351
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
I'm sorry.
352
00:29:27,160 --> 00:29:28,320
Did you write the letter?
353
00:29:44,480 --> 00:29:45,720
Give it to her,
354
00:29:46,880 --> 00:29:48,560
and tell her I never forgot about her.
355
00:30:25,120 --> 00:30:28,560
Inma, we can't be seen together anymore.
356
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Why?
357
00:30:30,920 --> 00:30:33,720
Because the people
who have your daughter are very dangerous.
358
00:30:35,000 --> 00:30:36,760
I know you'll look for her,
359
00:30:37,760 --> 00:30:40,120
but I'm a mother too,
and I can't help you anymore.
360
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
And I'll find Antonio.
361
00:30:47,240 --> 00:30:48,960
Please be very careful.
362
00:31:16,440 --> 00:31:17,760
What are you doing here?
363
00:33:17,920 --> 00:33:22,720
The percentage falls to 26.6%,
which is the minimum in history.
364
00:33:22,960 --> 00:33:25,080
Eight of every ten marriages are civil...
365
00:33:30,360 --> 00:33:31,600
What happened?
366
00:33:32,360 --> 00:33:33,800
The fuses.
367
00:33:37,080 --> 00:33:39,440
- I'll go with you.
- No, you stay with Concha.
368
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
Ruiz, do you copy?
369
00:33:57,840 --> 00:33:59,600
Ruiz, answer.
370
00:35:01,280 --> 00:35:03,160
Morales, 10-14. Answer me.
371
00:35:44,480 --> 00:35:45,760
Put the vest on.
372
00:35:46,760 --> 00:35:47,840
What's happening?
373
00:35:48,000 --> 00:35:50,680
- Calm down, Concha, okay?
- Okay.
374
00:35:50,760 --> 00:35:51,760
Alright?
375
00:35:53,800 --> 00:35:55,640
It's not there, and I swear it was there.
376
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
Take mine.
377
00:36:02,880 --> 00:36:05,640
Concha, behind Jaramillo.
Jaramillo, follow me.
378
00:36:07,200 --> 00:36:08,440
- Okay?
- Yes.
379
00:36:08,520 --> 00:36:10,000
- Ready?
- Yes.
380
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
- Easy. Come on.
- Okay.
381
00:36:54,520 --> 00:36:55,960
Please, don't.
382
00:37:25,440 --> 00:37:26,560
Thank you.
383
00:37:35,280 --> 00:37:39,600
We inform the prisoners
that lunch will be served in the corridor.
384
00:37:40,000 --> 00:37:43,120
Please stand in line
and bring your plates.
385
00:37:44,640 --> 00:37:46,360
Courtesy of Mr. Quitombo.
386
00:37:46,440 --> 00:37:49,240
We'll find out
if the Spaniard is dead or not.
387
00:37:49,320 --> 00:37:52,000
This prison is huge.
There are a lot of ways to hide a man.
388
00:37:52,080 --> 00:37:55,600
Do your research, and as soon
as you know where he is, call me.
389
00:37:55,680 --> 00:37:57,280
- Understood?
- Yes.
390
00:37:57,480 --> 00:37:58,480
Go ahead.
391
00:38:00,600 --> 00:38:02,680
- It won't be easy, huh?
- Won't it?
392
00:38:03,080 --> 00:38:05,280
The boss told me to trust your skills.
393
00:38:06,240 --> 00:38:10,160
He also said you know the consequences
if you don't find that fucking bastard.
394
00:38:10,560 --> 00:38:11,800
Yes, I know them.
395
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Door.
396
00:38:25,880 --> 00:38:28,240
What the hell is this?
397
00:38:29,680 --> 00:38:31,400
Look at these bastards!
398
00:38:32,320 --> 00:38:34,920
They're grinding people
that died from cholera
399
00:38:35,040 --> 00:38:38,000
and they're feeding them to us.
Don't be fooled!
400
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
Motherfuckers!
401
00:38:40,600 --> 00:38:45,280
Do you want me to eat a finger or what,
you son of a bitch?
402
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
You eat it, motherfucker.
403
00:38:47,440 --> 00:38:50,440
- Son of a bitch.
- Shut up and eat it!
404
00:38:58,440 --> 00:39:00,240
We have to stop these motherfuckers!
405
00:39:00,320 --> 00:39:02,400
They're giving us sick human meat!
406
00:39:03,920 --> 00:39:05,440
Let's start a riot!
407
00:39:13,720 --> 00:39:17,320
We can't allow them
to treat us like animals!
408
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
Riot, riot, riot, riot!
409
00:39:32,200 --> 00:39:36,120
Riot, riot! Riot, riot, riot!
410
00:39:42,520 --> 00:39:43,760
I want to be with you.
411
00:39:46,840 --> 00:39:48,240
We can't.
412
00:40:01,560 --> 00:40:02,960
What then?
413
00:40:31,280 --> 00:40:33,080
Red is for the winning horse.
414
00:40:34,040 --> 00:40:36,680
You told me that when you and dad
went to parties
415
00:40:36,760 --> 00:40:38,000
and I wasn't allowed to go.
416
00:40:45,160 --> 00:40:46,800
Dad told me everything.
417
00:40:53,960 --> 00:40:55,480
Would you forgive me?
418
00:40:57,320 --> 00:41:00,400
I got those papers
and I didn't know what to think.
419
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
And I...
420
00:41:04,200 --> 00:41:06,040
- Well...
- Come.
421
00:41:12,520 --> 00:41:13,760
My love,
422
00:41:15,240 --> 00:41:16,680
I was very young.
423
00:41:17,640 --> 00:41:19,840
They persuaded me to give you up.
424
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
I...
425
00:41:21,880 --> 00:41:22,960
I didn't want to.
426
00:41:23,040 --> 00:41:26,520
Then I regretted it,
but they took you away from me.
427
00:41:28,200 --> 00:41:30,360
- I couldn't do anything.
- It's alright.
428
00:41:36,280 --> 00:41:39,520
I know how it feels to lose a child,
and I won't lose you again.
429
00:41:47,840 --> 00:41:49,640
Why don't you try on the dress?
430
00:41:54,240 --> 00:41:55,240
Really?
431
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
This time, you're coming with me.
432
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
Enrique?
433
00:42:18,120 --> 00:42:19,200
I called you.
434
00:42:19,480 --> 00:42:20,720
Angelita Moreno.
435
00:42:20,920 --> 00:42:22,080
You're Antonio's lawyer.
436
00:42:23,040 --> 00:42:24,200
He's alive, right?
437
00:42:24,280 --> 00:42:26,880
You're the only one
who can get him out of here alive.
438
00:42:27,280 --> 00:42:28,800
I don't perform miracles.
439
00:42:29,440 --> 00:42:32,120
I'll try, but I need to talk to him.
440
00:42:32,200 --> 00:42:34,080
We started a riot, motherfuckers!
441
00:42:34,160 --> 00:42:36,040
Riot! Riot!
442
00:42:38,080 --> 00:42:41,040
I need backup in yard five, now!
443
00:42:41,120 --> 00:42:44,680
Bastards! Don't disrespect us!
444
00:42:51,520 --> 00:42:53,280
Riot! Riot!
445
00:43:17,240 --> 00:43:19,440
- You're Quitombo's lawyer.
- Don't touch me.
446
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
Don't touch her.
447
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
Keep your hands off! No!
448
00:43:24,520 --> 00:43:25,600
Let me go!
449
00:43:28,320 --> 00:43:30,480
Come on, motherfuckers! Everybody down!
450
00:43:30,560 --> 00:43:33,040
- You're gonna see who's in charge here.
- Get off me!
451
00:43:38,440 --> 00:43:39,640
NO TRESPASSING
452
00:43:54,640 --> 00:43:56,640
They should check up on that wound.
453
00:43:58,480 --> 00:44:00,840
He knew exactly where we were.
454
00:44:01,760 --> 00:44:03,920
The house, the entrance.
He knew everything.
455
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
He was one of the most wanted hit men
in Colombia.
456
00:44:06,960 --> 00:44:08,800
You should be proud.
457
00:44:11,560 --> 00:44:13,480
Tell somebody to give you a ride
to Valencia.
458
00:44:13,560 --> 00:44:14,720
Get rest.
459
00:44:33,040 --> 00:44:34,600
Is this the Colombian's stuff?
460
00:44:34,880 --> 00:44:37,880
Want some? They're imported.
The thinner they are, the less you smoke.
461
00:44:38,560 --> 00:44:40,200
Nobody knows where we are.
462
00:44:40,280 --> 00:44:43,760
Ruiz covers the main door,
and Morales is at the entrance.
463
00:45:09,760 --> 00:45:11,400
We've found the girl.
464
00:45:11,480 --> 00:45:12,720
I'm going to send my men.
465
00:45:12,800 --> 00:45:13,680
Are you sure?
466
00:45:13,760 --> 00:45:15,800
Totally, an informant said so.
467
00:45:16,240 --> 00:45:19,360
But hurry up. I don't know how long
they'll hold her there.
468
00:45:19,440 --> 00:45:21,320
Okay. Let's go!
469
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
They found the girl!
470
00:45:46,160 --> 00:45:48,160
Let's see if they suit you.
471
00:45:49,600 --> 00:45:51,640
- I like it.
- I don't know, Mom.
472
00:45:51,720 --> 00:45:53,720
- I think I like the smaller ones.
- Let me see.
473
00:45:53,800 --> 00:45:56,160
But the long ones
with your hair up look beautiful.
474
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
Besides, with the shape of the dress,
the long ones look better.
475
00:46:00,080 --> 00:46:02,280
Look at my eyelashes. I love them.
476
00:46:02,360 --> 00:46:04,040
Yes, they look beautiful.
477
00:46:04,120 --> 00:46:05,120
Sir.
478
00:46:09,960 --> 00:46:12,200
- Check this one out, Mom.
- Nice!
479
00:46:12,320 --> 00:46:13,400
It's delicious.
480
00:46:14,720 --> 00:46:16,080
RIOT AT LA BRECHA
481
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
PRISONERS NOT ANIMALS
482
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
No!
483
00:46:59,240 --> 00:47:00,480
Get off me!
484
00:47:31,480 --> 00:47:33,200
Here she is like you asked.
485
00:47:50,360 --> 00:47:53,240
- How long will this riot last?
- It'll last however long it has to.
486
00:47:53,320 --> 00:47:55,320
We're losing control.
487
00:47:55,400 --> 00:47:58,200
You won't see them again.
You sure you want to do this?
488
00:47:59,320 --> 00:48:00,400
What are you doing?
489
00:48:01,720 --> 00:48:05,360
This is The Plumas' yard.
There's no peace in here.
490
00:48:05,440 --> 00:48:06,360
What will you do?
491
00:48:06,440 --> 00:48:07,920
I'll try to survive a bit more.
492
00:48:08,000 --> 00:48:10,040
I knew we couldn't trust her.
493
00:48:10,120 --> 00:48:11,800
Find her or we're done.
494
00:48:11,880 --> 00:48:14,400
Put a ribbon on Cruz
and get him ready for me.
495
00:48:14,480 --> 00:48:15,760
You can't escape.
496
00:48:15,840 --> 00:48:18,840
If you save Antonio,
I swear I'll give Quitombo to you.
497
00:48:18,920 --> 00:48:21,560
Put two snipers there. The angle is great.
498
00:48:21,640 --> 00:48:24,480
How do I know that isn't
what your boss wants me to hear?
499
00:48:24,560 --> 00:48:25,880
What the fuck is going on here?
500
00:48:25,960 --> 00:48:29,000
We stay out of it.
The riot won't last forever.
501
00:48:29,080 --> 00:48:31,080
There are hostages. We have to use force.
502
00:48:31,160 --> 00:48:33,120
We also need to kill the Spaniard,
Antonio Santos.
503
00:48:33,200 --> 00:48:35,760
That Spaniard has more balls
than all of you together.
504
00:48:36,720 --> 00:48:38,560
Subtitle translation by:
Mary Gámez
36472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof