Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Move.

Next.

Come on. Keep moving.

Next one.

Come on, next.

Keep going.

Keep going.

Keep moving.

BLOCK 5

Spaniard!

Hello.

I'm still your lawyer,

unless you tell me to fuck off.

Let me think about it.

How are you doing?

Stick to the other Spaniards.

They'll teach you all you need to now. They'll protect you.

They took me to block five. I'm not with the Spaniards.

What?

Who the hell decided that?

Look, don't argue with anyone.

Don't get into fights.

Antonio, you really don't want me to tell anybody that you're here?

There must be someone missing you in Spain.

Thank you.

The disappearance of a loved one affects in a deep, painful way

the life of those who suffer from it.

A missing person is an open-ended question.

They are neither dead or alive.

It's a spirit who won't let you sleep,

who won't let you heal nor start over.

The mere fact of getting back to a normal life

could be considered as an insult or a withdrawal.

However...

However, sometimes it's better to assume a loved one's death

just to avoid quitting your own life.

Hope can be a drug,

and like drugs, it can kill.

Thank you.

Thank you. I know you don't like these things.

- Want some? - No, thanks.

They're imported. The thinner they are, the less you smoke.

A slower death.

- You're the commissioner now. - Yes.

- It wasn't easy. - For being a woman?

For being so big-headed.

Everything I know I learned from you.

I'm proud of you.

Thank you.

- Will you stay for the party? - No.

What's more important than hanging out with the people who promoted you?

I have to work, sir.

Working won't help you get promoted.

Eva, there's a lady who's asking for you.

How many times do I have to tell you to knock on the door?

- There's a lady who's asking... - Yeah, have her come in.

Hello.

- Do you remember me? - Of course I do.

- You're Soledad's grandmother. - Yes.

- Is everything okay, Concha? - It's my son, Antonio.

He's gone missing.

LAUNDRY

Dude! You wanna wash that shirt?

It's like you came from San Fermín.

- Not now. - Come on, it's on me.

- Not now. - Be careful in the bathroom.

It's the worst place.

Hello.

I'm Antonio.

I want to talk to you.

Boss.

- Wait, just a minute. Let me talk... - You shitty Spaniard!

I want to talk to him, please.

Boss.

Here's your uniform. It's like new.

No, please. You're my friend.

And the trousers?

If you come with me, I'll give them to you.

I don't want to fight. I just want to talk to him, okay?

Worse for you, jackass.

Indian!

You got away this time, bitch.

What the hell is this shit, brother?

You can't be left alone for a moment, can you?

Just like a bunch of school boys.

Move, brother.

Thank you.

Go to the beach. I'm going to the village.

See you in two hours.

MISSING MAY, 2006.

DISAPPEARED 2 YEARS AGO IN VALENCIA'S BEACH

SHE'S 7 YEARS OLD, HAS BROWN EYES, BROWN HAIR

DISAPPEARED 3 DAYS AGO IN VALENCIA'S BEACH

SHE'S 5 YEARS OLD, HAS BROWN EYES, BROWN HAIR

SHE WAS WEARING A WHITE DRESS

Soledad, don't go too far.

Bye, Dad. I love you.

My God, you're a mess.

Let's see. Let me see.

Let me see.

I think it's not broken.

Well, you already know Molino.

Nobody messes around with him. Not even in this yard.

Some guards don't dare to enter. This is Plumas' territory.

- Plumas? - The guy from the yard.

The one-eyed guy. I've seen the way you look at him.

Well, that's Cruz Alfonso Ochoa,

and you shouldn't get close to him.

May I ask what the hell you're doing in this wing?

This is wing five, north block.

Here there's only people from FARC, or narco-guerrilla soldiers,

along with the worst killers you could ever imagine.

All of them are controlled by Cruz's hit men,

The Plumas.

South block is the other one.

That's where all their enemies are.

There are also foreigners, like Spaniards.

We're in wing three.

Paramilitaries, ex-policemen...

The worst fascists, to be clear.

They obey another drug trafficker.

- Quitombo. - Exactly.

Quitombo and Cruz are always at each other's throats.

What are you doing here, Spaniard?

I've got a special pass to work. But as soon as I finish my day,

I rush back to my wing. No way I'm staying here.

How did you get the job?

With money, son.

You have to pay for everything here, even to take a shit.

Let me see.

My name is Enrique.

I'm the laundryman.

I'm Antonio, mechanic.

I'm here!

Pass the ball!

Goal!

Super goal!

Super goal! Super goal!

Just a second, kids, okay?

Antonio and I lost touch long ago.

- How long ago did he leave? - Ten months ago.

He said he had a work trip, but he couldn't tell me where to.

He used to call me every week.

He doesn't send me text messages because I can't see very well,

but it's been a month since he's called me.

It's not like Antonio to suddenly disappear.

Why?

Because he was a very foresighted person.

And there's more.

I've got 20,000 euros in my bank account.

I've never had so much money.

Antonio kept doing your accounting.

- Inma. - Yes?

I already lost a husband, a granddaughter and a daughter-in-law.

I can't lose him too.

Have you asked at the garage?

Yes. He sold it.

But it was his dream.

Maybe the girl who was dating him knows something. His secretary.

He never wanted to introduce her to me.

- Hello. - Hi, how are you?

Are you Sagrario, the secretary?

I'm not the secretary. I'm the owner.

Sorry. I'm Eva Aguirre, Commissioner.

We came here to talk about Antonio Santos.

- She's Inma, his... - Inma, his ex-wife.

Yeah.

Antonio hired me as soon as I finished my degree.

He needed help with the accounting and insurance reports.

He was devoted to his job.

I think he felt lonely.

And, little by little...

You know.

You started dating, right?

Yes.

We didn't get to live together officially,

but he spent large periods of time at my house.

Then something happened.

I saw him reading something on the computer.

I think it was an e-mail, but he closed it up quickly.

I asked him what was wrong, but he refused to budge.

When did it happen?

About a year ago.

In fact, from then he started missing work.

Did he offer to sell the shop to you?

Yes, for 150,000 euros.

But he could have got a lot more money.

I guess he needed the money ASAP.

He told me the garage was easy to run. He just needed my signature.

He thought about everything.

He was right, as always.

- And then you split, didn't you? - Yes.

Truth be told, I called him after some time,

but his number didn't exist.

I thought he'd gone back to you.

Is this the computer where he got the e-mail?

Inma, I'm really sorry about what happened to you guys.

Thank you.

Why didn't you give it to the tech division?

Because they'd spent three weeks just with the paperwork.

- I know, they're assholes. - So, can you do it or not?

They did a superficial deletion. I've got almost all the e-mails recovered.

- Is that legal? - It depends. Are you gonna report it?

- Me? No. - Then yes.

That's a supplier.

- That one too. - Hold on.

Go back.

"0307." It looks familiar to me.

- It looks like spam. - No, it's not.

The folder is empty except for this file.

It's my daughter.

Antonio is looking for her.

He's doing it again.

Dark shadows help the cute parts of your face stand out:

Your eyes, your cheekbones...

Don't overdo it or you'll look like a skull.

Mom, I'm 18, okay? I know how to do my makeup.

Yeah, but you're going into the real world where people are ruthless.

What real world are you talking about? It's just college.

Besides, you can't talk about it. Because you've never been to college.

Show me some respect. I'm your mom.

Your suitcase is ready.

Thank you, Lili.

I'm gonna miss you so much.

Come on, you won't be so far away.

Take care, okay?

We've already talked about it. You can't always be protecting me.

Yes, I can.

PRIVATE SECURITY

We said up to the fence. You're not walking me to my room.

Oh my, Miss Independent.

Take care.

Bye, Mommy.

I love you.

I asked for a hearing, but your men didn't let you know.

Because they follow orders.

May I?

I've got a request.

You're always requesting things.

What do you give in return? Nothing.

I've got a Spanish client. He's a new arrival.

Antonio Santos, they sent him to the north block.

So?

Sooner or later, they're gonna kill him there.

If he's where he is, it's because he's a criminal, right?

May I?

You know I'm friends with Quitombo, right?

Quitombo has many friends.

If anything happens to that prisoner,

you'll be responsible.

Shit.

It has worms in it.

It's better not to look.

There was a guy who didn't look. He bled out. He chewed a razor blade.

It's up to you. You won't eat anything else in 13 hours.

When I came here, I weighed 130 kilos. You'll become all skin and bones.

Are you from Huelva?

Don't fuck me, man. I'm from Cádiz, from la Tacita de Plata.

My God, I miss it so much.

I even miss the junkies from El Palmar.

Have you got a family?

A wife and two kids.

That's why I'm here.

I didn't have a job. We were going to be evicted.

One day, a guy told me that if I made a quick trip,

they'd give me 8,000 bucks.

That was going to solve our problems.

They fucked me up.

They sentenced me to seven years.

Does your family know you're here?

I told my wife I had enlisted in a freighter.

That was five years ago.

I send letters to her, so she knows I'm alive,

but I haven't had the courage to call her.

So here we are!

We're still in La Brecha, right?

I must go to my wing. Come.

Here nights are crappy. The corridors are closed.

No one controls what happens inside.

People get stabbed at night, okay?

Come.

What?

Here. It's the best I have.

Thanks.

Hey, I don't know where I'm supposed to sleep.

- Beginners go to the highway. - "Highway"?

The corridor, dude.

I know. There are lots of men...

It doesn't matter. Keep drinking.

Forget about it. It's over now.

Get over it.

No, enough. It's enough.

Do you think they could have left Spain with Soledad by boat?

It's easy to get to Algeria or Morocco from here.

And from Africa, you can go anywhere in the world.

Antonio gave up way before I did.

When he left, he left all of Soledad's pictures behind.

He wanted to get her out of his head.

- If he's looking for her... - It's because he's found something.

We need to find this couple.

Step by step.

Let's not make the same mistakes, Inma.

STILL MISSING FOUR YEARS LATER

Hello?

What?

No, no. Who are you?

This number exists to inform about a missing girl.

A girl, Soledad Santos.

Look, go fuck yourself, okay?

THE DAILY MEDITERRANEAN

Good day, honey.

Hello, handsome.

I've got a shipment from the Brazilian corridor.

Hi.

Who's this?

A Spanish friend.

- Antonio, Gilberto. - Nice to meet you.

Are you after my Enrique?

No, don't worry. He's not my type.

As if that were a thing in here.

- Bye, my love. - Bye, handsome.

Be careful. I'm watching you.

Don't you have wife and kids?

Just imagine the mess going on in my brain...

Jeez.

Hello?

- Hello? - Oh my! You scared me!

- I'm Valentina. - Soledad. Nice to meet you.

I know who you are.

Prepare yourself, you'll have to tell me everything,

because you're gonna be my bestie. Understood?

Okay.

Why aren't you dressed up?

Dressed up for what?

Look, girl.

It's the first day of college.

Are the kids sleeping?

Not thanks to you.

I'm sorry.

How long has it been since we spent time together?

I didn't know you missed me.

It's not that you work too much.

It's who you're working for.

Your friend, Quitombo.

He's not my friend.

We agree on that.

You should be afraid of him, right?

I didn't know you were a coward, Ricardo.

A coward?

- I'm sorry, I didn't mean that. - Yes, you meant it.

It's not fair because I'm the only one who cares about our kids.

Look,

I know you'll do whatever you like, as always.

I'm asking you for one thing: Don't put them in danger.

Okay?

Good evening.

Angelita.

I'm sorry for coming this late.

Come on, you're family. Don't worry about that.

How's everything?

Fine, thanks.

Come. What do you wanna drink?

Nothing. I don't wanna waste your time.

Come on, don't be nasty.

- Not even one? - No.

Come with me.

I need to ask you a favor.

You control La Brecha,

and I want you to move somebody who's in danger.

I suppose this is about the Spaniard.

- Which wing is he in? - Five.

I don't have any power in there.

That's full of terrorists and gays

who only obey motherfucking Cruz Ochoa.

Exactly.

They're gonna go after him because he was moving drugs for your man.

If they kill him, it'll look like you abandoned one of your men.

But if you get him out of there,

you'll take advantage of your enemies.

If I do this, it is for you. Not for taking any fucking advantage.

You decide, dear.

How important is that guy to you?

That's what the kid said.

We spent years looking for a tattooed guy with a white eye.

What about the woman?

Well... We don't know.

- I can hardly see the kid's face. - I'm sure it's her.

This is the first reliable evidence we've got in 13 years.

How much money did we waste on those searches?

How many businesses were shut down because nobody went

to a beach where kids were kidnapped?

This case almost finished my career. And yours.

- But it didn't. - It's not too late.

I'm begging you. Could you at least get an arrest warrant?

Against who? We don't know who they are or who sent the photo.

Look, I'm on your side,

but if the judge doesn't see it clearly, you'll have wasted an opportunity.

We need something else.

If Antonio has found her, that means I abandoned her.

Do you understand?

I abandoned her for years.

You're so pretty.

Come.

Watch out.

What are you doing? Get away from me!

Get off me!

Get off me!

Get off me! Help!

No!

Come with me.

Your mom sent me. It's alright. Trust me.

My mom?

Hello.

Hello. I'd like to ask you something. Do you know these people?

- Yeah, I've seen her sometimes. - The woman?

- Yes. - And where could I find her?

In that white and blue warehouse.

But it's a restricted area. You can't get in.

- Alright. Thank you. - You're welcome.

INTERSECTION TERMINAL

Son of a bitch! You hurt me!

Motherfucker!

Pick him up.

- Don't! - Do you enjoy the view?

No!

Many prisoners try to escape this way.

Every month, one or two fall down.

Don't!

The ones who don't die are at least left crippled.

Please!

You were moving drugs for Quitombo.

No! No!

I'm here because of him.

He sends hit men here every month to murder me.

I'm not a hit man.

You don't look like one.

That's why you could trick me.

No! No!

Listen! I can pay you! I've got money!

I don't need money.

Listen. I'm a friend of The Mexican.

Listen.

Guns are not allowed in here, Molino.

And you're not allowed to go up this rooftop, sir.

Please!

- Besides, the Spaniard is mine. - No! No!

So you fell in love with this sissy, did you?

No! No!

Bring him down.

It looks like you have very good friends here.

Okay, okay. Let's go, move.

Come on. Move.

Everybody, go to your cells.

Hello?

Were you sleeping?

I'm trying.

What are you wearing?

Your Spaniard is safe now.

- He's in wing three. - I appreciate it.

Now you owe me a favor. A big one.

Do you understand?

Understood.

Well, Angelita, have a good night.

Good night, Mr. Quitombo.

ARCHIVE

Good evening.

- Do you want something? - No. Sorry.

Former Civil Guard, based in Customs.

- The man who took her... - She worked in the harbor.

...is in here.

He tried to rape me.

I don't want to sleep. I have nightmares.

- The boss is back. - Life surprises you.

Milena, the director doesn't love your work.

I'm trying to reach any relatives of Antonio Santos.

It was stupid of me to offer you money. There's something more interesting.

A war against The Plumas is gonna start.

You two, come with me.

- Did you tell my mom? - Not yet.

Be careful, Pablo.

You might find something you won't like.

Calm down! Calm down!

An attack is being prepared. I don't have the details, but I will.

I drop it and we're all fucked. It's up to you.

It's her.

No!

Subtitle translation by: Mary Gámez