Original subtitles

MATTINA D'ACCIAIO

No, non devi farlo!

Alzarsi!

Eri più veloce.

E avevi più capelli.

Guardati. Quanto trasandato...

Cos'è successo a quell'uniforme?

Eri molto orgoglioso di lei.

Finirai per strisciare nella Terra Perduta.

Con metà della tua gente, senza dubbio.

Un uomo ha bisogno di allenarsi.

Piacere di vederla, signore.

Penso che andremo entrambi nello stesso pub.

Andiamo a bere qualcosa.

Custode della pace?

Pensi che io sia troppo vecchio?

Posso ancora combattere con molti come te.

Posso insegnarti tutto quello che so.

Mi hai già insegnato a non contraddirti.

Il lavoro del peacekeeper è un lavoro rispettabile.

Dovresti provarlo anche tu.

Per quanto tempo vuoi vivere nella Terra Perduta?

Questa è la mia casa.

Ciò che è successo a Reggin e Lauriel non è stata colpa tua.

Tutti abbiamo perso le nostre famiglie a causa della guerra.

Devi superarlo.

la Terra Perduta mi si addice.

Dov'è Meridiano? Non ne ho mai sentito parlare.

È una piccola comunità nell'est.

Hanno alcuni malintesi riguardo al diritto all’acqua.

perché stai andando Perché non inviano truppe?

Il Consiglio non può permettersi di inviare truppe.

E ho un interesse particolare per Meridian.

Ho rinunciato all'insegnamento.

Non voglio più insegnare alla gente a combattere.

I tempi sono cambiati.

Ci sono cose più importanti da fare oggi.

Quelli di noi che sono sopravvissuti alla guerra,

hanno una responsabilità...

Mamma, guarda!

Che diavolo è quello

puoi darmi un po' d'acqua?

Io pagherò.

Non c'è bisogno.

Jux, porta un po' d'acqua, per favore.

Non sei di Meridian, vero?

No signora.

Sei venuto a cercare lavoro?

Forse.

Hai mai lavorato in una fattoria di depurazione?

Le fattorie non sono il mio dominio...

...ma se devo, posso gestirlo.

Ti offro cibo e riparo.

Mi seguono.

Entra.

Il mio nome è Kasha. Come posso dirti?

Come si desidera. Non ho preferenze.

Lui è Tark, il mio caposquadra.

È uno degli aiuti.

Ti mostrerà la tua stanza dove mettere le tue cose.

Spero che ti piaccia qui.

Lasciaci.

Dovresti sapere fin dall'inizio come vanno le cose.

Sono il più forte in questa fattoria.

Quella donna e il bambino sono sotto la mia protezione.

Se non vuoi rispondere davanti a me,

non ci crea alcun problema.

Capisci?

Cosa stai costruendo?

Un'auto con le vele.

Stai facendo un lavoro meraviglioso.

Sempre dritto!

Adesso a sinistra, per favore.

Grazie. Ora frena.

Ciao, Cali.

Dove hai preso quella carrozza?

- L'ho progettato io. - Bene.

Non sarebbe più semplice andare di pari passo?

Cali, è un piacere vederti.

Ho qualcosa per te.

Una lettera. Proprio dalla città.

Posso invitare te e i tuoi amici a pranzo?

Forse un'altra volta.

Sono necessarie le mie conoscenze mediche .

Non ho un momento da perdere.

Andiamo ragazzi!

Partivano.

Ci vediamo stasera alla riunione.

Avanti tutta, ragazzi.

Questo non crescerà.

Questo?

Questo non crescerà.

Perché no?

Li hai piantati con la radice rivolta verso l'alto.

Sono troppo vicini.

Dovrebbe essere a questa distanza.

Te lo ha insegnato tua madre?

No, papà.

Adesso è morto.

In guerra?

Era un comandante. Comandante Chan.

Lo incontrai.

L'hai incontrato?

Era un grande uomo.

Come ti chiami?

Jux.

Jux, lascia che ti dica una cosa.

Se mi aiuti con i lavori alla fattoria, ti aiuterò a costruire l'auto.

E 'fatto.

Tark...

Prepariamo il carro e chiediamo al nuovo ragazzo di accompagnarci.

Prendiamo anche lui?

Non mi fido di lasciarlo qui da solo.

Insieme siamo forti.

Forti nel nostro impegno, forti nel nostro scopo.

Dobbiamo far rivivere questa terra.

Non diventiamo deboli abbandonando la valle,

come molti hanno già fatto.

Aiutaci ad affrontare le tempeste di sabbia.

Rafforzaci contro il calore del vento,

che attraversa la nostra valle.

Donaci la forza per lottare contro la violenza

che sale dalla nostra valle.

Benvenuto, Kasha.

Io posso parlare?

Per molti anni,

Ti consiglio di tenere le tue terre.

I tempi non sembravano valerne la pena.

Ma i tempi cambieranno presto.

Ho appena ricevuto una lettera

dal Consiglio.

In questa comunità è stato nominato un custode della pace !

I giorni della paura sono finiti.

Ora possiamo coltivare la nostra terra.

Sono arrivato in tempo per il discorso?

Questo maledetto.

È bello averti qui, dannazione.

L'arrivo del peacekeeper è più importante per voi che per noi.

Sì, il pacificatore.

Conosco la sua nomina da molto tempo.

Nessuno sarà più felice di me per il suo arrivo.

La legge degli uomini...

C'è un terreno pericoloso tra questo posto e la città.

Tutto può succedergli

un peacekeeper in viaggio in questi giorni.

Finché non arriva

Io sono l'autorità in questa valle!

Ciao Kasha. Papà ha il tuo pacco.

Jux, haide spada ne jucam.

- Dai! - Lasciami in pace! Fine!

Ehi, non è un carro quello?

E.

Andiamo allora.

Non andare da nessuna parte, torno subito.

Fa male più a me che a te.

- Come stai? - Bene.

Cominciavo a chiedermi se sarebbe stato pronto entro l'estate.

È l'ultimo. Prenditi molta cura di lui.

Non vuoi rimanere intrappolato nelle tempeste di sabbia senza una pompa.

Ci prenderemo cura di noi.

Avanti, Jux, lascia che ti compri qualcosa di dolce.

Pensavo che i topi vagassero solo di notte.

Sei un maiale grasso e malato.

Se vuoi darmi fastidio, devi impegnarti di più.

La tua signora è una puttana.

- Su di lui! - Non!

Aspettare! È mio!

Su di lui!

Partire!

Accidenti! Mi sento bene.

Adesso anche grãbi.

Ripulire questo pasticcio.

È ora di scoprire chi è quest'uomo.

Caro bene.

Sapevo che non potevamo fidarci di lui.

Chi avrebbe una spada come questa?

Doveva essere un ufficiale della Guardia.

Probabilmente l'ha rubato.

Forse.

E' pericoloso comunque. Sarà meglio che lo uccida.

Non.

Non fare nulla per ora.

Mettili in un posto sicuro

e seguilo attentamente.

Dove hai imparato a combattere?

Ero un soldato.

Puoi insegnarmi?

Non credo...

...che sia una buona idea.

Ok, vieni qui.

Ti svelerò il segreto per essere un buon combattente.

Devi promettere di non abusarne mai.

Prometto.

Qual'è il segreto?

Prima di imparare a combattere,

devi prima imparare a meditare.

Medito?

Per prima cosa disegna un triangolo.

Poi fai dei cerchi qui e qui.

Ti appoggi sui polsi.

Poi alzi le gambe.

Quando lo imparerai, ti insegnerò a combattere.

Che cos'è?

Penso che sia il vento.

Aspetto!

Ti ho portato la colazione.

Hai un buon appetito.

Sei troppo educato con i dipendenti.

Volevo ringraziarti per quello che hai fatto ieri sera.

Ti piace essere misterioso, vero?

So più di te di quanto pensi.

Eri un soldato.

Probabilmente un alto ufficiale.

Sei qui nella valle per scopi specifici.

Quali sarebbero?

Ovviamente non per imparare a gestire un'azienda agricola.

Ciò che conta è che tu abbia protetto la fattoria.

Quindi ti svelerò un segreto.

Venga con me.

Quaggiù, siamo proprio al centro del tunnel qui.

Prima o poi dovevi saperlo .

Ecco le tortas.

Mio marito lo cercava da anni.

Ora che l'ho trovato, è morto.

Quest'acqua è potabile?

Una riserva infinita.

Viene dalla terra da quella direzione.

Lascia che ti mostri cosa ne farò.

Potresti accenderlo, per favore?

Irrigherò tutta la valle.

Costruirò un acquedotto.

Passerà per la metà.

Da lì può espandersi verso altre singole aziende agricole.

Ogni azienda agricola avrà la propria fonte d'acqua.

- E' davvero... - Chi ci ha pensato?

Unione Europea.

- E' davvero una cosa... - Ci hai pensato?

Io solo.

Quanto ne so?

Solo tu e Tark.

Ti rendi conto che molte persone migreranno qui ?

SÌ. Sarà una nuova città.

Quello che è successo? Non hai mai visto un uomo adulto nudo?

Sei molto tranquillo per un uomo nella tua situazione.

Terminiamo con le sciocchezze.

L'ho spinto.

Non dovresti giocare con oggetti appuntiti.

Non preoccuparti. Lasciamolo in pace.

È molto prezioso.

Era.

Hai molto coraggio.

Probabilmente ti rendi conto che se ti avessi voluto morto, ormai lo saresti già stato.

Forse.

Non voglio guai.

Voglio solo la terra.

I miei pozzi si seccano.

Ho bisogno di più acqua.

Forse dovresti consumarlo con più attenzione.

Di conseguenza, qui c'è più acqua di quanto si creda.

So che è qui.

Alla fine, la troverò.

Chi controlla l'acqua, controlla la valle.

Vorrei che lavorassi per me.

Perché?

Sei un uomo impressionante.

Con te dalla mia parte, gli agricoltori perderanno.

Rinunceranno alla lotta.

e cosa farà? Dove andrà?

Cosa importa? Sono agricoltori.

Possono stabilirsi ovunque. Le persone come loro lo fanno facilmente.

e ne farai valere la pena per me.

Pensaci su.

Non troppo.

Se lavori per me, nessuno si accorge di nulla.

Se mi rifiuti, molti rimarranno feriti.

Non.

Sei alzato così tardi.

Sono nervoso.

È passato molto tempo dall'ultima volta che mi sono sentito al sicuro nella fattoria.

Quindi ora ti senti al sicuro?

E.

È un sollievo vedere che il sistema funziona di nuovo.

Pensi che durerà?

E.

Le lame non sono troppo strette.

Sei sicuro...

...che andrà tutto bene?

Ti sei mai chiesto come fossero le persone prima delle tempeste di sabbia?

Non mi dispiaceva dormire per questo.

Che cos'è?

Non sono ferito.

Ritorno.

No, sto bene.

Ritorno!

Relax.

So cosa sto facendo.

Ero sposata con un soldato, ricordi?

Fece finta di non sentire alcun dolore.

Pensava di essere invulnerabile.

Sei esattamente come lui.

Tuo marito è morto.

Sapere.

L'ho seppellito.

Dovresti essere orgoglioso, Kasha.

Hai fatto bene da solo.

Perché dovevo farlo.

Era giorno.

Dobbiamo tornare alla fattoria.

Possiamo riparare le lame.

Vediamo cosa hanno fatto le pompe.

Vieni qui!

Che cosa?

hanno fatto bene il loro lavoro.

Senza speranza.

Lo pagheranno.

Tark...

...quanto dista la fattoria di Damnil?

Non lo so.

8, forse 10 chilometri.

Hai voglia di fare esercizio stasera?

E.

Lo uccideremo. Leghiamo il corpo a...

Ascolta, non lasciarti trasportare.

Tutto quello che dobbiamo fare è rubare una valvola.

E.

Proviamo a farlo nel modo più silenzioso possibile.

Andiamo.

Mi piace davvero.

È carino. Lui è uno di quelli...

Non c'è modo di aggirarli, quindi li elimineremo in silenzio.

Ci vuole solo un attimo per rompere il collo a un uomo.

Fallo in silenzio. Prendi quello a sinistra.

Non potremo passare senza essere visti.

Prendilo. la valvola

Ho bisogno di strumenti. Non posso tirarlo fuori senza rovinarlo.

Dobbiamo prendere l'intera pompa.

- Ti senti forte? - Prenderemo tutta la pompa.

Abbiamo dovuto dormire stanotte.

Dovevamo dormire. Cosa ti ha tenuto sveglio?

Non posso dire.

Dai, andiamo.

ti ci è voluto un po' di tempo.

Guarda le cose in questo modo: siamo a metà strada verso casa.

Ebbene cosa è successo?

Lo straniero... Era come una tempesta di sabbia.

Non ho mai visto qualcuno così veloce.

Avremmo dovuto ucciderlo mentre faceva il bagno.

Uccidiamolo adesso.

Ovviamente non puoi gestirlo. Abbiamo bisogno di un professionista.

Trova Sho.

sai dov'è.

Cos'avete fatto tutta la notte?

Da dove lo hai preso?

Damnil ce lo ha prestato.

Gliel'ho preso proprio da sotto il naso.

Hai rubato una pompa a Damnil?

E.

È molto buono!

Come hai fatto?

Siamo andati lì e l'abbiamo preso.

Cosa c'è di più...

- Molto bene! - Eccellente!

- Molto bene! - Aspetta, non l'ho fatto da solo.

Non restare! Porta da bere a quell'uomo!

Papà, ciao!

Non posso crederci!

Uno, due, sì!

Scusa.

Hai preso questo. L'hai preso tu.

posso avere una caramella?

Certo, ma non perderti.

Non mi perderò.

Tark...

Cosa stai facendo qui?

Andiamo.

Dimmi tu cosa devo fare di nuovo!

Non sei il mio capo!

Non prendo ordini da te!

Non prendo ordini da nessuno!

Avanti, contadino!

Dai! Non ho paura di te!

Sono più forte di te!

Guarda come corri.

Sapevo che eri un codardo.

Appari dal nulla e rovini tutto.

Pensi di essere migliore di chiunque altro!

Non sono bravo a niente.

Volevo andare da qualche parte a marcire.

Non ti sarei mancato.

Comunque nessuno vuole più assumere un soldato.

Cosa pensi che io sia?

Dai, andiamo a casa.

Qui.

Che piacere.

Non ti piacerà.

Cosa ti è successo?

Niente, Jux.

Va bene.

Riportiamolo alla fattoria.

sapere qualcosa?

Non sei così disgustoso.

Sì, sei duro.

Non farmi vomitare.

Grazie.

Porta Jux a casa.

Andare via!

L'Est.

Quello è il tuo uomo.

Sono Sho.

Non ci siamo già incontrati?

Non in combattimento.

Indossi il giubbotto di uno della Guardia.

Ero il capitano dell'élite.

Adesso sei un assassino.

Tutti dobbiamo vivere in qualche modo.

È ora di guadagnare i tuoi soldi.

Sei molto ansioso di morire.

Non hai nemmeno una spada.

Non ho bisogno di una spada.

Per favore, non insultarmi.

Voglio che sia una lotta leale.

Qualcuno di questi contadini ha una spada da prestarti?

Allora combatteremo con le sbarre di ferro.

Sei molto bravo,

ma penso che tu non ti alleni da molto tempo.

Non lo sapremo finché non avremo finito.

Jux, vai a casa.

Fermare!

Prendi il ragazzo.

- Finiscilo. - Chiudi la bocca!

Se intervieni di nuovo, verrai decapitato.

La lotta non è ancora finita.

Andiamo.

Aiuto! Tark!

Partire!

Partire!

Come ho potuto lasciare che ciò accadesse?

Non è colpa tua.

Se non avessi affrontato Damnil, Tark sarebbe ancora vivo.

- E Jux sarebbe stato al sicuro. - Non è colpa tua!

Ho torto. Attiro la violenza.

Di cosa stai parlando?

Questo è già successo prima.

Non succederà più!

- Cosa fai? - Vado a prendere Jux.

Non!

Sei pazzo. Non puoi combattere nessuno in questo stato!

Andrò a Damnil. Gli parlerò, mi occuperò di lui.

Conosco queste persone, Kasha. C'è solo un modo per affrontarli.

Non puoi combatterli!

Hanno mio figlio!

Hanno preso Jux solo perché sapevano che sarei venuto.

Va bene.

Se stai andando, avrai bisogno di una spada.

Kasha!

Kasha!

Verrà.

Bene.

Non vedi l'ora che questa cosa finisca.

Non vedo l'ora di avere un'altra compagnia.

Non hai molta stima di lui, vero?

Ti lusinghi.

Non credo a niente di lui.

Mi hai assunto per fare un lavoro.

È lì che finisce il tuo interesse.

Il resto è tra me e lui.

Andiamo.

Mammina?

Sei solo.

Dov'è?

Dov'è lo straniero?

Ha lasciato. Lasciò la valle.

Minuto!

Non sarebbe scappato.

Perché hai preso mio figlio?

Tutta questa faccenda è andata troppo oltre.

Smettiamola adesso.

È troppo tardi per fermarlo. Non puoi più restare nella valle.

- Lascia andare mio figlio e andremo. - Anche per quello è troppo tardi.

Hai avuto la possibilità di andartene.

Perchè non ne hai approfittato?

Che cosa hai intenzione di fare?

Ci ucciderai entrambi come hai ucciso Tark?

Non ucciderò nessuno.

Lo farà.

Ho qualcosa che vuoi.

- L'acqua. - Ho visto la tua piccola figa.

So dove c'è una fonte di acqua potabile.

Una scorta infinita di acqua incontaminata.

Dove?

Lascia andare mio figlio e te lo dirò.

Taglia la gola al ragazzo.

Non!

dov'è l'acqua

- Nella mia proprietà. - Dove?

C'è un tunnel che conduce ad esso.

Per favore, lasciaci andare.

Forse.

Vedremo prima l'acqua.

Per favore.

Almeno lascia vivere mio figlio.

Non ti ho mai visto gattonare prima.

Mi fa sentire bene.

Rallegrati, bastardo!

Forse sarà l'ultima cosa che sentirai.

Indietro!

Digli di rilasciare mio figlio.

Non sfuggirai.

Prega che io scappi.

Altrimenti vedremo l'interno della tua gola.

Diglielo.

Diglielo!

Lascia andare il ragazzo.

Scappa, Jux!

Corri in città. Non fermarti e non guardare indietro!

Tu-te!

Ora tocca a noi.

Che nessuno lasci questa tenda!

Prendi il ragazzo!

Tarfan!

Legalo.

Prendi quello! Li tireremo fuori prima!

Dai! Presto, scappa!

Perdere il controllo!

Alzarsi!

Portiamo a termine il lavoro.

Ti prenderò, bastardo!

Damnil lo vuole vivo o morto?

I morti saranno più facili da trasportare. Prendilo.

- Faresti meglio a fermarlo. - Cosa?

Spegnilo!

Dai! Andiamo!

Dai!

Accidenti!

Ti avevo detto di non giocare con oggetti appuntiti.

Hanno catturato la madre.

Andiamo a prenderlo.

Bravo ragazzo!

Andiamo. Dai.

Rimani qui.

Lo porterò, Jux.

Finiscilo il più velocemente possibile.

Sapevo che non saresti scappato.

Questa volta hai portato una spada.

Conveniente.

Fortuna.

Lann, fermali!

Ti avevo avvertito di non intervenire!

Sei il miglior avversario che ho avuto.

Ma nessuno è migliore di me.

Parli troppo.

Su di lui!

Ora!

Lasciala andare!

vivi o muori

dipende da te.

Che ne dici di buttare via le tue spade?

Mammina!

Le mie spade...

Sei un soldato.

Perché?

Perché in questa valle...

...pieno di bastardi?

Dimenticatevi di un vecchio in una taverna in montagna.

Buongiorno signore

- Buongiorno. - Buongiorno.

Siamo venuti al lavoro.

Da. Era un montam tevi.

Portiamo l'acqua a tutta la valle.

Venga con me.

Il Tui orientale.

- Ciao. - E' il mio aiuto.

Mio fratello non è potuto venire oggi.

Ci sarà lavoro domani?

Sicuro. Portalo.

Spero che tu non abbia paura del lavoro.

Costruiremo una città qui.

Andiamo la.

Mi mancherà Tark in questo lavoro.

Mi avrebbe dato dei maiali.

Ne sarebbe stato orgoglioso, vero?

stai partendo

Dannazione non c'è più.

Non ho altro per aiutarti.

Hai il futuro che volevi.

Il mio posto non è qui.

In qualche modo sapevo che non saresti rimasto.

Ma lo speravo.

Sei la persona più forte che abbia mai incontrato.

Per costruire una buona città.

Aspettare!

Aspetta, vengo con te!

Devi insegnarmi a essere un soldato.

Non vuoi essere un soldato.

Voglio essere come te e come mio padre.

No, non vuoi.

Vuoi essere come Jux.

Aiuta tua madre.

Rendi verde questa valle.

Tornerai?

Quando arriverà il momento, verrò.

E 'fatto?

E 'fatto.

Ritorno.

Hai molto lavoro da fare.