Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,509 --> 00:00:11,067
Tuvok to Voyager.
2
00:00:11,144 --> 00:00:13,271
Voyager, do you read?
3
00:00:14,314 --> 00:00:16,043
You must lie still.
4
00:00:16,116 --> 00:00:18,607
l-l-l can't feel my legs.
5
00:00:21,154 --> 00:00:23,349
Several of your vertebrae
have been fractured.
6
00:00:23,423 --> 00:00:25,948
lsn't there anything you can do?
7
00:00:26,026 --> 00:00:29,052
l'm afraid the shuttle's
medical supplies are inadequate.
8
00:00:29,129 --> 00:00:31,290
We must wait
for Voyager to find us.
9
00:00:32,665 --> 00:00:34,155
lt's getting worse.
10
00:00:34,234 --> 00:00:35,667
My whole body feels numb.
11
00:00:35,735 --> 00:00:37,396
l want you to slow
your breathing
12
00:00:37,470 --> 00:00:39,438
and relax your muscles.
13
00:00:39,506 --> 00:00:41,371
Try not to move.
14
00:00:41,441 --> 00:00:44,001
A-All this time l thought...
15
00:00:44,077 --> 00:00:45,806
l thought l was so lucky--
16
00:00:45,879 --> 00:00:48,177
no family back home...
17
00:00:48,248 --> 00:00:50,546
nobody to miss.
18
00:00:50,617 --> 00:00:54,883
Now it seems kind of sad not,
not to leave anybody behind.
19
00:00:54,954 --> 00:00:58,253
l believe Ensign Macormak
would miss you a great deal.
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,994
You think so?
21
00:01:02,028 --> 00:01:05,623
l was never really sure
how sh... sh...
22
00:01:34,561 --> 00:01:35,493
lt's all right.
23
00:01:35,562 --> 00:01:37,359
Don't be frightened.
l won't hurt you.
24
00:01:37,430 --> 00:01:38,727
Let me go!
25
00:01:38,798 --> 00:01:40,060
Will you run if l do?
26
00:01:44,137 --> 00:01:45,161
No.
27
00:01:48,608 --> 00:01:49,870
My name is Tuvok.
28
00:01:49,943 --> 00:01:50,875
Who are you?
29
00:01:50,944 --> 00:01:52,878
Tressa.
30
00:01:52,946 --> 00:01:54,436
You don't look like us.
31
00:01:54,514 --> 00:01:56,539
l am not a member of your race.
32
00:01:56,616 --> 00:01:58,641
l am Vulcan.
33
00:01:58,718 --> 00:02:01,448
l thought this moon
was uninhabited.
34
00:02:01,521 --> 00:02:02,886
Do you live here?
35
00:02:04,290 --> 00:02:06,053
We came here on a ship,
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,424
but it crashed, like yours.
37
00:02:08,528 --> 00:02:10,189
Where are your parents?
38
00:02:10,263 --> 00:02:11,753
Dead.
39
00:02:12,932 --> 00:02:14,797
ls he dead, too?
40
00:02:14,868 --> 00:02:16,836
Yes.
41
00:02:16,903 --> 00:02:18,336
What were you doing to him?
42
00:02:18,404 --> 00:02:20,964
l put a stasis field
around his body to protect it
43
00:02:21,040 --> 00:02:22,769
until l can take it back
to my ship.
44
00:02:22,842 --> 00:02:23,900
Why?
45
00:02:23,977 --> 00:02:26,810
Some cultures,
like Mr. Bennet's,
46
00:02:26,880 --> 00:02:29,474
consider an appropriate burial
to be a sign of respect.
47
00:02:29,582 --> 00:02:32,949
Tressa, is there anyone else
here with you?
48
00:02:36,389 --> 00:02:38,118
lt's all right.
49
00:02:43,763 --> 00:02:46,254
There is no one
looking after you?
50
00:02:46,332 --> 00:02:48,766
Everyone else died
in the crash.
51
00:02:48,835 --> 00:02:50,530
We're alone.
52
00:02:55,074 --> 00:02:57,167
There is no reason to be afraid.
53
00:02:57,243 --> 00:03:00,542
l will take care of you now and
see that you get home safely.
54
00:05:00,633 --> 00:05:02,692
Captain's Log, supplemental.
55
00:05:02,769 --> 00:05:04,236
l've sent out scouting parties
56
00:05:04,304 --> 00:05:08,206
to analyze the mineral deposits
in the moons around Drayan ll.
57
00:05:08,274 --> 00:05:10,538
Meanwhile,
l've arranged a meeting
58
00:05:10,610 --> 00:05:12,874
with the planet's leader.
59
00:05:12,945 --> 00:05:15,140
According to Neelix,
nobody's had direct contact
60
00:05:15,214 --> 00:05:16,545
with the Drayans for decades.
61
00:05:16,616 --> 00:05:17,878
All he's heard are rumors.
62
00:05:17,950 --> 00:05:19,941
Do any of those rumors
describe them as hostile?
63
00:05:20,019 --> 00:05:21,577
No. Just very private.
64
00:05:21,654 --> 00:05:22,916
That's something.
65
00:05:22,989 --> 00:05:24,616
Deck 4.
66
00:05:24,691 --> 00:05:26,386
My diplomacy professor
used to say
67
00:05:26,459 --> 00:05:29,019
the opening 20 minutes
of a first-contact situation
68
00:05:29,095 --> 00:05:30,619
are the most crucial.
69
00:05:30,697 --> 00:05:32,597
l'd feel better
about this particular 20 minutes
70
00:05:32,665 --> 00:05:34,326
if we had some idea
what to expect.
71
00:05:34,400 --> 00:05:36,368
Sometimes, you have
to go in blind.
72
00:05:36,436 --> 00:05:37,528
That's the exciting part.
73
00:05:37,603 --> 00:05:39,264
When l was a Science Officer,
74
00:05:39,339 --> 00:05:41,569
l always envied
the Captain's privilege
75
00:05:41,641 --> 00:05:44,075
of making first contact
with new races.
76
00:05:44,143 --> 00:05:46,373
l envied it so much,
77
00:05:46,446 --> 00:05:48,471
l almost got myself shipped
back to the Academy
78
00:05:48,581 --> 00:05:49,912
for remedial training.
79
00:05:49,982 --> 00:05:52,109
On my first assignment,
80
00:05:52,185 --> 00:05:54,745
we were sent to make contact
with the Tarkannans.
81
00:05:54,821 --> 00:05:56,948
l studied all the information
we had about them
82
00:05:57,023 --> 00:05:58,888
and pestered the Captain
into letting me be part
83
00:05:58,958 --> 00:06:00,118
of the diplomatic team.
84
00:06:00,193 --> 00:06:03,219
When we came face-to-face
with the Tarkannan delegation,
85
00:06:03,296 --> 00:06:06,129
l very proudly made the
traditional gesture for ''hello,''
86
00:06:06,199 --> 00:06:08,497
not realizing that males
and females of their race
87
00:06:08,568 --> 00:06:11,162
use different styles
of movement, and l was
88
00:06:11,237 --> 00:06:13,535
actually propositioning
the ambassador.
89
00:06:14,974 --> 00:06:16,305
Energize.
90
00:06:26,085 --> 00:06:28,110
l'm Captain Kathryn Janeway.
91
00:06:28,187 --> 00:06:31,987
l'd like to welcome you aboard
the Federation Starship Voyager.
92
00:06:32,058 --> 00:06:34,288
First Prelate Alcia.
93
00:06:34,360 --> 00:06:36,328
May this day find you at peace
94
00:06:36,396 --> 00:06:37,954
and leave you with hope.
95
00:06:38,030 --> 00:06:39,088
That's a traditional
blessing
96
00:06:39,165 --> 00:06:40,894
from our ancient scrolls.
97
00:06:40,967 --> 00:06:42,832
Om-nah-hoo-pez-nyeetz.
98
00:06:42,902 --> 00:06:44,563
That's from the spirits
of my people.
99
00:06:44,637 --> 00:06:48,095
lt means, ''peace in your heart,
fortune in your steps.''
100
00:06:48,174 --> 00:06:51,041
lt's very gracious of you
to agree to meet with us.
101
00:06:51,110 --> 00:06:55,137
We don't often engage in
dialogue with alien races,
102
00:06:55,214 --> 00:06:58,183
but your story of crossing
the galaxy intrigued me.
103
00:06:58,251 --> 00:07:01,345
l'd be glad to tell you all
about our journey and my crew.
104
00:07:01,421 --> 00:07:04,584
Perhaps you'd like to see
more of our ship as well.
105
00:07:04,657 --> 00:07:06,215
Thank you.
106
00:07:18,271 --> 00:07:20,364
Our warp core
is designed to operate
107
00:07:20,473 --> 00:07:23,033
for up to three years
before refueling.
108
00:07:23,109 --> 00:07:25,942
The reaction chamber is
equipped with a compositor,
109
00:07:26,012 --> 00:07:28,344
which allows us to recrystallize
the dilithium.
110
00:07:28,414 --> 00:07:30,314
ln our situation,
we can never be sure
111
00:07:30,383 --> 00:07:32,317
when we'll be able
to find a new supply.
112
00:07:32,385 --> 00:07:35,115
l'm sorry my Chief Engineer
isn't here to meet you.
113
00:07:35,188 --> 00:07:36,815
She's leading one
of the away teams
114
00:07:36,889 --> 00:07:38,982
surveying the moons
around Drayan.
115
00:07:39,058 --> 00:07:40,582
l find it interesting
116
00:07:40,660 --> 00:07:43,390
that you chose this
to show me first.
117
00:07:43,463 --> 00:07:46,432
Do your people consider
advanced technology
118
00:07:46,499 --> 00:07:48,228
to be their highest achievement?
119
00:07:48,301 --> 00:07:49,768
Not as an end in itself.
120
00:07:49,836 --> 00:07:51,326
The purpose of all this
121
00:07:51,404 --> 00:07:54,134
is to help us gain knowledge
about the universe
122
00:07:54,207 --> 00:07:55,674
and the people in it.
123
00:07:55,741 --> 00:07:59,268
Our ancestors were brilliant
scientists and engineers.
124
00:07:59,345 --> 00:08:00,710
They were continually developing
125
00:08:00,780 --> 00:08:03,772
better, smarter,
more efficient machines,
126
00:08:03,850 --> 00:08:04,782
until the technology
127
00:08:04,851 --> 00:08:07,319
became more important
than the people.
128
00:08:07,386 --> 00:08:09,479
l believe that society
would have self-destructed
129
00:08:09,555 --> 00:08:11,455
if it weren't
for the Reformation.
130
00:08:11,524 --> 00:08:14,288
My great-grandfather
helped to return us
131
00:08:14,360 --> 00:08:16,658
to ourselves,
and since that time,
132
00:08:16,729 --> 00:08:20,062
we've remained isolated
to avoid the influence
133
00:08:20,132 --> 00:08:22,726
of those who might lead us
back down the wrong path.
134
00:08:22,802 --> 00:08:25,999
Some human cultures
have done the same.
135
00:08:32,345 --> 00:08:34,245
Will your friend be
all right in there?
136
00:08:34,313 --> 00:08:37,578
Yes, l have secured his body
within the stasis field.
137
00:08:37,650 --> 00:08:40,380
You are all very fortunate
to have escaped the crash
138
00:08:40,453 --> 00:08:41,750
with only a few bruises.
139
00:08:41,821 --> 00:08:43,948
The attendants protected us.
140
00:08:44,023 --> 00:08:44,955
Attendants?
141
00:08:45,024 --> 00:08:45,991
The people on our ship--
142
00:08:46,058 --> 00:08:48,026
they got us to the escape pod
143
00:08:48,094 --> 00:08:49,425
before they crashed.
144
00:08:49,495 --> 00:08:50,587
Can we go now?
145
00:08:50,663 --> 00:08:51,994
l want to go.
146
00:08:52,064 --> 00:08:53,725
Are we going to fly
in your ship?
147
00:08:53,799 --> 00:08:56,597
He said it was a shuttle,
not a ship.
148
00:08:56,669 --> 00:08:57,931
We cannot leave yet.
149
00:08:58,004 --> 00:08:59,767
My shuttle
is in need of repairs.
150
00:08:59,839 --> 00:09:01,238
Can't you fix it?
151
00:09:01,340 --> 00:09:02,329
l believe so.
152
00:09:02,375 --> 00:09:04,900
However, l am more concerned
with getting through
153
00:09:04,977 --> 00:09:07,002
the electrodynamic turbulence
in the ionosphere.
154
00:09:07,079 --> 00:09:09,309
What's electro turbulence?
155
00:09:09,382 --> 00:09:11,350
A thermal inversion gradient
156
00:09:11,417 --> 00:09:13,942
is causing unusually strong
and unpredictable currents
157
00:09:14,020 --> 00:09:15,851
in the upper levels
of the atmosphere.
158
00:09:15,922 --> 00:09:18,914
Those currents caused
my shuttle to crash,
159
00:09:18,991 --> 00:09:20,822
and l assume, yours as well.
160
00:09:20,893 --> 00:09:23,623
l must find a way to safely
navigate through the turbulence
161
00:09:23,696 --> 00:09:25,129
before we can attempt to leave.
162
00:09:25,197 --> 00:09:26,755
Will that take a long time?
163
00:09:26,832 --> 00:09:29,323
lt may.
You must be patient.
164
00:09:29,402 --> 00:09:31,097
l don't want
to stay here anymore.
165
00:09:31,170 --> 00:09:33,263
l don't like it here.
166
00:09:33,339 --> 00:09:35,773
Your displeasure doesn't change
our situation,
167
00:09:35,841 --> 00:09:38,071
nor does it bring us
any closer to a solution.
168
00:09:38,144 --> 00:09:40,044
You don't have to be
so mean about it.
169
00:09:40,112 --> 00:09:42,080
lt isn't my intention
to be mean.
170
00:09:42,148 --> 00:09:44,912
l only wish to provide you
with a realistic assessment.
171
00:09:44,984 --> 00:09:48,579
Vulcan parents never shield
their children from the truth.
172
00:09:48,654 --> 00:09:50,781
Doing so would only hinder
their ability to cope
173
00:09:50,856 --> 00:09:52,414
with inevitable difficulties.
174
00:09:52,525 --> 00:09:54,356
l'm hungry.
175
00:09:54,427 --> 00:09:57,419
There is a supply of Starfleet
rations in the shuttle.
176
00:09:57,496 --> 00:09:59,054
What's rations?
177
00:09:59,131 --> 00:10:02,123
Concentrated, vitamin-enriched
nutritional supplements.
178
00:10:02,201 --> 00:10:04,032
l want takka berries.
179
00:10:04,103 --> 00:10:06,264
With cherel sauce.
180
00:10:06,339 --> 00:10:08,500
We have only rations.
181
00:10:09,842 --> 00:10:12,572
Now, l must begin working
on my shuttle.
182
00:10:12,645 --> 00:10:14,044
By my estimate, we have fewer
183
00:10:14,113 --> 00:10:15,671
than four hours
of daylight remaining.
184
00:10:15,748 --> 00:10:17,477
We can't be here
when it's night.
185
00:10:17,550 --> 00:10:19,279
That's when the morrok comes.
186
00:10:19,352 --> 00:10:21,149
ls that a species of animal?
187
00:10:21,220 --> 00:10:23,711
The morrok is what
takes you when you die.
188
00:10:23,789 --> 00:10:25,279
lt lives here...
189
00:10:25,358 --> 00:10:26,916
in the cave.
190
00:10:33,366 --> 00:10:36,699
l'm not detecting any life-forms
other than ourselves.
191
00:10:36,769 --> 00:10:38,236
lt's here.
192
00:10:38,304 --> 00:10:40,204
lt'll come.
193
00:10:41,741 --> 00:10:43,641
Have any of you ever
seen this creature?
194
00:10:43,709 --> 00:10:46,041
You can only see it
when it comes for you.
195
00:10:46,112 --> 00:10:47,670
Then it's too late.
196
00:10:47,747 --> 00:10:50,944
l believe your anxiety
about our situation
197
00:10:51,017 --> 00:10:52,450
is causing you
to imagine the presence...
198
00:10:52,518 --> 00:10:53,450
lt took the others!
199
00:10:53,519 --> 00:10:55,419
Jarren and Fayla--
200
00:10:55,488 --> 00:10:57,115
the other children on the ship.
201
00:10:57,189 --> 00:10:59,657
The morrok took them
while we were sleeping...
202
00:10:59,725 --> 00:11:02,250
and tonight, it will take us.
203
00:11:17,943 --> 00:11:21,106
The Federation consists
of over 150 different worlds
204
00:11:21,180 --> 00:11:23,705
who have agreed to share
their knowledge and resources
205
00:11:23,783 --> 00:11:26,183
in peaceful cooperation.
206
00:11:26,252 --> 00:11:28,220
Ah, visitors.
207
00:11:28,287 --> 00:11:29,652
Welcome to Sick Bay.
208
00:11:29,722 --> 00:11:31,280
l'm the Chief Medical Officer.
209
00:11:31,357 --> 00:11:34,622
This is First Prelate
Alcia of Drayan ll.
210
00:11:34,694 --> 00:11:36,662
lt's an honor to meet you.
211
00:11:36,729 --> 00:11:39,095
We don't often receive
such distinguished guests here,
212
00:11:39,165 --> 00:11:41,565
unless there's been
some sort of accident.
213
00:11:44,303 --> 00:11:46,771
l'm... sure nothing unfortunate
will happen to you
214
00:11:46,839 --> 00:11:49,501
on your visit here, but if
it did, you can rest assured
215
00:11:49,642 --> 00:11:51,906
you will find yourself
in very capable hands.
216
00:11:51,977 --> 00:11:53,842
We are fully equipped to provide
217
00:11:53,913 --> 00:11:55,710
a wide variety
of treatments here,
218
00:11:55,781 --> 00:11:57,749
from removing a splinter
219
00:11:57,817 --> 00:12:01,548
to resequencing the base pairs
in a strand of DNA.
220
00:12:01,620 --> 00:12:04,248
And our research facilities
221
00:12:04,323 --> 00:12:06,757
are the most advanced
in Starfleet.
222
00:12:06,826 --> 00:12:08,418
Very impressive.
223
00:12:08,527 --> 00:12:10,051
You may be even more
interested to learn
224
00:12:10,129 --> 00:12:12,791
that this man isn't really
a biological life-form.
225
00:12:12,865 --> 00:12:16,631
He's a computer-generated
holographic projection.
226
00:12:21,674 --> 00:12:23,335
My people believe
227
00:12:23,409 --> 00:12:26,105
that physical matter's
only an illusion.
228
00:12:26,178 --> 00:12:28,408
The body is not the true self,
229
00:12:28,481 --> 00:12:30,210
only a representation.
230
00:12:30,282 --> 00:12:32,477
One of our greatest
philosophers, Plato,
231
00:12:32,551 --> 00:12:34,382
wrote that what we see around us
232
00:12:34,453 --> 00:12:36,683
are only poor shadows
of ideal objects,
233
00:12:36,756 --> 00:12:38,485
which exist on a higher plane.
234
00:12:38,557 --> 00:12:41,025
That is similar
to our teachings.
235
00:12:41,093 --> 00:12:44,153
Our connection to what you call
a higher plane
236
00:12:44,230 --> 00:12:46,698
is more important
than our attachment
237
00:12:46,766 --> 00:12:49,234
to this brief existence,
however real it may seem.
238
00:12:49,301 --> 00:12:50,325
Bridge to Captain.
239
00:12:50,402 --> 00:12:52,734
There's an incoming message
for the First Prelate.
240
00:12:52,805 --> 00:12:54,898
Perhaps you'd like
to use my office.
241
00:12:54,974 --> 00:12:58,171
Uh, yes.
Thank you, Doctor...?
242
00:12:58,244 --> 00:13:00,235
l'm afraid it's just Doctor.
243
00:13:02,481 --> 00:13:04,210
Patch it through
on a secure channel
244
00:13:04,283 --> 00:13:05,841
to the Doctor's office, Mr. Kim.
245
00:13:05,918 --> 00:13:07,385
Acknowledged.
246
00:13:07,453 --> 00:13:08,385
You did very well.
247
00:13:08,454 --> 00:13:09,546
l think she was impressed.
248
00:13:09,622 --> 00:13:12,090
Kes has been coaching me
on my diplomatic skills.
249
00:13:12,158 --> 00:13:14,092
lt shows.
250
00:13:14,160 --> 00:13:16,390
Our next step will be
to open negotiations--
251
00:13:16,462 --> 00:13:17,724
find out what they
might be interested
252
00:13:17,797 --> 00:13:18,923
in getting from us
253
00:13:18,998 --> 00:13:21,159
in exchange
for the polyferranide.
254
00:13:22,301 --> 00:13:24,428
l've been called away
on an emergency.
255
00:13:24,503 --> 00:13:26,903
ls there anything
we can do to help?
256
00:13:26,972 --> 00:13:27,996
No. Thank you.
257
00:13:28,073 --> 00:13:29,370
lt would be better
if you and your crew
258
00:13:29,441 --> 00:13:30,373
continued on your journey.
259
00:13:30,442 --> 00:13:32,342
lt's been an interesting visit.
260
00:13:32,411 --> 00:13:34,572
We'd been hoping
to learn more about you.
261
00:13:34,647 --> 00:13:37,810
lt's been our custom
for generations
262
00:13:37,883 --> 00:13:40,181
to avoid close contact
with outsiders.
263
00:13:40,252 --> 00:13:42,846
l choose to honor
that tradition.
264
00:13:42,922 --> 00:13:44,651
Good-bye, Captain.
265
00:13:44,723 --> 00:13:46,850
l hope you find your way home.
266
00:13:51,297 --> 00:13:52,730
Was it something l said?
267
00:13:52,798 --> 00:13:54,459
We could assure her
we have no intention
268
00:13:54,533 --> 00:13:56,501
of interfering with their
culture or traditions.
269
00:13:56,602 --> 00:13:58,832
No. She made her wishes clear.
270
00:13:58,904 --> 00:14:00,804
lf we're not welcome, we'll go.
271
00:14:00,873 --> 00:14:02,272
Recall the scouting parties.
272
00:14:02,341 --> 00:14:05,777
We'll have to find our
polyferranide somewhere else.
273
00:14:07,079 --> 00:14:09,104
Where did you last see
the missing children?
274
00:14:09,181 --> 00:14:12,412
By the big tree when we
went to sleep last night.
275
00:14:12,484 --> 00:14:13,781
Were either of them injured?
276
00:14:13,853 --> 00:14:15,343
Jarren hurt his hand.
277
00:14:15,421 --> 00:14:16,854
But both were able to walk?
278
00:14:16,922 --> 00:14:17,854
Uh-huh.
279
00:14:17,923 --> 00:14:19,948
Did any of you hear them
get up during the night?
280
00:14:20,025 --> 00:14:22,585
You think they wandered
off and got lost,
281
00:14:22,661 --> 00:14:23,628
but they didn't.
282
00:14:23,696 --> 00:14:25,254
The morrok took them.
283
00:14:25,331 --> 00:14:26,389
They're gone.
284
00:14:26,465 --> 00:14:27,432
The other children
285
00:14:27,499 --> 00:14:29,091
aren't within scanning range
of this tricorder.
286
00:14:29,168 --> 00:14:31,329
That is the only thing we know
for certain at this time.
287
00:14:31,403 --> 00:14:32,870
You don't understand.
288
00:14:32,938 --> 00:14:34,565
We have to get away from here.
289
00:14:34,640 --> 00:14:35,971
Please, can we go?
290
00:14:36,041 --> 00:14:37,338
l'm scared.
291
00:14:37,409 --> 00:14:38,433
Please, Tuvok?
292
00:14:38,510 --> 00:14:42,105
Children, you are allowing
your fears to guide you.
293
00:14:42,181 --> 00:14:44,206
You must learn
to exercise control
294
00:14:44,283 --> 00:14:45,250
over your own imagination.
295
00:14:45,317 --> 00:14:46,249
But the morrok!
296
00:14:46,318 --> 00:14:47,410
Yes.
297
00:14:47,486 --> 00:14:50,284
The existence of such a creature
is one possibility.
298
00:14:50,356 --> 00:14:53,018
However, your emotional
reactions are preventing you
299
00:14:53,092 --> 00:14:56,061
from accurately judging
how unlikely that is to be true.
300
00:14:56,128 --> 00:14:57,288
l can't help it.
301
00:14:57,363 --> 00:14:58,796
l'm scared.
302
00:14:58,864 --> 00:15:00,388
l believe you can help it.
303
00:15:00,466 --> 00:15:03,367
Vulcan children learn to detach
themselves from their emotions
304
00:15:03,435 --> 00:15:04,800
at an early age.
305
00:15:04,870 --> 00:15:05,962
How?
306
00:15:06,038 --> 00:15:09,940
First, you must focus
on the object of your fear.
307
00:15:10,009 --> 00:15:13,501
Picture the morrok
clearly in your minds.
308
00:15:16,015 --> 00:15:20,008
That image is accompanied
by an emotional response.
309
00:15:20,085 --> 00:15:22,280
Describe for me
what that feeling is like.
310
00:15:22,354 --> 00:15:24,845
lt makes my stomach all tight.
311
00:15:24,924 --> 00:15:27,984
l feel like l want to run,
but my legs won't work.
312
00:15:28,060 --> 00:15:30,426
Now, if you could see this
emotion in physical form,
313
00:15:30,496 --> 00:15:32,054
what would it look like?
314
00:15:32,131 --> 00:15:34,292
lt's like this big black cloud
315
00:15:34,366 --> 00:15:37,358
with lots of thunder
and lightning all around us.
316
00:15:37,436 --> 00:15:40,564
Then imagine a strong wind
is pushing that cloud away.
317
00:15:40,639 --> 00:15:43,802
Watch as your fear
grows more distant.
318
00:15:43,876 --> 00:15:46,674
lt is no longer a part of you.
319
00:15:46,745 --> 00:15:48,110
Once you begin
320
00:15:48,180 --> 00:15:51,081
to detach yourselves
from your emotional responses,
321
00:15:51,150 --> 00:15:53,277
you come closer
to controlling them.
322
00:15:53,352 --> 00:15:55,877
Eventually, they will be
eliminated altogether.
323
00:15:55,955 --> 00:15:58,583
Do you live your whole life
without feeling anything?
324
00:15:58,657 --> 00:16:02,149
More accurately, we strive
to control our feelings.
325
00:16:02,227 --> 00:16:04,457
You don't get scared... ever?
326
00:16:04,530 --> 00:16:05,724
No.
327
00:16:05,798 --> 00:16:07,789
Even when your shuttle crashed?
328
00:16:07,866 --> 00:16:08,958
That is correct.
329
00:16:09,034 --> 00:16:10,365
But what if there was
330
00:16:10,436 --> 00:16:12,267
this big hairy tardeth
coming after you...
331
00:16:12,338 --> 00:16:14,738
The circumstances
are irrelevant.
332
00:16:14,807 --> 00:16:17,275
A Vulcan approaches
every situation logically.
333
00:16:17,343 --> 00:16:19,971
Now, l must begin work
on my shuttle.
334
00:16:20,045 --> 00:16:22,172
We will resume the search
for the other children
335
00:16:22,247 --> 00:16:23,714
once the sensors
are operational.
336
00:16:23,782 --> 00:16:26,307
l expect each of you
to sit quietly
337
00:16:26,385 --> 00:16:28,410
and not touch
any of the equipment.
338
00:16:28,520 --> 00:16:30,545
We promise.
339
00:16:33,125 --> 00:16:36,117
Elani, please, put that down.
340
00:16:37,129 --> 00:16:38,153
Let me have it!
341
00:16:38,230 --> 00:16:39,663
No! l found it!
342
00:16:41,266 --> 00:16:42,790
Be careful with that!
343
00:16:45,170 --> 00:16:46,228
You...
344
00:16:46,305 --> 00:16:48,170
will stay here.
345
00:16:49,975 --> 00:16:52,170
And you...
346
00:16:52,244 --> 00:16:54,178
will stay here.
347
00:16:54,246 --> 00:16:55,679
Where do l get to sit?
348
00:16:59,351 --> 00:17:01,649
But l want to sit next to you.
349
00:17:19,271 --> 00:17:20,602
Tuvok?
350
00:17:20,672 --> 00:17:21,639
Yes?
351
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
Why do your ears
look like that?
352
00:17:23,909 --> 00:17:26,377
All Vulcans have
similarly shaped ears.
353
00:17:26,445 --> 00:17:27,742
Why?
354
00:17:27,813 --> 00:17:30,304
lt is a result
of many millennia of evolution.
355
00:17:30,382 --> 00:17:31,872
Do they make you hear better?
356
00:17:31,950 --> 00:17:33,850
No.
357
00:17:33,919 --> 00:17:35,216
Where do Vulcans live?
358
00:17:35,287 --> 00:17:36,618
ls it far away?
359
00:17:36,688 --> 00:17:40,647
My homeworld is on the
other side of the galaxy.
360
00:17:40,726 --> 00:17:42,284
Elani. Elani!
361
00:17:42,361 --> 00:17:44,522
l asked you not
to play with that.
362
00:17:44,596 --> 00:17:45,563
Sorry.
363
00:17:50,102 --> 00:17:51,899
What are you doing?
364
00:17:51,970 --> 00:17:54,962
lt helps prepare you to
attain a meditative state.
365
00:17:55,040 --> 00:17:56,564
Now close your eyes
366
00:17:56,642 --> 00:17:59,110
and imagine
all the energy in your body
367
00:17:59,178 --> 00:18:02,341
is flowing to the point
where your fingertips meet.
368
00:18:03,816 --> 00:18:07,252
Nothing else you hear
or feel is important.
369
00:18:08,887 --> 00:18:11,720
Let the outside world fade away.
370
00:18:11,790 --> 00:18:14,486
You exist only inside your mind.
371
00:18:16,895 --> 00:18:18,157
Tuvok?
372
00:18:18,230 --> 00:18:19,288
Yes?
373
00:18:19,364 --> 00:18:21,059
Do you have any children?
374
00:18:21,133 --> 00:18:22,327
Be quiet.
375
00:18:22,401 --> 00:18:25,700
We are trying to attain
a meditative state.
376
00:18:25,771 --> 00:18:26,931
But l want to know.
377
00:18:27,005 --> 00:18:28,597
l have four children.
378
00:18:28,674 --> 00:18:30,437
Now, you must concentrate.
379
00:18:32,144 --> 00:18:33,611
What are they like?
380
00:18:33,679 --> 00:18:35,670
Well-behaved.
381
00:18:35,747 --> 00:18:37,578
They had already mastered
382
00:18:37,649 --> 00:18:39,241
several states of
heightened awareness
383
00:18:39,318 --> 00:18:40,876
by the time they were your age.
384
00:18:40,953 --> 00:18:43,114
lf Vulcans don't feel anything,
385
00:18:43,188 --> 00:18:44,849
does that mean
you don't love them?
386
00:18:46,625 --> 00:18:48,320
My attachment to my children
387
00:18:48,393 --> 00:18:50,384
cannot be described
as an emotion.
388
00:18:50,462 --> 00:18:53,363
They are part of my identity.
389
00:18:53,432 --> 00:18:55,730
And l am...
390
00:18:55,801 --> 00:18:58,429
incomplete without them.
391
00:18:58,504 --> 00:19:01,701
l bet they miss you, too.
392
00:19:02,774 --> 00:19:04,105
Tuvok?
393
00:19:04,176 --> 00:19:05,268
Yes?
394
00:19:05,344 --> 00:19:07,574
l have to scratch my nose.
395
00:19:07,646 --> 00:19:09,011
You may.
396
00:19:09,081 --> 00:19:11,345
Tuvok!
397
00:19:11,416 --> 00:19:12,542
Yes!
398
00:19:12,618 --> 00:19:14,210
l hear something.
399
00:19:14,286 --> 00:19:15,947
ls it a ship?
400
00:19:16,021 --> 00:19:17,386
l believe so.
401
00:19:22,661 --> 00:19:24,356
Can you see who it is?
402
00:19:24,429 --> 00:19:26,727
The sensors are
only partially functional.
403
00:19:26,798 --> 00:19:28,356
l'm attempting
to identify the ship
404
00:19:28,467 --> 00:19:30,059
by its shield harmonics.
405
00:19:30,135 --> 00:19:32,103
ls somebody coming to save us?
406
00:19:32,171 --> 00:19:34,264
lt is not a shuttle
from Voyager.
407
00:19:34,339 --> 00:19:36,773
The pattern of the harmonics
matches that of the ships
408
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
we scanned in orbit
around Drayan.
409
00:19:39,044 --> 00:19:41,842
lt seems your people
have come looking for you.
410
00:19:42,981 --> 00:19:45,006
We have to hide, Tuvok.
411
00:19:45,083 --> 00:19:46,744
You can't let them find us here.
412
00:19:46,818 --> 00:19:48,183
l don't understand.
413
00:19:48,253 --> 00:19:50,585
l thought you wanted to go home.
414
00:19:50,656 --> 00:19:52,021
They won't take us home.
415
00:19:52,090 --> 00:19:54,183
They're the ones
who made us come here.
416
00:19:54,259 --> 00:19:55,988
For what purpose?
417
00:19:56,061 --> 00:19:58,825
They sent us here to die.
418
00:20:05,604 --> 00:20:07,071
We have to go.
419
00:20:07,139 --> 00:20:09,004
lf they find us, we'll all die.
420
00:20:09,074 --> 00:20:10,234
Please, Tuvok.
421
00:20:10,309 --> 00:20:12,834
Why would your own people
want to harm you?
422
00:20:12,911 --> 00:20:14,378
Please.
They're coming.
423
00:20:14,446 --> 00:20:16,209
Help us.
424
00:20:32,064 --> 00:20:33,588
Any indication
where they've gone?
425
00:20:33,665 --> 00:20:34,654
No.
426
00:20:34,733 --> 00:20:36,064
Spread out and scan the area.
427
00:20:39,204 --> 00:20:41,035
Two of them are coming this way.
428
00:20:42,274 --> 00:20:43,639
What are you doing?
429
00:20:43,709 --> 00:20:45,574
This will hide us
from their scanners.
430
00:21:08,834 --> 00:21:10,802
l'm not picking up
any life-forms this way.
431
00:21:29,855 --> 00:21:31,755
Why do you believe
they've come to kill you?
432
00:21:31,823 --> 00:21:33,222
We're supposed to die here.
433
00:21:33,292 --> 00:21:35,157
That's what this place is for.
434
00:21:35,227 --> 00:21:37,991
They bring children here
for the final ritual.
435
00:21:38,063 --> 00:21:40,395
Then the morrok takes them away.
436
00:21:40,465 --> 00:21:41,864
No one ever comes back.
437
00:21:41,933 --> 00:21:45,460
lt is illogical for a society
to kill its own children.
438
00:21:45,537 --> 00:21:48,028
The scrolls say
we should be happy--
439
00:21:48,106 --> 00:21:51,507
that when we die, the energy
inside us is set free.
440
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
ls it true?
441
00:21:53,045 --> 00:21:55,036
ls that what really happens?
442
00:21:55,113 --> 00:21:58,879
Vulcans believe
that a person's katra--
443
00:21:58,950 --> 00:22:00,884
what some might call a soul--
444
00:22:00,986 --> 00:22:03,853
continues to exist
after the body dies.
445
00:22:03,889 --> 00:22:05,447
Do you believe that?
446
00:22:06,458 --> 00:22:09,689
When l was younger,
l accepted it without question.
447
00:22:09,761 --> 00:22:13,288
ln recent years, l have
experienced doubts.
448
00:22:13,365 --> 00:22:16,129
l do believe there is
more within each of us
449
00:22:16,201 --> 00:22:18,362
than science has yet explained.
450
00:22:18,437 --> 00:22:20,871
l know
we should have more faith.
451
00:22:20,939 --> 00:22:22,839
lt's wrong
to be afraid of death.
452
00:22:22,908 --> 00:22:25,843
There is nothing wrong
in choosing to live.
453
00:22:25,911 --> 00:22:27,742
Will you help us?
454
00:22:27,813 --> 00:22:29,440
Until l can gain
a better understanding
455
00:22:29,514 --> 00:22:32,210
of your situation,
l believe it would be best
456
00:22:32,284 --> 00:22:34,445
to get you safely
back to Voyager.
457
00:22:42,127 --> 00:22:44,027
Torres and Neelix just got back,
458
00:22:44,096 --> 00:22:46,326
but there's still no word
from Tuvok and Bennet.
459
00:22:46,398 --> 00:22:49,162
l'm not picking up
their shuttle on sensors.
460
00:22:49,234 --> 00:22:50,633
There's heavy
solar flare activity.
461
00:22:50,702 --> 00:22:52,499
lt's causing
electrodynamic disturbance
462
00:22:52,637 --> 00:22:53,763
throughout the system.
463
00:22:54,906 --> 00:22:57,704
We found a vein
of pure polyferranide
464
00:22:57,776 --> 00:22:58,834
three kilometers long.
465
00:22:58,910 --> 00:22:59,877
lt's a real shame we're leaving.
466
00:22:59,945 --> 00:23:01,845
When was your last contact
with the other team?
467
00:23:01,947 --> 00:23:04,006
Several hours ago.
ls there a problem?
468
00:23:04,049 --> 00:23:05,516
We can't reach them.
469
00:23:05,584 --> 00:23:06,608
When we spoke to them,
470
00:23:06,685 --> 00:23:08,619
they were going to check out
the outermost moons.
471
00:23:08,687 --> 00:23:11,417
Can you find
the shuttle's ion signature?
472
00:23:11,523 --> 00:23:14,981
l'm reading one
on heading 151 mark 8.
473
00:23:15,060 --> 00:23:17,654
That's where Neelix and l went.
474
00:23:17,729 --> 00:23:19,128
And another one
on a divergent course,
475
00:23:19,197 --> 00:23:20,824
20 degrees to starboard.
476
00:23:20,899 --> 00:23:23,129
Set a course, Mr. Paris.
477
00:23:30,208 --> 00:23:32,073
Our scans of the moon
are inconclusive.
478
00:23:32,144 --> 00:23:33,076
We can't see anything
479
00:23:33,145 --> 00:23:34,578
through the turbulence
in the atmosphere.
480
00:23:34,646 --> 00:23:37,171
The Drayan ship still hasn't
responded to our hails.
481
00:23:37,249 --> 00:23:39,149
Are you sure our signal's
getting through?
482
00:23:39,217 --> 00:23:40,844
They're receiving it.
483
00:23:40,919 --> 00:23:42,147
They're just not answering.
484
00:23:42,220 --> 00:23:43,346
Continue hails.
485
00:23:43,422 --> 00:23:46,050
This desecration
dishonors us both, Captain.
486
00:23:46,124 --> 00:23:47,250
l'm sorry.
l don't understand...
487
00:23:47,325 --> 00:23:50,055
This moon is our crysata...
sacred ground.
488
00:23:50,128 --> 00:23:52,187
Your presence is forbidden here.
489
00:23:52,264 --> 00:23:54,494
We've only come here
to look for one of our shuttles.
490
00:23:54,599 --> 00:23:56,328
lt's missing.
491
00:23:56,401 --> 00:23:58,062
We found your shuttle
on the surface.
492
00:23:58,136 --> 00:23:59,103
The pilot is dead.
493
00:23:59,171 --> 00:24:01,036
There were two men on board.
494
00:24:01,139 --> 00:24:02,606
Did you find both of them?
495
00:24:02,641 --> 00:24:03,938
No, only one.
496
00:24:04,009 --> 00:24:05,670
lf there's someone else
on this moon,
497
00:24:05,744 --> 00:24:08,076
you must transport him back
to your ship immediately.
498
00:24:08,146 --> 00:24:09,773
That's what we intend to do.
499
00:24:09,848 --> 00:24:10,872
This kind of disturbance
500
00:24:10,949 --> 00:24:13,884
is exactly why we avoid contact
with outsiders.
501
00:24:13,952 --> 00:24:15,886
l was wrong to respond
to your communication.
502
00:24:15,954 --> 00:24:18,422
l should have known better
than to indulge my curiosity.
503
00:24:18,490 --> 00:24:19,718
There's no one at fault here.
504
00:24:19,791 --> 00:24:21,383
The shuttle crash
was an accident.
505
00:24:21,460 --> 00:24:24,429
One which l expect you
to correct as soon as possible.
506
00:24:26,665 --> 00:24:27,962
What's the status
of the transporters?
507
00:24:28,033 --> 00:24:29,091
The targeting scanners
508
00:24:29,167 --> 00:24:30,794
still can't lock on to anything
on the surface.
509
00:24:30,869 --> 00:24:32,996
lt would be easier
if we sent down another shuttle.
510
00:24:33,071 --> 00:24:35,335
No, that would only
make things worse.
511
00:24:36,408 --> 00:24:37,739
l'll keep working on it.
512
00:24:52,591 --> 00:24:54,422
l don't see how you
could be thirsty again
513
00:24:54,493 --> 00:24:56,051
after four drinks of water.
514
00:24:56,127 --> 00:24:57,856
Aren't you going to sleep?
515
00:24:57,929 --> 00:25:00,397
l can go several days
without rest if necessary.
516
00:25:00,465 --> 00:25:02,592
You cannot.
517
00:25:02,667 --> 00:25:04,999
lt's warmer by the fire.
518
00:25:05,070 --> 00:25:08,039
Go back and try to sleep.
519
00:25:08,106 --> 00:25:10,131
Do not worry.
520
00:25:10,208 --> 00:25:12,733
l have run several
thorough scans of the area.
521
00:25:12,811 --> 00:25:14,870
There are no other
life-forms present--
522
00:25:14,946 --> 00:25:15,878
inside the cave
523
00:25:15,947 --> 00:25:18,108
or anywhere
within five kilometers.
524
00:25:18,183 --> 00:25:21,414
Maybe the morrok doesn't
show up on the scans.
525
00:25:21,486 --> 00:25:24,011
l am also keeping watch
on all of you from here.
526
00:25:24,089 --> 00:25:25,556
lf there is any
indication of trouble,
527
00:25:25,624 --> 00:25:27,353
l'll come immediately.
528
00:25:27,425 --> 00:25:28,653
Okay.
529
00:25:46,845 --> 00:25:48,813
We can't sleep.
530
00:25:50,749 --> 00:25:52,307
Apparently not.
531
00:25:52,384 --> 00:25:53,681
lt's so dark.
532
00:25:53,752 --> 00:25:55,617
l think the fire's going out.
533
00:25:55,687 --> 00:25:57,780
Maybe you should look.
534
00:25:57,856 --> 00:26:00,416
l added more wood
less than a half an hour ago.
535
00:26:01,560 --> 00:26:04,961
However, it might be wise
to check it again.
536
00:26:06,831 --> 00:26:09,595
l always have my hair brushed
before l go to sleep.
537
00:26:09,668 --> 00:26:11,693
l like to hear a story.
538
00:26:11,770 --> 00:26:14,364
Tell us one
about the fire beast of Sullus.
539
00:26:14,439 --> 00:26:16,339
l never understood
the practice in some cultures
540
00:26:16,408 --> 00:26:18,342
of describing
ferocious creatures
541
00:26:18,410 --> 00:26:20,378
in an attempt
to lull children to sleep.
542
00:26:20,512 --> 00:26:22,707
Don't Vulcans tell
bedtime stories?
543
00:26:22,781 --> 00:26:25,716
lf my children
had difficulty sleeping,
544
00:26:25,784 --> 00:26:27,411
l would play music for them.
545
00:26:27,485 --> 00:26:29,817
l like music.
546
00:26:29,888 --> 00:26:32,356
Unfortunately,
l don't have my lute.
547
00:26:32,424 --> 00:26:33,686
What's that?
548
00:26:33,758 --> 00:26:35,316
lt is a five-stringed
instrument
549
00:26:35,393 --> 00:26:37,520
tuned on a diatonic scale.
550
00:26:37,596 --> 00:26:39,928
lt can be very soothing.
551
00:26:39,998 --> 00:26:43,024
My youngest son was
particularly fond of it.
552
00:26:44,135 --> 00:26:48,231
He always used to ask me
to play ''Falor's Journey.''
553
00:26:48,306 --> 00:26:52,970
lt is a tale of enlightenment
consisting of 348 verses.
554
00:26:57,482 --> 00:27:00,815
lt may not be necessary to
include the complete narrative.
555
00:27:00,885 --> 00:27:03,149
Falor was a prosperous merchant
556
00:27:03,221 --> 00:27:06,190
who went on a journey
to gain greater awareness.
557
00:27:06,257 --> 00:27:10,591
''Through storms,
he crossed the Voroth Sea
558
00:27:10,662 --> 00:27:15,065
''to reach the clouded
shores of Raal,
559
00:27:15,133 --> 00:27:17,499
where old T'Para offered truth.''
560
00:27:18,937 --> 00:27:23,499
He traveled
through the windswept hills
561
00:27:23,575 --> 00:27:28,376
And crossed
the barren Fire Plains
562
00:27:28,446 --> 00:27:34,248
To find the silent monks
of Kir
563
00:27:34,319 --> 00:27:37,049
Still unfulfilled
564
00:27:37,122 --> 00:27:39,647
He journeyed home
565
00:27:39,724 --> 00:27:45,094
Told stories
of the lessons learned
566
00:27:45,163 --> 00:27:53,730
And gained true wisdom
by the giving...
567
00:28:26,671 --> 00:28:29,333
Tuvok! Tuvok!
568
00:28:31,676 --> 00:28:32,870
They're gone.
569
00:28:46,791 --> 00:28:48,622
Captain, you might want
to see this.
570
00:28:48,693 --> 00:28:50,126
Have you found the shuttle?
571
00:28:50,195 --> 00:28:52,288
Actually, we've found two.
572
00:28:52,363 --> 00:28:53,887
Both crashed on the surface.
573
00:28:53,965 --> 00:28:56,331
The sensor resolution
is still quite low.
574
00:28:56,401 --> 00:28:57,834
This looks like our shuttle.
575
00:28:57,902 --> 00:29:00,097
l'd guess the other one
is Drayan.
576
00:29:00,171 --> 00:29:02,833
We've also had some indications
of life signs on the surface.
577
00:29:02,907 --> 00:29:05,000
A while ago, there seemed
to be four of them.
578
00:29:05,076 --> 00:29:07,544
Now we can only distinguish two.
579
00:29:07,612 --> 00:29:10,206
l've been working
on the transporters.
580
00:29:10,281 --> 00:29:12,749
lt just isn't possible
to get a pattern lock
581
00:29:12,817 --> 00:29:13,909
through all the turbulence.
582
00:29:13,985 --> 00:29:16,453
Then we've got to start
considering other options.
583
00:29:16,521 --> 00:29:19,046
l want a full analysis
of the atmospheric conditions
584
00:29:19,124 --> 00:29:21,922
and your best suggestion of how
to get a shuttle to the surface.
585
00:29:21,993 --> 00:29:23,984
Then let's hope
we won't need to try it.
586
00:29:28,166 --> 00:29:29,929
There were no other life-forms
587
00:29:30,001 --> 00:29:32,970
and no unusual energy readings
within sensor range all night.
588
00:29:33,037 --> 00:29:34,163
lt was the morrok.
589
00:29:34,239 --> 00:29:35,968
Why don't you believe me?
590
00:29:36,040 --> 00:29:38,873
Very well.
591
00:29:38,943 --> 00:29:40,877
l'll investigate.
592
00:29:40,945 --> 00:29:44,176
l'd like you to wait here
while l look inside the cave.
593
00:29:44,249 --> 00:29:47,741
But if you go in there,
you won't come out.
594
00:29:47,819 --> 00:29:50,049
l will take
every possible precaution.
595
00:29:53,124 --> 00:29:56,287
l believe you can be responsible
with this.
596
00:29:56,361 --> 00:29:58,352
Aim like this
597
00:29:58,429 --> 00:30:00,397
and press here to fire.
598
00:30:00,465 --> 00:30:02,956
l'll seal the shuttle's
door while l'm gone.
599
00:30:03,034 --> 00:30:07,095
No, Tuvok. Don't leave me
all by myself. Please!
600
00:30:07,172 --> 00:30:08,935
lf there is anything
in the cave,
601
00:30:09,007 --> 00:30:11,908
it may help us determine
what has been happening here.
602
00:30:11,976 --> 00:30:15,810
lt is very important to gather
as much information as possible.
603
00:30:15,880 --> 00:30:17,905
l'm scared.
604
00:30:17,982 --> 00:30:21,440
We often fear
what we do not understand.
605
00:30:21,519 --> 00:30:24,044
Our best defense is knowledge.
606
00:30:24,122 --> 00:30:25,919
You must trust me, Tressa.
607
00:30:25,990 --> 00:30:27,480
l'll return shortly.
608
00:30:27,559 --> 00:30:29,220
Promise?
609
00:30:29,294 --> 00:30:31,057
l will not abandon you.
610
00:32:23,107 --> 00:32:25,405
What did you see in there?
611
00:32:25,476 --> 00:32:30,846
l realize it may frighten you,
but you must hear the truth.
612
00:32:33,685 --> 00:32:36,279
Suffice it to say, l did not
find the other children,
613
00:32:36,354 --> 00:32:40,051
nor do l have any explanation
of what happened to them.
614
00:32:40,124 --> 00:32:42,490
l'm going to be next, aren't l?
615
00:32:42,593 --> 00:32:43,992
There's nothing
we can do about it.
616
00:32:44,062 --> 00:32:47,623
The disappearances have
occurred only at night.
617
00:32:47,699 --> 00:32:50,759
We will attempt to leave
here before the sun sets.
618
00:32:50,835 --> 00:32:53,030
l'll really be quiet this time.
619
00:32:53,104 --> 00:32:54,503
l won't touch anything.
620
00:32:54,639 --> 00:32:56,800
That would make it
difficult for you
621
00:32:56,874 --> 00:32:58,501
to assist me with repairs.
622
00:33:00,211 --> 00:33:01,906
The Drayans have just
sent another shuttle
623
00:33:01,980 --> 00:33:02,969
down to the moon, Captain.
624
00:33:03,047 --> 00:33:06,073
There must be at least 20
people on the surface.
625
00:33:06,150 --> 00:33:07,640
l can't tell
if the two life-forms
626
00:33:07,719 --> 00:33:09,277
we detected before
are still there.
627
00:33:09,354 --> 00:33:11,254
How many search parties
could it take
628
00:33:11,322 --> 00:33:12,687
to find two crash victims?
629
00:33:12,757 --> 00:33:14,190
Captain, there's a break
in the turbulence.
630
00:33:14,258 --> 00:33:15,623
l'm picking up a com signal.
631
00:33:15,693 --> 00:33:18,594
Tuvok to Voyager.
Voyager, do you read?
632
00:33:18,663 --> 00:33:20,528
We read you, Tuvok.
Are you all right?
633
00:33:20,598 --> 00:33:23,032
Yes, Captain,
but Ensign Bennet is dead.
634
00:33:23,101 --> 00:33:24,033
We know.
635
00:33:24,102 --> 00:33:25,660
We've been trying to get you
off the surface,
636
00:33:25,737 --> 00:33:27,398
but we're having some trouble
with the Drayans.
637
00:33:27,472 --> 00:33:29,303
They insist on sending
their own search parties.
638
00:33:29,374 --> 00:33:31,706
Yes, l have been avoiding them.
639
00:33:31,776 --> 00:33:32,708
Why?
640
00:33:32,777 --> 00:33:33,801
l have a young girl with me
641
00:33:33,878 --> 00:33:35,778
who claims
they have come to kill her.
642
00:33:35,847 --> 00:33:37,940
l was reluctant
to believe it at first,
643
00:33:38,016 --> 00:33:40,610
but several other children
have disappeared.
644
00:33:43,021 --> 00:33:44,386
There's nothing l can do,
Captain.
645
00:33:44,455 --> 00:33:45,422
The signal's breaking up.
646
00:33:45,490 --> 00:33:48,084
Tuvok, what happened
to the other children?
647
00:33:48,159 --> 00:33:49,490
They have disappeared.
648
00:33:49,594 --> 00:33:52,062
Something on this moon
is responsible.
649
00:33:52,130 --> 00:33:53,290
We must leave here.
650
00:33:53,364 --> 00:33:55,025
l'm attempting to repair...
651
00:33:56,801 --> 00:33:58,234
Scan Tuvok's shuttle for damage.
652
00:33:58,302 --> 00:34:00,202
Will he be able to get himself
out of there?
653
00:34:00,304 --> 00:34:01,566
There's no structural damage.
654
00:34:01,606 --> 00:34:03,198
Some power fluctuations.
655
00:34:03,274 --> 00:34:05,139
He should be able to take off.
656
00:34:05,209 --> 00:34:06,574
What if they can't?
657
00:34:07,912 --> 00:34:09,709
Hail the Drayan ship.
658
00:34:09,781 --> 00:34:12,375
Captain.
659
00:34:12,450 --> 00:34:15,044
First Prelate,
it's come to my attention
660
00:34:15,119 --> 00:34:17,178
that you have a damaged ship
on the surface as well
661
00:34:17,255 --> 00:34:18,916
and there may be survivors.
662
00:34:18,990 --> 00:34:21,083
l'd like to offer our help
in finding them.
663
00:34:21,159 --> 00:34:22,319
Perhaps a joint
rescue operation...
664
00:34:22,393 --> 00:34:24,327
That won't be necessary,
Captain.
665
00:34:24,395 --> 00:34:25,760
You've been intrusive enough.
666
00:34:25,830 --> 00:34:27,354
Our sensor readings indicate
667
00:34:27,432 --> 00:34:29,297
the people on the surface
may be in trouble.
668
00:34:29,367 --> 00:34:30,425
l'm sure you must be
669
00:34:30,501 --> 00:34:32,765
as concerned
for their safety as we are.
670
00:34:32,837 --> 00:34:35,806
There's no reason to fear for
anyone's safety on the crysata.
671
00:34:35,873 --> 00:34:38,433
lt's a blessed haven,
sheltered and unspoiled,
672
00:34:38,543 --> 00:34:40,534
which is the very reason
why l can't allow you
673
00:34:40,611 --> 00:34:43,045
to go there
under any circumstances.
674
00:34:43,114 --> 00:34:45,742
Then l regret to inform you
l'll be taking a shuttle
675
00:34:45,817 --> 00:34:48,115
to the surface
without your permission.
676
00:34:48,186 --> 00:34:49,483
That's completely unacceptable.
677
00:34:49,554 --> 00:34:51,249
l believe it's necessary.
678
00:34:51,322 --> 00:34:53,256
lf you launch
one of your shuttles,
679
00:34:53,324 --> 00:34:55,121
l will be forced to send
one of ours after you.
680
00:34:55,193 --> 00:34:58,594
First Prelate, it's not my
intention to provoke a conflict.
681
00:34:58,663 --> 00:34:59,891
Well, then leave at once.
682
00:34:59,964 --> 00:35:02,125
l'll be glad to, as soon
as every member of my crew
683
00:35:02,233 --> 00:35:04,258
is safely back on board
this ship.
684
00:35:04,302 --> 00:35:05,769
Janeway out.
685
00:35:06,804 --> 00:35:07,930
Lieutenant, you're with me.
686
00:35:09,273 --> 00:35:11,138
Mr. Kim, l need your report.
687
00:35:11,209 --> 00:35:13,074
l've been studying
the energy signature
688
00:35:13,144 --> 00:35:14,236
of the Drayan shuttles.
689
00:35:14,312 --> 00:35:16,303
They're using some kind
of dielectric field
690
00:35:16,380 --> 00:35:18,075
to protect them
from the turbulence.
691
00:35:18,149 --> 00:35:19,707
We could generate
the same kind of field
692
00:35:19,784 --> 00:35:21,183
with our shuttle's warp coils.
693
00:35:21,252 --> 00:35:22,583
lt won't be very stable.
694
00:35:22,653 --> 00:35:24,848
lt might be a rough ride,
but we can make it.
695
00:35:24,922 --> 00:35:26,822
Captain, maybe you shouldn't...
696
00:35:26,891 --> 00:35:28,756
l know the risks, Commander,
but if there's any hope
697
00:35:28,826 --> 00:35:30,691
left for a diplomatic solution,
698
00:35:30,761 --> 00:35:32,626
l've got to be down there
to see it through.
699
00:35:43,341 --> 00:35:45,832
Let's get through
the preflight quickly.
700
00:35:45,910 --> 00:35:50,142
Thrusters, impulse
engines, warp drive...
701
00:35:50,214 --> 00:35:52,444
All propulsion systems
are nominal.
702
00:35:52,517 --> 00:35:56,817
Shields, phasers, inertial
dampers, com system.
703
00:35:56,888 --> 00:35:58,116
l think we've got
all the basics.
704
00:35:58,189 --> 00:36:00,817
Computer, initiate
cold launch sequence.
705
00:36:00,925 --> 00:36:03,621
Or we could just skip
preflight altogether.
706
00:36:03,661 --> 00:36:05,856
Definitely not recommended,
but sometimes necessary.
707
00:36:05,930 --> 00:36:06,897
l'll remember that.
708
00:36:06,964 --> 00:36:09,956
l'm taking the warp drive
off-line.
709
00:36:10,034 --> 00:36:12,366
Setting up the dielectric field.
710
00:36:12,470 --> 00:36:14,665
lt's holding, but we'll
have to keep an eye
711
00:36:14,739 --> 00:36:16,502
on the stabilizer integrity.
712
00:36:16,574 --> 00:36:17,632
Janeway to Bridge.
713
00:36:17,708 --> 00:36:20,176
Depressurize the shuttle bay
and open the space doors.
714
00:36:20,244 --> 00:36:21,404
Aye, Captain.
715
00:36:28,686 --> 00:36:30,244
Captain, l'm picking up
a Drayan shuttle.
716
00:36:30,321 --> 00:36:32,118
They're on an intercept course.
717
00:36:32,190 --> 00:36:33,157
Can we outrun them?
718
00:36:37,762 --> 00:36:38,854
The dielectric field
719
00:36:38,930 --> 00:36:40,955
is weakening our
structural integrity.
720
00:36:41,032 --> 00:36:43,091
lf we go much faster,
l'm afraid we'll break up.
721
00:36:43,167 --> 00:36:44,862
We're improvising here.
722
00:36:44,936 --> 00:36:45,960
The Drayans aren't.
723
00:36:46,037 --> 00:36:47,561
We're on their home turf.
724
00:36:47,638 --> 00:36:48,969
They have every advantage.
725
00:36:49,040 --> 00:36:51,770
That may be reason enough
for them not to fire on us.
726
00:36:51,842 --> 00:36:54,709
We'll be testing that theory
in a few seconds.
727
00:36:54,779 --> 00:36:56,804
They're about to enter
weapons range, Captain.
728
00:36:56,881 --> 00:36:58,007
Raise shields to maximum
729
00:36:58,082 --> 00:37:00,744
and stand ready
to power the weapons.
730
00:37:07,158 --> 00:37:08,250
Maneuvering thrusters
731
00:37:08,326 --> 00:37:10,157
and impulse engines
are functional.
732
00:37:10,228 --> 00:37:11,889
We're ready to lift off.
733
00:37:11,963 --> 00:37:13,828
What about the electro...?
734
00:37:13,898 --> 00:37:16,128
The currents
that made the ships crash?
735
00:37:16,200 --> 00:37:17,827
l have determined
that a dielectric field
736
00:37:17,902 --> 00:37:19,665
should allow us
to pass through them.
737
00:37:19,737 --> 00:37:22,331
However, you should still be
prepared for some turbulence.
738
00:37:23,574 --> 00:37:25,542
lnitiating prelaunch sequence.
739
00:37:26,577 --> 00:37:28,101
Number three thruster
is failing.
740
00:37:28,179 --> 00:37:29,339
Attempting to stabilize.
741
00:37:33,417 --> 00:37:35,783
Drayan shuttle's closing fast,
Captain.
742
00:37:35,853 --> 00:37:37,582
They'll overtake us
before we can land.
743
00:37:37,655 --> 00:37:39,623
They haven't powered
their weapon systems.
744
00:37:39,690 --> 00:37:41,180
Maybe they're
still willing to talk.
745
00:37:41,259 --> 00:37:44,194
Let's hope the ones on the
surface feel the same way.
746
00:37:45,663 --> 00:37:48,154
We'll be through this ionosphere
in a few more minutes.
747
00:37:48,232 --> 00:37:49,699
Sensors are clearing up.
748
00:37:49,767 --> 00:37:52,201
l'm reading Tuvok's shuttle.
749
00:37:52,270 --> 00:37:54,170
He's trying to lift off,
but it looks
750
00:37:54,238 --> 00:37:55,762
like there's some trouble
with the thrusters.
751
00:37:56,974 --> 00:37:58,669
And there's
a large Drayan search party
752
00:37:58,743 --> 00:38:00,370
approaching his location.
753
00:38:01,946 --> 00:38:03,413
l see them.
754
00:38:03,481 --> 00:38:05,346
They're coming all around us.
755
00:38:05,416 --> 00:38:07,247
We've got to go-- now.
756
00:38:07,318 --> 00:38:08,717
l'm attempting
an emergency procedure.
757
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
Please move away
from the console.
758
00:38:26,170 --> 00:38:27,831
You did it!
759
00:38:27,905 --> 00:38:29,600
You saved me.
760
00:38:29,674 --> 00:38:31,869
l regret that may be
a premature conclusion.
761
00:38:31,942 --> 00:38:33,603
The process
of powering the thrusters
762
00:38:33,678 --> 00:38:36,408
has left us with minimal shields
and no functional weapons.
763
00:38:36,514 --> 00:38:38,914
Voyager will be
watching for us.
764
00:38:38,983 --> 00:38:40,109
When we clear the atmosphere,
765
00:38:40,184 --> 00:38:41,674
we can be transported
aboard the ship.
766
00:38:41,752 --> 00:38:43,413
Then what are we going to do?
767
00:38:43,487 --> 00:38:45,785
You may request asylum
with the Federation if you wish.
768
00:38:45,856 --> 00:38:47,756
Then we'll be able
to protect you.
769
00:38:47,825 --> 00:38:49,656
l want to stay with you.
770
00:38:51,062 --> 00:38:53,155
The Drayan shuttle
is hailing us.
771
00:38:53,230 --> 00:38:54,993
You're holding
one of our children.
772
00:38:55,066 --> 00:38:56,328
l want to speak to her.
773
00:38:56,400 --> 00:38:58,265
She believes
you intend to kill her.
774
00:38:58,336 --> 00:38:59,428
ls that true?
775
00:38:59,537 --> 00:39:01,198
The child is confused.
776
00:39:01,305 --> 00:39:02,932
l only want to help her.
777
00:39:02,973 --> 00:39:04,634
You want me to die.
778
00:39:04,709 --> 00:39:07,974
Tressa, l understand how
confusing this must be for you.
779
00:39:08,045 --> 00:39:09,069
lf you return to the surface,
780
00:39:09,146 --> 00:39:10,545
l will answer
all of your questions.
781
00:39:10,614 --> 00:39:12,912
No. l'm not going back there.
782
00:39:12,983 --> 00:39:15,178
l'm staying with Tuvok.
783
00:39:15,252 --> 00:39:17,743
We can resolve this matter
aboard Voyager.
784
00:39:17,822 --> 00:39:19,153
Unacceptable.
785
00:39:19,223 --> 00:39:20,247
lf you or any of your people
786
00:39:20,324 --> 00:39:21,848
attempt to take Tressa
back to your ship,
787
00:39:21,926 --> 00:39:24,292
l will use any means necessary
to stop you.
788
00:39:24,362 --> 00:39:25,920
Do what you will.
789
00:39:27,164 --> 00:39:29,564
Very well.
790
00:39:29,633 --> 00:39:30,895
Fire.
791
00:39:36,674 --> 00:39:37,936
We weren't hit.
792
00:39:38,008 --> 00:39:39,805
l believe that was a warning.
793
00:39:42,213 --> 00:39:44,579
l've got phasers locked on
the Drayan shuttle, Captain.
794
00:39:44,648 --> 00:39:45,615
Don't fire.
795
00:39:45,683 --> 00:39:47,981
We might be able
to transport Tuvok from here.
796
00:39:49,186 --> 00:39:51,154
There's still
too much interference.
797
00:39:51,222 --> 00:39:54,089
We should be close enough
to get a com-signal through.
798
00:39:54,158 --> 00:39:56,592
Tuvok, we're on our way
to the surface.
799
00:39:56,660 --> 00:39:58,184
We'll intercept you
in a few moments.
800
00:39:58,262 --> 00:39:59,695
That may be too late, Captain.
801
00:39:59,764 --> 00:40:01,459
l'm losing power rapidly.
802
00:40:02,933 --> 00:40:05,231
l believe another hit
will force me to land.
803
00:40:05,302 --> 00:40:06,394
Go back down to the surface.
804
00:40:06,470 --> 00:40:07,437
We'll follow you.
805
00:40:12,576 --> 00:40:14,100
lt's getting dark.
806
00:40:14,178 --> 00:40:15,839
What's going to happen to me?
807
00:40:15,913 --> 00:40:18,848
All l can tell you is,
l will be here with you.
808
00:40:23,888 --> 00:40:25,856
Mr. Tuvok, don't
make this difficult.
809
00:40:25,923 --> 00:40:27,914
She's been frightened enough.
810
00:40:27,992 --> 00:40:29,050
What she fears most
811
00:40:29,126 --> 00:40:31,094
is being kept here
against her wishes.
812
00:40:31,162 --> 00:40:32,595
This is a critical time.
813
00:40:32,663 --> 00:40:34,597
l can't allow you to interfere.
814
00:40:39,136 --> 00:40:40,797
l regret it's come to this.
815
00:40:40,871 --> 00:40:43,032
You have found your crew member.
816
00:40:43,107 --> 00:40:44,074
Now go.
817
00:40:44,141 --> 00:40:45,608
l will not leave without Tressa.
818
00:40:45,676 --> 00:40:48,543
She has asked for my protection,
and l intend to provide it.
819
00:40:48,612 --> 00:40:51,775
You simply don't understand
the harm you're doing.
820
00:40:51,849 --> 00:40:53,077
This child wants to live.
821
00:40:53,150 --> 00:40:55,675
We're going to do
whatever we can to help her.
822
00:40:55,753 --> 00:40:57,220
lt is not a choice.
823
00:40:57,288 --> 00:40:59,313
This is her time.
824
00:40:59,390 --> 00:41:01,358
Tressa has reached
the end of her life.
825
00:41:01,459 --> 00:41:02,858
She has barely begun it.
826
00:41:02,893 --> 00:41:05,623
She is 96 years old.
827
00:41:08,332 --> 00:41:10,766
Tressa, these people
are outsiders.
828
00:41:10,835 --> 00:41:13,360
They don't understand
how we live.
829
00:41:13,437 --> 00:41:16,600
They see us as strange because
their aging process is reversed.
830
00:41:16,674 --> 00:41:19,006
Please, you don't belong
with them.
831
00:41:19,076 --> 00:41:20,737
l'm here to help you now.
832
00:41:20,811 --> 00:41:23,041
No. Leave me alone.
833
00:41:23,113 --> 00:41:26,048
lt's perfectly natural
to be frightened.
834
00:41:26,116 --> 00:41:28,482
You're taking a step
into the unknown.
835
00:41:28,552 --> 00:41:30,816
The attendants would have
helped you prepare yourself.
836
00:41:30,888 --> 00:41:32,753
You were never meant to face
this time alone.
837
00:41:32,823 --> 00:41:34,347
We weren't alone.
838
00:41:34,425 --> 00:41:35,790
Tuvok was here.
839
00:41:35,860 --> 00:41:38,454
He stayed with us
and made us feel safe.
840
00:41:38,529 --> 00:41:40,724
He told us there was no morrok
841
00:41:40,798 --> 00:41:42,356
and that we shouldn't be afraid.
842
00:41:42,433 --> 00:41:44,367
He took care of us...
843
00:41:44,435 --> 00:41:49,338
even when we didn't behave
as well as Vulcan children.
844
00:41:49,406 --> 00:41:51,033
He was right about the morrok.
845
00:41:51,108 --> 00:41:54,077
lt only exists in stories.
846
00:41:54,144 --> 00:41:57,341
At this age,
they become easily confused.
847
00:41:57,414 --> 00:41:58,881
Their memories are clouded.
848
00:41:58,949 --> 00:42:02,715
Near the end of life, we reach
a stage of complete innocence.
849
00:42:02,820 --> 00:42:05,948
We free ourselves from all
responsibilities to this life,
850
00:42:05,990 --> 00:42:07,548
then we leave it peacefully.
851
00:42:07,625 --> 00:42:09,422
Tressa doesn't seem to be ready.
852
00:42:09,527 --> 00:42:11,358
Perhaps she needs more time.
853
00:42:11,428 --> 00:42:13,919
That's not for you or me
to decide.
854
00:42:13,998 --> 00:42:16,057
This is
a normal biological process,
855
00:42:16,133 --> 00:42:18,192
which begins
the day we are created.
856
00:42:18,269 --> 00:42:20,533
The energy contained
within our bodies
857
00:42:20,604 --> 00:42:23,004
remains cohesive
for a limited number of years,
858
00:42:23,073 --> 00:42:24,335
and then it is released.
859
00:42:24,408 --> 00:42:26,433
Nothing can change that.
860
00:42:26,510 --> 00:42:28,273
Nothing?
861
00:42:28,345 --> 00:42:29,676
No.
862
00:42:29,747 --> 00:42:32,147
lt's the natural course of life.
863
00:42:32,216 --> 00:42:33,979
Why was it so important
that Tressa stay here?
864
00:42:34,051 --> 00:42:35,313
We believe
865
00:42:35,386 --> 00:42:38,287
this is where the very first
spark of life was created.
866
00:42:38,355 --> 00:42:39,413
We are all compelled
867
00:42:39,490 --> 00:42:42,618
by a powerful instinct
to return here at the end,
868
00:42:42,693 --> 00:42:46,129
to complete the cycle
and rejoin the infinite energy.
869
00:42:46,196 --> 00:42:47,629
Tressa?
870
00:42:47,698 --> 00:42:49,131
Do you feel it calling to you?
871
00:42:49,199 --> 00:42:50,791
Tuvok?
872
00:42:53,671 --> 00:42:56,139
She can offer you
better guidance than l.
873
00:42:56,206 --> 00:42:58,174
You said you would protect me.
874
00:42:58,242 --> 00:42:59,231
l cannot protect you
875
00:42:59,310 --> 00:43:01,369
from the natural
conclusion of life,
876
00:43:01,478 --> 00:43:03,878
nor would l try.
877
00:43:03,914 --> 00:43:06,007
Vulcans consider death
878
00:43:06,083 --> 00:43:08,643
to be the completion
of a journey.
879
00:43:08,719 --> 00:43:11,119
There is nothing to fear.
880
00:43:11,188 --> 00:43:15,420
l won't be afraid,
not if you're with me.
881
00:43:16,894 --> 00:43:22,799
Tressa, may this night
see you safely home.
882
00:43:22,866 --> 00:43:27,269
Attending a child on the crysata
is an honorable role.
883
00:43:27,338 --> 00:43:29,670
You have fulfilled it well.
884
00:43:32,242 --> 00:43:35,211
The final moment of life
is the most sacred,
885
00:43:35,279 --> 00:43:36,803
most private time.
886
00:43:38,349 --> 00:43:41,011
l hope you can accept
my sincere apologies
887
00:43:41,085 --> 00:43:43,019
for disturbing your traditions.
888
00:43:44,221 --> 00:43:46,712
Perhaps we've each misjudged
the other, Captain.
889
00:43:46,790 --> 00:43:48,189
l would hate to let that ruin
890
00:43:48,258 --> 00:43:50,658
any possibility of friendship
between our people.
891
00:43:53,697 --> 00:43:55,187
We must leave them.
892
00:43:58,369 --> 00:44:01,668
Tuvok, can your shuttle
make it back to Voyager?.
893
00:44:01,772 --> 00:44:03,740
Maybe we should wait for you.
894
00:44:03,774 --> 00:44:04,934
No, l'll be fine.
895
00:44:12,750 --> 00:44:15,150
We'll wait here
as long as you like.
896
00:44:15,219 --> 00:44:17,414
l know it's time.
897
00:44:17,521 --> 00:44:21,890
My only regret is leaving
my family, my grandson.
898
00:44:21,959 --> 00:44:23,950
You remind me of him sometimes.
899
00:44:26,864 --> 00:44:30,857
You will still be with them,
in their thoughts,
900
00:44:30,934 --> 00:44:34,836
as you will be in mine.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof