Original subtitles

I'm sorry.

Let me help you.

I'm cold.

Let me help you.

Open your mouth.

What are you doing?

Stop it.

Let me help you.

It's okay.

Let me help you.

Don't fight.

Kenji, don't stand there.

Sit down.

Okay.

Kenji, you can eat bread.

Okay.

We are three brothers.

We started working in spring.

We went to Tokyo.

We started to live in the dormitory.

We went to a baseball school.

We started to live in dormitory.

My mother always cares about my two brothers.

Kenji.

Kenji, can I open your eyes?

You eat so fast.

Are you alone at home?

I'm alone.

I have a father and a mother.

It's okay.

Are you going to leave it to your parents?

I'm worried about your mother.

Shut up.

Kenji is strong.

It's okay.

You're thinking about a lot of things.

You're in a good mood.

I'm a major league player.

I'm a major league player.

I'm a major league player.

I'm a major league player.

What's wrong?

What if I were a foreign agent?

What if I were a foreign agent?

I might be left with a big job under overseas.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

But...

It's a new life that the children have started.

That's right.

I'm going to enjoy it alone.

It seems that you can come back in about two years.

Really?

I didn't expect everyone to leave home at the same time.

I'm going home.

I'll contact you when I get home.

Goodbye.

I'm going home.

You don't have to look so sad when I'm still here.

Saburo, how are you?

I was worried that you wouldn't contact me at all.

I see.

I understand.

Take care of yourself.

Take care.

Goodbye.

What's wrong, Kenji?

I just got a call from Saburo.

He said that Saburo was playing a game.

That's great.

I want to go see it.

Let's go together.

I'm still here.

You're still a child even if you get older.

It's disgusting.

Keep the laundry clean.

Do you want to eat dinner?

I'm going shopping now.

I want to be alone because my brothers are there.

I'll take care of you as much as I want.

You were lonely all the time.

Mom, can I kiss you like yesterday?

On my cheek?

No.

I'll kiss you like yesterday.

Don't do that.

Because you look lonely.

I want to be alone.

Kenji.

Mom.

Kenji.

Mom.

Kenji.

I want to be nice to you.

That's right.

I want to kiss you more.

Kenji.

That's right.

That's not right.

Mom, look at my face.

I knew it.

I knew Kenji wanted to see you.

You're the best.

That's not right.

Kenji is very important.

Wait a minute.

I knew it.

Don't kiss me.

Don't kiss me.

Because I'm your mother.

I'm glad to hear that.

Will you show me?

No.

That's not right.

You can't do that.

Touch me.

Don't do that.

You've grown up.

Don't do that.

Look at me.

Don't do that.

Don't do that.

Touch me.

I made a mistake.

I made a mistake.

Kenji understands that.

After that, we went back to normal parents and children.

But...

Let's eat.

Was it really good with somen?

No.

Mom's somen was the best.

Everyone was talking about eating somen.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

How are you two doing?

I'm busy with work.

You look happier than when you were with me.

I cried for the first time in a long time.

I'm your mother, too.

I'm your mother, too.

I'm sorry.

What's wrong?

I'm going to eat somen, too.

I'm going to eat somen, too.

I'm going to eat somen, too.

It's delicious.

I'm going to eat.

Is it delicious?

It's delicious.

It's delicious.

It was a short time.

I'll see you next time.

I'll see you next time.

Take care.

I'll go.

Take care.

I'll go.

Kenji, let's have tea.

When everyone's back,

I'll make a sad face again.

I'll make a sad face again.

That's right.

It's been a long time since we've all met.

It can't be helped.

But I'd rather be with my brother or Saburo.

But I'd rather be with my brother or Saburo.

What are you talking about?

There's no such thing.

I want to be alone.

What are you talking about?

Kenji.

Kenji, stop it.

Kenji, stop it.

I can't stop it.

I love you so much.

I love you so much.

I can't do that anymore.

I can't do that anymore.

I won't make you feel lonely.

I can't do that anymore.

It was a mistake.

I can't do that anymore.

You know that, right?

Stop it.

Kenji, you can do it, right?

I've been living like this for a long time.

Please stop it.

I can go back.

It's not too late from now on.

I don't know.

I feel good.

Don't cry.

On this day,

our parents

have become

a man and a woman.

In a house with only two people

who are not disturbed by anyone,

my son

has been seeking

my body all the time.

I was also

drowning in

my son's distorted love

and pleasure.

Shut up.

I want to go to the countryside.

It's safe.

It's easy to take pictures.

It's warm.

There are a lot of mountains.

There are a lot of mountains.

There are a lot of Ibusuki.

Ibusuki?

Do you know it?

I thought it was Hokkaido.

There is a place called Yufuin.

I like it.

Do you want to go there?

I want to go to Hokkaido.

It's delicious.

It's delicious.

It's absolutely delicious.

I've heard of it.

I've never eaten it.

It was on the textbook.

What kind of textbook?

It was on the textbook.

It was on the textbook of society.

You can take a picture.

It's 200 yen for one night.

It's 200 yen for one night.

Mom,

Are you really okay?

I'm okay.

I'm a little tired.

Don't overdo it.

I want to prepare dinner.

Can you go shopping?

I'll go later.

I want to drink something.

I want to drink something.

What do you want to drink?

Vitamin C.

I understand.

Let's go.

There was a new supermarket in front of the station.

Let's go.

I'll take care of mom.

Let's go.

Let's go.

I want to do it.

You slept a lot.

I can't do it in front of everyone.

I can't do it anymore.

Let's go.

It's been a long time since I've seen my family.

I want my son's love.

I can't live like this.

I can't live like this.

Welcome home.

It was late today.

I thought I'd go to bed first.

Today was the last interview for the first death company.

I went with the president.

He cried on the spot.

Really?

I'm glad.

I'm going to be in the situation.

My time with my mother is over.

Kenji.

It's over.

Take care of yourself in Tokyo.

Are you okay alone?

I'm fine.

Don't worry about yourself.

That's right.

I'll come back from time to time.

Of course.

I have to go.

That's right.

Let's go home.

I miss you.

Please.

I miss you so much.

I miss you.

Let's go home.

Let's go home.