Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:12.620 --> 00:00:16.420
I'm sorry.
1
00:00:21.260 --> 00:00:23.260
Let me help you.
2
00:00:23.260 --> 00:00:25.260
I'm cold.
3
00:00:25.260 --> 00:00:27.260
Let me help you.
4
00:00:27.260 --> 00:00:29.260
Open your mouth.
5
00:00:29.260 --> 00:00:31.260
What are you doing?
6
00:00:31.260 --> 00:00:33.260
Stop it.
7
00:00:33.260 --> 00:00:35.260
Let me help you.
8
00:00:35.260 --> 00:00:37.260
It's okay.
9
00:00:37.260 --> 00:00:39.260
Let me help you.
10
00:00:39.260 --> 00:00:41.260
Don't fight.
11
00:00:41.260 --> 00:00:45.820
Kenji, don't stand there.
12
00:00:45.820 --> 00:00:47.820
Sit down.
13
00:00:47.820 --> 00:00:52.280
Okay.
14
00:00:52.280 --> 00:00:57.260
Kenji, you can eat bread.
15
00:00:57.260 --> 00:00:59.260
Okay.
16
00:00:59.260 --> 00:01:01.260
We are three brothers.
17
00:01:01.260 --> 00:01:03.260
We started working in spring.
18
00:01:03.260 --> 00:01:05.260
We went to Tokyo.
19
00:01:05.260 --> 00:01:07.260
We started to live in the dormitory.
20
00:01:07.260 --> 00:01:09.260
We went to a baseball school.
21
00:01:09.260 --> 00:01:11.260
We started to live in dormitory.
22
00:01:11.260 --> 00:01:15.260
My mother always cares about my two brothers.
23
00:01:15.260 --> 00:01:17.260
Kenji.
24
00:01:17.260 --> 00:01:25.280
Kenji, can I open your eyes?
25
00:01:25.280 --> 00:01:27.280
You eat so fast.
26
00:01:27.280 --> 00:01:29.280
Are you alone at home?
27
00:01:29.280 --> 00:01:31.280
I'm alone.
28
00:01:31.280 --> 00:01:33.280
I have a father and a mother.
29
00:01:33.280 --> 00:01:35.280
It's okay.
30
00:01:35.280 --> 00:01:37.280
Are you going to leave it to your parents?
31
00:01:37.280 --> 00:01:40.280
I'm worried about your mother.
32
00:01:40.280 --> 00:01:42.280
Shut up.
33
00:01:42.280 --> 00:01:44.280
Kenji is strong.
34
00:01:44.280 --> 00:01:46.280
It's okay.
35
00:01:46.280 --> 00:01:49.280
You're thinking about a lot of things.
36
00:01:49.280 --> 00:01:52.280
You're in a good mood.
37
00:01:52.280 --> 00:01:55.280
I'm a major league player.
38
00:01:55.280 --> 00:01:58.280
I'm a major league player.
39
00:01:58.280 --> 00:02:01.280
I'm a major league player.
40
00:02:01.280 --> 00:02:04.280
I'm a major league player.
41
00:02:04.280 --> 00:02:22.440
What's wrong?
42
00:02:22.440 --> 00:02:25.440
What if I were a foreign agent?
43
00:02:25.440 --> 00:02:27.440
What if I were a foreign agent?
44
00:02:27.440 --> 00:02:35.290
I might be left with a big job under overseas.
45
00:02:35.290 --> 00:02:42.390
I'm glad to hear that.
46
00:02:42.390 --> 00:02:45.390
I'm glad to hear that.
47
00:02:45.390 --> 00:02:47.390
But...
48
00:02:47.390 --> 00:02:50.390
It's a new life that the children have started.
49
00:02:50.390 --> 00:02:53.740
That's right.
50
00:02:53.740 --> 00:03:00.050
I'm going to enjoy it alone.
51
00:03:00.050 --> 00:03:04.050
It seems that you can come back in about two years.
52
00:03:04.050 --> 00:03:06.050
Really?
53
00:03:06.050 --> 00:03:26.900
I didn't expect everyone to leave home at the same time.
54
00:03:26.900 --> 00:03:34.240
I'm going home.
55
00:03:34.240 --> 00:03:36.240
I'll contact you when I get home.
56
00:03:36.240 --> 00:03:43.010
Goodbye.
57
00:03:43.010 --> 00:03:59.120
I'm going home.
58
00:03:59.120 --> 00:04:06.120
You don't have to look so sad when I'm still here.
59
00:04:06.120 --> 00:04:18.140
Saburo, how are you?
60
00:04:18.140 --> 00:04:23.900
I was worried that you wouldn't contact me at all.
61
00:04:23.900 --> 00:04:33.340
I see.
62
00:04:33.340 --> 00:04:36.900
I understand.
63
00:04:36.900 --> 00:04:38.900
Take care of yourself.
64
00:04:38.900 --> 00:04:42.310
Take care.
65
00:04:43.310 --> 00:04:52.090
Goodbye.
66
00:04:52.090 --> 00:04:57.830
What's wrong, Kenji?
67
00:04:57.830 --> 00:04:59.830
I just got a call from Saburo.
68
00:04:59.830 --> 00:05:01.830
He said that Saburo was playing a game.
69
00:05:01.830 --> 00:05:03.830
That's great.
70
00:05:03.830 --> 00:05:05.830
I want to go see it.
71
00:05:05.830 --> 00:06:37.970
Let's go together.
72
00:06:37.970 --> 00:06:38.970
I'm still here.
73
00:06:38.970 --> 00:07:02.180
You're still a child even if you get older.
74
00:07:02.180 --> 00:07:35.470
It's disgusting.
75
00:07:35.470 --> 00:08:17.450
Keep the laundry clean.
76
00:08:17.450 --> 00:08:20.450
Do you want to eat dinner?
77
00:08:20.450 --> 00:08:22.450
I'm going shopping now.
78
00:08:22.450 --> 00:09:27.470
I want to be alone because my brothers are there.
79
00:09:27.470 --> 00:09:30.470
I'll take care of you as much as I want.
80
00:09:30.470 --> 00:09:38.850
You were lonely all the time.
81
00:09:38.850 --> 00:09:46.300
Mom, can I kiss you like yesterday?
82
00:09:46.300 --> 00:09:50.540
On my cheek?
83
00:09:50.540 --> 00:09:55.700
No.
84
00:09:55.700 --> 00:10:03.720
I'll kiss you like yesterday.
85
00:10:03.720 --> 00:10:09.850
Don't do that.
86
00:10:09.850 --> 00:10:13.850
Because you look lonely.
87
00:10:13.850 --> 00:10:19.630
I want to be alone.
88
00:10:19.630 --> 00:10:23.620
Kenji.
89
00:10:23.620 --> 00:10:26.700
Mom.
90
00:10:26.700 --> 00:10:28.700
Kenji.
91
00:10:29.700 --> 00:10:30.700
Mom.
92
00:10:30.700 --> 00:10:32.700
Kenji.
93
00:10:32.700 --> 00:10:34.700
I want to be nice to you.
94
00:10:34.700 --> 00:10:39.700
That's right.
95
00:10:39.700 --> 00:10:42.700
I want to kiss you more.
96
00:10:44.700 --> 00:10:45.700
Kenji.
97
00:10:45.700 --> 00:10:47.700
That's right.
98
00:10:54.950 --> 00:10:56.950
That's not right.
99
00:10:58.950 --> 00:11:01.950
Mom, look at my face.
100
00:11:01.950 --> 00:11:03.950
I knew it.
101
00:11:10.540 --> 00:11:12.540
I knew Kenji wanted to see you.
102
00:11:12.540 --> 00:11:14.540
You're the best.
103
00:11:14.540 --> 00:11:16.540
That's not right.
104
00:11:16.540 --> 00:11:19.540
Kenji is very important.
105
00:11:19.540 --> 00:11:21.540
Wait a minute.
106
00:11:21.540 --> 00:11:23.540
I knew it.
107
00:11:23.540 --> 00:11:25.540
Don't kiss me.
108
00:11:25.540 --> 00:11:27.540
Don't kiss me.
109
00:11:27.540 --> 00:12:54.370
Because I'm your mother.
110
00:12:54.370 --> 00:17:22.260
I'm glad to hear that.
111
00:17:22.260 --> 00:17:23.260
Will you show me?
112
00:17:23.260 --> 00:17:24.260
No.
113
00:17:24.260 --> 00:17:26.260
That's not right.
114
00:17:26.260 --> 00:20:19.710
You can't do that.
115
00:20:19.710 --> 00:20:21.710
Touch me.
116
00:20:21.710 --> 00:20:23.710
Don't do that.
117
00:20:23.710 --> 00:20:25.710
You've grown up.
118
00:20:25.710 --> 00:20:27.710
Don't do that.
119
00:20:27.710 --> 00:20:31.500
Look at me.
120
00:20:31.500 --> 00:23:04.580
Don't do that.
121
00:23:04.580 --> 00:23:51.220
Don't do that.
122
00:23:51.220 --> 00:36:40.060
Touch me.
123
00:36:40.060 --> 00:36:42.060
I made a mistake.
124
00:36:42.060 --> 00:36:45.470
I made a mistake.
125
00:36:45.470 --> 00:36:48.470
Kenji understands that.
126
00:36:48.470 --> 00:36:53.470
After that, we went back to normal parents and children.
127
00:36:53.470 --> 00:37:32.500
But...
128
00:37:32.500 --> 00:37:34.500
Let's eat.
129
00:37:34.500 --> 00:37:36.500
Was it really good with somen?
130
00:37:36.500 --> 00:37:37.500
No.
131
00:37:37.500 --> 00:37:40.500
Mom's somen was the best.
132
00:37:40.500 --> 00:37:43.500
Everyone was talking about eating somen.
133
00:37:43.500 --> 00:37:45.500
It's delicious.
134
00:37:45.500 --> 00:37:47.500
It's delicious.
135
00:37:47.500 --> 00:37:49.500
It's delicious.
136
00:37:49.500 --> 00:37:51.500
How are you two doing?
137
00:37:51.500 --> 00:38:01.560
I'm busy with work.
138
00:38:01.560 --> 00:38:03.560
You look happier than when you were with me.
139
00:38:03.560 --> 00:38:11.160
I cried for the first time in a long time.
140
00:38:11.160 --> 00:38:13.160
I'm your mother, too.
141
00:38:13.160 --> 00:38:24.890
I'm your mother, too.
142
00:38:24.890 --> 00:38:37.770
I'm sorry.
143
00:38:37.770 --> 00:38:45.240
What's wrong?
144
00:38:45.240 --> 00:38:47.240
I'm going to eat somen, too.
145
00:38:47.240 --> 00:38:49.240
I'm going to eat somen, too.
146
00:38:49.240 --> 00:38:51.240
I'm going to eat somen, too.
147
00:38:51.240 --> 00:38:53.240
It's delicious.
148
00:38:53.240 --> 00:38:57.640
I'm going to eat.
149
00:38:57.640 --> 00:38:59.640
Is it delicious?
150
00:38:59.640 --> 00:39:01.640
It's delicious.
151
00:39:01.640 --> 00:39:15.380
It's delicious.
152
00:39:15.380 --> 00:39:25.640
It was a short time.
153
00:39:25.640 --> 00:39:27.640
I'll see you next time.
154
00:39:27.640 --> 00:39:29.640
I'll see you next time.
155
00:39:29.640 --> 00:39:31.640
Take care.
156
00:39:31.640 --> 00:39:33.640
I'll go.
157
00:39:33.640 --> 00:39:35.640
Take care.
158
00:39:35.640 --> 00:39:37.640
I'll go.
159
00:39:37.640 --> 00:39:57.430
Kenji, let's have tea.
160
00:39:57.430 --> 00:40:01.480
When everyone's back,
161
00:40:01.480 --> 00:40:03.480
I'll make a sad face again.
162
00:40:03.480 --> 00:40:07.140
I'll make a sad face again.
163
00:40:07.140 --> 00:40:09.140
That's right.
164
00:40:09.140 --> 00:40:11.140
It's been a long time since we've all met.
165
00:40:11.140 --> 00:40:14.390
It can't be helped.
166
00:40:14.390 --> 00:40:16.390
But I'd rather be with my brother or Saburo.
167
00:40:16.390 --> 00:40:18.390
But I'd rather be with my brother or Saburo.
168
00:40:18.390 --> 00:40:20.390
What are you talking about?
169
00:40:20.390 --> 00:40:27.290
There's no such thing.
170
00:40:27.290 --> 00:40:32.900
I want to be alone.
171
00:40:32.900 --> 00:40:34.900
What are you talking about?
172
00:40:34.900 --> 00:40:36.900
Kenji.
173
00:40:36.900 --> 00:40:43.350
Kenji, stop it.
174
00:40:43.350 --> 00:40:45.350
Kenji, stop it.
175
00:40:45.350 --> 00:40:49.050
I can't stop it.
176
00:40:49.050 --> 00:40:51.050
I love you so much.
177
00:40:51.050 --> 00:40:53.050
I love you so much.
178
00:40:53.050 --> 00:40:59.560
I can't do that anymore.
179
00:40:59.560 --> 00:41:07.190
I can't do that anymore.
180
00:41:07.190 --> 00:41:09.190
I won't make you feel lonely.
181
00:41:09.190 --> 00:41:25.660
I can't do that anymore.
182
00:41:25.660 --> 00:41:29.800
It was a mistake.
183
00:41:29.800 --> 00:42:03.380
I can't do that anymore.
184
00:42:03.380 --> 00:42:21.320
You know that, right?
185
00:42:21.320 --> 00:42:26.870
Stop it.
186
00:42:26.870 --> 00:42:31.850
Kenji, you can do it, right?
187
00:42:31.850 --> 00:42:33.850
I've been living like this for a long time.
188
00:42:33.850 --> 00:42:41.290
Please stop it.
189
00:42:41.290 --> 00:42:43.290
I can go back.
190
00:42:43.290 --> 00:43:55.180
It's not too late from now on.
191
00:43:55.180 --> 00:54:13.050
I don't know.
192
00:54:13.050 --> 00:54:53.260
I feel good.
193
00:54:53.260 --> 00:57:22.780
Don't cry.
194
00:57:22.780 --> 01:11:38.090
On this day,
195
01:11:38.090 --> 01:11:40.090
our parents
196
01:11:40.090 --> 01:11:42.090
have become
197
01:11:42.090 --> 01:11:44.090
a man and a woman.
198
01:11:44.090 --> 01:11:48.970
In a house with only two people
199
01:11:48.970 --> 01:11:50.970
who are not disturbed by anyone,
200
01:11:50.970 --> 01:11:52.970
my son
201
01:11:52.970 --> 01:11:54.970
has been seeking
202
01:11:54.970 --> 01:12:05.700
my body all the time.
203
01:12:05.700 --> 01:12:07.700
I was also
204
01:12:07.700 --> 01:12:09.700
drowning in
205
01:12:09.700 --> 01:12:11.700
my son's distorted love
206
01:12:11.700 --> 01:13:13.990
and pleasure.
207
01:13:13.990 --> 01:13:15.990
Shut up.
208
01:13:15.990 --> 01:13:30.440
I want to go to the countryside.
209
01:13:30.440 --> 01:13:32.440
It's safe.
210
01:13:32.440 --> 01:13:41.610
It's easy to take pictures.
211
01:13:41.610 --> 01:13:46.490
It's warm.
212
01:13:46.490 --> 01:13:50.310
There are a lot of mountains.
213
01:13:50.310 --> 01:13:52.310
There are a lot of mountains.
214
01:13:52.310 --> 01:13:54.310
There are a lot of Ibusuki.
215
01:13:54.310 --> 01:13:58.840
Ibusuki?
216
01:13:58.840 --> 01:14:00.840
Do you know it?
217
01:14:00.840 --> 01:14:02.840
I thought it was Hokkaido.
218
01:14:02.840 --> 01:14:06.860
There is a place called Yufuin.
219
01:14:06.860 --> 01:14:08.860
I like it.
220
01:14:08.860 --> 01:14:20.780
Do you want to go there?
221
01:14:20.780 --> 01:14:24.180
I want to go to Hokkaido.
222
01:14:24.180 --> 01:14:28.840
It's delicious.
223
01:14:28.840 --> 01:14:30.840
It's delicious.
224
01:14:30.840 --> 01:14:32.840
It's absolutely delicious.
225
01:14:32.840 --> 01:14:34.840
I've heard of it.
226
01:14:34.840 --> 01:14:36.840
I've never eaten it.
227
01:14:36.840 --> 01:14:38.840
It was on the textbook.
228
01:14:38.840 --> 01:14:40.840
What kind of textbook?
229
01:14:40.840 --> 01:14:42.840
It was on the textbook.
230
01:14:42.840 --> 01:14:44.840
It was on the textbook of society.
231
01:14:44.840 --> 01:14:46.840
You can take a picture.
232
01:14:46.840 --> 01:14:48.840
It's 200 yen for one night.
233
01:14:48.840 --> 01:14:50.840
It's 200 yen for one night.
234
01:14:54.280 --> 01:14:56.280
Mom,
235
01:14:56.280 --> 01:15:00.490
Are you really okay?
236
01:15:00.490 --> 01:15:02.490
I'm okay.
237
01:15:02.490 --> 01:15:04.490
I'm a little tired.
238
01:15:04.490 --> 01:15:06.490
Don't overdo it.
239
01:15:08.490 --> 01:15:12.250
I want to prepare dinner.
240
01:15:12.250 --> 01:15:14.250
Can you go shopping?
241
01:15:14.250 --> 01:15:16.250
I'll go later.
242
01:15:18.250 --> 01:15:20.250
I want to drink something.
243
01:15:20.250 --> 01:15:23.690
I want to drink something.
244
01:15:23.690 --> 01:15:25.690
What do you want to drink?
245
01:15:25.690 --> 01:15:30.600
Vitamin C.
246
01:15:30.600 --> 01:15:36.020
I understand.
247
01:15:36.020 --> 01:15:38.020
Let's go.
248
01:15:38.020 --> 01:15:40.020
There was a new supermarket in front of the station.
249
01:15:40.020 --> 01:15:42.020
Let's go.
250
01:15:46.020 --> 01:15:48.020
I'll take care of mom.
251
01:15:48.020 --> 01:15:50.020
Let's go.
252
01:15:50.020 --> 01:15:55.100
Let's go.
253
01:16:18.310 --> 01:16:21.980
I want to do it.
254
01:16:29.570 --> 01:16:31.570
You slept a lot.
255
01:16:31.570 --> 01:16:33.570
I can't do it in front of everyone.
256
01:16:33.570 --> 01:16:37.040
I can't do it anymore.
257
01:20:23.210 --> 01:20:25.210
Let's go.
258
01:22:18.120 --> 01:22:22.120
It's been a long time since I've seen my family.
259
01:22:22.120 --> 01:22:28.450
I want my son's love.
260
01:22:28.450 --> 01:22:30.450
I can't live like this.
261
01:22:30.450 --> 01:22:32.450
I can't live like this.
262
01:22:32.450 --> 01:22:38.030
Welcome home.
263
01:22:38.030 --> 01:22:40.030
It was late today.
264
01:22:40.030 --> 01:22:48.180
I thought I'd go to bed first.
265
01:22:48.180 --> 01:22:54.180
Today was the last interview for the first death company.
266
01:22:58.220 --> 01:23:00.220
I went with the president.
267
01:23:00.220 --> 01:23:02.220
He cried on the spot.
268
01:23:02.220 --> 01:23:04.220
Really?
269
01:23:04.220 --> 01:23:06.220
I'm glad.
270
01:23:08.220 --> 01:23:16.380
I'm going to be in the situation.
271
01:23:16.380 --> 01:23:25.440
My time with my mother is over.
272
01:23:25.440 --> 01:23:30.130
Kenji.
273
01:23:30.130 --> 01:23:32.130
It's over.
274
01:23:34.130 --> 01:24:10.140
Take care of yourself in Tokyo.
275
01:24:11.140 --> 01:24:13.140
Are you okay alone?
276
01:24:14.140 --> 01:24:16.140
I'm fine.
277
01:24:16.140 --> 01:24:18.140
Don't worry about yourself.
278
01:24:19.140 --> 01:24:22.650
That's right.
279
01:24:22.650 --> 01:24:24.650
I'll come back from time to time.
280
01:24:25.650 --> 01:24:29.250
Of course.
281
01:24:29.250 --> 01:24:31.250
I have to go.
282
01:24:31.250 --> 01:24:34.560
That's right.
283
01:24:34.560 --> 01:24:45.710
Let's go home.
284
01:24:45.710 --> 01:24:47.710
I miss you.
285
01:24:47.710 --> 01:32:28.980
Please.
286
01:32:30.980 --> 01:32:49.940
I miss you so much.
287
01:38:07.360 --> 01:38:27.730
I miss you.
288
01:38:27.730 --> 01:38:29.730
Let's go home.
289
01:38:29.730 --> 01:45:32.560
Let's go home.
16764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Cebuano
Chichewa
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Xhosa