Original subtitles

{90}{190} Pippi Longstocking {1100}{1200} Episode 9 | Pippi Looks for "Spunk" {1232}{1353} (Singing) Little Old Man, now your hair is nice and clean {1354}{1468} (singing) All brushed up and shiny. | just like you'd do for me {1481}{1603} (singing) Ringing in a bunch of happiness for you| rubbing a little butter on. {1604}{1715} (singing) How shiny is your face and eyes | Oh, how nice it is for you. {1717}{1828} (singing) I clean you with a cute little swab. | Tjolahopp tjolahej tjolahopsassaa! {1830}{1942} (singing) I clean you with a cute little swab | like I'm doing now. {1950}{2070} (singing) Hey, my dear horse, | you're very sweet to me. {2071}{2178} (singing) Faithful friend | I can not replace you.. {2194}{2307} (singing) Ringing in a bunch of happiness for you| rubbing a little butter on. {2308}{2413} (singing) How shiny is your face and eyes | Oh, how nice it is for you. {2430}{2540} (singing) I clean you with a cute little swab. |Tjolahopp tjolahej tjolahopsassaa! {2541}{2649} (singing) I clean you with a cute little swab | like I'm doing now. {2655}{2765} (singing) Hey Little Old Man, here I brought you a big bag full {2768}{2876} (singing) The bag is big and full of oats | I'll bring it to you now. {3398}{3495} Good morning, Mr. Nilsson. | Here's your breakfast. {3600}{3705} Good morning, little Pippi. | Here's your breakfast. {4073}{4178} Cream cake for breakfast - | this is delicious. {4690}{4808} Don't you have a full stomach? | Eat the porridge. {4883}{4963} The porridge is in the saucepan on top of the kitchen table. {5663}{5735} That wasn't half bad. {6685}{6780} Where did I get this seashell? {6828}{6925} Probably Yokohama. {7135}{7203} Hold on, I'll show you something funny. {7760}{7820} What do you say now? {7845}{7950} Isn't that sweet? {7975}{8048} I do not know the name of it. {8053}{8211} Yokohama anemone, the sea rose or spunk. {8240}{8333} ... Spunk.... Spunk.... {8385}{8440} Spunk. {8445}{8563} What do you think, little rat? Is this spunk? {8613}{8678} No. {8850}{8945} Spunk - Yet it must mean something. | - Welcome! {8950}{9100} Spunk. Spunk. Spunk. Spunk. | - What's wrong with you? Are you feeling ill? {9101}{9215} Spunk. Spunk. | Just think, I found it. {9216}{9274} What? | - A new word. {9275}{9376} What is the word? | - Say it! - Spunk! {9390}{9493} But if you don't know what it means | then the word is of no use. {9498}{9618} Now that just angers me. | - Who invents the meanings of words? {9623}{9738} A number of old professors | decide what words are. {9743}{9925} Everything ordinary, such as | tub, stick and rope. {9930}{10028} Why have not they thought of spunk? {10115}{10175} I too am a professor. {10280}{10340} Spunk. {10428}{10498} What luck that I discovered it. {10503}{10565} Spunk. {10570}{10635} Think, what if spunk is something dangerous. {10640}{10740} How dangerous? | - A sharp fanged beast. {10745}{10845} A horrific creature who eats | babies and small monkeys. {10915}{11005} Ahh...| - It is talking about you right now {11010}{11115} Waiting for the spunk | to hit you in the teeth. {11120}{11268} Pippi, don't talk like that. | - Look, Mr. Nilsson is already afraid. {11273}{11363} I know what to do! | Build a spunk trap! {14894}{14954} Tjolahopp tjolahej tjolahopsassaa! {14955}{15083} When the spunk opens the door | it all falls on his head. {15088}{15238} How will you get in and out? | - The house also has windows. {15245}{15358} It may be a little inconvenient but | we can do like Mr. Nilsson {15410}{15503} He'll die laughing when | the spunk falls into the trap. {15913}{15975} Spunk. {16020}{16105} Spunk. {16228}{16363} Maybe it's not a wild animal? | - Why are you trying to trap spunk? {16368}{16465} Just in case. | Spunk may be something else. {16545}{16605} Spunk. {16658}{16743} Look, what a beautiful spunk tree. {16960}{17080} Do you recognize how spunk grass smells? {17565}{17665} Spunk. Spunk. Spunk. | Maybe it's something that makes sounds. {17713}{17785} Spunk. Spunk. {17790}{17915} Spunk doesn't make sounds like a voice | but only a "drip, drip, drip." {18000}{18125} No, it makes a "plop, plop, plop". {18488}{18625} I don't think this sounds like a spunk. | - No, it just makes ... {18828}{18970} This isn't a spunk sound either| just a splash {19430}{19501} Why don't you say "spunk"? {19527}{19676} Spunk. | - Bahhh. {19693}{19813} How cute. Come and see. | - What is it? {20013}{20192} Look! Maybe they spunk eggs. | - Don't touch. They're house sparrow eggs. {20319}{20385} It seems there is no spunk. {20420}{20535} There certainly is, but not here. {20540}{20630} But where then? | - We may find it yet. {20665}{20780} Maybe we'll find spunk in town? | - We may find it yet. {21343}{21468} Look, a nice little spunk! {21473}{21580} This is the most lovely spunk I've ever seen {21585}{21693} They grow tremendously into adulthood |Approximately ten meters high! {21698}{21786} What nonsense are you talking about? | - It's not spunk? {21787}{21847} How could I be so mistaken? {22113}{22215} Oi-oi-oi! Drinking spunk is dangerous. {22313}{22440} Pardon me. I was wrong this time too. {22748}{22798} Yeah! {22803}{22881} Tommy and Annika! Maybe this is a good | spot for a small spunk? {22882}{22990} What do you mean? | - Candy store! {23120}{23210} Here comes my good old customers. | Wait a minute. {23211}{23278} Do you want anything else? | - Two lollipops. {23279}{23390} Two lollipops. Very good. | - Thank you. {23679}{23729} You're welcome. | - Thank you. {23730}{23828} What can I get you? | - A big bag of Spunk. {23833}{24008} They should be crunchy. | - Spunk. Unfortunately, we do not have any. {24013}{24118} You must! All good confectionery stores have it. {24123}{24235} I ran out today. | - They were here yesterday? {24240}{24383} There was. | - Why did I not come yesterday? {24388}{24520} Tell me what the spunk looked like. | I've never seen it myself. {24525}{24600} Did it have red stripes? | - Red Stripes? {24601}{24694} Yes. | - I do not know what spunk is {24695}{24783} but in any case, we do not have any. | Want something else? {24784}{24870} No, we came to buy spunk. | - No, dear Pippi. {24871}{24983} Could you still buy something else? | - Good. Three of caramel. {25090}{25158} Here is you change. | - Keep it for yourself. {25163}{25245} Thank you. Visit us again. {25250}{25410} Spunk? What's that? | - You should know all about it. {25783}{25843} Are you sure exactly what you want is spunk? {25850}{25943} When I say "spunk", | then I mean "spunk" {25973}{26045} Yes, that's true. {26185}{26255} Let's see. {26300}{26437} Shears, stencils, {26438}{26596} shells, hoists, {26627}{26711} coil springs, games. {26712}{26783} Believe me, it's there. {26838}{27005} I can not find this. Why do you need it? | - To kill lions, of course. {27006}{27144} What else did you think? | - I think this will succeed. {27153}{27258} That's not spunk. | Professors call that a rake. {27263}{27398} Ask around the corner | at the craft supply store. {27403}{27463} Thank you and goodbye. | - Good-bye. {27648}{27708} Two of the rope, please. {27748}{27808} Thank you and goodbye. {27893}{28003} Handcraft store! I never heard anything so silly. {28070}{28173} I'm not gonna be | if I mjumm. {28320}{28443} What is it mjumm? | - Ask the professors. {28448}{28533} It's a word they forgot to invent. {28775}{28903} I'm not going home without spunk.| I think I can find it from up top. {28973}{29068} I refuse to believe that. | This is a scandal. {29073}{29188} This is exactly what I'm talking about. | The people nowadays are more moral. {29193}{29290} Be so kind and take some. {29320}{29395} Good afternoon. | - Pippi! {29405}{29485} What are you doing? How did you get there? {29490}{29625} Do you have any spunk here?| - Has a beast escaped to run loose? {29630}{29768} I'm afraid it may. | - What is it? Is it a snake? {29773}{29880} Possibly, but it may just as well | be a cheap little vacuum cleaner. {29920}{30025} Vacuum Cleaner ... Little Pippi, is your head ok? {30030}{30148} Yes, I just wanted to hear whether you | were all talking about spunk. {30153}{30218} See ya. {30333}{30398} Is she injured? {30403}{30505} Hey, hey! | - Wait for me, Pippi! {30545}{30613} Pippi wears on my poor nerves completely. {30618}{30685} No wonder. You care about the children so much. {30690}{30800} That's it. I need to get her in a home. {30805}{30915} The child kills herself, yet these stupid regulations. {30920}{30988} Chickenpox. {31020}{31085} Pertussis. {31090}{31193} The Plague and spunk. {31205}{31278} Blue Fever. {31283}{31423} Tuberculosis, measles and spunk. {31428}{31505} Oh, how sick I feel! | I have spunk! {31528}{31630} Spunk! Spunk! Spunk! Ohh ... {32753}{32845} What's wrong with you? {32875}{32970} I think I have the spunk. {32975}{33040} Spunk? {33045}{33155} I'm so sick. | My whole body hurts. {33160}{33231} My eyes close all by themselves | and I'm so tired. {33232}{33350} Really? | - Sometimes I'm going to hiccup. {33430}{33593} On Sunday, after a eating plate full of cream cake, and drinking milk, I began to feel very sick. {33613}{33760} This is a strange case. Let me examine you. Go lay down over there. {34090}{34205} You're surely a master of sticking out your tongue.| Will you do this for me? {34223}{34307} Say "Ahh". | - Aaa. {34530}{34655} That's enough. Undo your dress buttons so I can listen to your heart. {34868}{34993} Is it beating? | - Exactly as it should be. {35040}{35135} I'm sure that I have the spunk. | Is it contagious? {35140}{35245} It is not contagious. I do not believe that you have spunk. {35250}{35390} Is there a disease called this? | - No. {35395}{35475} If there were, | you would not be so attached to it. {35480}{35555} Good. So I am healthy. | - Yes, you are. {35560}{35680} How much do I owe you? | - Spunk-related screening is free. {35685}{35803} Thank you. That's nice of you. | - You're welcome. Goodbye. {35928}{36073} Pippi, let's forget the search. | - We did not find spunk in the town. {36125}{36200} You won't find it. Let's go home. {36205}{36298} Let's see if any spunk | fell into our trap. {36870}{36920} Pippi! {36970}{37056} Pippi! {37338}{37473} The spunk came. | - And ran straight into the trap. {37583}{37643} Pippi! {37725}{37830} It's not spunk, | but just a normal Prussiluska. {38368}{38448} Watch out, the beetle! {38548}{38658} It's beautiful. What kind is it? {38663}{38785} It's not a cockroach. | - Nor a bee. {38790}{38950} Not a moose beetle.| - I know what it is! Spunk! {38955}{39103} Are you sure? | - I know what a spunk looks like. {39248}{39363} A nice little spunk. | - Finally found it. {39368}{39505} Isn't that strange? | We searched all day for spunk, {39506}{39630} but all this time he was| right in front of villa Villekulla. {40245}{40351} (singing) Here comes Pippi Longstocking. | Tjolahopp tjolahej tjolahoppsassa! {40351}{40445} (singing) Here comes Pippi Longstocking. | Here I really come. {40460}{40564} (singing) Have you seen my monkey, | My cute little monkey? {40565}{40662} (singing) Have you seen Mr. Nilsson? | Yes that is his name {40675}{40775} (singing) Have you seen my house, | My Villa Villekulla? {40781}{40879} (singing) Do you want to know | why it's called that crazy name? {40888}{40992} (singing) Cos there lives Pippi Longstocking. | Tjolahopp tjolahej tjolahoppsassa! {40998}{41090} (singing) Yes there lives Pippi Longstocking. | That's where I really live. {41102}{41203} (singing) It's a really good life | I have a horse, a monkey and a house. {41211}{41316} (singing) A suitcase full of gold coins | is also good to have. {41317}{41424} (singing) Come on, all of my friends, | we're all together. {41425}{41521} (singing) Let's have a party! | Tjolahej tjolahoppsassa! {41533}{41641} (singing) Here comes Pippi Longstocking. | Tjolahopp tjolahej tjolahoppsassa! {41642}{41741} (singing) Here comes Pippi Longstocking. | Watch out here I come